VIRGÍNIA, EUA 11 DE SETEMBRO DE 2001
A manhã de 11 de setembro estava bela e outonal.
Fui trabalhar mais tarde do que o habitual,
porque tinha entrado no programa de reforma da CIA.
Fui à sede, onde era subchefe há dois anos.
Ia ser um dia triste, sabia que ia ter saudades de trabalhar lá.
A dada altura, houve algum alvoroço.
Notícia de última hora. Estamos perante imagens perturbadoras.
É o World Trade Center. Há relatos não confirmados…
Eis o segundo avião.
Outro avião comercial atinge o World Trade Center.
Meu Deus!
Estamos a ver imagens em direto de Washington.
Há fumo a sair do Pentágono.
Verificar altitude do voo United 93.
United 93.
Há informações do United 93?
Está em terra.
- Em terra? - Sim.
Quando é que aterrou?
Não aterrou.
Despenhou-se?
Todos presumiram que foi a Al-Qaeda.
O FBI, o Exército dos EUA, todos…
Porque não havia grupos com tamanha organização e capacidade
para planear e executar algo daquela dimensão contra os EUA.
O Presidente disse:
"Quero americanos, do Exército ou da CIA,
no terreno, no Afeganistão, atrás do Bin Laden."
No dia 14, um comandante do Centro de Contraterrorismo disse:
"Gary, queres levar a primeira equipa para o Afeganistão?
Não vejo ninguém mais bem preparado.
Trabalhas nisso há anos."
Eu disse: "Claro que vou.
Todos os americanos querem retaliar contra os terroristas,
e eu posso liderar a ofensiva?
Sim."
A minha mulher não gostou. Falou-me da reforma.
"Tens 59 anos. Porque fazes isto?"
Havia uma foto no Washington Post de um bombeiro em Nova Iorque.
A expressão dele, naquele uniforme,
com lágrimas na cara, porque estava num funeral…
Peguei e disse: "Por isto.
É impossível não ir."
ESPIÕES EM AÇÃO
OPERAÇÃO JAWBREAKER
É um dia de recordar em Washington e em todo o mundo.
A nação parou para honrar aqueles que perdemos,
que desapareceram ou mudaram para sempre.
TRÊS DIAS APÓS O 11 DE SETEMBRO
Estávamos todos em choque. O governo dos EUA também.
Reuniram-se na Sala de Crise da Casa Branca.
LÍDER DA JAWBREAKER, CIA
O diretor do Centro de Contraterrorismo
e o diretor da CIA, George Tenet, estavam lá.
Reuniram-se para discutir as respostas possíveis.
Sabíamos que tinha sido Bin Laden,
que ele estava no Afeganistão
e que construíra a rede da Al-Qaeda.
Fui ao Afeganistão durante esse período,
de 1996 a 1999, em três ocasiões diferentes.
Tínhamos contacto com quase todos os comandantes importantes do país.
Por isso, fazia sentido que eu fosse na primeira visita,
para convencê-los a trabalhar connosco.
Eu e o Centro de Contraterrorismo começámos a planear
e a reunir a equipa.
Phil Reilly, talvez um dos mais jovens oficiais superiores da CIA.
SUBCHEFE DA JAWBREAKER, CIA
Foi sugerido como meu adjunto na equipa.
Falámos dez minutos e eu disse: "Ele é perfeito."
SUBCHEFE DA JAWBREAKER, CIA
Já conhecia o nome do Gary.
Ele era uma figura muito célebre na CIA.
LÍDER DA JAWBREAKER, CIA
Era quase lendário na Divisão do Próximo Oriente.
Recebeu a maior condecoração, por eventos anteriores ao 11 de setembro.
Não sentia emoções muito nobres.
Estava muito zangado e chateado.
Como muitos, queria encontrar os responsáveis pelo ataque ao nosso país.
A vingança motivava-me muito.
Para ser sincero, também me senti muito honrado.
Saiu-me a sorte grande ao fazer parte daquela equipa.
A missão foi atribuída verbalmente por Cofer Black,
chefe do Contraterrorismo.
Tínhamos de ir ao Afeganistão, contactar a Aliança do Norte
e pô-los do nosso lado,
fazê-los entender que traríamos grandes elementos do Exército dos EUA
e que íamos colaborar.
Ele disse: "Têm de os preparar para receber as Forças Especiais dos EUA,
que hão de chegar,
para que possam designar os alvos
nas linhas de batalha na frente de Cabul.
Quando passarem pelos talibãs, destruam-nos,
entrem em Cabul e procurem o Bin Laden e os seus tenentes.
Quando matarem o Bin Laden, cortem-lhe a cabeça,
ponham-na em gelo seco e tragam-na, para eu mostrar ao Presidente."
Saí e perguntei ao Phil:
"Ele estava a gozar?"
E o Phil: "Não, era a sério."
Seja como for, foram essas as ordens. Começámos logo a planear.
Tinha o melhor operador de comunicações, o "John".
OPERADOR DE COMUNICAÇÕES, CIA
Escolhi outro agente paramilitar, chamado "Phil".
O Gary escolheu o melhor agente da Divisão do Próximo Oriente, o "Chris".
Havia um ex-agente das Forças Especiais da Marinha.
Ele percebia de demolições
e era um homem grande e forte.
Recrutámos o Dr. Phillips, o médico.
Foi médico de combate no Vietname, no tempo das Forças Especiais.
Ele sabia exatamente o que levar para um sítio daqueles.
Trabalhei num programa que fazia vigilância aérea…
MÉDICO DA JAWBREAKER
… das áreas frequentadas por Bin Laden.
Foi a nossa equipa que filmou Osama bin Laden
a caminhar em Tarnak.
Aviões não tripulados e desarmados, os Predators,
sobrevoam campos de treino da Al-Qaeda.
As imagens são transmitidas para a sede da CIA, a meio mundo de distância.
O Predator capturou imagens ainda mais extraordinárias.
Esta figura alta com vestes brancas e largas
é quem muitos analistas acreditam ser Osama bin Laden.
Se fosse preciso, poderíamos voltar e capturá-lo.
Era isso que eu fazia antes do 11 de setembro.
A 10 de setembro, tínhamos tudo preparado.
Íamos regressar num voo da Lufthansa.
Ele tinha planeado regressar no dia 11 de setembro.
A minha filha perguntou pelo pai.
ESPOSA DE DAVID PHILLIPS
Eu disse que estava a regressar.
Estávamos a meio do oceano Atlântico quando o piloto anunciou
que iam fechar o espaço aéreo.
O Dr. Phillips aterrou em Gander, na Terra Nova.
Todos os aviões aterraram, incluindo o dele.
Era importante trazê-lo de volta.
Perguntei ao Dave: "Sabes quando vais regressar?
Os voos devem retomar em breve."
E ele disse: "Não vou. Eles vêm buscar-me de avião.
Talvez nos vejamos daqui a um ou dois meses."
A Sue estava acostumada à CIA. Percebeu logo para onde eu ia.
Ela sabia que eu trabalhava no Afeganistão desde 1980.
Afinal, íamos de helicóptero.
Havia um helicóptero da CIA à nossa espera.
Havia três membros da tripulação.
No total, éramos dez elementos da CIA a voar até ao Afeganistão,
a tentar entrar.
Parecia o Over-the-Hill Gang na guerra.
Era o mesmo grupo de pessoas que fazia coisas daquelas pelo mundo.
EQUIPA JAWBREAKER
Para surpresa de todos, a CIA tem um lugar
com todas as armas que o ser humano conhece.
E quantidade não falta.
Tínhamos dez armas de cada tipo
e toda a munição que consideravam necessária.
Pensei que havia um armazém com uniformes militares,
mas a CIA não tem.
Pegámos em dinheiro, fomos a uma loja de montanhismo
e comprámos material.
Éramos três, com um carrinho carregado de coisas.
Uma das senhoras perguntou-nos aonde íamos.
"Caminhar na montanha."
E ela: "Onde?"
E eu disse: "No… estrangeiro."
Ela ficou a olhar.
Por último, levámos 3 milhões de dólares em dinheiro vivo.
O dinheiro vivo era crucial.
Os 3 milhões eram a quantia inicial necessária
para persuadir os senhores da guerra a fazer o bem
e comprar material para operações ofensivas.
DUSHANBE, TAJIQUISTÃO 19 DE SETEMBRO DE 2001
Depois, fomos para o nosso Mi-17,
um helicóptero russo.
A 26 de setembro, obtivemos autorização para entrar no Afeganistão.
Atravessámos o desfiladeiro de Anjuman.
O helicóptero acabara de ser remodelado e reabilitado.
Digo isso porque não estava em bom estado.
O som do motor mudava à medida que subíamos.
Começou a abanar, porque o ar ficou mais rarefeito
e a força de sustentação diminuiu.
Comunicavam via rádio com o nosso homem das comunicações.
Não sabiam se íamos chegar lá.
Podíamos ter de dar a volta.
A altitude máxima do helicóptero está longe dos 17 mil pés.
Aquilo teve dificuldades em atravessar a cordilheira do Hindu Kush.
Víamos a dificuldade de se manter no ar.
Quando começámos a descer, o som do motor mudou
e todos ficaram satisfeitos.
Sabíamos que estávamos a salvo para lá do desfiladeiro.
Descemos no vale de Panshir.
VALE DE PANSHIR, AFEGANISTÃO 26 DE SETEMBRO DE 2001
Eram cerca de 14h30 do dia 26.
Quando saí, estavam dez ou onze afegãos à espera.
Eram da Aliança do Norte.
Reconheci cinco deles e eles reconheceram-me.
Tínhamo-nos conhecido em visitas anteriores.
OPERADOR DE CÂMARA, ALIANÇA DO NORTE
Todos estavam felizes, incluindo eu,
com o envolvimento dos americanos nesta guerra.
Ficámos contentes por se tornar uma guerra internacional,
por termos o mundo a intervir.
Disseram: "Estamos prontos para atacar o Afeganistão…"
DIPLOMATA, ALIANÇA DO NORTE
"… mas não sem perceber o vosso ponto de vista.
Qual é a vossa posição? Aceitam ou não?"
A Aliança do Norte atacava os talibãs e perseguia a Al-Qaeda.
Mas, no fundo, tinha várias fragilidades,
porque reunia grupos étnicos díspares do Afeganistão.
Na altura, os talibãs controlavam três quartos do país, em 2000 e 2001,
mas não conseguiam conquistar o vale de Panshir.
Estavam num impasse.
Ahmad Shah Massoud tinha um exército com cerca de 8 mil combatentes.
Os combatentes da Aliança do Norte eram excelentes no que faziam.
Era o vale deles. Iam resistir contra os talibãs.
Masood Khalili era o melhor amigo de Ahmad Shah Massoud.
Eram como irmãos.
Al-Qaeda.
Bin Laden.
Zawahiri.
Estavam todos no Afeganistão.
EX-EMBAIXADOR AFEGÃO
O talibãs iniciaram crueldades e assassinatos à discrição.
Todas as raparigas estavam em casa a pensar:
"Será que me vêm buscar?
Para me matar?
Para me levarem a mim e ao meu irmão?"
O comandante Massoud disse: "Temos de avisar o mundo."
PARIS, FRANÇA 4 DE ABRIL DE 2001
Fomos a França.
A primeira viagem dele a França.
Em França, ele foi convidado pela União Europeia.
Lá, anunciou algo muito importante.
Os talibãs que se encontram no ativo no Afeganistão
têm uma visão e interpretação muito específicas do Islão.
Os grupos que os apoiam,
como o de Osama bin Laden e o regime paquistanês,
têm objetivos semelhantes.
Quero reforçar que os objetivos destes grupos
não se limitam ao Afeganistão.
Acreditem, o seu objetivo vai além do Afeganistão,
até ao resto do mundo.
Massoud expôs a verdadeira face dos talibãs,
da rede da Al-Qaeda e de Bin Laden à comunidade internacional.
VALE DE PANSHIR, AFEGANISTÃO 9 DE SETEMBRO DE 2001
Dois árabes europeus ligados à Al-Qaeda de Bin Laden
obtiveram credenciais de jornalistas falsas
e vieram ao Afeganistão com uma câmara carregada de explosivos.
A 9 de setembro,
conseguiram finalmente reunir-se com Ahmad Shah Massoud,
líder da Aliança do Norte, os maiores inimigos dos Talibãs.
O comandante sentou-se ao meu lado, ombro a ombro.
Disse: "Primeiro, digam-me as perguntas."
Eram exatamente quinze perguntas, oito sobre Osama bin Laden.
Depois, ligaram a câmara.
Detonaram a bomba.
Fiquei gravemente ferido.
Abri os olhos passados…
… quatro ou cinco dias.
A primeira pergunta foi: "Como? O que aconteceu ao meu amigo?"
Morreu.
Era 9 de setembro, por volta das 11h da manhã.
Ele morreu nos meus braços.
Morreu.
O Afeganistão perdeu um filho.
O mundo perdeu um homem honesto.
Bin Laden tinha feito um acordo com o líder dos talibãs, Mullah Omar.
"Dou-te dinheiro em troca de um refúgio em Kandahar, no país."
E Mullah Omar aceitou.
Bin Laden sabia que, se matasse Ahmad Shah Massoud,
eliminaria o maior inimigo dos talibãs no Afeganistão.
Bin Laden confessou a autoria do ataque a Mullah Omar.
"Os americanos virão atrás de mim
e tu deixaste-me ficar no Afeganistão."
Quando Bin Laden despertou a ira dos EUA sobre o Afeganistão,
o código de conduta de Mullah Omar impediu-o de o expulsar.
A morte de Ahmad Shah Massoud uniu a Aliança do Norte.
Se havia dúvidas de que lado ficariam,
deixou de haver motivos para tal.
Estavam do nosso lado.
Sete de nós fomos logo fazer o que tinha de ser feito.
Acampámos numa casa, uma espécie de abrigo seguro.
Fomos os mais corajosos.
Estávamos lá, sem mais ninguém.
O Exército dos EUA disse que não vinha connosco
porque que não havia capacidade de busca e salvamento
e era demasiado perigoso enviar soldados
para um local onde não podiam ser resgatados.
Éramos todos destemidos.
Mas todos sabiam que era perigoso.
Só era possível sair de helicóptero.
Se avariasse ou não conseguisse passar a montanha,
tínhamos de ir a pé.
E era um longo caminho montanhoso em direção ao Paquistão.
Sentámo-nos e tentámos perceber
quem era o responsável na nova estrutura, sem Ahmad Shah Massoud.
LÍDER, ALIANÇA DO NORTE, PRIMEIRO VICE-PRESIDENTE DO AFEGANISTÃO
General Fahim, o então líder da Aliança do Norte.
Era muito diferente de Ahmad Shah Massoud,
mas era um combatente e determinado a trabalhar connosco.
Fomos a uma reunião e havia um grupo de homens mais velhos.
Sentámo-nos e eu tinha…
… 250 mil dólares comigo.
Disse aos comandantes da Aliança do Norte no vale
que não queria ouvir falar de diferenças políticas ou étnicas.
Estavam unidos sob o comando de Ahmad Shah Massoud.
Eu geria o dinheiro
e tinha muito para dar com fins específicos.
Se não colaborassem, não iam receber nada.
O dinheiro foi para os vários comandantes que precisavam.
Foi todo providenciado pela equipa.
Organizámos um "centro de fusão".
Algumas pessoas da CIA
e os analistas de informação da Aliança do Norte.
Eles recolhiam informações e ouviam rádios dos talibãs
e diziam-nos o que se passava.
Eram coisas táticas.
Onde estavam os talibãs? O que faziam? O que se passava?
Corríamos um risco.
Se houvesse uma emboscada talibã ou da Al-Qaeda,
nunca mais seríamos vistos, porque éramos visivelmente americanos.
Era um risco que corríamos.
Tínhamos de ir até às linhas da frente
e usar o GPS para determinar a localização.
A primeira equipa foi enviada para Kunduz.
Em Kunduz, havia mísseis e muitos combates.
AFEGANISTÃO
A outra equipa foi para as montanhas acima de Bagram.
A ideia era tomar Bagram…
… e começar a preparar a tomada de Cabul.
Essa era basicamente a nossa missão.
Nas primeiras três a quatro semanas, traçámos as posições do inimigo.
Trabalhámos com os locais, com mapas,
e usámos telêmetros a laser e outras técnicas.
Identificámos todas as posições do inimigo
e enviámos relatórios para a CIA,
que foram entregues ao Exército dos EUA.
PLANÍCIE DE SHOMALI, AFEGANISTÃO 7 DE OUTUBRO DE 2001
Implorámos por ataques aéreos na planície de Shomali.
Tínhamos uma televisão no pátio. Ligaram-na e estava na CNN.
A CNN anunciou o início dos bombardeamentos dos EUA.
Por ordem minha, o Exército dos EUA iniciou a ofensiva
contra campos de treino da Al-Qaeda
e instalações militares do regime talibã no Afeganistão.
Na primeira noite, eu e o Phil ficámos no telhado,
a olhar para as montanhas entre nós e Cabul.
Estávamos a cerca de 50 km, mas havia nuvens baixas.
Quando as bombas caíssem, veríamos o clarão refletido nas nuvens.
Por fim, vimos um clarão.
Era o início.
Foi só isso.
Os primeiros bombardeamentos não foram chocantes.
Acho que não queriam causar danos colaterais a civis.
Ficámos preocupados, e a Aliança do Norte também.
Onde estava o tal poder aéreo?
Toda a gente ficou satisfeita e feliz
por haver pelo menos uma guerra contra os talibãs,
mas as nossas tropas não ficaram satisfeitas com os ataques americanos.
Em vez de se concentrarem na linha da frente em Cabul
ou nas linhas da frente em Mazar-i-Sharif e Takhar,
bombardearam por todo o país
tudo o que se assemelhasse a armazéns de tanques,
locais de reparação de camiões, áreas de treino militar, quartéis, paióis…
O bombardeamento desses sítios foi um desperdício.
A equipa Alpha foi para Mazar-i-Sharif.
Era uma equipa da CIA,
com uma composição semelhante à minha equipa.
Ficaram conhecidos como "soldados a cavalo".
Havia grupos de resistência no Norte…
LÍDER DA EQUIPA ALPHA
… em terreno dos talibã, a lutar nas montanhas.
Era para aí que íamos.
COMANDANTE DAS FORÇAS UZBEQUES, ALIANÇA DO NORTE
Abdul Rashid Dostum é muitas vezes chamado de senhor da guerra.
Na verdade, era líder de uma tribo étnica.
Era líder do grupo étnico dos Uzbeques no Afeganistão.
Quando os talibãs tomaram o poder, a milícia tornou-se resistência.
Dostum tinha combatentes em todo o lado,
mas tinha o que se podia chamar de "guarda pretoriana".
Guarda-costas que iam com ele para todo o lado.
Os cavaleiros surgiam da poeira.
Dostum disse: "Isto aqui é um pouco diferente.
Os cavalos são os nossos veículos blindados."
Aprendi a montar em miúdo.
Cresci numa quinta, não era nada de especial.
Para o resto da equipa, não foi bem assim.
O nosso trabalho consistia basicamente
em fazer de batedores das Forças Especiais dos EUA.
Os batedores são aqueles que avançam antecipadamente
para que os outros possam entrar em segurança no Afeganistão.
Sou o tenente-general John Mulholland, ex-oficial das Forças Especiais.
Tive o grande privilégio e honra
de comandar o 5.º Grupo de Forças Especiais em 2001.
A primeira diligência visava organizar
a colaboração entre uma equipa da CIA e soldados das Forças Especiais.
Falámos diretamente com o coronel Mulholland.
Ele tentou, em diversas ocasiões,
enviar dois helicópteros Black Hawk sobre o desfiladeiro de Anjuman,
em direção ao vale.
Nas duas primeiras vezes, o tempo estava péssimo.
Havia gelo e neve, ele teve de dar a volta.
VALE DE PANSHIR, AFEGANISTÃO 19 DE OUTUBRO DE 2001
A ODA 555 era uma unidade de socorro de 12 homens e 2 helicópteros.
Por alguma razão, não aterraram na nossa zona de aterragem.
Um aterrou numa margem do rio Panshir
e o outro aterrou na outra margem.
Não havia comité de boas-vindas.
Apenas nós a dizer que podiam sair do helicóptero.
Vagueámos rumo ao local onde achávamos que eles estavam.
O Hal, das Forças Especiais, não conseguiu resistir à água.
Saltou para a porcaria do rio e nadou.
E encontrou a equipa.
Eu estava de casaco branco e boné.
Acenei e gritei:
"Somos da CIA! Não disparem!"
Eles vieram até nós.
Disse: "Sou o Gary Schroen, da CIA. Viemos aqui para vos receber."
Havia cerca de 24 "boinas verdes" no terreno, 12 de cada lado.
Essa equipa juntou-se à nossa equipa Alpha,
de JR Seeger e outras pessoas,
para colaborar e mobilizar Dostum e outros elementos daquela área.
VALE DE PANSHIR EQUIPA JAWBREAKER
MAZAR-I-SHARIF EQUIPA ALPHA
O objetivo desta unidade das Forças Especiais
era apontar lasers a alvos no campo de batalha,
de forma a que os aviões americanos olhassem para o feixe luminoso
e vissem de onde surgia.
Era algo minucioso.
Tinham de bombardear o alvo importante.
Usavam SOFLAM.
Dostum estabelecia contacto com o inimigo que tínhamos à frente
e dizia-lhes que estavam do lado perdedor.
Ele não era assim tão eloquente.
Na maioria das vezes,
recebia uma resposta extremamente rude no rádio.
E virava-se para os nossos colegas das Forças Especiais.
Dizia: "Preciso mesmo de um ataque aéreo."
E a Força Aérea ou a Marinha dos EUA largavam
munições guiadas por laser em cima desse local.
Não era preciso muito para os convencer.
Depois de um tipo ver o parceiro a ser destruído,
percebia que estava do lado errado e juntava-se a nós.
Os primórdios no Afeganistão eram um misto de Mad Max e A Guerra das Estrelas.
Usávamos literalmente métodos antigos de combate a cavalo e afins,
em conjunto com tecnologia do séc. XXI,
como munições guiadas por laser e de alta de precisão.
Mas, no início de novembro, a nossa trajetória era clara.
Precisavam do Gary nas reuniões de Washington,
porque ele estava a par da situação.
O Presidente Bush e outros queriam-no vorazmente.
Acho que deixei o vale a 4 de novembro.
Reformai-me a 31 de novembro.
No dia 4 de dezembro, assinei contrato no Centro de Contraterrorismo.
Pediram-me para ajudar no Centro de Contraterrorismo.
O Centro trata de operações especiais.
Tornei-me chefe de operações. Queríamos apanhar a Al-Qaeda.
Muito seria feito a partir de Washington.
Delegámos a segunda equipa Jawbreaker.
Gary Berntsen era o chefe.
Parte da minha equipa ficou lá como reforço.
MAZAR-I-SHARIF, AFEGANISTÃO 10 DE NOVEMBRO DE 2001
Fizemos grandes ataques aéreos na defensiva dos talibãs.
Penetraram a última defensiva dos talibãs,
a norte do sopé do Hindu Kush.
As planícies até Mazar-i-Sharif estavam livres.
Os talibãs abandonaram Mazar-i-Sharif.
Não tivemos de lutar pela cidade.
Havia uma multidão de pessoas de Mazar-i-Sharif,
radiantes com a saída dos talibãs.
Foi uma sensação maravilhosa.
A missão não estava cumprida, mas foi um bom momento, sem dúvida.
Comuniquei com o Gary e a sua equipa.
Ele ia do nordeste para sudoeste,
em direção a Cabul.
A libertação de Cabul era decisiva.
Cabul era a capital.
Era a capital antes da conquista talibã e continua a ser.
Quem a controlar, controla o país.
Recuperá-la era crucial para instaurar o novo governo.
Os talibãs saíram de Cabul na primeira noite em que atacámos.
Houve comboios militares.
CABUL, AFEGANISTÃO 14 DE NOVEMBRO DE 2001
Na manhã do dia 14, o general chefiava as suas tropas.
Ele disse à equipa da CIA que o acompanhava,
durante o combate na planície de Shomali:
"Eu vou entrar e vocês esperam."
Eles disseram: "Não, vamos consigo."
A nossa equipa e as Forças Especiais foram atrás do general
e ele foi de imediato.
Foi a primeira pessoa experiente da Aliança do Norte a entrar na cidade.
No dia em que começou o ataque às forças talibãs,
eu estava na linha da frente da antiga estrada do norte.
Íamos rumo a Cabul.
Os tanques estavam à frente e a infantaria atrás.
Peguei na câmara, entrei num tanque e avançámos.
Não demorou muito.
Praticamente, não houve resistência.
Quando a Aliança do Norte chegou a Cabul, as pessoas saíram à rua.
O John Mulholland agarrou-me, levantou-me e abraçou-me.
Que parti as costelas.
Ele estava em êxtase com a tomada de Cabul.
Ora vejamos a Jawbreaker.
Combateram e derrotaram os talibãs…
… em menos de dois meses.
É extraordinário.
A nossa maior desilusão foi a fuga de Bin Laden.
Naquele período, a equipa de Gary Berntsen
localizou Osama bin Laden na região de Tora Bora, no Afeganistão.
Era certo que ele estava lá. Atravessou a fronteira…
BIN LADEN ESCAPA
… apesar das tentativas de bloqueio.
O Paquistão afirmava ter 4 mil soldados na fronteira.
Talvez, mas ele escapou na mesma.
Depois da tomada de Cabul,
só faltava conquistar Kandahar, a terra dos talibãs.
E isso aconteceu no início de dezembro.
Quase todas as nossas equipas comunicaram rendições dos talibãs.
Os talibãs proibiram muitas coisas,
como música, diversão e tudo o que uma civilização normal
consideraria essencial à vida.
Voltaram a ter isso.
As barbearias tinham filas de homens para cortar a barba.
Aqueles que tinham escondido ou enterrado os seus rádios
desenterraram-nos e ligaram-nos.
Os miúdos voltaram a jogar à bola.
Tiveram sucesso.
No espaço de um mês e tal, os talibãs saíram.
Não podia acreditar. Os talibãs saíram do Afeganistão.
Meu Deus!
Era uma frente unida contra um inimigo global comum.
Hamid Karzai foi nomeado presidente interino.
Era o início de um novo Afeganistão.
O Presidente Karzai é um líder determinado.
E o seu governo reflete a esperança
de todos os afegãos de um futuro novo e melhor.
Os EUA apoiam vigorosamente o governo interino do Presidente Karzai.
- Bem-vindo a Washington. - Muito obrigado.
Obrigado.
Conseguimos provar que era possível, de facto,
deixar o trabalho na mão dos afegãos.
Ganhámos muitas coisas, como a educação.
Construímos um exército de 300 mil.
Escolas, estradas, hospitais…
Outra coisa que também era importante.
Liberdade.
Não foi porque os EUA nos disseram para sermos livres.
Foi porque tivemos a oportunidade
de mostrar o nosso direito à liberdade.
Foi isso que ganhámos.
Esta guerra não será breve.
Conhecemos a história de conflitos militares no Afeganistão.
Houve um sucesso inicial,
seguido de longos anos de deslizes e fracassos.
Não repetiremos esse erro.
Mais de 13 anos depois,
a missão de combate dos EUA no Afeganistão chegou a um fim responsável.
Está na hora de trazer as nossas pessoas para casa.
Os EUA puseram fim a 20 anos de guerra no Afeganistão.
A guerra mais longa da história dos EUA.
Milhares de afegãos fugiram para o aeroporto de Cabul,
na tentativa de sair do país,
um dia depois de os talibãs tomarem o controlo do país.
O pavor de ter os talibãs a mandar outra vez naquele país…
Na verdade, têm mais poder do que em 2001.
Rezo todas as noites pelo povo do Afeganistão.
Tenho 61 anos e terei esta mancha negra para o resto da minha vida.
Não vou recuperar, tal como alguns veteranos do Vietname.
Eu era jovem em 1975.
Não sei como se sentiram com a tomada de Saigão,
mas não sei como recuperamos disto como país.
Daquilo que fizemos.
Teremos mesmo de voltar.
Temos novos inimigos no horizonte.
Vinte anos para quê, palerma? Vinte anos para quê?
O que ganhaste com o que fizeste?
Quando olho para o que aconteceu,
penso no meu bom amigo Masood Khalili.
E na forma como ele tem de olhar para o seu país
depois de todos os sacrifícios que fez.
E dar por terminado…
Não posso fazer mais nada.
É desolador.
Vejam o azar desta nação em 43 anos.
Nunca teve fases de paz.
Nem fases de celebração.
Nem fases de felicidade.
Fases de guerra.
Esperamos que a Europa, a NATO e os EUA
forneçam assistência monetária, financeira e militar
às forças de resistência recém-formadas.
Os jovens de agora, como Ahmad Massoud, que segue os passos do pai,
assim como outros jovens, conseguirão reconstruir o Afeganistão
e criar um Afeganistão moderno para os afegãos
e futuras crianças afegãs.
É inerente à nossa cultura
termos esperança,
termos amor
e nunca desistirmos.
EM MEMÓRIA DE GARY SCHROEN
6 DE NOVEMBRO DE 1941 1 DE AGOSTO DE 2022
ESTA TEMPORADA EM
ESPIÕES EM AÇÃO
OPERAÇÃO CAUSA JUSTA
Noriega conseguia usar o Panamá como ponto de passagem de droga.
Não podíamos continuar a fazer vista grossa.
E assim começou a busca.
Oleg Gordievsky, do KGB…
OPERAÇÃO PIMLICO
… é um dos maiores espiões a colaborar com as secretas britânicas.
Nunca pensei que o meu camarada fosse recrutado pelos britânicos.
Se duvidasse, dava-lhe um tiro.
O PLANO PARA MATAR O PAPA
Há ligações entre os Lobos Cinzentos e o homem que tentou matar o Papa.
A minha intenção era matar o Papa e cometer suicídio.
OPERAÇÃO IRA DE DEUS
Dos 11 reféns, morreram todos.
Golda Meir exigiu vingança.
O princípio fundamental era disparar e calar.
ESPIÕES TALIBÃS
A CIA nunca tinha feito nada assim,
tentar cooperar com pessoas do lado do inimigo.
PROJETO AZORIAN
Há três ogivas nucleares no fundo do Pacífico Norte.
O K-129 era um navio de guerra que se afundou.
… especialistas do Los Angeles Times.
Em alguns aspetos, era mais complexo do que ir à Lua.
ESPIÕES EM AÇÃO
Legendas: Pedro Marques