‪NETFLIX 剧集
‪极度糟糕的情形有一个好处
‪就是只会发生一次
‪人只会被杀一次
‪人只会失去一次一生所爱
‪偷来的史上最庞大的财富 ‪只会被抢一次
‪但这些事虽然只会发生一次
‪但并不会因此就变得不那么痛苦
‪你会感到极为震惊
‪你会看到被你辜负了的人的脸
‪就好像一发炮弹打在自己胸口似的
‪这时候 焦虑让你无法呼吸
‪你有两个选择
‪接受失败
‪或奋起战斗
‪教授选择了后者
‪即便他知道自己已经一败涂地
‪这样做很可能只会延长自己的痛苦
‪但他还是选择了战斗
‪打开全球定位系统 ‪找到那些卡车的信号
‪他们不知道自己被定位了
‪巴勒莫 里斯本 私人线路
‪他们距离我们4公里 不在行进
‪下一个十字路口 所有人向西
‪收到
‪准备好武器 距离他们还有4公里
‪里斯本 收到了吗？
‪拜托 里斯本 回答
‪我是里斯本 ‪我和巴勒莫在一起 怎么了？
‪黄金没了
‪你说什么？
‪我们刚把黄金装上车 ‪他们就冒充警察冲了进来
‪他们把我们绑起来 ‪然后把黄金全拿走了
‪-他们有几个人？ ‪-十个
‪等一下 塞尔吉奥
‪你们刚把尽快装上车 他们就到了？
‪是的
‪知道这意味着什么吗？
‪我们之中有内奸
‪是一座废弃的采石场 他们不在移动
‪他们在卸黄金
‪他们在废弃的圣芭芭拉采石场
‪操他妈的！不是吧！
‪-天哪！ ‪-巴勒莫
‪你比任何人更了解这家银行 ‪告诉我还有另一条出路
‪没有黄金 我们就完了
‪完了也没办法
‪他们在那里
‪别急
‪达科 我们下车
‪掩护侧翼
‪马赛 咱们去看卡车的情况
‪其余人掩护我们 ‪他们可能在任何地方出现
‪行动
‪掩护他们
‪大胡子 过来 看着宝宝
‪操！
‪不是吧！
‪卡车上是空的
‪他们在半小时内卸走了90吨黄金
‪这不可能是临时起意 ‪他们早就知道计划
‪只可能是一个人
‪你很清楚是谁
‪不对 这人知道目标
‪但不知道我们要怎么把黄金运出去 ‪也不知道计划的细节
‪每天夜里 你都把东西都锁进保险箱
‪你哥当时被爱情冲昏了头脑
‪你觉得对他来说 ‪计划里的策略比爱情更重要吗？
‪-是这样吗？ ‪-是的
‪这关系到我们的性命 当然是！
‪床上没有秘密 塞尔吉奥
‪你也不例外
‪你在床上把巴黎计划告诉了我
‪因为你知道没人会听到
‪为了救我 ‪你让同伴们都冒上生命危险
‪这你是知道的
‪我们都知道在那之后会派军队来
‪现在东京已经死了
‪所以说床上藏不住秘密
‪包括可能危及他人生命的秘密
‪你哥是这样
‪你是这样
‪我也是这样
‪塞尔吉奥
‪振作一点
‪你说的是谁？
‪我哥哥的前妻
‪太好了 她是干什么的？
‪她是钢琴乐手
‪还是个贼！
‪她全都知道！
‪这么长时间以来 ‪他们一直住在这里监视我们
‪全被他们看见了
‪他们只要算准我们的时间就行了
‪他们知道卡车进去之后
‪要过八到十小时才会离开 所以…
‪所以他们到达的时间刚刚好
‪时间紧迫 各位！
‪加快速度 各位！
‪加油！快点！
‪快！
‪快点！
‪快！加油 对！
‪好的 对！
‪-再过八分钟就能卸完 ‪-加油！
‪快！
‪快点！
‪全体人员请注意
‪有人把我们的黄金偷走了
‪他们伪装成警察来到雨水储槽
‪我们要去找他们
‪我们要找的是几辆自卸卡车
‪他们把金块装在车上并用泥土盖住
‪为了不引起怀疑 货物没有遮盖
‪千万不能让任何人知道黄金被偷了
‪人质不能知道 警方不能知道 ‪谁都不能知道
‪因为只要出任何问题 ‪我们就完了 明白吗？
‪明白
‪收到
‪-赫尔辛基？ ‪-明白
‪-马尼拉？ ‪-收到
‪丹佛？斯德哥尔摩？
‪丹佛 斯德哥尔摩 收到了吗？
‪里约 听我说
‪我需要你黑进 ‪圣芭芭拉采石场附近的交通摄像系统
‪马赛 去雨水储槽 ‪带上两名矿工、队长还有这几辆卡车
‪到了之后 把警车弄走 ‪然后启动拇指汤姆计划
‪明白 队长 波兰人还有你 上卡车
‪至于其他人 在危机到来之前
‪考虑一下 ‪自己在最高等级监狱想学点什么
‪我向你们保证
‪我会把黄金找回来
‪并把你们救出来
‪教授讲话没人信 这是头一回
‪-你不能直接拿走 ‪-可以的
‪你们走着瞧
‪谁干的？
‪是哪个小子…
‪还是哪个姑娘把这条鳕鱼放我床上？
‪好吧
‪这样吧
‪我不当这个总策划了
‪我宁愿开派对 ‪把那瓶帕特克萨兰酒给我
‪其实是阿玛雷托酒而不是帕特克…
‪我他妈才不管这是什么酒
‪喝吧 喝光
‪-我还要抽雪茄 ‪-太好了
‪知道你们为什么来这里吗？为了解压
‪因为整天集中精力很困难 不是吗？
‪令人精疲力竭 不是吗？
‪你们办的这个小派对是一种症状
‪是虚弱的症状
‪说明你们不具备全天紧张工作的能力
‪只有内罗毕有责任感
‪你们必须全天保持警戒
‪必须全天保持警戒 紧握拳头 波哥大
‪东京 赫尔辛基 要夹紧屁眼做人
‪就是要这样 丹佛 ‪放风的时候要像猫头鹰一样
‪一丝不苟 高度警觉
‪因为一旦放松警惕 ‪他们就会让你好看
‪总有哪个王八蛋会一刻不停歇地盯着
‪到时候你就会栽在他手里
‪-我们会清理干净 ‪-不要！
‪你们需要解压？好 那咱们就解压
‪咱们好好放松
‪大家都放松起来 我看看
‪明天不上课
‪你们可以分享一下笔记
‪来吧 大家都跳起来！
‪-来吧 ‪-跳起来！
‪大家被抓的那一天
‪我们都想起了鳕鱼之夜
‪但我们放松警惕并不是因为需要解压
‪而是因为丢失黄金而产生的绝望
‪更糟糕的是我们对首领的信任 ‪也随之丢失了
‪所以难以保持警戒 ‪并发现真正的危险…
‪已经潜入我们之中
‪而这时我们还以为 ‪已经打垮了萨加斯塔少校
‪我们进来 任务是终结这次抢劫
‪我们一定要做到
‪你们两个加一个疯子
‪现在你们毫无机会
‪这恰恰是绝佳的机会
‪因为这次完全会出乎他们意料之外
‪我们需要有人来结束这一切
‪听好了
‪你从通风管道里爬进去
‪但是什么都不要做
‪即便发现三名匪徒在你面前睡觉 ‪你可以轻易干掉他们
‪也不要下手
‪我到了主入口
‪-情况如何？ ‪-有四个炸弹
‪你必须像鬼魂一样移动
‪我们会给你争取时间
‪我会和他们谈判 ‪要求安排外科医生给拉米罗做手术
‪你将通过无线电与指挥所联系
‪他们派进来的医生应该是士兵
‪他们将会参加秘密行动
‪行动的任务是什么？
‪打开他妈这栋楼
‪他们锁在这里面 觉得自己很强
‪但他们只有不到十人 ‪而外面却有一整支军队
‪你要打开三个裂口
‪装运平台
‪一楼的大窗户
‪还有最重要的主入口
‪你一旦完成任务 ‪我们就能赢得这场战争
‪他们会在十分钟内拿下银行
‪那你们呢？
‪和你一起 再加上外科医生
‪我们是特洛伊木马
‪主入口已安全
‪做得好 我们等你的信号
‪哎 对了
‪你之前对自己的过去
‪对自己、对马尼拉都那么困惑
‪你却似乎很投入啊
‪我怎么“投入”了？
‪你那么渴望 那么用力
‪我用力过猛了 是吧？
‪我用力过猛了 应该更温柔一点
‪但是你给我跳了那么一段脱衣舞
‪要我不用力也很难啊
‪你喜欢不？表现还行不？
‪不过说真的
‪你现在感觉怎么样？
‪现在一切都更清晰了
‪-真的？ ‪-嗯
‪真的
‪因为在高潮之前 头脑中会充满噪音
‪但是在射精之后
‪两种可能性 必居其一
‪要不就想赶紧走
‪要不就想永远和对方在一起
‪你想哪一样呢？
‪我想留下
‪和你在一起
‪永远抱着你
‪当然 前提是你愿意
‪但有一个条件
‪什么条件？
‪下次你想要出去玩的时候
‪不要骗我
‪带上我 和我一起参加派对 ‪直到太阳升起
‪-或者到太阳再次下山 ‪-没错
‪操！你不会敲门吗？你什么毛病？
‪有人把黄金偷走了
‪什么？
‪一个字也不能说出去
‪要是被别人知道 就完蛋了 ‪我们就死定了
‪操他妈的！
‪动作快点！
‪走吧
‪我已进入服务器
‪进去了 能看到交通摄像头的画面
‪看一下M60公路的摄像头
‪他们一定是在26公里出口下了公路
‪有了 26公里出口 ‪马德里到巴塞罗那
‪我们要找的是三到四辆自卸卡车
‪时间是10点55分到11点10分
‪在这个出口没有看到卡车
‪重型货车呢？
‪没有
‪这15分钟里没有 后面15分钟也没有
‪他们走的是没有摄像头的乡村道路
‪傻子都知道
‪-谁都找不到他们 ‪-我们还有时间
‪我们还有时间保护在外面的人
‪辛辛那提 我女儿 还有我妈
‪我现在不会放弃
‪你已经放弃了 ‪你举手投降的时候就放弃了
‪你有武器、有人手、有安全的位置 ‪而你却投降了
‪当时是必输无疑
‪他们开着巡逻警车和特战越野车来的
‪就像一支先遣部队一样
‪打死20个警察也救不了我们
‪他们不是警察！是他妈障眼法！
‪你是终日打雁 反被雁啄了眼！
‪闭嘴！
‪等一下
‪就像巴勒莫说的
‪是柏林的儿子做的
‪他们在和我们出一样的牌
‪里斯本说得对
‪这当然是障眼法
‪偷走我们的黄金是用了障眼法
‪现在依然是在用障眼法
‪他们早就知道我们会查看监控摄像头
‪我们没有别的办法
‪而且我们会相信自己所看到的
‪但也许我们所看到的并不是真的
‪再看一下视频
‪看看有没有循环播放 ‪视频也许是伪造的
‪沥青路上是湿的 ‪昨天下雨了 今天没有
‪他们并没有走没有监控的小路 ‪而是篡改了录像视频
‪为什么要这样大费周章？
‪因为别无选择
‪没错
‪这是去他们目的地的必经之路
‪M60公路是环路
‪如果要逃离马德里 ‪他们不会走这条路
‪因为他们并不想逃
‪他们想躲
‪没人能带着国家的90吨黄金逃掉
‪如果有这么多钱和黄金 ‪却不能带在身边
‪你会怎么做？
‪大毒枭巴勃罗·埃斯科瓦尔 ‪是怎么做的？
‪-海盗会怎么做？ ‪-把财宝埋起来！
‪所以他们要用自卸卡车
‪-没错 ‪-黄金在地下
‪-正确！ ‪-这样的财宝 会埋在哪里呢？
‪不管埋在哪里
‪要埋下90吨黄金 ‪就需要挖一个足够大的坑
‪要挖大量的泥土 动用很多机械设备
‪所以我们仍然有机会找到黄金
‪再高一点
‪（埃尔维斯）
‪注意了！
‪所有人全部把军装脱掉
‪伪装成医生、民防局人员 ‪救护车司机
‪我们要出其不意
‪在伪装之下接近银行
‪在他们的盲点集结部队
‪等待阿特切军士长的信号
‪-明白吗？ ‪-明白 长官！
‪把他们拿下！
‪出发！
‪我正在进入图书室
‪我即将与萨加斯塔少校取得联系
‪收到 军士长
‪各单位就位
‪苏亚雷斯 让你的人待在盲点区域
‪收到 上校
‪等待我的命令
‪已成功与少校进行目光交流
‪蒙迪扎巴尔 汇报状态
‪-我们已就位 上校 ‪-收到
‪快！
‪各就各位！
‪我们在盲点区域待命
‪-卡尼索？ ‪-上校 炸弹已就位
‪军士长 各单位已就位 等你信号
‪头不要抬起来！
‪这里没什么好看的
‪阿特切
‪阿特切 怎么回事？
‪-又有一个劫匪回来了 ‪-把头低下
‪我要等一下
‪你的腿怎么样 胖子？
‪挺好 一点感觉都没有
‪-人质有没有找你麻烦？ ‪-没有
‪很安静
‪我有事跟你说
‪感觉是要说再见啊
‪教授把黄金弄丢了 ‪我怀疑我们可能出不去了
‪巴勒莫 你会把我弄出去
‪你答应过的
‪你会做到
‪你也许会怀疑
‪但我不会
‪-想想办法啊！ ‪-怎么回事？
‪启动第二阶段行动
‪把我们松开 ‪他需要立即接受救治 求你了
‪好的 别动
‪人质蹲下！
‪蹲下 否则就要你们的命！
‪张嘴
‪舌头伸出来！
‪我进去了
‪各单位注意 阿特切已进入
‪这不是癫痫 他很可能有脑部损伤
‪-硬脑膜下血肿 ‪-我们需要立即实施颅骨穿孔术
‪求你了 给我们松绑
‪-给医生们松绑 操！ ‪-少校 闭嘴！
‪过来 慢一点
‪还有你
‪敢乱动的话 ‪我就把你的头打爆 王八蛋！
‪开枪 胖子！
‪敢开枪的话 我就把你男朋友爆头
‪你有机关枪 扫射啊！
‪-把武器放下 ‪-我很想杀了他
‪给我一个理由
‪五
‪四
‪-三 二 ‪-操他妈开枪啊！
‪-不要 ‪-一
‪给我他妈放下！
‪少校 能听到吗？
‪图书室已安全
‪已成功营救萨加斯塔少校
‪现在由他指挥特洛伊木马
‪上校
‪可以开始行动
‪呼叫各单位 现在开始行动！
‪快！跪下！
‪引爆！
‪不许动！
‪跪下！
‪-跪下！ ‪-不许动！
‪不许动！
‪引爆！
‪我们走！
‪手抱着头！
‪跪下！
‪手抱着头！
‪我是萨加斯塔少校
‪已经拿下劫匪
‪双方都无伤亡
‪人质安全
‪完毕
‪教授 我是塔玛尤
‪在你们的对讲机上听到我的声音 ‪你大概很意外吧
‪我很遗憾地通知你 我没和你玩虚的
‪如果要证据就先别挂
‪别担心 我们都活着 但是都被抓了
‪他们把炸弹拆了 然后一起冲了进来
‪如果你需要图像确认 ‪只需要打开电视
‪因为他们很快就将直播上法庭
‪整个团伙一起上法庭
‪像滚石乐队一样
‪所以我建议你 ‪找一个最深最暗的洞躲起来
‪我们来抓你了
‪没必要
‪我自首
‪我们自己人都从没完全理解 ‪我为什么不进银行
‪有的人觉得是因为我胆小
‪如果出事 我在外面 而他们却在里面
‪我答应过自己 如果大家出事
‪我会陪大家一起
‪你赢了 塔玛尤
‪无畏的挣扎逃跑没有意义
‪只会使更多人的生命受到威胁
‪我要求…
‪我们坦诚相待 你接受我的投降
‪不要啊！
‪允许我走入银行
‪和我的同伴们一起戴着手铐走出来
‪我会在20分钟内到 ‪这样你可以和所有人一起拍照上新闻
‪不要20分钟 尽量15分钟到
‪你要投降？
‪我是塔玛尤上校
‪把人质留在图书室
‪任何人不准出去
‪谁都不准离开！明白吗？
‪你要干什么？当英雄？还是当烈士？
‪听我说 如果大家离开银行 就完蛋了
‪那就全盘皆输 回不了头 但是现在…
‪我们还有一个机会 ‪百万分之一的机会 但这也是机会
‪什么机会？
‪我要你去找到黄金
‪-什么？ ‪-和本哈明一起去
‪-什么？ ‪-我要你找到黄金
‪现在就去
‪我要你找到黄金
‪天哪！
‪-听我说 ‪-你听到了吗 洛格罗尼奥？
‪看来现在要由咱俩
‪一个刚生完宝宝的女人和一个前科犯
‪来负责最后一击
‪将军
‪大绝招
‪别他妈开玩笑了
‪只有你能做到
‪我刚生完宝宝 还在哺乳期
‪脑子一片混乱 精疲力尽
‪我不知道自己 ‪能不能指挥一场黑帮家族之间的战争
‪-没把握啊 ‪-你只要找到这群盗贼就行
‪你一辈子就是做这个的 你最在行了
‪别给我拍马屁 塞尔吉奥
‪你找到了我
‪我是西班牙头号通缉犯
‪艾丽西娅 ‪国际刑警组织在全球到处找我
‪找了那么久都找不到
‪他们没找到我 而你却找到了
‪只花了几个小时
‪你从满是记者的新闻发布会上溜出来
‪摆脱了塔玛尤 甩掉了那么多警察
‪怀着九个月大的宝宝 ‪却还是找到了我！
‪你一定能找到黄金！
‪开上这些车 带上这些兄弟们…
‪去把史上最值钱的财宝找回来
‪艾丽西娅 没错
‪算你走运
‪赫尔曼去世之后 ‪这是我第一次真正地拥抱别人
‪最重要的是
‪这是我第一次从心底里笑出来
‪为什么笑？
‪你要离开 留下我和神探可伦坡…
‪还有警界双雄和一群朋友
‪他们是最出色的
‪没错
‪我要你帮我最后一个忙
‪我不能开我们自己的车 ‪会被追踪 但是那一辆…
‪你们去吧
‪先生们 我们走！
‪见到我女儿的时候 告诉她…
‪告诉她我爱她
‪-下午好 ‪-你是教授吗？
‪是的
‪你的车很不错
‪来推开它
‪加油 用力
‪天哪！
‪他们把我们掏空了 上校
‪他们把国家黄金储备全偷走了
‪你知道这意味着什么吗？
‪这是国家的信用保证
‪是国家偿付能力的担保！
‪-你明白吗？ ‪-我明白 马力欧先生！
‪-卡尼索 ‪-上校
‪要你的人每隔一分钟间歇地放枪
‪就好像他们在这下面坚守堡垒一样
‪遵命
‪在我们想好该他妈怎么说之前 ‪行动继续
‪辛辛那提
‪操！辛辛那提 我得走了 教授
‪-我得走了 ‪-好的
‪-轮到我了 ‪-好的
‪看看 只剩下夜店专家们还站着了
‪你和我
‪这才叫抵抗
‪-没错 ‪-不是…
‪-那个？ ‪-那个？
‪不是 这才是
‪我很喜欢你 东京
‪很喜欢
‪我也是
‪很喜欢
‪知道为什么吗？
‪因为我舞跳得好？
‪怎么？
‪因为你总是坚持到最后
‪所以现在早上8点了 ‪你还在这里陪我
‪我有没有说错？有没有？
‪没有 确实如此
‪我发现你是英雄
‪我们其余的人可以瞎胡闹
‪因为你在外面 把握着大局
‪没错
‪有你在 我们就知道不会有问题
‪你手里总会藏着一张王牌
‪你会变魔术
‪所以我们要回到虎穴
‪即便有一千把枪对着我们
‪因为我们信任你
‪就像魔咒一般
‪教授！
‪你是我们的信念
‪我们有这样的信念
‪即便一切都败了…
‪我们还有你
‪不论局势多么不利
‪即便他们打败了我们
‪即便看似没有希望了 ‪仿佛我们几乎已经没命
‪我们依然相信
‪因为我们知道教授永远有办法
‪教授！
‪字幕翻译：朱音