‪NETFLIX 影集
‪絕境有一個優點
‪它只會發生一次
‪你只會被殺死一次
‪只會失去人生摯愛一次
‪史上最龐大的搶案戰利品 ‪也只會被搶走一次
‪但即使這些情況只發生一次
‪痛苦依舊不減
‪你感到萬念俱灰
‪那些被你辜負的面孔
‪如砲彈般猛擊你的心臟
‪當你被焦慮壓得喘不過氣時
‪你有兩個選擇
‪接受失敗
‪或是起身奮戰
‪教授選擇一戰
‪即使他知道一切已成空
‪即使他知道
‪這可能只是在拖延痛苦
‪他還是選擇奮戰
‪打開全球定位系統 ‪找出貨櫃車的訊號
‪他們不知道自己被定位了
‪帕勒莫、里斯本，切換私線
‪距離目標4公里，他們停下來了
‪下一個十字路口，全員向西
‪收到
‪武器預備，距離目標4公里
‪里斯本，請回答
‪快啊，里斯本，回答我
‪我是里斯本 ‪帕勒莫就在旁邊，怎麼了？
‪黃金不見了
‪你說什麼？
‪我們裝載好黃金 ‪對方就假扮成警察衝進來
‪我們被綁了起來，東西都沒了
‪-對方多少人？ ‪-十個
‪等一下，賽吉歐
‪金磚一上到貨櫃車，對方就出現了？
‪-是這樣嗎？ ‪-對
‪你知道那是什麼意思吧？ ‪我們之中出了一個內賊
‪是廢棄砂石場，他們停住了
‪他們在卸貨
‪他們在舊聖芭芭拉砂石場
‪他媽的王八蛋！不會吧！
‪-天啊！ ‪-帕勒莫
‪你比任何人都了解這座銀行 ‪告訴我還有別的出路
‪沒了黃金，我們就玩完了
‪那我們死定了
‪就在那裡
‪冷靜點
‪達克，準備下車
‪你們注意兩側
‪我們去檢查貨櫃車
‪其他人掩護我們 ‪他們可能在任何地方
‪開始動作
‪去掩護他們
‪大鬍子，過來，顧著寶寶
‪幹！
‪不！
‪貨櫃車是空的
‪他們在半小時內卸下了90噸黃金
‪這不是臨時起意，他們知道整起計畫
‪只有一個人辦得到
‪你很清楚是誰
‪不可能，那個人只知道下手目標
‪並不知道運出黃金的方法 ‪也不知道計畫的細節
‪你們每晚都把東西收進保險箱
‪你哥當時墜入愛河了
‪你覺得對他來說 ‪計畫的細節有比愛情重要嗎？
‪-有嗎？ ‪-有
‪我們的人生都取決於它了，當然有
‪人都會聊枕邊話，賽吉歐
‪你也不例外
‪你就是在枕邊告訴我巴黎計畫的 ‪因為你知道不會有人聽見
‪你明知救我的同時 ‪就是將自己的同伴置身險境
‪你我都知道軍隊會因此發動攻堅
‪這下東京死了
‪這就是人們的枕邊話
‪聊一些危及他人性命的祕密
‪你哥聊了
‪你聊了
‪我也聊了
‪賽吉歐
‪來轉換一下心情吧 ‪你們到底在說誰？
‪我哥的前妻
‪好極了，她是做什麼的？
‪她是鋼琴家
‪也是小偷！
‪她知道一切的一切…
‪他們一直守在這裡監視我們
‪什麼都被看到了
‪他們只需要等待時機
‪他們知道貨櫃車進去後
‪要八到十小時才會離開，所以…
‪所以他們才這麼準時出現
‪我們時間不多，各位
‪動作快
‪來啊，快點！
‪快啊
‪動起來
‪前進，好
‪好，很好
‪-八分鐘後準備就緒 ‪-動起來
‪快啊
‪動作快
‪全員注意
‪黃金被偷走了
‪對方假扮成警察闖進雨水儲槽
‪我們正在找他們
‪我們在找幾輛傾卸卡車
‪上面載滿金磚、覆上泥土
‪為了避免引起懷疑，甚至沒有加蓋
‪千萬不能讓任何人知道黃金被偷了
‪人質、警察都不能說
‪只要稍有閃失，我們就完蛋了 ‪清楚了嗎？
‪清楚了
‪收到
‪-赫爾辛基？ ‪-知道了
‪-馬尼拉？ ‪-收到
‪丹佛？斯德哥爾摩？
‪丹佛、斯德哥爾摩，聽見了嗎？
‪里約，聽好了
‪我要你駭進聖芭芭拉砂石場附近
‪所有的路況監視器，明白了嗎？
‪回去雨水儲槽 ‪帶上礦工、隊長和貨櫃車
‪把警車處理掉 ‪然後進行大拇指湯姆計畫
‪好，隊長、波蘭人、還有你 ‪趕快上車了
‪其餘的人就在危機爆發前
‪想想要去超高度安全管理監獄 ‪學些什麼吧
‪我向你們保證
‪我們會奪回黃金
‪然後救出你們
‪這是頭一次沒有任何人相信教授的話
‪-你不可以拿走 ‪-當然可以
‪你們等著瞧
‪是誰幹的？
‪是誰這麼幽默把鱈魚放我床上？
‪好，沒問題
‪不如這樣吧
‪我不幹你們的首腦了
‪我寧可來狂歡，給我甜酒
‪這是杏仁酒…
‪隨便啦
‪來，喝吧
‪-我還要抽菸 ‪-好極了
‪知道你們為什麼在這裡嗎？ ‪你們是來放鬆的
‪集中精神一整天實在太辛苦了 ‪對吧？
‪累死人了，對吧？
‪這場派對是個徵兆
‪它象徵了軟弱
‪因為你們不像我 ‪無法承受全天候的壓力
‪奈洛比是唯一有責任感的人 ‪你們必須隨時保持警覺
‪你要隨時保持警覺、握緊拳頭 ‪波哥大
‪東京、赫爾辛基，你們要把皮繃緊
‪要像貓頭鷹一樣小心翼翼
‪隨時保持警覺
‪因為只要鬆懈下來，就會出問題
‪某個隨時保持警覺的混蛋
‪就會逮到你們
‪-我們會善後的 ‪-不！
‪你們想要放鬆？好，我們就來放鬆
‪來吧
‪大家輕鬆一下，我看看
‪明天不上課
‪你們交換筆記看吧
‪來啊，來跳舞
‪-快點 ‪-上
‪在全員落網的那天
‪所有人都想起了鱈魚之夜
‪我們不是因為需要放鬆而降低了警覺
‪那是出於失去黃金的絕望
‪更糟的是，我們失去了對首腦的信任
‪導致我們難以保持警覺 ‪難以意識到真正的危險…
‪早已潛伏在我們之中
‪就在我們以為 ‪自己打敗薩加斯塔的那一刻
‪我們的任務是終結這起搶案
‪我們一定會做到
‪你們只剩兩個人和一個瘋子
‪根本毫無勝算
‪正好相反
‪這一次他們絕對料想不到
‪我們需要有人來結束這一切
‪聽好了
‪妳要爬進排風管
‪但什麼都別做
‪就算有三個人在呼呼大睡 ‪就算妳有機會殺了他們
‪也一定要忍住
‪我來到正門了
‪-回報狀況 ‪-有四顆炸藥
‪妳必須像幽靈一樣行動
‪我們會幫妳爭取時間
‪我會要求他們 ‪讓醫生進來幫拉米羅開刀
‪妳要聯繫指揮所
‪指揮所應該會派軍人進來
‪他們將進行一場祕密行動
‪任務是什麼？
‪攻破這棟該死的建築
‪只要鎖著，他們就覺得自己很強大
‪現在剩不到十人，軍隊又包圍在外
‪妳要打開三個入口
‪卸貨碼頭
‪一樓的大窗戶
‪還有最重要的正門
‪只要完成了，我們就能贏得這場戰爭
‪銀行會在十分鐘內被奪下
‪你們負責什麼？
‪我們、妳再加上醫生
‪我們是特洛伊木馬
‪正門已解除警報
‪做得好，我們等妳信號
‪雖然…
‪你說你很困惑…
‪對於你的過去、馬尼拉等等
‪但你好像很享受
‪我怎樣享受？
‪你很心急、很猛烈…
‪太激烈了嗎？
‪我太激烈了，我應該要溫柔點
‪可是妳的脫衣舞害我把持不住
‪妳喜歡嗎？還可以嗎？
‪說真的
‪你現在感覺如何？
‪一切都豁然開朗了
‪-真的嗎？ ‪-對
‪對
‪雖然高潮前腦袋會一片混亂
‪但是射精後
‪只會有兩種形況，不是想逃走
‪就是想跟對方共度餘生
‪那你想怎麼做？
‪我想待在這裡
‪和妳在一起
‪永遠抱著妳
‪如果妳也願意
‪但有一個條件
‪什麼條件？
‪下次出去狂歡的時候
‪不要騙我
‪帶上我，讓我們一起狂歡到天亮
‪-或是狂歡到下一個黑夜 ‪-沒錯
‪幹，不會敲門喔？妳有什麼問題？
‪黃金被偷走了
‪什麼？
‪千萬不能說出去
‪要是有人發現，我們就死定了
‪他媽的
‪來吧，動作快
‪出發
‪我連上伺服器了
‪可以看到路況監視器了
‪確認M60的監視器
‪他們一定是走26號出口
‪好，26號出口，馬德里往巴塞隆納
‪我們要找三、四輛傾卸卡車 ‪時間是10點55分至11點10分
‪沒有看到卡車
‪找大型貨車
‪沒有
‪這15分鐘和接下來的15分鐘都沒有
‪他們走小路，那裡沒有監視器
‪白痴都知道
‪-找不到他們了 ‪-還有時間
‪我們還有時間保護外面的人
‪辛辛那提、我女兒和我媽
‪我不會放棄的
‪你已經放棄了，就在你投降的那一刻
‪你有武器、有人手、有安全的位置 ‪你卻投降了
‪我們注定要輸的
‪他們開著警車和特種作戰車
‪看似煞有其事 ‪幹掉20名警察也救不了我們的
‪他們不是警察，那是該死的魔術！
‪你被你自己的把戲、幻術給騙了
‪-你被騙了！ ‪-不要吵！
‪等一下
‪帕勒莫剛才說了
‪是柏林的兒子
‪他們在玩跟我們一樣的把戲
‪里斯本說得對
‪這是在變魔術
‪他們變魔術偷走黃金，再變魔術逃走
‪他們知道我們會檢查監視器
‪畢竟別無他法
‪他們也知道我們會相信自己的眼睛
‪但也許我們看到的並不是真的
‪里約，再確認一次畫面
‪找出循環畫面 ‪找出任何能證明影片造假的跡象
‪柏油路是濕的 ‪昨天有下雨，今天沒下雨
‪他們不是走沒有監視器的小路 ‪而是竄改監視器畫面
‪-為何如此大費周章？ ‪-因為他們不得不
‪沒錯
‪他們要去的地方只能走這條路
‪M60是環狀道路 ‪不可能用它來逃出馬德里
‪因為他們不打算逃
‪他們躲起來了
‪沒有人會帶著90噸的黃金儲備逃跑
‪當一個人有那麼多的錢和黃金 ‪卻不能帶走
‪他會怎麼做？
‪帕布洛艾斯科巴是怎麼做的？
‪-海盜都怎麼做的？ ‪-埋起來
‪所以他們才要開傾卸卡車
‪-沒錯 ‪-黃金在地底下
‪-正確 ‪-那要埋在哪裡？
‪不管埋在哪裡
‪挖一個可以埋藏90噸黃金的洞
‪都需要搬運大量的泥土和機械…
‪我們還是有機會找出來
‪高一點
‪再高一點
‪（艾維斯）
‪全員注意！
‪我要你們打扮成軍人以外的樣子
‪醫生、民防人員、救護車司機
‪我們要出其不意
‪在偽裝下接近銀行
‪在死角集結部隊
‪然後等待亞提契中士的信號
‪-明白了嗎？ ‪-遵命
‪去拿下他們！
‪動作快…
‪我要進圖書館了
‪準備與薩加斯塔少校聯繫
‪收到，中士
‪所有人員就定位
‪蘇亞雷斯，你們待在死角
‪收到，上校
‪等待我的指令
‪已與少校建立目視接觸
‪曼帝薩巴，回報狀況
‪-已就定位，上校 ‪-收到
‪出動…
‪全員預備
‪我們還在死角待命
‪-卡尼佐？ ‪-上校，炸藥已就緒
‪中士，全員準備就緒 ‪就等妳的信號了
‪頭低下去
‪沒什麼好看的
‪亞提契
‪發生什麼事了？
‪-又一個搶匪回來了 ‪-頭低下去
‪我要等待時機
‪胖子，腿還好嗎？
‪很好，現在還沒有感覺
‪-這些人質給你添麻煩了嗎？ ‪-沒有
‪他們很安分
‪我有話要跟你說
‪聽起來像是要道別
‪教授把黃金弄丟了 ‪我看我們是逃不出去了
‪帕勒莫，你會帶我離開這裡
‪你答應過的
‪你一定會做到
‪或許你有所疑慮
‪但我深信不疑
‪-快想想辦法 ‪-怎麼回事？
‪開始第二階段
‪放了我們吧，他需要急救，拜託了
‪好，別動
‪人質通通蹲下…
‪蹲好，否則我宰了你們
‪嘴巴張開
‪舌頭伸出來
‪我進來了
‪全員警戒，亞提契進去了
‪這不是癲癇，他可能有腦部損傷
‪-硬腦膜下血腫 ‪-要立刻做顱骨穿孔術
‪拜託放開我們
‪-放開醫生，他媽的 ‪-少校，你閉嘴
‪慢慢走過來
‪還有妳
‪敢輕舉妄動我就轟了你們的頭，混蛋
‪開槍，胖子
‪你開槍，我就轟了他的頭
‪你有機關槍，快掃射
‪-放下武器 ‪-我等不及要殺了他
‪給我一個藉口吧
‪五
‪四
‪-三、二 ‪-快開槍啊！
‪-別開槍 ‪-一
‪給我拿來
‪少校，請回答
‪圖書館已解除警報
‪薩加斯塔少校已加入作戰 ‪正式接管特洛伊木馬
‪上校
‪可以進行攻堅了
‪呼叫所有小隊，立刻進行攻堅！
‪跪下！
‪引爆
‪不准動
‪跪在地上！
‪-跪下！ ‪-別跑
‪不准動！
‪不准動
‪引爆！
‪快起來
‪雙手放在頭上！
‪跪下！
‪雙手放在頭上！
‪我是薩加斯塔少校
‪我在此宣布搶匪全數落網
‪雙方皆無人員傷亡
‪人質平安無事
‪通話完畢
‪教授，我是塔馬尤
‪在同夥的無線電聽到我的聲音 ‪很驚訝吧
‪可惜這不是你們那一套把戲
‪我這就給你證據，等一下
‪別擔心，我們都還活著 ‪只是跪在地上
‪他們拆除了炸藥 ‪非常俐落地攻了進來
‪要是想親眼確認，就打開電視吧
‪他們會在實況轉播下
‪輪流接受法官審判
‪一個接著一個
‪我建議你找個最深、最隱密的洞穴
‪因為我們要來抓你了
‪沒有那個必要
‪我要自首
‪即使是我的同伴 ‪都不曾真正理解我留在銀行外的原因
‪有些人覺得我懦弱
‪要是出事了… ‪我會在外面逍遙，他們卻相反
‪我對自己發過誓，要是同伴都落網了
‪我就會自首
‪你贏了，塔馬尤
‪沒有必要歹戲拖棚
‪危及更多性命
‪我誠心誠意地…
‪請求你接受我的投降…
‪並允許我進入銀行
‪讓我和同伴一起戴著手銬走出來
‪我20分鐘後到 ‪可以讓記者拍全體落網照
‪我給你15分鐘
‪你要投降？
‪我是塔馬尤上校
‪把人質留在圖書館
‪別讓任何人出去 ‪誰都不許離開，明白了嗎？
‪你到底要幹嘛？ ‪你要當英雄？當烈士？
‪聽我說，要是他們離開銀行 ‪一切就結束了
‪我們將失去一切，再也無法挽回 ‪而現在…
‪現在還有機會 ‪雖然很渺茫，但是有機會
‪什麼機會？
‪我要妳去找出黃金
‪-什麼？ ‪-跟班赫明一起
‪-什麼？ ‪-去找出黃金
‪現在，馬上
‪妳得去找出黃金
‪天啊
‪我的天啊
‪-聽著… ‪-你聽到了嗎，洛格羅尼奧？
‪我們一個剛生完孩子的媽 ‪和一個前科犯
‪要負責完成最後一擊
‪最後的大絕
‪少跟我開玩笑了
‪如果有人能做到，那就是妳
‪我才剛生完孩子，還在餵母乳
‪我腦袋一團亂，而且我很累，非常累
‪我不確定我有能力 ‪處理這場組織犯罪的家族戰爭
‪-我真的不知道 ‪-妳只需要找出搶匪
‪妳這輩子都在抓犯人，妳是箇中高手
‪-少拍我馬屁，賽吉歐 ‪-妳找到我了
‪我是西班牙的頭號通緝犯
‪艾莉西亞，國際刑警組織 ‪花了多少個月在全球各地找我
‪他們沒有找到我，是妳找到了
‪就在幾個小時內
‪妳從擠得水泄不通的記者會溜走
‪擺脫了塔馬尤和所有的警察
‪妳挺著九個月的身孕，找到了我
‪妳一定會找到黃金的
‪帶上這些車子和人手…
‪找出史上最偉大的戰利品吧
‪艾莉西亞，走吧
‪算你走運
‪這是赫曼死後 ‪我第一次發自內心的擁抱
‪最重要的是
‪這是我第一次發自內心微笑
‪妳為什麼笑？
‪因為你把我丟給神探可倫坡…
‪還有警網雙雄和他們的夥伴
‪他們是最棒的
‪好
‪幫我最後一個忙
‪我不能開我們的車，會被追蹤到 ‪不過那一輛…
‪去吧
‪各位，我們出發
‪要是見到我女兒，幫我告訴她…
‪我很愛她
‪-你好 ‪-你是教授嗎？
‪對
‪你的車真漂亮
‪來吧，用力推
‪加油，出力
‪我的天啊
‪被他們洗劫一空了，上校
‪他們奪走了央行黃金儲備
‪你知道那是什麼意思嗎？
‪那可是國家的信用擔保
‪那是一國的償付能力！擔保品！
‪-你明白嗎？ ‪-我明白，馬里歐先生
‪-卡尼佐 ‪-在
‪吩咐你的手下每隔一分鐘就開火一次
‪-製造搶匪還在抵抗的假象 ‪-遵命
‪在我們想出一套說詞前就先這麼辦
‪辛辛那提
‪該死，是辛辛那提，我得走了，教授
‪-我得走了 ‪-好
‪-輪到我了 ‪-好
‪妳看看，現在只剩下專業狂歡人士了
‪就是我們倆
‪這才是反抗
‪-沒錯 ‪-不
‪-那個？ ‪-那個？
‪不對，這才是
‪我很愛妳，東京
‪非常愛
‪我也是
‪非常愛
‪知道為什麼嗎？
‪因為我的舞步？
‪那是為什麼？
‪因為你總是堅持到最後
‪所以才早上8點還在這裡陪我
‪我說錯了嗎？
‪不，妳說得對
‪我發現你是個英雄
‪我們其他人可以喝酒胡鬧
‪都是因為有你在守護著大家
‪是啊
‪有了你，我們知道事情不會出錯
‪你總是留有一手
‪你會變魔術
‪所以我們才願意重回險境
‪即使被上千把槍指著也無所謂
‪因為我們相信你
‪就像魔咒一樣
‪教授…
‪你是我們的信仰
‪我們相信即使一切失敗了
‪你還是會在
‪所以無論情況多糟…
‪即使被打敗
‪即使看似了無希望 ‪看似生命到了盡頭…
‪我們還是堅信著
‪因為我們知道教授永遠都在
‪教授…
‪字幕翻譯：常鈺