NO HABLES CON EXTRAÑOS
Mamá, dijiste diez minutos.
No. Dije que al calentarme.
- ¡Mamá! - Agnes, baja la voz.
No estamos adentro.
Sí, pero hay otros huéspedes.
Hola.
¿Éste está libre?
No, claro. Tómala.
Genial. Genial.
- Señor. - Ah, gracias. Gracias.
Éste es para ti. Empínatelo.
- Gracias. - Salud, por nosotros.
Ahora sí son vacaciones.
¿Quieres una cerveza?
Es temprano. Pero si tú quieres…
No.
Anda. Vamos a meternos.
No le des jugo de manzana antes de dormir.
- Sí, señora. - Y ¿tienes a Hoppy?
- ¿Tienes mi número? - Sí.
Te amo, cariño.
- Te amo. - Adiós.
- Adiós.
En serio, ese conejo. Debemos hacer una intervención.
¿E iniciar la Tercera Guerra Mundial?
Está en un ambiente desconocido
- y le da seguridad. - Ya tiene 11 años.
¡Ben!
¿Podemos no sentarnos junto a la pareja danesa?
Si escucho una palabra más de sus clases de cocina…
Hoy preparamos ravioli con hongos.
Deberían venir mañana
porque creo que haremos ñoquis.
Será genial y van a adorar a Giorgio, el maestro.
Sabe todo de cocina italiana
e incluso inventó unas variaciones de estos platillos.
Saben, hay veinte…
¿Qué? ¿46 euros por el risotto?
- ¡Papá! - ¿Qué?
Agnes, baja la voz.
No… No encuentro a Hoppy.
Tranquila, cariño ¿bien?
¿Lo dejaste en el auto o…?
No. Creo que lo traía en la iglesia.
Está bien. Tranquila, lo encontraremos.
- ¿Sí? - Está bien, cariño.
Papi lo encontrará. Ven.
- No. Yo… - No puedo con otro arranque.
Louise, yo…
Vamos. Siéntate. Respiremos.
¡Maldito conejo!
Inhala.
Uno, dos, tres, contenla.
- ¿No? - No.
Gracias. Gracias.
¡Lo siento! ¡Guau!
Está muy accidentado. Cuidado, cuidado.
¡Papá! Encontraron a Hoppy.
- Sí. Ant. - ¡Genial!
Lo reconoció del hotel.
Él es mi esposo, Ben.
Sí, creo que robé tu tumbona.
Ah, sí.
Soy Patrick Field. Ella es mi esposa, Ciara.
- Hola. - Hola. Y tú debes ser Ant.
A él le cuesta comunicarse, puede sentirse un poco inseguro.
- Hola, Ant. - Está bien.
- Ella es Agnes. - Y éste es Hoppy.
Es mi conejito antiansiedad. Huele rico.
- Linda Vespa. - Sí, ¿verdad?
Nos la dio Paulo de la recepción.
Es una maravilla. Pruébenla.
- No. - ¿Podemos, papá?
- Cariño, por favor. - ¿No sabes?
- Yo te puedo llevar. - Sí.
¿Tienen cascos?
Prometo ir con mucho, mucho cuidado.
- Pero legalmente… - No seamos aguafiestas.
Vamos. ¿Por favor?
Es difícil decir que no, ¿eh?
- Bueno. Dame tu… - Sí.
- Sujétate bien, ¿sí? - Sí.
- ¿Vas agarrada? - Sí.
- Bien. Iremos despacio. - Sí.
Ya volvemos.
- ¡Sujétate! - ¡Nos vemos!
- Aquí vamos. ¡Adiós! - ¡Adiós!
Lo hace muy bien.
¡Tiene talento natural!
No. Estará bien.
¡Guau! Eso fue algo loco.
- ¡Lo lograste! - Sí.
- ¡Qué divertido! - Bien hecho.
- Da las gracias al Sr. Field. - ¡Gracias!
No. Llámame Paddy.
- Gracias, Paddy. - Cuando quieras.
¿Ya almorzaron?
No, nosotros…
¿No? Pensábamos salir
con la interesante pareja danesa.
- ¿Los ubican? - ¿Ah sí?
Estamos bromeando.
Pero, en serio, hay un lugar agradable a la vuelta.
Así que decidimos mudarnos a Londres.
Volar, buscar un apartamento…
Estaba contratando gente y luego…
la economía se desploma.
Me llaman de Chicago.
"Ben, la oficina en Reino Unido que queríamos abrir…"
Debió ser un golpe bajo.
Me dieron un buen finiquito.
¿Sí? Es la indemnización.
Y Louise, ¿trabajas?
Sí, sí trabajo.
Trabajo en relaciones públicas.
O trabajaba. Estoy. Yo…
No tengo tantos contactos en Londres.
Apenas estamos encontrando nuestro camino.
Pero decidimos quedarnos en Londres porque nos encanta.
Estamos a dos horas de aquí, Paris o Roma…
¡La región Sudoeste!
Todavía no la visitamos.
¿Qué? ¡Vaya!
Bien. Decidido. Deben ir a visitarnos.
En serio, es hermoso.
- Sí, estaría genial. - ¿Sí?
- ¡Sí! - Hecho.
Entonces, ya está.
¿Tienes otro trabajo planeado o…?
Sigo analizando.
Recuerdo que antes de dejar la práctica, yo…
- ¿Qué era antes? - Miserable.
- Era miserable. - ¿Eres abogado?
No. Doctor.
Pero ahora, trabajo con Médicos Sin Fronteras, y yo…
- Sí, es mucho más feliz. - ¡Guau!
Soy más feliz.
Esta tagliata está deliciosa.
- ¿Cómo está tu polenta? Se ve seca. - Está bien.
¿Eres vegetariana?
¿Por el bienestar animal o por salud personal?
Sí. Por salud y bienestar animal,
- y el medioambiente. - No, está bien.
Es el futuro.
¡Mamá! ¿Podemos ir al columpio?
- Sí. - ¿No quieres postre?
No. Ya comió su helado hoy.
Guau. Son estrictos.
Ant, puedes jugar, pero donde te veamos.
Y no molesten a nadie.
No pasa nada. Aquí adoran a los niños.
No como en Francia.
Es genial que Ant tenga con quien jugar.
En el hotel, los otros niños parecen conocerse.
Bueno, a Ant le cuesta trabajo.
¿Puedo?
Él tiene una condición.
Aglosia congénita.
En términos simples, nació con una lengua mucho más pequeña.
Le es difícil comunicarse.
¡Pero miren! Se llevan de maravilla.
Lástima que tengan que crecer.
- Carajo. Los daneses. - ¡Oh, no!
¡Hola!
Nos vio. Ya nos vio definitivamente.
Síganme la corriente.
Torsten…
- ¿Sí? - ¡Hola!
- ¿Ya comieron?
No, aún no.
¿Quieren unírsenos?
De hecho, nos vendría bien tu ayuda en un debate.
¿Sí?
Perdón, esta comida es pesada.
Es sobre usos de papel de baño.
Entonces… ¿arrugar o doblar?
¿Tú qué haces?
No lo sé.
Está bien. Veamos, Louise dobla. Ciara arruga.
Pero, Ben y yo, pensamos que si lo doblas
puedes perforarlo y tener caca en el dedo.
Y bien, ¿qué hacemos, juntamos tres sillas?
No, no. De hecho, sólo veníamos a reservar
para al rato, así que…
Está bien.
Nos vemos en el rancho.
Sí.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué? - Paddy, eres tremendo.
- ¡Tremendo! - No sabes ni la mitad.
Cien por ciento seguro.
¿Fuimos el año pasado o el anterior?
Ah, sí.
¡Torsten! Aún no dices: ¿doblas o arrugas?
Lo sé. Realmente lo siento.
Bueno, lo siento. Aquí vamos.
Tres,
dos,
uno…
- ¡Por nuevos amigos! - ¡Por nuevos amigos!
¡Oh, Dios! ¿Por qué vivimos en Londres?
¡Vamos! Adentro. ¡Vamos!
Buenas noches, cariño.
Y a Hoppy.
Cariño, ¿recuerdas nuestro acuerdo?
Hoppy necesita su propio cuarto.
¿Sí? Ya casi tienes 12 años.
Te amo.
Yo también.
No creo que Hoppy tenga su propio cuarto antes de Navidad.
Louise, ¿crees que debemos preocuparnos por…
Ben… Te va a escuchar.
Quizá sea mejor que me escuche.
¿Estás bien?
Me hablaron del trabajo hoy.
No lo obtuve.
Cariño, lo siento.
Es Penny. La maestra de Agnes. ¿Quieres leerlo?
No.
Bien.
Mira quién nos escribió. Tu amigo.
"Hola, Ben y Louise.
Extrañamos nuestra semana juntos en Italia.
Realmente tienen que visitar la granja. ¿Qué dicen?
Un fin largo en Devon, comida fresca y caminatas largas.
Ant le manda saludos a Agnes. La extraña".
Qué tierno.
Quizá sería bueno para ella.
Para nosotros. Un cambio de ambiente.
Sí.
¿Será algo largo para pasarlo con gente que apenas conocemos?
Sí. Quizá tengas razón.
Como sea…
¿Sabes qué? Creo que debemos ir.
- ¿Sí? - Sí. Será divertido.
¿Sí?
¡Ay, Dios!
¡Mira eso!
¡Sí! Mira eso.
¿Seguro que no nos pasamos?
No lo sé. No hemos visto el monumento aún.
Ben, por favor no te enojes.
No estoy enojado.
¿Puedes llamarles?
- ¿O preguntar o…? - Aún no hay…
¡Monumento! ¡Izquierda! ¡Izquierda!
Cariño…
Ya llegamos.
Sáquenme de este auto.
- ¡Llegaron! - ¡Hola!
- ¡Los pensamos perdidos! - Nosotros también.
No, no es cierto.
- Ciara, qué gusto. - Qué gusto verte.
Vamos, entremos.
Ay, guau.
- Ay, los zapatos. - No te los tienes que quitar.
- Disculpa el desorden. - Para nada.
- ¿Vamos a su cuarto? - Sí.
- Guau. - ¿Te gusta?
Qué lugar.
Déjame traerte un trago.
- Muy empinado. - Aquí estamos.
¡Guau!
Acogedor.
Sidra. De manzanas de nuestra granja.
- No. - Sí.
- Pura calidad, ¿no? - Fuerte.
Sólo espera a que pruebes nuestro Calvados.
Es de 75 grados.
¿Ant?
Es Agnes.
- Saluda a Ant, cariño. - Hola, Ant.
Es un poco tímido.
Mira, Agnes, te hicimos una camita.
¿Te gusta?
Sí. Es genial.
Ant, es hora de cenar.
- Bajen cuando estén listas. - Sí.
Les trajimos esto.
Una vela. No debieron.
Es una feu de bois. Es el aroma de chimenea.
Bien, ponla junto a la chimenea.
Y para el fan del fútbol americano… ¡Hut, hut!
Ben, no debiste hacerlo.
- Por favor. - Ant.
Ant, ¿qué se dice?
Ese es mi chico. Voy por ti, hijo.
Intento que juegue deportes de contacto.
Es bueno… Es bueno.
Es bueno para ellos, necesitan ese escape.
Me solía encantar un encontronazo. ¿Y tú? ¿Juegas?
Sí, un poco. Yo…
¿Ah, sí?
Mis reacciones no son lo que eran.
Listo. Rosse arance di Sicilia.
Son naranjas sangrientas de Sicilia, pero miren el color.
Guau.
Son invitados VIP.
Cuando Paddy supo que venían, sacrificó a Libby, nuestra gansa
y la colgó en el cobertizo.
Era una gran ave. Majestuosa.
La reina del corral, ¿saben?
¿Cómo era? Tenía…
- Tenía personalidad. - personalidad.
- ¡Tarán! - Libby a la naranja.
Miren, los trinches del viejo.
Sous chef, si es tan amable.
- Sólo para… - Criada con amor.
Libre pastoreo.
Nuestro trigo. Nuestro pasto.
Nuestro huerto.
Y ahora… Louise.
Querida. Nuestro obsequio para ti.
Ay, Dios. Eso es tan… Yo…
- Es sólo un bocado. - Yo lo pruebo.
Bueno, lo pensamos para la dama,
es la mejor parte del asado.
Realmente crujiente y, sin embargo, logra ser suave al mismo tiempo.
Es bueno.
- ¿Está bien? - Muy bueno.
¿Puedo… puedo ayudar con algo?
Qué galante. Sí, sería genial.
Bandejas, segundo estante.
Ahí a la vuelta.
- Gracias. - A ti.
Ant, vamos, hijo. Hora de dormir. Anda.
Ese es mi muchacho.
- Niños, ¿no? - Sí.
Cielos. ¿Son originales de la casa?
Sí. Mantienen el calor adentro y al bandido afuera.
Vaya, es tan silencioso por aquí.
Digo, ¿acaso tienen vecinos?
Sí, al otro lado del valle, pero nos cuidamos unos a otros.
Los nuestros están cruzando el pasillo y nunca hemos hablado.
Louise, ¿estás lastimada?
No, es algo que a veces recrudece.
¿Medicinal? Es cosecha propia.
No gracias, tomé pastilla.
Medicina moderna.
Es fantástica,
pero muy a menudo tratamos el síntoma, en lugar de la causa.
Ya sabes, la tecnología ha avanzado enormemente.
Pero hablando emocionalmente, todos seguimos siendo cavernícolas.
Así que toda esta vida perfecta, las falacias de Instagram, Facebook…
Todo mundo hablando, pero nadie siendo honesto, nos ha dejado…
No sé, impacientes y estresados.
El internet lleva medio día caído y ya casi lo mato, así que…
Amo estar aquí.
Es una desintoxicación digital.
Escapar de Londres por un rato.
- Sí. - ¿Él está bien?
- Oh, no, no, él está bien. - Sí.
Se dormirá pronto.
A veces hace esto. Por su condición.
- ¿No tiene dolor? - No.
- No. No, no. No hay dolor. - OK.
- Voy a ver a Agnes. - Sí.
Espera, no, no, no.
- Ya cayó. - Guau.
Debiste decirle algo.
Mataron a Libby, su preciada gansa.
Trataba de esforzarme.
Lo sé. Lo sé.
¿Qué?
Ben, ¿crees que estén limpias?
Quizá debamos decir algo.
No, cariño. Es una mancha vieja.
Mira, estamos en el campo, ¿sí?
Aquí lo normal es diferente.
Sólo son un poco más… qué sé yo, rústicos.
¿No crees que es extraño que un médico viva en una casa como ésta?
A ver, no estamos en Estados Unidos.
- Ya lo sé. - Trabaja sin fines de lucro.
Quizá prefieren gastar su dinero
en cosas menos materiales, ¿no crees? Como vacaciones.
¿Sabes cómo es realmente el interior de Downton Abbey?
Es una pocilga.
Oye.
Gracias por hacer el esfuerzo.
De nada.
¿Hola?
Hola, nena.
No me puedo dormir.
- Cariño. - Está bien. Ven.
- Prendo tu app. - No. Aquí la tengo.
Ven. Ven a la cama, amor.
Ven. Ven con mamá.
¿Podemos dejarla así?
- No. - No, cariño.
Ya estamos.
INHALA.
Sólo hay que tranquilizarnos.
EXHALA.
Acomodarnos.
Les prometo que será un gran fin de semana.
Mira adentro. ¿Qué es eso?
Se llaman "lamelas".
Cuidado. Es muy puntiagudo. Es un espino de fuego.
No queremos que te lastimes.
Debes comenzar despacio.
Tiene que calentarse.
Muy bien.
Espera, ¿vieron? ¿Lo vieron?
Insolente bastardo.
- Debiste traer tu rifle. - Sí.
Me alegra que no lo hicieras.
¿Estadounidense que odia las armas?
Bueno, en mi niñez hubo suficientes armas.
Si no se controlan, los zorros, matan a las aves que anidan en el suelo.
Controlar predadores es vital para
equilibrar el ecosistema.
Lo es.
Sí, seguro un rifle es lo que usa la naturaleza
para mantener ese sutil equilibrio.
¿Mamá?
Con permiso.
Mira esto.
¿Ant?
¿Podrías moverte para que Agnes se columpie?
Hola.
¿Le pides a Ant que se mueva? Por el columpio.
- Vamos, amigo. - Sólo un momento.
De caballito, ¿sí? Vamos.
Vamos.
Mi viejo ya me hubiera dado.
Paddy, Paddy. Está bien, no es necesario.
Está bien. ¿Sí quieres, no es así?
Vamos. Dale un empujón a Agnes. Buen chico.
Vamos, eso no es un empujón.
Eso, ese es mi chico.
¿Te está doliendo?
- Sí, es sólo… - ¿Puedo?
Vamos, afloja tus rodillas.
Guau.
Sí.
Tu elevador de la escápula parece cable.
Podemos…
Sí.
Sé lo que necesitas.
Terapia de agua fría.
Clínicamente probado que reduce la inflamación ¿y…? ¿Alguien?
Estimula el sistema inmune. Sí.
No trajimos trajes de baño.
No pasa nada. Traen calzones.
¿Qué te pasó?
Anoche se salió de control un poco.
Me caí recolectando manzanas.
Vamos. Fuera esa ropa.
Prometo subirle a la calefacción de regreso
y nos calentaremos rápido.
Sin pena, Louise. Tienes un gran cuerpo.
- Gracias. - Sí.
Bien. Asegúrense de librar las rocas al saltar.
Vamos, Ant. Agnes, salta con tu papá, ¿sí?
- ¿Listos? En tres, dos… - Espera. Un segundo.
Perdón, perdón.
¿Es seguro?
Sí, lo he hecho cientos de veces. Desde niño.
Sí, sólo libren las rocas.
En tres, dos, uno. ¡Ahora!
- ¡Vamos, hijo! - Paddy, ¿sabe nadar?
Sí. Aprende igual que yo. Nadas o te hundes.
Estará bien.
Vamos, Ant.
Ay, Dios, ¿Ant sabe nadar?
No te preocupes. Paddy lo cuida. ¿Vamos?
Ve tú.
OK.
- Vamos, Louise. - ¡Louise!
- Vamos, salta, salta. - ¡Vamos, salta!
¡Salta! ¡Salta!
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
¡Cielos!
¡Dios!
Eso es un riesgo de incendio.
Oye, Louise…
¿Quieres tomar una siesta?
Sí, ¿en su cama sucia?
Bueno, todos vamos a…
Lo siento.
Estoy tratando. En serio lo hago. Es sólo…
No me es agradable convivir con ellos.
Bueno.
¿Quizá podamos usar mi cuello como excusa?
¿Para irnos?
- Hola. - Hola.
- ¿Interrumpo? - No.
Paddy y yo quisiéramos invitarlos a cenar hoy.
Hay un tipo, Mike, es una leyenda local.
Dicen que caza ilegalmente, pero es un gran cocinero.
Y tiene un lugarcito junto al mar.
Cuarto privado, como mesa del chef.
Y es superauténtico, todo fresco y local.
- Genial. - Genial.
- Nos encantaría. - Genial.
Ella parece muy desagradable.
Ya, era bro…
Tratemos… tratemos de reiniciar. ¿Está bien?
¿Qué dijo Nadine?
No hagamos lo perfecto enemigo de lo bueno.
¿Habrá papas a la francesa?
Seguro habrá chips, porque así se les dice aquí.
¡Guau!
Te ves increíble.
Gracias. Tú te ves hermosa.
Ya sabes lo que dicen.
Esposa feliz, vida feliz.
En realidad, no compramos con frecuencia. Nuestra filosofía…
Gasta sabiamente en cosas que duren.
Sí, que duren, como un reloj, un anillo o una memoria.
Como Italia.
Sí, y hoy las cosas son desechables, "moda rápida".
¿No viene Ant?
¡Hola. Muhj!
Muhjid no habla el mejor inglés, pero es un gran niñero.
Hola.
Tú… Oh, los… ¿Los niños no vendrán con nosotros?
No, hoy es sin niños, ¿no les dije eso?
Muhj huyó de la guerra en Syria.
Su ciudad natal, Homs, destruida.
Cielos, lo siento tanto.
Gracias, señor.
Pobre, su asilo sigue en proceso.
Aún no puede trabajar.
Descuiden, es de completa confianza.
Antes era profesor.
Es genial con niños.
Todos por aquí opinan igual.
Y no sólo porque es barato.
Y lo mejor es que si hace algo mal, lo deportamos.
Hermano, pásala bien.
Vamos. Ven conmigo.
Déjame te enseño. Vamos.
¿Crees que debemos dejarla con él?
Hemos tenido nanas antes y él era profesor.
Louise, pasémosla bien.
- Bueno. Adiós, cariño. - ¡Oigan! ¿Vienen?
Vengan. Vengan.
Oye, Paddy. ¿Ya casi llegamos?
Muy pronto.
Guau. Guau, qué lugar.
Ay, Dios mío.
Sí, Estados Unidos está allá, la cena está acá.
La buena noticia es, somos los únicos clientes esta noche.
- Es hermoso. - Sí.
No encontrarán esto en Yelp.
Mike sale solo de noche, consigue toda la comida.
Asombroso chef.
Deberían probar su pastel de carne. Es algo…
Increíble.
Pero sólo para recordar, soy vegetariana.
Espera, ayer.
Ya sé, debí…
Debí decir algo. Es sólo que…
Se habían esforzado tanto…
Me siento como un idiota.
- Lo siento tanto. - Todo bien…
- Sí, todo bien. - ¿Bien?
- No te preocupes. - Pero sí comes pescado.
- Sí. - Genial.
Pero… ¿el pescado no es carne?
Claro. Pero sabes, es mejor para el medio ambiente.
Sí, pero la industria pesquera daña los océanos…
Es por eso que recaudo fondos para la pesca sostenible
y por el etiquetado ecológico.
Ese pescetarianismo es un privilegio.
Sí, pero eso no es motivo para no hacerlo.
¿Y si no puedes pagar eso?
Seguro no abogas por la ingesta de carne industrializada.
En lugar de, tú sabes, Libby.
Es complicado. ¿Podemos estar de acuerdo?
Lo es. Es complicado. Es muy complicado.
Y eso no está mal.
Hoy en día demasiada gente le teme a un debate honesto, ¿no?
Somos demasiado correctos.
- Miren esto. - Eso es todo.
Mike, ¿son obtenidos de forma sostenible?
Sí, lleva la mantequilla de Devon, hinojo marino,
champiñones silvestres, cocinados en la crema de Devon sostenible.
Fantástico. No los venenosos, ¿correcto?
- ¿Confiamos en ti, Mike? - Ese es mi secreto.
Bien. A cocinar.
24, 25,
26…
Bajo la cama.
27,
28,
Guau. Son muchos relojes.
¡30!
Listos o no, ahí voy.
No entiendo.
Hola…
¿Dónde están, criaturitas?
Dicen que, o te vuelves como…
tus padres o todo lo contrario, ¿no?
Nunca conocí a los míos.
Ellos se lo perdieron, amor.
Su pérdida.
Los míos, disculpen el lenguaje, son unos hijos de puta.
O sea, ¿eres todo lo contrario o…?
Te joden, tu madre y tu padre.
Quizá no sea su intención, pero lo hacen.
Te llenan con las fallas que tuvieron,
y agregan un extra sólo para ti.
Pero a ellos también los jodieron
idiotas en sombreros y abrigos de estilo antiguo
que la mitad del tiempo eran estrictos sensibleros
y la otra mitad la pasaban gritándose.
El hombre transmite su miseria al hombre.
Se ahonda como plataforma costera.
Sal tan pronto como puedas
y no tengas hijos tú también.
Oye…
Amor…
Ella…
Ella me salvó, ella.
Me salvó del abismo. Me enderezó.
Y ya van, ¿cuántos?
17 años.
- ¡17 años! - ¡Guau!
Te dan menos por asesinato.
Y saben, todavía…
Ya saben. Todos los días.
¿Todos los días?
Ben tiene suerte si le toca una al mes.
¿Qué?
Bueno, hay que esforzarse.
Ya sé…
Digo, a veces actuamos roles.
- Sí. - No.
- En serio. - Sí.
Maestro y estudiante.
Estrella de rock y fan.
Desconocidos en un bar.
Mesera caliente y cliente atractivo.
Ay, Dios mío.
Señor…
¿Qué tal la comida?
Sabrosa, pero me gusta más picante.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Basta.
Bueno, quizá de postre, quiera algo que no está en el menú.
Sí, por favor.
¡Oh, no!
Oh, señor. Su servilleta se cayó.
¡Carajo!
Me deslizaré bajo la mesa y…
resolveré eso para usted.
Demonios.
No era en serio.
Amo a esta mujer.
¡La amo!
¿Cuál es el órgano sexual más grande en el cuerpo?
El cerebro.
Lo que imaginamos es infinitamente más sexi
que lo que podemos hacer.
Lo mantiene vivaz.
Razón por la cual ambos disfrutamos de…
catar fuera de casa en ocasiones.
Sí.
Creemos que es sano.
Saludable.
¡Por Dios! Adoro esta canción.
Mike, súbele, ¿quieres?
¿Cariño?
¿Qué edad tenía ella cuando se conocieron?
Louise, no le rasques a eso.
- Eso es mucho. - Paddy.
- Lo vale, Mike. - Paddy. Pagamos par…
Qué amable. Vamos por el auto, ¿sí?
Gracias.
Ant, ¿qué haces?
¡Cielos! Ant, ¿qué hiciste?
¿Cómo te pasó eso?
Es un ángel.
LIBERA AL VAQUERO QUE LLEVAS DENTRO
¿Libro nuevo?
Sí. Me lo recomendó Paddy.
Guau, deberían huir juntos.
¿Qué?
¿O puedo intercambiar cuartos?
Louise, ¿qué carajos te sucede?
¿Qué?
¿Por qué dices eso después de lo que pasamos?
Oye, es broma.
No, pero lo haces todo el tiempo.
Me denigras.
¿Decir que con suerte tengo sexo?
Ben, fue una broma.
Sí, ¡pero no es gracioso!
¡No cuando sexteas a un papá de la escuela de tu hija como púber!
- Ben, por favor. - Pues piénsalo.
¿Cómo me hace sentir que digas eso?
Lo sé. Y he dicho mil veces que lo siento.
Pero no sé qué más hacer. Digo, han pasado seis meses.
Hablamos de esto con Nadine mil veces.
Sí, es mí culpa.
No, no. Asumo responsabilidad de mis acciones.
- Pero tú… Tú estás tan enojado. - ¡Sí!
Por ver el pene de otro en el celular de mi esposa.
Por favor, escucha. No estoy justificando eso.
Pero tu enojo es mucho antes de eso.
Estás tan resentido con el mundo
por no darte lo que crees merecer
que no ves todo lo que tienes enfrente.
No puedes culparme de todo a mí.
Me mudé a Londres por ti.
Volqué mi vida, perdí mi trabajo, perdí mi casa,
perdí todo lo que me hace ser yo… por ti.
Y cuando perdiste tu trabajo, acepté quedarme, ayudarte,
apoyarte y mantener tu vida marchando fluidamente,
para que tuvieras acceso a toda Europa.
Pero ¿dónde está el acceso a mi esposo?
Sabes, no sé si estás conmigo porque me amas
o porque no soportas fracasar.
Louise, yo…
Sí me importa.
Realmente estoy tratando.
Sí. Ambos lo hacemos.
Seamos…
por favor…
amigos.
Lo siento.
Agnes, cariño…
Ben.
¡Ben!
¿Qué?
- Nos vamos. - ¿Qué?
¿Mamá? ¿Dónde está Hoppy?
No lo sé. ¿Lo traías cuando nos fuimos?
Creo que no.
Cariño, no está ahí.
Quiero a Hoppy.
Agnes, tienes que superarlo. Ya casi tienes 12 años.
Ben, eso no es de ayuda. Sólo…
Mira, al llegar a casa, les pedimos que lo manden.
Se lastimará como Ant.
Ant no está lastimado. Así nació.
Compraremos otro Hoppy.
¡No, necesito al mío!
Agnes, por favor tranquilízate.
- ¡Le harán eso a Hoppy! - Respira. ¡Agnes!
¡Oye! ¡Suficiente!
¡Ay, Dios mío!
¡Cielos!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
No podemos dejarlo ahí. No podemos.
Le harán eso a Hoppy.
¡No puedo respirar! ¡No puedo!
Está bien. Regreso enseguida.
¿Y si despertaron?
Louise, sólo dame dos minutos. ¿Sí?
Sí.
Ahora regreso. ¿Está bien?
Louise, regresa al auto.
Iré en dos minutos.
Como te dije, no queríamos despertar…
¿Qué sucede?
Tenemos un problema.
Alguien se iba sin despedirse.
No, mira, le decía a Paddy…
nos la pasamos muy bien.
Entonces, otra vez, "¿Por qué se fueron?".
Sé honesto.
Mira. Sucedieron algunas cosas
que nos hicieron pensar que sería mejor regresar a casa.
¿Qué cosas? Creo que merecemos saber.
A Agnes no le gusta dormir en el suelo,
y por eso entra a nuestro cuarto de noche,
y la cama es muy pequeña…
Lamento que la casa no sea enorme
y que Agnes no se sienta cómoda con Ant…
¡No! ¡Ella estaba en la cama de ustedes!
- ¿Qué? - ¡Sí!
Estaba en su cama.
- Sí, lo siento. - ¿Ciara?
Paddy estaba dormido. Es mi culpa, ¿sí?
Lo siento. ¡Pero eso es pasarse de la raya!
No está bien.
Es mi culpa. Lo siento. Lo siento.
Sé que puedo ser sobreprotectora como madre.
¿Eso qué tiene que ver?
- Teníamos una hija. - ¡No!
Mary.
Y… murió a las 12 semanas de muerte de cuna.
Habríamos sido la familia perfecta.
Así que, al escuchar a Agnes llorar…
No dejaba de… No dejaba…
No dejaba de llamarlos y no llegaron,
y estaba fuera de sí rasguñándose y…
Y no estaban ahí…
Saben lo difícil que es decidir cuándo intervenir
y cuándo darles su espacio, y…
Lamento tanto si me equivoqué. Lo lamento.
- Ciara… no sabíamos. - Nosotros…
¡Mamá! ¡Ant lo encontró!
Genial.
Buen chico. Bien hecho.
¿Qué dice?
Creo que está triste de que se vayan pues
quería mostrarles las gallinas.
¿Podemos?
¿Recuerdan esa vez,
cuando vinieron y trataron de irse
en la noche sin despedirse?
Se ven tiernos juntos, ¿no?
Queríamos otro.
Pero…
después de dos abortos naturales…
La vida puede ser tan injusta. Disculpa.
No entiendo.
Ant, no puedo leerlo.
¿Cómo van sus huevos?
Bien.
Veamos.
Están geniales.
Creo, Agnes, que el tuyo es el mejor.
Pero no tenía sentido.
Eran galimatías.
- ¿Puedo verlo? - Se lo comió.
Creo que está pasando por mucho
y debemos ser amables.
No, algo no está bien con él.
Agnes, a veces está bien pensar cosas,
pero no decirlas.
¡Mamá! ¡No es normal!
Agnes, cariño, ¿me ayudas a pelarlas?
Tenemos muy buenas zanahorias.
Lo siento.
A ver, dame eso.
Eso es.
Para mí esto no se trata de matar.
Siempre ha sido la caza.
¿Sabes? Ponerlos en la mira,
atraer al pez al anzuelo, ese es el juego.
De eso se trata la vida.
Oye, puede que no me corresponda, pero…
anoche los escuchamos gritarse.
Lo siento, amigo.
La infidelidad es difícil de superar.
Louise no llegó a tanto. Fue…
Sólo fueron textos.
Lo que haya hecho, crimen de pensamiento o lo que sea… ¿qué importa?
Todo esto… Todo esto…
aquí adentro…
Eso te comerá vivo.
Debes dejarlo ir.
¿Me permites mostrarte algo?
¡Muero de hambre!
¡Podría comerme un caballo!
Podría comerme a Ciara.
Oigan, vamos. Cuidado, niños, ¿está bien?
Si tiran una de las esculturas de tu madre,
lo pagarán muy caro.
- ¿Les mostraste éstas? - No.
¿Ya vieron ésta? La hizo Ciara. Una de muchas.
Se llama "Amor de madre".
Guau.
- Sí. - Oh, cielos.
- Uno de muchos. - Ciara, increíble.
Digo, sólo es un hobby.
No te subestimes. Es mi trabajo.
Louise, gracias por ayudar.
- Claro. - Paddy.
Mamá. Mamá. ¿Podemos enseñarte Ant y yo nuestro baile?
Quizá después de comer.
De hecho, Agnes, ¿puedes poner la mesa?
Sí, Agnes.
Enséñale a Ciara qué buena eres para poner la mesa.
- Cariño, ponlo bajo el agua. - ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Oye, Paddy, ¿puedes venir a ver esto?
Sí, claro.
Qué bueno tener un médico aquí.
No soy médico.
¿Qué?
¿No dijiste ser médico?
¿Eso dije?
En Italia, tú…
Miren, a veces cuando conozco gente nueva,
me siento un poco inseguro.
Quiere causar una buena impresión.
Sí.
¿A qué te dedicas?
Bueno, yo no hago nada.
O sea… ¿nada?
No. Bueno, no trabajo. No creo en eso.
- Salimos adelante, ¿no? - Sí.
Vendemos un poco de marihuana, de sidra a los locales.
Vamos a curarla. ¿Y los apósitos?
Por Dios.
Mira sus rostros.
Debiste tomar una foto.
Por supuesto que soy médico.
Se la creyeron.
- ¿No es así? - Sí.
Maldito idiota.
¿Cómo tendríamos todo esto?
Ven acá.
- Prueba eso. - ¿Qué es?
Dicen que huele a vestidor de un equipo de rugby.
¿No es así?
Agnes, cariño. Debes comer tus verduras.
Cómetelas, amor.
Y, ¿Agnes? No masticamos con la boca abierta.
Gorgonzola, Camembert, Emmental, puedes quedártelo.
Stinking Bishop es el número uno.
No lo he probado.
¿Agnes?
Por favor,
¿podrías dejar de decirle a mi hija qué hacer?
Hay que decírselo.
Sí, pero no eres su madre. Yo soy.
Pero estás de acuerdo, ¿no? Que es asqueroso
comer con la boca llena.
Sí. Pero corresponde a sus padres decirle.
- ¿Esa es la regla? - Sí.
No, Ciara creció en un orfanato.
Los niños criándose unos a otros, haciendo lo que les decían.
Ella no conoce las "reglas". Lo siento.
No fue con mala intención, Louise.
Ahora bien, cruzaste la raya para Louise.
No criticas a otros hijos.
Deberías pedir disculpas.
No es necesario.
Lo siento, Louise.
Y a Agnes.
Lo siento, Agnes.
No pasa nada.
¿Louise?
¿Tú no quieres decir nada?
Quizá… reaccioné exageradamente.
Eso es. Todo está bien.
Está bien. Un desacuerdo sano.
Enseñar a nuestros hijos que podemos ser honestos entre sí.
Bien, más vino.
Agnes, ¿por qué no nos enseñan la rutina de baile
que preparaban tú y Ant?
- Sí. - Claro.
¿Está todo listo en la casetera?
- Sí. - Muy bien.
Ustedes me dicen cuándo.
Listos.
Ant, ¿qué te pasa, amigo?
Digo, está fuera de ritmo.
No, no, no. Iban muy bien.
Vuelvan a empezar.
Sí. Empiecen otra vez. Lo siento.
- Está bien. - ¿Listos?
Una, dos, tres…
Maldita sea.
¿Ant? Ant. ¿Qué estás haciendo?
Vamos. Concéntrate, ¿OK?
Oye, Paddy, lo hacen bien.
Pero él no tiene ritmo y arruina la rutina.
Paddy, sólo son niños.
Mi papá siempre decía, tienes que trabajar muy duro en la vida,
de otra forma no lograrás nada.
Ant, vamos, amigo. Siente la música.
Ahora sí, ¿eh?
Ay, Dios mío. ¡Dios!
¡Ant!
¿Qué te pasa?
¿Qué tan difícil puede ser? Siente el ritmo.
Así, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Ant, escucha a tu papá, por favor.
Vamos, mira a Agnes.
Hazlo como ella. Así se hace.
Ya no quiero bailar.
Cariño.
¿Qué…?
Ella tiene que hacerlo. Regresa.
No, ya no quiere bailar.
Ve por tu amiga, ¿sí?
Vamos.
Yo…
Amigo. Amigo.
Cariño. Una vez más.
- Ben, ella no quiere. - Te escucho. Una vez más.
Bien. ¡Bien! Aquí vamos.
Ahora sí, muchacho.
Déjenme regresarlo.
Vamos. Vamos, vamos.
Tarda siglos.
¿Listos?
Ay, Dios.
- ¡No! Carajo. - ¡Paddy!
Agnes, ven.
Está bien. Está bien.
Está bien. Todavía lo puedes hacer solo.
Cinco, seis, siete, ocho. Vamos.
- Oye, ¡apágalo! - ¿Qué?
¿Hay un problema?
Cielos, Paddy, es un niño.
¿Qué te pasa? ¿Por qué le hablas así?
¿Ahora tú educas al nuestro?
Porque lo hacemos diferente.
Guau.
Esto no se trata de hacerlo diferente.
Se trata de hacer lo correcto.
Deberías darle amor a tu hijo cuando llora,
- no gritarle. - Sólo es un niño.
Sólo déjalo bailar.
Eso no era bailar. A tu cuarto.
No puedo escuchar cómo le hablas.
¡Vete a tu cuarto!
- ¡Basta! ¡Suficiente! - ¡Paddy!
Escúchame.
Papá.
Lo siento.
Déjame hablar con tu mamá, ¿si?
Santo cielo.
Quiero empacar el auto e irme ahora.
Está bien, sólo…
Louise, hemos bebido demasiado…
No me importa. Me quiero ir.
De acuerdo. Louise, nos iremos.
Déjame beber un poco de café.
No debimos haber regresado. Tú…
OK.
Ben, no te molesta confrontarme a mí,
pero a él no le dices nada.
Por favor no se vayan si está dormido.
Se enojará mucho, y sería mejor para mí y para Ant.
Espera, ¿así de mal está?
¿Si lo dejan quedar bien?
Como un recordatorio en el teléfono de una cita que no puedes perderte.
Cielos, es malísimo, ¿no?
Ant, ¿qué sucede?
Esa es tu…
Ay, Dios mío.
¡Ay, Dios mío!
Necesito a mis papás. Ellos sabrán qué hacer.
Papá. ¿Jugamos?
Al terminar mi café.
Carajo.
De acuerdo, idiota.
¿Qué te pasa? ¿Te mordiste la lengua?
Puta madre.
Café.
Buen chico.
Muéstrame.
Muéstrame amor.
Apestas, niño.
Carajo.
Ahora quieres que te cargue.
Chamaco pícaro.
Sí, verán que somos amigos.
Vamos. Vamos.
Brinca.
Carajo, ¿qué has estado comiendo?
Vamos.
Oigan.
Lo siento tanto.
Es que…
bebí demasiado. Y me pasé de la raya.
Creo que todos bebimos demasiado.
¿Dónde está Agnes?
Ahí está.
Hola, cariño.
¿Estás bien?
Aggie, ¿qué sucede?
¿Te cortaste?
No.
Está bien. Ven.
- ¿Qué pasa? - Vamos al baño.
La menstruación.
Es completamente natural.
Mamá, no, no lo es.
Quiero una cerveza. ¿Quieres?
No, estoy bien.
Muy bien. Muy bien.
¿De dónde viene este nuevo entusiasmo?
Cinco minutos más, ¿OK?
Vamos, Ben. Ponle fuerza a ese brazo.
Mierda. Guau.
Nos vamos a ir, ¿verdad?
Nos vamos a ir.
Sólo necesitamos permanecer tranquilas.
¿Cómo puedo estar tranquila?
¿Y Ant? Hay que llevárnoslo.
Aggie, escucha, necesito que seas valiente.
¿Puedes ser valiente?
Te vas a quedar aquí y no te vas a mover
y vas a cerrar la puerta. ¿Sí?
- Mamá… - Aggie, cierra la puerta.
¿OK?
- ¿Todo está bien? - Sí, estará bien.
Ella sólo…
está un tanto agitada.
Ben, pidió que fueras.
Él siempre es mejor que yo para esto.
Lo siento, chicos.
No, no. No se preocupen.
Oye.
¿Podemos hacer algo?
No, estará bien. No se preocupen.
OK.
Louise, ¿qué estás haciendo?
¿Todo bien allí dentro?
Sí, estamos bien.
¿Necesitan algo?
No, no, salimos en un minuto.
No se pueden dar cuenta. ¿Sí?
No podemos vernos estresados o asustados.
Debemos salir y actuar completamente normal.
Hemos fingido todo el tiempo.
Esto no es normal.
No puedo hacerlo. No puedo salir.
Tienes razón. Tienes razón, cariño.
No es normal y no tienes que fingir que lo es.
Pienso que podemos decirles que te vino tu primer periodo, ¿sí?
Que estás muy alterada y que ni tu papá te pudo tranquilizar.
Y que necesitamos llevarte a casa.
No, no, cariño, amor, esas lágrimas son buenas.
Todos esos pensamientos ansiosos, puedes mostrarlos.
OK.
Bien. Nos vemos pronto.
Hey, ¿cómo está?
Está bien, bastante asustada.
- Pobre. Es un gran día. - Sí.
Sí.
Sí, sí. Ella está completamente abrumada y…
creo que sería mejor si la llevamos a casa.
- Sí. - Bueno.
¿Quiere recostarse o…?
No. Creo que le caerá bien su propia cama.
¿No es así, cariño?
Sí, bueno, seguro que se quedará dormida en el auto.
Está bien, cariño.
Se siente un poco cohibida.
No deberías. Es perfectamente natural.
Sí.
Sí, ya no eres una niña.
Ya eres una mujer.
Debe haberte causado un susto.
Allí afuera.
¿Gustas una copa de Brandy?
No. Creo que mejor tomamos camino.
Sí. Sí, por supuesto.
Saben, la pasamos muy bien.
Bueno, eso espero.
Sé que podemos ser…
Algo pesados.
¡Cielos! No. No, en serio. Digo, ustedes han sido…
Un bocanada de aire fresco.
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
¿Seguro no quieren bocadillos para el viaje?
Qué amable, pero nos detendremos en el camino.
¡Mierda! La llanta.
- Así nos vamos. - No, la van a ver.
Nos habremos ido.
Pero tienen que abrir la reja.
Bueno, una vez más, muchas gracias.
- ¿Todo listo? - ¡Sí!
- Sí. - Sí.
Genial.
No puede ser. ¡Oh, no!
Eso es mala suerte. Ven a ver.
Sí, sí, tienes un clavo.
Eso es muy mala suerte.
Bueno…
¿tienes teléfono para hablar a la Asistencia Vial?
Compórtate.
No necesitas llamarles. Puedo reparar esto de volada, ven.
No, está bien.
Tenemos una membresía anual.
No me cuesta nada.
¡Vamos! Échame una mano con el equipo.
Será rapidísimo.
Por aquí.
Hazme un favor, agarra ese gato.
Bien.
Vamos a dejarlo en… ¿90 mano de obra, 70 de partes?
Paddy.
Muy bien, equipo. Emprendamos camino.
Sí.
Agnes, tú… ¿tienes todo lo que necesitas?
Sí.
- Sí. - ¿Completamente segura?
Mamá…
¡Oh, no! ¿Cómo carajos llegó allá arriba?
Ant, ¿fuiste tú?
Quiero estar en casa.
No pueden irse sin Hoppy. ¿No es así?
No, no podemos.
Limpiaba las canaletas antes de que llegaran.
¿Sabes qué? Tú eres más alto.
Brazos largos y todo eso.
Yo la sostengo, tú subes y lo recuperas.
¿Todo bien?
Sí.
¡Ay!
Disculpa. Se resbaló.
Descuida, yo te cuido.
Cuidado, amigo. Cuidado.
Ese fuiste tú. ¿Estás bien?
Oh, no.
Lo siento, Agnes.
Creo que lo agarró un animal.
¿Estás bien?
Está bien. Lo llevamos a casa y lo reparamos.
Bueno, gracias por venir.
- Adiós. - Despídete de Agnes.
Ven acá, grandulón, un abrazo. Sí.
No te dejaremos.
Maneja con cuidado.
- ¡Ant! - Oye, no te me escapas. Ven acá.
Muy bien.
Bueno, cuando vayan a Londres, nos…
Sí, sí, definitivamente.
Sí, avísennos cuando lleguen.
Me pueden mandar… un pequeño texto.
Absolutamente.
Pero no lo harán, ¿verdad?
¿Disculpa?
Todavía no son completamente honestos, ¿verdad?
No, no lo somos.
Estamos mintiendo.
No los invitaremos a Londres, ¿cierto?
Nunca los volveremos a ver, porque…
Ben y yo, no estaremos juntos.
Traicioné a Ben con alguien más
porque era muy infeliz en mi matrimonio.
Y ya me disculpé, pero este fin de semana quedó claro
que tal vez, Ben y yo, no lo podremos superar.
Guau.
Honestidad. Finalmente.
La honestidad es el primer paso para arreglar las cosas,
y creemos que sí pueden.
Ben me dijo que él quiere.
Ben te ama muchísimo, Louise.
Perdón, no sé por qué dije eso.
- No. - No, es bueno sacarlo.
Ya debemos irnos.
Te mando la cuenta por la terapia.
Y los veremos a ambos en Londres.
Sí.
Ant, ¿puedes abrirnos la reja?
¡Ant!
No es necesario.
Está bien.
Todos mantengan la calma.
- ¿Y Ant? - Regresaremos por él.
No lo podemos dejar.
Cariño, si no nos vamos, no podremos ayudarlo.
¿Sí? ¿Entiendes eso?
Sonrían y despídanse.
¡Adiós!
- ¡Papá! ¡Papá, detente! - ¿Qué?
¡Lo arrojó al lago!
¡Mierda!
- ¡Maldita sea! - Papá.
Toma el volante. ¡Conduce!
¡Ben!
¡Mamá, detente!
¡Ant!
¿Qué queremos? Queremos… ¿Pago y transferencia?
Doscientos mil, suculento.
Hacer transferencia, nuevo receptor y listo.
No se saldrán con la suya.
Mike ya tiene comprador para su auto.
La próxima semana,
envían un correo al casero diciendo que se mudan.
Y otro a la escuela diciendo lo mismo.
No conocen a sus vecinos, no tienen trabajo,
nadie los extrañará en un lugar como Londres.
Quédate todo. Pero no lastimes a mi familia.
¿Tu familia perfecta?
Ni los amas, amigo,
o lo habrías dejado en el lago con sus papás.
Descuida, estarán juntos pronto.
Monto total. Transferir.
¿Por qué hacen esto?
Porque nos dejan.
Tu clase de gente.
Con sus Teslas sin gasolina y su…
atún pescado con sedal.
Dándose una estrella dorada
por amistar con una pareja con un niño discapacitado.
Me da asco.
Agnes, cariño…
Remángate, ¿sí?
Está bien, está bien. Sólo es ketamina de uso veterinario.
No la va a matar.
Es mejor sedar.
Si no, se retuercen y hacen un desastre.
Ant puede contarles.
Bueno, en realidad, no puede.
Ciara, por favor.
No puedes dejar que lo haga.
Ella fue la primera en querer un hijo.
Pero nunca funciona, ¿verdad, amor?
Quizá esta vez sí.
Sí.
Paddy, por favor.
¡Manos a la espalda!
¡Louise! Por favor no me dejes con él.
- ¡Ant! - Ya viste cómo me lastima.
¡Soy una víctima!
¡Por favor! ¡Yo fui su primera!
¡Tenía la edad de Agnes! ¡Por favor, créeme!
¡No me dejen aquí con él!
- ¡Que se joda! ¡Vámonos! Vamos. - ¡Por favor! ¡Louise!
¡Vámonos!
¡Entra!
¡Mierda! ¿Quién es?
- ¡Mierda! - ¡Ay, Dios!
¡Hay un teléfono fijo en la casa!
¡Los postigos!
Paddy…
¡Vete al carajo! Esto es tu culpa.
¡Casi me disparas!
Nena, te necesito conmigo.
¡Paddy, amigo!
Están en la casa.
No van a ningún lado.
No me molesta proporcionar mis servicios y tomar mi parte, pero esto…
- ¿Vieron tu cara, Mike? - Sí.
Entonces, estás en esto. Te guste o no.
OK.
¡Teléfono! ¡Vamos!
Gracias.
OK.
¡Ay, no, carajo! Es 9-9-9.
¿Contestan?
Emergencia, ¿qué servicio?
¿Qué? ¿Qué?
Se cortó.
¡Carajo!
OK.
Ben…
Mira…
Si salimos por ahí y luego hacia el bosque.
- En la oscuridad… - No. Louise, tienen armas.
Ellos cazan de noche.
Si entran nos van a matar.
Louise, no sé qué hacer. ¡No sé!
No sé, lo siento, Louise.
Debí… ¡Carajo! Debí haberte escuchado.
- ¡Está bien! - ¡No lo está!
¡No debimos venir! ¡No debimos quedarnos!
¡Ben! ¡Basta!
¡Escúchame!
Mira a tu hija.
Tu familia te necesita.
Papá, no me gusta.
Está bien, cariño.
Sólo tratan de asustarnos. ¿OK?
No pasa nada, chicos.
¡Nunca olvides esto, Ben!
CALVADOS DE PADDY ALC. 75% VOL.
Louise. ¡Louise!
Mira, el techo de paja del granero.
Si podemos encenderlo, alguien podría verlo.
¡Santo cielo! ¿Va a funcionar?
Cielo, no lo sé.
Es de 75 grados… no lo sé.
- Bien. - OK. Bueno.
- Ay, Dios. Rápido. Anda, anda. - Más rápido.
¡Ben, anda! ¡Cielos!
Va…
- ¡Cielos! - ¡Mierda!
- ¡Louise! - ¡Ben! ¡Recógelo!
Dispara y lo arrojo.
- Es la última bala. - Sólo dispara.
¡Está bien!
¡Ay, carajo!
¡Vámonos! ¡Anda!
¿Lo lograste?
Sí, cariño. Viene ayuda en camino.
OK. Bien, vámonos. ¡Vengan!
¡Carajo!
Se incendia tu auto. Terminemos esto.
Los tenemos en el anzuelo.
Te dije, debiste matarlos rápido.
Juegas con tu comida.
Como el gato de mamá.
Tú súbete a la azotea, ¿sí?
Ustedes no se muevan.
Tú también, Hoppy.
Ahora, no se muevan y no hagan ruido
hasta escuchar mi voz otra vez, ¿de acuerdo?
Sí.
DESTAPA CAÑOS INSTANTÁNEO
ÁCIDO SULFÚRICO 91%
¿Ben, amigo?
¿Eres tú?
¿Vamos a bailar un poco, Ben?
¿Vas a actuar como hombre?
¿O dejarás que te pisoteemos como ese tipo con tu esposa?
Si estuvieran solos tú y él
y apuntaras una pistola a su cabeza,
¿qué harías?
Hiciste estallar mi auto, insolente imbécil.
¿Ese fue…?
Tendrás que pagar por eso, Ben.
¡Voy a entrar, Ben!
Es en la azotea.
Ben.
Cariño.
¡Ant!
¿Dónde estás, muchacho?
¡Sé que puedes escucharme!
Ay, hijo de puta.
No fingiré que no estoy enojado.
¡Carajo!
Ah, hijo de…
¡Paddy!
¿Dónde está?
Por aquí.
- Revisa el armario. - OK.
¿Ant, cariño?
Si haces ruido para mostrarnos dónde estás,
seremos buenos contigo.
No hay razón para no quedarnos a ambos.
Si no…
¡te meteré en la astilladora con los pies primero!
Subamos.
Maldita…
¡Andando! ¡Vamos!
¡Andando! ¡Vamos, vamos!
¡Ay, mierda!
Andando. ¡Por ahí!
Agua.
Ay, carajo. ¡Agua!
Vamos, niños. Adelante.
Adelante. ¡Por ahí, por ahí!
Puta madre.
- Agarra, sus llaves. - ¿Qué? ¿Qué…?
Las llaves de su auto.
Por el desván. El desván.
¿Puedes ver?
Puedo ver. Mira, mira.
Tú… tú tienes que hacerlo.
Debes ir ahora.
Debes ir a por ellos, ¿sí?
Esto es tu culpa, amor.
Soluciónalo o esto se acaba.
Dame.
¡Ay, carajo! Oh, Dios.
Arriba.
Ah, gracias a Dios.
Así.
Vamos.
¡Papá!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
Vamos. Eso es.
- Bien, con cuidado. - No.
Sube a la escalera.
¿Ciara?
¡Ciara!
- ¡Aggie! - ¡Ayúdame!
- ¡Por favor! - ¡Te tengo!
- Oh, Dios. - Te tengo. Te tengo.
Ay, Dios. ¿Estás bien?
¡Oh, Dios mío!
Muy bien.
Ve detrás del auto.
Hey, ve por el jardín.
Hey.
Ve. Anda.
Lleva a Ant al auto. Iré detrás de ustedes.
Nos vamos juntos.
Oh, Dios.
¿Ciara?
Suelta esa arma, Ben.
No.
Ay, cariño.
¿Ciara, mi amor?
Ciara… Ay, mi amor.
Ay, por favor. Por favor.
Haz lo que sea con nosotros. Pero, por favor…
¿Este bombón?
¿Crees que voy a lastimarla?
Me quitaron a mi Ciara.
Ella es todo lo que tengo para cuidarme ahora.
Pero les prometo a ambos…
que cuidaremos uno del otro.
¡No!
¡Carajo!
¡Ay, Dios!
OK.
Ant, ven.
Ese es mi hijo.
Subtítulos por Ricardo Mendoza