VIRGÍNIA, EUA 11 DE SETEMBRO DE 2001
Onze de setembro era uma manhã linda.
Saí para trabalhar mais tarde que o normal
porque tinha entrado no programa de aposentadoria da CIA.
Fui à sede, onde havia sido vice-diretor por dois anos.
Iria ser um dia triste porque eu sabia que iria sentir saudade de lá.
Num dado momento, houve uma comoção.
Vocês estão vendo uma imagem horrível ao vivo.
É o World Trade Center. Recebemos relatos não confirmados…
É o segundo avião.
Outro avião de passageiros acertou o World Trade Center.
Minha Nossa!
Estamos vendo imagens ao vivo de Washington,
e tem fumaça saindo do Pentágono.
United 93, verifique 350.
United 93.
United 93, tem alguma informação?
Ele não está voando.
- Não está? - Não.
Quando ele pousou?
Ele não pousou.
Ah, ele caiu?
Todos acharam que foram a al-Qaeda.
O FBI, as forças armadas dos EUA, todos…
Porque não havia grupos que poderiam ter esse tipo de organização
e habilidade para planejar
e executar algo dessa magnitude contra os EUA.
O presidente disse: "Quero americanos, sejam militares ou da CIA,
no Afeganistão caçando o bin Laden."
No dia 14, o diretor do Centro de Contraterrorismo ligou:
"Gary, quer comandar a primeira equipe no Afeganistão?
Não imagino alguém da agência mais bem preparado.
Você trabalha aqui há anos."
Eu disse: "É claro.
Todo mundo nos EUA quer contra-atacar esses terroristas,
e você me diz que vou poder liderar o ataque?
Sim!"
Minha esposa não gostou e disse: "Você vai se aposentar.
Você tem 59 anos. Pra que fazer isso?"
Saiu uma foto no Washington Post de um bombeiro de NY,
só do rosto dele, ele de farda,
e ele estava chorando porque estava num enterro.
Mostrei a ela e disse: "Vou por isso.
Não tem como eu não ir."
AGÊNCIA CENTRAL DE INFORMAÇÕES
SIGILOSO
O MUNDO DA ESPIONAGEM
OPERAÇÃO JAWBREAKER
Um dia inesquecível para Washington e para o mundo todo.
Os EUA param para homenagear as perdas,
saudosos, eternamente transformados.
Acho que todos nós do governo americano ficamos chocados.
Teve uma reunião na Casa Branca na Sala de Crise
com o diretor do Centro de Contraterrorismo
e o George Tenet, diretor da CIA.
Eles falaram sobre quais seriam as reações.
Nós sabíamos que tinha sido o bin Laden, que ele estava no Afeganistão
e que ele tinha construído a rede al-Qaeda.
Eu tinha entrado no Afeganistão durante aquele período,
de 1996 a 1999,
em três situações.
Falamos com quase todos os comandantes importantes lá.
Então fazia sentido eu voltar lá durante essa primeira visita
para tentar convencê-los a cooperar.
Na época, o Centro de Contraterrorismo e eu começamos a planejar
e a montar a equipe.
Phil Reilly,
provavelmente um dos mais jovens oficiais seniores da CIA
havia sido indicado para ser vice-diretor da equipe.
Conversamos por dez minutos, e eu disse: "É ele."
Quando conheci Gary Schroen, já tinha ouvido falar dele.
Ele era uma figura muito célebre na CIA,
diria até "lendário", na Divisão do Oriente Próximo.
Ganhou o mais alto prêmio da agência por eventos antes do 11 de setembro.
As minhas emoções provavelmente não eram nobres.
Eu estava muito bravo e chateado.
Como muita gente, eu queria pegar os responsáveis pelo ataque ao nosso país.
A vingança foi uma grande motivação.
Mas, sendo sincero, também me senti honrado.
Eu sabia que tinha sido muita sorte fazer parte dessa equipe.
Recebemos a missão pelo Cofer Black, chefe do Centro de Contraterrorismo.
Deveríamos entrar no Afeganistão, contatar a Aliança do Norte,
trazê-los pro nosso lado,
fazê-los entender que levaríamos grandes elementos do exército dos EUA
e que trabalharíamos juntos.
Ele disse: "Prepare-os para receber as Forças Especiais Americanas,
que, uma hora, vão chegar, para eles fazerem a designação do objetivo
nas linhas de combate perto de Cabul.
Quando passarem pelo Talibã e acabarem com eles, entrem em Cabul
e cacem bin Laden e seus tenentes.
Depois, quando matarem bin Laden,
cortem a cabeça dele, coloque em gelo-seco
e me mandem para eu mostrar ao presidente."
Aí eu saí e disse ao Phil: "Ele estava brincando?"
O Phil disse: "Não, ele falou sério."
Enfim, as ordens foram essas. Então começamos a planejar.
Tinha o John, melhor comunicador de campo.
COMUNICADOR DE CAMPO DA JAWBREAKER, CIA
E coincidentemente escolhi outro oficial paramilitar chamado Phil.
Gary escolheu o melhor oficial de operação da Div. do Oriente Próximo, Chris.
O outro membro era um ex-SEAL.
Ele entendia de demolição
e era um cara enorme e forte.
Encontramos o Doutor, o Dr. Phillips, que era médico.
Foi médico de combate no Vietnã na época das Forças Especiais.
Ele sabia o que levar para um lugar daqueles.
Eu trabalhava num programa que fazia vigilância aérea
das áreas frequentadas por bin Laden.
Foi nossa equipe que filmou
Osama bin Laden andando na Fazenda Tarnak.
Os Predadores, aviões sem pilotos ou armas, sobrevoam
os campos de treinamento da al-Qaeda.
As imagens são transmitidas ao vivo para a sede da CIA.
O Predador fez imagens ainda mais extraordinárias:
um homem alto com vestes brancas esvoaçantes.
Muitos analistas acreditam que seja Osama bin Laden.
A ideia era de que, se preciso, voltaríamos para prendê-lo.
Eu estava fazendo isso antes do 11 de setembro.
Em 10 de setembro, estava tudo preparado.
Estávamos voltando para casa num voo da Lufthansa.
Pelo cronograma, ele chegaria em casa em 11 de setembro.
Minha filha ligou e disse: "Cadê o pai?"
Eu disse: "Está vindo."
E, na Dorsal Meso-Atlântica, o piloto anunciou
que o espaço aéreo estava sendo fechado.
O Dr. Phillips ficou preso em Gander, Newfoundland.
Tanto ele quanto os aviões não podiam sair de lá.
Trazê-lo de volta para nós era importante.
O Dave ligou, e eu perguntei quando ele chegaria.
Achei que logo liberariam os voos.
Ele disse: "Não vou chegar. Mandaram um avião me buscar.
Eu te vejo provavelmente daqui a um ou dois meses."
A Sue conviveu com a agência e, na hora, entendeu aonde eu ia.
Ela sabia que eu trabalhava no Afeganistão desde 1980, então entendeu.
Havia um helicóptero que iríamos usar.
Tinha um helicóptero da CIA nos esperando.
Havia três pessoas nele, então era um total de dez pessoas da CIA
voando para o Afeganistão quando tentamos entrar lá.
Parecia um bando de velhotes indo para a guerra.
O mesmo grupo de pessoas que fazia isso pelo mundo todo.
EQUIPE JAWBREAKER
E tem um lugar, a CIA surpreendentemente tem,
que guarda todo quanto é tipo de arma.
E tinha pra dar e vender.
Então pegamos dez de cada
e todo o tipo de munição que achamos que poderíamos precisar.
Pensei que teria um depósito com os uniformes militares,
mas a CIA não tem, então pegamos dinheiro e fomos comprar numa loja.
Estávamos em três com um carrinho lotado.
Uma mulher veio e disse: "Aonde vocês vão?"
E eu: "Fazer trilha na montanha." E ela: "Onde?"
Eu disse: "Fora do país."
Ela nos deu uma olhada.
A última coisa que pegamos foi US$ 3 milhões em dinheiro vivo.
Dinheiro era crucial,
e esse era apenas o valor inicial que precisaríamos
para induzir os caudilhos a fazer o certo.
Era preciso comprar coisas para fazer as operações.
DUSHANBE, TAJIQUISTÃO 19 DE SETEMBRO DE 2001
Nós prosseguimos
e pegamos nosso Mi-17, um helicóptero russo.
Em 26 de setembro, tivemos a permissão para entrar no Afeganistão.
Sobrevoamos o chamado passo de Anjuman,
e o helicóptero coincidentemente havia sido reformado.
Digo isso porque ele não estava num estado excelente.
Conforme subíamos, dava para ouvir o som do motor mudando.
Estava sofrendo porque o ar ficava mais rarefeito
e a força de sustentação diminuía.
Eles estavam informando isso
pela comunicação interna para nosso oficial de comunicação.
Não sabiam se conseguíramos.
Talvez tivéssemos que voltar.
O teto de serviço do helicóptero é bem abaixo de 17 mil pés.
Ele não estava conseguindo sobrevoar as montanhas do Hindu Kush.
Dava para sentir o esforço para não cair.
Conforme começamos a descer, ouvimos o som do motor mudar,
e todos ficaram felizes.
Após cruzar o passo de Anjuman, ficou tudo bem.
Descemos no Vale de Panjshir.
VALE DE PANJSHIR, AFEGANISTÃO 26 DE SETEMBRO DE 2001
Eram cerca de 14h30 do dia 26.
Quando desci,
tinha por volta de dez, onze afegãos lá.
Eram da Aliança do Norte.
Eu reconheci cinco deles, e eles me reconheceram.
Já tínhamos nos encontrado quando fui lá antes.
YOUSUF JAN NESAR CINEGRAFISTA OFICIAL, ALIANÇA DO NORTE
Todos ficaram felizes, inclusive eu,
que os americanos estavam se envolvendo na guerra.
Ficamos felizes que a guerra se tornaria internacional
e que o mundo iria intervir aqui.
Disseram: "Estamos prontos para atacar o Afeganistão,
mas não sem entender o ponto de vista de vocês.
O que vocês pensam a respeito? Vocês aceitam ou não?"
A Aliança do Norte era uma aliada
contra o Talibã e a al-Qaeda,
mas, em aspectos mais profundos, havia uma fragilidade,
porque ela unia
todos os grupos étnicos diferentes que existem no Afeganistão.
O Talibã controlava três quartos do país naquela época,
em 2000, 2001,
mas não tinha conseguido tomar o Vale de Panjshir,
e ele ficou num beco sem saída.
Ahmad Shah Massoud tinha um exército de cerca de 8 mil soldados.
Esses soldados da Aliança do Norte são excelentes no que fazem.
É o vale deles. Não iam deixar o Talibã entrar sem lutar.
Masood Khalili era o melhor amigo de Ahmad Shah Massoud.
Eles eram como irmãos.
Al-Qaeda,
bin Laden, Zawahiri.
Todos eles estavam no Afeganistão.
Foi o Talibã que começou a selvageria e a matança de fato.
Todas as meninas lá ficavam pensando:
"Será que virão me pegar agora?
Para me matar?
Para agredir a mim e ao meu irmão?"
O comandante Massoud disse: "Temos que avisar o mundo."
PARIS, FRANÇA 4 DE ABRIL DE 2001
Fomos à França.
A primeira viagem dele à França.
E lá ele foi convidado pela União Europeia.
Lá ele anunciou algo que foi muito importante.
O Talibã atualmente ativo no Afeganistão…
FONTE: UNIÃO EUROPEIA
…tem uma visão e uma interpretação muito específicas do Islã.
Os grupos que os apoiam,
como o de Osama bin Laden, junto com o regime paquistanês,
têm objetivos parecidos.
Eu quero deixar claro que os objetivos desses grupos
não se restringem apenas ao Afeganistão.
O objetivo deles é ir além do Afeganistão
e afetar o mundo todo.
O Massoud expôs a verdadeira face do Talibã,
da rede al-Qaeda e do bin Laden para a comunidade internacional.
VALE DE PANJSHIR, AFEGANISTÃO 9 DE SETEMBRO DE 2001
Dois árabes afiliados à al-Qaeda de bin Laden
que moravam na Europa conseguiram credenciais falsas de jornalista
e vieram para o Afeganistão com uma câmera
com explosivos dentro dela.
Em 9 de setembro,
eles finalmente conseguiram se encontrar com Ahmad Shah Massoud,
líder da Aliança do Norte, o maior inimigo do Talibã.
O comandante se sentou ao meu lado, ombro a ombro.
Ele disse: "Me diga as perguntas primeiro."
Eram 15 perguntas exatamente, e oito eram sobre Osama bin Laden.
E aí começaram a filmar.
Eles explodiram a bomba.
Fiquei muito machucado.
Eu voltei a abrir os olhos…
uns cinco dias depois.
A primeira pergunta foi: "Como? O que aconteceu com meu amigo?"
Morreu.
Foi em 9 de setembro por volta das 11h da manhã…
e ele morreu no meu colo.
Ele morreu.
O Afeganistão perdeu um filho.
O mundo perdeu um homem honesto.
Na época, bin Laden tinha feito um acordo com o líder do Talibã, Mullah Omar.
"Eu te dou dinheiro
se me der asilo aqui em Kandahar e no resto do país."
E Mullah Omar aceitou.
Bin Laden sabia que, se conseguisse matar Ahmad Shah Massoud,
acabaria com o maior inimigo do Talibã no Afeganistão.
Bin Laden disse a Mullah que o atentado era do pessoal dele.
"Agora os americanos vão vir atrás de mim,
e você concordou que posso ficar aqui no Afeganistão."
Quando bin Laden provocou a ira dos EUA contra o Afeganistão,
de acordo com o código pelo qual Mullah Omar vivia,
ele não podia expulsá-lo.
A morte de Ahmad Shah Massoud uniu a Aliança do Norte.
Não havia motivo para qualquer dúvida sobre o posicionamento deles.
Eles estavam do nosso lado.
E nós sete imediatamente fomos fazer o que era preciso.
Primeiro, montamos um acampamento numa casa que era tipo um esconderijo.
Nós fomos os primeiros a agir.
Estávamos lá sozinhos.
O exército americano declarou que não ia com a gente
porque disse que não tinha como fazer busca e salvamento.
Era perigoso demais enviar nossos soldados para onde não poderiam ser resgatados.
Nós bancávamos os machões.
Mas todo mundo sabia que era perigoso.
Não tinha como sair dali, a não ser de helicóptero
e, se ele quebrasse ou não passasse pela montanha,
talvez tivéssemos que ir a pé.
E era uma boa caminhada pelas montanhas até o Paquistão.
Nós tentamos imaginar,
sob a nova estrutura sem o Ahmad Shah Massoud,
quem estaria no comando.
LÍDER, ALIANÇA DO NORTE 1º VICE-PRESIDENTE AFEGÃO
General Fahim, que era o líder da Aliança do Norte,
era drasticamente diferente do Ahmad Shah Massoud,
mas era um soldado e topou trabalhar com a gente.
Fomos a uma reunião e tinha um grupo de homens mais velhos.
Nós nos sentamos, e eu estava com…
US$ 250 mil.
Eu disse aos comandantes da Aliança do Norte no vale
que não queria ouvir sobre diferenças políticas
nem sobre diferenças étnicas.
Eles tinham se unido sob Ahmad Shah Massoud.
Eu controlo o dinheiro
e tenho muito para dar para propósitos específicos,
mas, se não trabalharem juntos, não vão ganhar nada.
Os comandantes militares que precisavam receberam o dinheiro.
Boa parte foi fornecida pela equipe.
Organizamos um centro de fusão.
Havia alguns agentes da CIA
e os analistas de informações da Aliança do Norte.
Eles pegavam as informações que coletavam
ou que escutavam nos rádios do Talibã e diziam o que estava acontecendo.
Eram questões táticas.
Onde o Talibã estava? O que estava fazendo?
Corríamos alguns perigos.
Se caíssemos numa emboscada do Talibã ou da al-Qaeda,
nunca mais seríamos vistos, porque era óbvio que éramos dos EUA.
Era algo que tínhamos que enfrentar.
Uma coisa que precisávamos fazer era ir às linhas de frente
e fornecer a localização delas por GPS.
A Equipe 1 foi enviada para Kunduz.
Kunduz é onde os foguetes voavam, e a guerra era intensa.
AFEGANISTÃO
A outra equipe foi para os montes acima de Bagram.
A ideia na época era tomar Bagram…
e depois prosseguir para tomar Cabul.
Basicamente era essa nossa missão.
No primeiro mês, nós traçamos as posições dos inimigos.
Com a ajuda de moradores, mapas,
telêmetros a laser e outras técnicas,
identificávamos as posições dos inimigos
e enviávamos relatórios para a CIA,
que passava imediatamente para o exército dos EUA.
PLANÍCIE DE SHOMALI, AFEGANISTÃO 7 DE OUTUBRO DE 2001
Estávamos implorando por ataques aéreos na planície de Shomali.
Tinha uma TV no quintal, e eles ligaram na CNN,
que anunciou que o exército americano tinha começado um bombardeio.
Sob minhas ordens, o exército dos EUA iniciou ataques
contra campos de treinamento de terroristas da al-Qaeda
e bases militares do regime Talibã no Afeganistão.
Naquela primeira noite, o Phil e eu ficamos no telhado,
olhando para as montanhas entre nós e Cabul.
Estávamos a 50km de distância, mas o céu estava sem nuvens.
Quando as bombas acertassem, veríamos o lampejo refletido nas nuvens.
Finalmente vimos um lampejo e pensamos que estava começando.
Mas não teve mais nada.
Os primeiros ataques aéreos não foram arrebatadores.
Acho que não queriam causar danos colaterais nos civis.
Nós e a Aliança do Norte ficamos preocupados.
"Cadê o poderio aéreo americano?"
Todo mundo estava satisfeito
e contente porque, ao menos, havia uma guerra contra o Talibã,
mas nossas tropas não se satisfizeram com os ataques americanos.
Em vez de se concentrarem nas linhas de frente de Cabul
ou nas de Mazar-i-Sharif, ou em Takhar,
começaram a bombardear o país todo,
onde parecia ser depósito de tanques,
oficinas de caminhões, áreas de treinamento de tropas,
quartéis, armazéns.
O bombardeio desses lugares foi à toa.
A Equipe Alfa foi para Mazar-i-Sharif.
Era uma equipe da agência
com uma composição parecida com a da minha.
Eles ficaram conhecidos como "cavaleiros".
Tinha grupos de resistência no norte.
LÍDER DA EQUIPE ALFA, CIA
Eles estavam nas frentes do Talibã, lutando nas montanhas.
Era para lá aonde estávamos indo.
COMANDANTE DAS FORÇAS UZBEQUES, ALIANÇA DO NORTE
Abdul Rashid Dostum é considerado um caudilho.
A verdade é que ele certamente era um líder étnico tribal.
Liderava o grupo étnico conhecido como uzbeques no Afeganistão.
Com o Talibã no controle, a milícia virou um grupo de resistência.
Dostum tinha soldados por todo lado,
mas ele tinha o que se poderia chamar de guarda pretoriana.
Seguranças só dele que viajavam sempre com ele.
Cavaleiros chegavam do nada.
Dostum logo disse: "Aqui é um pouco diferente.
O que chamamos de blindado, vocês chamam de cavalo."
Aprendi a cavalgar quando criança. Cresci no sítio.
Era tranquilo para mim.
Para o restante da equipe, não era tanto.
Nossa função basicamente era
ser o destacamento precursor das Forças Especiais dos EUA.
São as pessoas que vão na frente
para garantir que o pessoal consiga entrar no Afeganistão com segurança.
Sou o tenente-general reformado John Mulholland
das Forças Especiais do Exército.
Tive o privilégio e a honra
de comandar o 5º Grupo das Forças Especiais em 2001.
A primeira iniciativa foi unir uma equipe integrada da CIA
e de soldados das Forças Especiais.
Falávamos diretamente com o coronel Mulholland.
Várias vezes, ele tentou
enviar dois helicópteros para cruzar o passo de Anjuman
e entrar no vale.
Nas duas primeiras vezes, o tempo estava ruim,
tinha gelo e neve, e ele teve que voltar.
VALE DE PANJSHIR, AFEGANISTÃO 19 DE OUTUBRO DE 2001
O ODA 555 foi um destacamento de ajuda de 12 homens e dois helicópteros.
Por algum motivo, eles não pousaram na nossa zona de pouso.
Um pousou num lado do rio Panjshir,
e o outro helicóptero, do outro lado do rio.
Não teve comitê de recepção, éramos só nós dizendo:
"Saiam do helicóptero. Somos amigos."
Estávamos basicamente vagando para onde achávamos que eles estariam.
Hal, da Marinha, não se conteve. Tinha água na frente dele.
Ele entrou no rio, cruzou a nado
e encontrou a equipe.
Eu estava de boné e com uma jaqueta branca de zíper
acenando e gritando: "Somos da CIA! Não atirem!"
Eles vieram até nós, e eu disse: "Oi. Sou o Gary Schroen.
Sou da CIA. Viemos receber vocês."
Havia 24 soldados das Forças Especiais. Eram 12 de cada lado.
Aquela equipe se juntou à nossa Equipe Alfa,
JR Seeger e outros,
que trabalhavam com Dostum e outras pessoas naquela área
e os mobilizou.
VALE DE PANJSHIR EQUIPE JAWBREAKER
MAZAR-I-SHARIF EQUIPE ALFA
O trabalho da unidade das Forças Especiais era
identificar alvos por meio de laser no campo de batalha
para que os aviões americanos pudessem ver o laser
e assim definir o alvo.
Eles deveriam bombardear esse ponto porque era um alvo do alto escalão.
Usavam um SOFLAM.
O que o Dostum fazia
era contatar o inimigo à nossa frente
e dizer: "Você está do lado que vai perder."
Vou ser educado. Ele não era tanto.
Geralmente, ele recebia
uma resposta excepcionalmente rude
pelo rádio.
Então ele se virava para os colegas das Forças Especiais…
e dizia: "Preciso de um ataque aéreo ali."
Aí a Força Aérea ou a Marinha Americana
lançava munições guiadas a laser bem naquele local.
Não era difícil convencê-lo,
depois de o sujeito ver o parceiro completamente destroçado,
de que ele estava do lado errado e que deveria passar para o nosso.
Dizíamos que o Afeganistão era uma mistura de Mad Max e Star Wars.
Estávamos pegando
métodos antigos de guerra, como andar a cavalo e tal,
e juntando com tecnologia do século 21,
munição guiada por laser, ataques de munições precisas.
No início de novembro, nosso caminho era claro.
Precisavam do Gary em reuniões em Washington
porque ele tinha a compreensão mais atual da situação.
O presidente Bush e outros queriam isso.
Eu acho que fui embora do vale no dia 4 de novembro.
Eu me aposentei em 31 de novembro
e, em 4 de dezembro, fui trabalhar no Centro de Contraterrorismo.
Fui chamado para ajudar no Centro de Contraterrorismo,
que é um Dep. das Operações Especiais.
Voltei como diretor de operações para pegar a al-Qaeda.
Boa parte seria gerenciada da sede em Washington.
Estávamos entregando o Jawbreaker para a segunda equipe.
Gary Bernsten era o chefe.
Parte da minha equipe ficou para auxiliar.
MAZAR-I-SHARIF, AFEGANISTÃO 10 DE NOVEMBRO DE 2001
Estávamos fazendo ataques aéreos importantes
nas posições de defesa do Talibã.
Eles passaram pelas defesas do Talibã
nos contrafortes do norte de Hindu Kush.
Podia-se ir pelas planícies até Mazar-i-Sharif.
O Talibã abandonou Mazar-i-Sharif.
Não tivemos que lutar pela cidade.
Tinha uma multidão em Mazar-i-Sharif
que estava animada por ver o Talibã fora dali.
Foi certamente uma sensação maravilhosa.
Sabíamos que não era o fim, mas, com certeza, foi um momento legal.
Eu falei com o Gary e a equipe dele.
Ele estava indo do Nordeste
para o Sudoeste, que era o caminho para Cabul.
A libertação de Cabul seria crucial.
Cabul era a capital.
Já era antes de o Talibã assumir e continuou sendo.
Quem a dominava, dominava o país.
Recuperá-la era crucial para estabelecer o novo governo.
O Talibã saiu de Cabul na primeira noite do nosso ataque.
Eu vi saindo em comboios.
CABUL, AFEGANISTÃO 14 DE NOVEMBRO DE 2001
Na manhã do dia 14, o general liderava sua tropa
e disse à equipe da CIA que o seguia
durante a batalha na planície de Shomali:
"Eu vou entrar, e vocês esperam."
Eles disseram: "Não, vamos com você."
Nossa equipe e o pessoal das Forças Especiais
começaram a seguir o general,
e ele entrou direto.
Ele foi o primeiro do alto escalão da Aliança do Norte a entrar na cidade.
No dia em que o ataque às forças do Talibã começou,
eu estava na linha de frente na velha estrada do Norte,
e estávamos indo para Cabul.
Os tanques iam na frente, e a infantaria, atrás.
Peguei minha câmera, subi num tanque,
e avançamos.
Não demorou muito.
Não havia basicamente resistência.
Conforme a Aliança do Norte entrava em Cabul,
as pessoas tomavam as ruas.
John Mulholland me ergueu,
me deu um abração e quase me quebrou ao meio.
Ele ficou realmente em êxtase por finalmente chegar em Cabul.
Vamos analisar o Jawbreaker.
Eles tinham lutado e derrotado o Talibã em…
basicamente menos de dois meses.
Foi realmente incrível.
Nossa maior decepção foi o fato de bin Laden ter fugido.
Naquele período, a equipe do Gary Berntsen
localizou bin Laden na região de Tora Bora no Afeganistão.
Era certeza de que ele tinha fugido pela fronteira.
SEGUNDO EUA, BIN LADEN FUGIU
Apesar do esforço de bloqueio,
o Paquistão dizia ter 4 mil soldados na fronteira,
mas ele fugiu por lá.
Quando soubemos que Cabul havia sido retomada,
a única coisa que faltava era controlar Kandahar,
o lar do Talibã.
Isso aconteceu no começo de dezembro.
Quase todas as nossas equipes relatavam rendição em massa do Talibã.
O Talibã tinha proibido muita coisa,
como ouvir e tocar música,
tudo que uma civilização humana normal
consideraria fundamental para a vida.
Isso voltou a ser possível.
Os homens formavam filas nas barbearias para fazer a barba.
Famílias que tinham escondido
ou enterrado seus rádios pegaram de volta para ouvir.
As crianças voltaram a jogar futebol.
Eles tiveram êxito,
porque, em cerca de um mês, eles expulsaram o Talibã.
Era inacreditável. O Talibã deixou o Afeganistão.
Sim. Nossa!
Foi uma frente unida contra um inimigo global.
Hamid Karzai foi indicado como presidente interino.
O início do novo Afeganistão estava acontecendo ali.
O presidente Karzai é um líder determinado,
e seu governo reflete a esperança de todos os afegãos
de um futuro novo e melhor.
Os EUA apoiam veementemente o governo interino do presidente Karzai.
- Bem-vindo a Washington. - Obrigado.
Obrigado eu.
Nós conseguimos provar
que poderíamos, de fato, deixar os afegãos fazerem o trabalho por conta própria.
Ganhamos muitas coisas, como educação.
Foi criado um exército de 300 mil pessoas.
Escolas, estradas, hospitais.
Outra coisa que também foi importante…
foi a liberdade.
Não foi porque os EUA nos disseram para sermos livres.
Foi porque tivemos essa oportunidade
para mostrar nosso direito à liberdade.
Foram ganhos que tivemos.
A guerra não será rápida.
Sabemos pela história do conflito militar no Afeganistão.
O início foi bem-sucedido,
seguido por longos anos de apuro e fracasso supremo.
Não repetiremos esse erro.
Depois de mais de 13 anos,
a missão de combate no Afeganistão chegou a um fim responsável.
É hora de trazer nosso povo para casa.
Os EUA puseram fim a 20 anos de guerra no Afeganistão.
A guerra mais longa da história dos EUA.
Milhares de afegãos foram para o aeroporto de Cabul
a fim de deixar o Afeganistão
um dia após o Talibã tomar o controle do país.
É um horror o Talibã tomar o país novamente
e com uma abrangência maior do que em 2001.
Eu oro pelo povo afegão toda noite.
Tenho 61 anos e, pelo resto da minha vida,
essa mancha sombria estará lá.
Eu não vou me recuperar disso no sentido de…
Talvez alguns veteranos do Vietnã tenham se sentido assim.
Eu era jovem em 1975.
Não sei como foi a queda de Saigon para esses grandes americanos,
mas não sei como nos recuperaremos como país
do que fizemos.
Vamos ter que voltar certamente.
Novos inimigos estão surgindo por aí.
Foram 20 anos pra quê, amigão? Foram 20 anos pra quê?
De que adiantou tudo que foi feito?
Quando vejo o que aconteceu agora,
eu me lembro do meu amigo Masood Khalili.
Eu o vejo olhar para o país dele
depois de todo o sacrifício dele…
Só me resta dizer: "Acabou."
Não posso fazer mais nada.
Parte o coração.
Em 43 anos, essa nação passou por muito azar.
Nunca esteve em fases de paz.
Nem de celebração.
Nem de felicidade.
Só fases de guerra.
Esperamos que a Europa, a OTAN e os EUA
realmente forneçam assistência monetária, financeira e militar
para as forças de resistência recém-formadas
para que os jovens de hoje, como Ahmad Massoud,
que está seguindo os passos do pai,
e outros jovens possam reconstruir o Afeganistão
e criar um país mais moderno para seu povo
e suas futuras crianças.
Está definido na nossa cultura
que é preciso ter esperança, amor
e jamais desistir.
EM MEMÓRIA DE GARY SCHROEN
6 DE NOVEMBRO DE 1941 1 DE AGOSTO DE 2022
NESTA TEMPORADA
DE O MUNDO DA ESPIONAGEM
OPERAÇÃO JUSTA CAUSA
Noriega conseguiu usar o Panamá como ponto de distribuição de drogas.
Sabíamos que não dava mais para ignorar.
Então a caçada começou.
Oleg Gordievsky, oficial da KGB,
pode ter sido um dos maiores espiões do Serviço Secreto Britânico.
Eu jamais pensei que meu camarada pudesse ser recrutado pelos britânicos.
Se eu desconfiasse, atiraria nele.
Há uma ligação entre os Lobos Cinzentos turcos
e o homem que tentou matar o Papa.
Minha intenção era matar o Papa e cometer suicídio.
Havia 11 reféns. Morreram todos.
Golda Meir pediu retaliação.
O princípio básico era atirar sem falar nada.
ESPIÕES TALIBÃS
A CIA não tinha feito nada do tipo,
como tentar cooperar com pessoas do lado inimigo.
Existem três ogivas nucleares no fundo do Pacífico Norte.
O K-129 era um navio de guerra e afundou.
…repórteres especializados do Los Angeles Times.
Era mais complexo em certos aspectos do que ir para a Lua.
O MUNDO DA ESPIONAGEM
Legendas: Guilherme Ferreira