BİR NETFLIX DİZİSİ
Boktan durumların iyi yanı yalnızca bir kez yaşanmalarıdır.
Bir kez ölünür.
Hayatının aşkı bir kez kaybedilebilir.
Tarihin çalınan en büyük hazinesi elinden bir kez çalınır.
Ama sırf bunlar bir kez oluyor diye
daha az acı vermezler.
Yıkılmış hissedersin.
Hüsrana uğrattıklarının yüzlerini görürsün.
Kalbin göğsünden fırlayacak gibidir.
O anki anksiyeten nefes almana bile izin vermediğinde
iki seçeneğin vardır.
Yenilgiyi kabullenmek veya savaşmak.
Profesör, savaşmayı seçti.
Artık kaybettiğini
ve muhtemelen sadece çektiği ızdırabı uzattığını bilmesine rağmen
savaşmayı seçti.
GPS'i aç. Kamyon sinyallerini bul.
Takip edildiklerini bilmiyorlar.
Palermo, Lizbon. Özel hatta geçin.
Dört kilometre uzakta hareketsizler.
-Yol ayrımında herkes batıya gitsin. -Anlaşıldı.
Tetikte olun. Dört kilometre uzaktalar.
Lizbon, duyuyor musun?
Lizbon, cevap ver.
Ben Lizbon. Palermo yanımda. Ne oldu?
Altın çalındı.
Ne dedin?
Biz altını yüklerken polis kılığında baskın yaptılar.
Bizi bağlayıp her şeyi aldılar.
-Kaç kişilerdi? -10 kişi.
Bir dakika Sergio.
Külçeler kamyona yüklendiği an mı depoya geldiler?
-O zaman mı girdiler? -Evet.
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi? Köstebeğimiz var.
Terk edilmiş bir taş ocağı. Hareketsizler.
Altını boşaltıyorlar.
Eski Santa Bárbara taş ocağındalar.
Tanrı aşkına! Hayır!
Tanrım!
Palermo, bankayı herkesten iyi biliyorsun. Başka bir çıkış yolu olduğunu söyle.
Altın yoksa işimiz bitti.
O zaman işimiz bitti.
Oradalar.
Yavaşlayın.
Darko, iniyoruz.
Kanatları koru.
Kamyonlara bakacağız.
Kalanlar bizi korusun. Her yerde olabilirler.
Şimdi.
Onları koru.
Sakallı, buraya gel. Bebeğe bak.
Siktir!
Olamaz!
Kamyonlar boş.
90 ton altını yarım saatte indirmişler.
Bu doğaçlama değil. Planı biliyorlardı.
Bunu bir tek kişi yapabilir.
Kim olduğunu iyi biliyorsun.
Hayır. O sadece hedefi biliyordu.
Altını nasıl çıkaracağımızı da planın detaylarını da bilmiyordu.
Her gece her şeyi kasaya koydun.
Abin âşıktı.
Sence bir planın stratejisi onun için aşktan daha mı önemliydi?
-Öyle mi? -Evet.
Hayatımız buna bağlı, yani evet.
İnsanlar yatakta konuşur Sergio. Sen de istisna değilsin.
Paris Planı'nı yatakta anlattın. Kimsenin duymayacağını biliyordun.
Beni kurtarmak için arkadaşlarını riske attığını biliyordun.
Sonrasında ordunun geleceğini biliyorduk.
Ve Tokyo öldü işte.
İnsanlar yatakta bunu konuşur.
Başkalarını tehlikeye atan sırları.
Abin yaptı.
Sen yaptın.
Ben de yaptım.
Sergio. Ortamı yumuşatalım.
Kimden bahsediyordun?
Abimin eski karısı.
Harika. Ne iş yapıyor?
Piyanist.
Ve hırsız!
Her şeyi biliyordu!
Bunca zaman burada konuşlanıp bizi izlemişler.
Her şeyi görmüşler.
Süre tutmaları yeterliydi.
Kamyonlar içeri girdikten sonra
çıkmalarının sekiz ila on saat kadar süreceğini biliyorlardı.
O yüzden…
O yüzden tam zamanında vardılar.
Bütün gün bekleyemeyiz!
Hadi!
Hadi! Çabuk!
Hadi!
Kıpırdayın!
Hadi, devam! Hadi! Böyle.
Tamam, yeter.
-Sekiz dakikaya bitecek. -Hadi, yürüyün!
Hadi!
Yürüyün!
Tüm ekibe mesajımdır.
Biri altınımızı çaldı.
Polis kılığında yağmur suyu deposuna geldiler.
Peşlerindeyiz.
Birkaç damperli kamyon arıyoruz.
Külçeleri doldurup üstlerini toprakla kaplamışlar.
Şüphe çekmemek için yükün üstünü örtmemişler.
Altının çalındığını kimse bilmemeli.
Ne rehineler ne polis. Kimse.
Herhangi bir aksilik işimizi bitirir. Tamam mı?
-Tamam. -Anlaşıldı.
-Helsinki? -Tamam.
-Manila? -Anlaşıldı.
Denver? Stockholm?
Denver, Stockholm. Cevap verin.
Rio, beni dinle.
Santa Bárbara taş ocağının yakınındaki tüm trafik kameralarına sızmanı istiyorum.
Marsilya, iki madenci ve Yüzbaşı'yı al, kamyonlarla depoya gidin.
Polis araçlarından kurtul ve Parmak Çocuk Planı'nı başlat.
Anlaşıldı. Yüzbaşı, Polonyalı ve sen. Kamyonlara binin.
Geri kalanlar…
Hapiste ne okuyacağınızı planlamaya başlamadan önce dinleyin.
Size söz veriyorum.
Altını geri alacağız
ve sizi çıkaracağız.
İlk kez Profesör'ün söylediği bir şeye kimse inanmamıştı.
-Öylece kaldıramazsın. -Kaldırabilirsin.
Görürsünüz.
Kim yaptı?
Bu berlam balığını yatağıma koyan komik adam veya kadın kim?
Peki.
Bakın ne diyeceğim.
Çetenin beyinliğinden istifa ediyorum. Âlem yapacağım. Patxarán'ı ver.
Patxarán değil, amaretto…
Ne olduğu sikimde değil.
İç.
-Sigara da içeceğim. -İç tabii.
Niye buradasınız biliyor musunuz? Stres atmak için.
Çünkü tüm gün odaklanmak zordur, değil mi?
Çok yorucudur.
Düzenlediğiniz parti aslında bir işaret.
Zayıflığın işareti.
Benim gibi gün boyu strese dayanamıyorsunuz.
Bir tek Nairobi sorumluluk sahibi. Tüm gün tetikte olmalısınız.
Tüm gün tetikte olmalı, yumruğunuzu sıkmalısınız.
Bogotá, Tokyo, Helsinki.
Kendinizi salmamanız lazım. Buna mecbursunuz.
Baykuş gibi tetikte, sert ve uyanık olmalısınız.
Çünkü gardınızı düşürdüğünüzde sizi avlarlar.
Orospu çocuğunun, piçin biri tüm gün tetikte bekler ve sizi avlar.
-Sakin, toplarız. -Hayır!
Stres atma ihtiyacı mı duyuyorsunuz? O zaman stres atalım.
Hadi rahatlayalım.
Herkes rahatlasın. Bakalım.
Yarın ders yok.
Not paylaşın.
Hadi, beraber dans edelim.
-Hadi. -Hadi dans edelim.
Çete yıkıldığı gün
hepimiz o berlam balığını düşündük.
Ama gardımızı stres atmak için indirmemiştik.
Altını ve liderimize olan inancımızı kaybetmenin çaresizliğiyle indirmiştik.
Sagasta'nın işini bitirdiğimizi sandığımız o andan itibaren
tetikte olup
asıl tehlikenin aramızda dolaştığını anlamak zordu.
Buraya soygunu bitirme amacıyla geldik ve bitireceğiz.
Bir tek ikiniz ve o deli herif kaldınız. Şu an hiç şansınız yok.
Her zamankinden çok var çünkü bunu öngöremeyecekler.
Bütün bunlara son verecek biri lazım.
İyi dinle.
Havalandırma kanallarına girecek ama hiçbir şey yapmayacaksın.
İçlerinden üçü önünde uyusa ve onları öldürme fırsatın olsa bile
kendini tut.
Ana girişteyim.
-Durum? -Dört patlayıcı var.
Hayalet gibi olmalısın.
Sana vakit kazandıracağız.
Ramiro'yu ameliyat ettirmeleri için pazarlık edeceğim.
Komuta merkeziyle konuşacaksın.
Gönderilen doktorlar asker olmalı.
Gizli bir operasyona katılacaklar.
Görev nedir?
Bu siktiğimin binasını açmak.
Burada kendilerini güçlü hissediyorlar.
Ama sayıları 10'dan az. Orduysa dışarıda.
Üç gedik açacaksın.
Yükleme alanları,
ilk kattaki büyük pencereler
ve en önemlisi ana giriş.
Bunu yaptığında bu savaşı kazanmış olacağız.
10 dakikaya kalmaz, bankayı ele geçirirler.
Peki siz?
Sen ve cerrahlarla birlikte
biz Truva atı olacağız.
Ana giriş temiz.
Güzel. İşaretini bekleyeceğiz.
Aslında…
Geçmişin ve Manila konusundaki
kafa karışıklığını düşününce
epey istekli gibiydin.
İstekli derken?
Hevesliydin, agresiftin.
Abarttım, değil mi?
Abarttım.
Daha nazik olmalıydım. Ama striptizin beni yoldan çıkardı.
Hoşuna gitti mi? İyi miydi?
Ama cidden, nasıl hissediyorsun?
Her şey daha net.
-Sahi mi? -Evet.
Evet.
İnsan orgazm olmadan önce kafası seslerle doluyor.
Boşaldığında iki şey olabilir.
Ya hemen defolup gitmek istersin
ya da orada sonsuza dek kalmak.
Sen ne yapmak istiyorsun?
Sonsuza dek burada kalmak,
seninle olmak,
sana sarılmak istiyorum.
Sen de istersen tabii.
-Tek bir şartla. -Neymiş o?
Bir daha parti yapmak istediğinde bana yalan söyleme.
Beni yanına al. Güneş doğana dek benimle eğlen.
-Ya da tekrar batana dek. -Aynen öyle.
Kapıyı çalsana! Derdin ne senin?
Birisi altını çaldı.
Ne?
Kimseye tek kelime etmeyin.
Öğrenirlerse işimiz biter. Ölürüz.
Ha siktir.
Hadi, çabuk olun!
Hadi gidelim.
Sunucuya erişim sağladım. Girdim. Trafik kameraları bizde.
M60 yolundakilere bak.
-26. kilometreden çıkmış olmalılar. -Buldum. Çıkış 26. Madrid-Barcelona.
10,55 ile 11,10 arasında oradan geçmiş üç damperli kamyon arıyoruz.
Orada kamyon görmüyorum.
-Ağır yük araçlarına bak. -Bir şey yok.
O 15 dakikada bir şey yok. Sonrasında da.
Kamerasız bir köy yolundan gitmişlerdir. Aptallar bile bunu bilir.
-Onları kimse bulamaz. -Vaktimiz var.
Dışarıdaki insanları koruyacak vaktimiz var.
Cincinnati, kızım ve annem.
-Şu an pes etmeyeceğim. -Ettin bile.
Silahların, adamların vardı, güvenli bir konumdaydın ama teslim oldun.
Ümitsiz bir savaştı.
Devriye arabalarıyla, özel harekât araçlarıyla geldiler.
Öncü sandım. 20 polisi öldürmek bizi kurtarmazdı.
Polis değillerdi! Boktan bir sihir numarasıydı!
Kendi numaralarına, kendi tuzaklarına yenildin.
-Kandırıldın! -Kes sesini!
Bir saniye. Palermo zaten söyledi.
Bu Berlin'in oğlu.
Bizimle aynı kartları oynuyorlar.
Lizbon haklı.
Elbette bu sihirbazlıktı.
Altını çaldıklarında da öyleydi. Şimdi de öyle.
Kameralara bakacağımızı biliyorlardı.
Tek yapabileceğimiz bu.
Gördüklerimize inanacaktık.
Ama belki gördüğümüz şey gerçek değildir.
Görüntülere tekrar bak.
Görüntülerin sahteliğini gösterebilecek döngü gibi bir şey ara.
Asfalt ıslak. Yağmur dün yağdı. Bugün yağmadı ki.
Kamerasız yan yolu seçmek yerine görüntülerle oynadılar.
-Niye bununla uğraşsınlar? -Çünkü mecburlar.
Aynen öyle.
Gittikleri yere sadece bu yoldan gidiliyor.
M60 çevre yolu. Madrid'den kaçmak için kullanmazlar.
Çünkü kaçmıyorlar.
Saklanıyorlar.
Kimse 90 ton millî altınla kaçamaz.
Yanına alamayacağın kadar paran ve altının varsa
ne yaparsın?
Pablo Escobar ne yapardı?
-Ya da korsanlar? -Gömerdi!
-Bu yüzden damperli kamyon aldılar. -Aynen öyle.
-Altın yerin altında. -Evet!
Böyle bir hazine nereye gömülür?
Her nereye gömdülerse
90 ton altını gömmek için kazılan çukur o kadar makine ve pislik çıkarır ki…
…onu bulma şansımız var.
Daha yukarı.
Dikkat!
Herkes asker üniformalarını çıkarsın.
Doktor, sivil koruma, ambulans şoförü…
En beklemedikleri anda gireceğiz.
Bankaya kamufle olarak yaklaşacağız. Birlikler kör noktalarda toplanacak.
Çavuş Arteche'nin sinyalini bekleyeceğiz.
-Anlaşıldı mı? -Emredersiniz!
Yakalayın onları!
Hadi gidelim!
Kütüphaneye giriyorum.
-Binbaşı Sagasta'ya varmak üzereyim. -Anlaşıldı Çavuş.
Tüm birimler yerini aldı.
-Suárez, adamlarınızı kör noktada tutun. -Anlaşıldı Albay.
Emrimi bekleyin.
Binbaşı'yla görsel temas sağlandı.
Mendizábal, durum?
-Yerimizdeyiz Albay. -Anlaşıldı.
Hadi gidelim!
Hazırlanın!
Hâlâ kör noktadayız.
-Cañizo? -Albay, patlayıcı hazır.
Çavuş, tüm birimler hazır ve işaretinizi bekliyor.
Kafanızı eğin! Bakılacak bir şey yok.
Arteche.
Arteche, ne oluyor?
-İçeri bir soyguncu girdi. -Yere bakın.
Bekleyeceğim.
Bacağın ne durumda Şişko?
İyi. Henüz bir şey hissetmiyorum.
-Rehineler sorun çıkarıyor mu? -Hayır. Sessizler.
Sana bir şey diyeceğim.
Kulağa veda gibi geliyor.
Profesör altını kaybetmiş. Buradan çıkacağımızı sanmam.
Palermo, beni buradan çıkaracaksın.
Söz verdin. Sözünü tutacaksın.
Senin şüphelerin olabilir ama benim yok.
-Biri bir şey yapsın. -Ne oluyor?
İkinci aşama başlıyor.
Bırakın bizi. Ona hemen tıbbi yardım lazım.
Tamam. Kıpırdama.
Rehineler, oturun!
Oturmazsanız sizi öldürürüm!
Ağzını aç.
Dilini çıkar!
İçerideyim.
Birimlerin dikkatine. Arteche giriyor.
Bu epilepsi değil. Muhtemelen beyin hasarı var.
-Subdural hematom. -Kafatasını delmeliyiz.
Bırak bizi, lütfen.
-Bırakın doktorları! -Binbaşı, kes sesini!
Buraya gel. Yavaş ol.
Sen de gel.
Kıpırdarsan kafanı uçururum piç!
-Vur Şişko! -Vurursan kafasını uçururum.
Makineli tüfeğin var! Vur!
-Bırak silahı. -Zaten öldüresim var.
Tereddüt etmem.
Beş.
Dört. Üç.
-Vursana lan! -İki.
-Yapma. -Bir.
Bırak şunu.
-Binbaşı, duyuyor musunuz? -Kütüphane temiz.
Binbaşı Sagasta serbest ve Truva atının başında.
Albay.
Müdahale edebilirsiniz.
Tüm birimlere. Hemen giriyoruz!
Hadi! Yat yere!
Patlatın!
Kımıldama!
Yat yere!
-Yat yere! -Dur!
Kımıldama!
Patlatın!
Gidelim!
Elleri kaldırın!
Yere yatın!
Kıpırdamayın, yere yatın!
Eller yukarı!
Ben Binbaşı Sagasta.
Çetenin düştüğünü bildiririm.
Ne bizden ne onlardan kayıp var.
Rehineler güvende. Tamam.
Profesör, ben Tamayo.
Çetenin telsizinden konuşmama şaşırmışsınızdır.
Maalesef bu sizin numaralarınızdan biri değil.
Kanıt istiyorsanız bekleyin.
Endişelenme. Yaşıyoruz ama yakalandık.
Patlayıcıları etkisiz kılıp koordine şekilde girdiler.
Görsel kanıt istiyorsanız da televizyonu açın.
Çünkü tüm çete sırayla canlı yayında yargıç karşısına çıkacak.
Rolling Stones konseri gibi.
Bulabileceğiniz en derin, en karanlık kuyuya girmenizi öneririm.
Sizin için geliyoruz.
Buna gerek yok.
Teslim oluyorum.
Kendi çetem bile bankaya niye girmediğimi tam anlamadı.
Kimi korkaklıktan sandı.
Kötü bir şey olursa ben de onlarla hapse girmeyeyim diye.
Ama ant içtim, çete yakalanırsa…
…teslim olacaktım.
Zaten kazandın Tamayo.
Bunu kovalamacaya çevirip daha çok canı riske atmanın anlamı yok.
Senden ricam…
…teslimiyetimi kabul et
ve bankanın içine girip onlarla kelepçeli çıkmama izin ver.
20 dakikaya gelirim. Kameralar hepimizi çeker.
20 değil, 15 olsun.
Teslim mi oluyorsun?
Ben Albay Tamayo.
Rehineleri kütüphanede tutun. Kimse oradan çıkmasın.
Kimse çıkmayacak! Anlaşıldı mı?
Kahraman olmaya mı çalışıyorsun? Şehit olmaya mı?
Beni dinle. Çete bankadan çıkarsa bu iş biter.
Her şey kaybedilir. Geri dönüşü olmaz. Ama şu an…
Hâlâ bir şansımız var. Milyonda bir olsa da var.
Ne şansı?
Altını bulmanı istiyorum.
-Ne? -Benjamín ile.
-Ne? -Altını bul. Hemen, şimdi.
Altını bulmanı istiyorum.
Tanrım.
-Dinle… -Duydun mu Logroño?
Görünüşe göre yeni doğurmuş ben ve eski hükümlü sen,
en büyük darbeyi vurmakla, şah mat yapmakla görevlendirildik.
-Benimle taşak geçme. -Bunu anca sen yaparsın.
Yeni bebek doğurmuş ve emziren bir kadınım ben.
Düzgün düşünemiyorum. Çok yorgunum.
Organize suç aileleri arasındaki bir savaşla uğraşabilir miyim bilmem.
-Bilmiyorum. -Birkaç soyguncu bulacaksın.
Hayatın boyunca bunu yaptın. En iyisisin.
-Yalakalık yapma Sergio. -Beni buldun.
İspanya'nın en çok aranan adamıyım.
Alicia, Interpol aylar boyunca beni tüm dünyada arayıp durdu.
Bulamadılar. Sen buldun.
Saatler içinde.
Gazetecilerle dolu bir toplantıdan kaçtın.
Dokuz aylık hamileyken Tamayo'dan, polis teşkilatından kaçtın
ve beni buldun!
O altını bulacaksın!
Şu arabaları ve bu çeteyi al
ve tarihin en büyük ganimetini bul.
Alicia. Hadi.
Kendini şanslı say.
Germán öldüğünden beri ilk kez birine gerçekten sarıldım.
Ve en önemlisi
ilk kez gerçekten gülümsedim.
Seni gülümseten neydi?
Beni Columbo, Starsky ile Hutch
ve arkadaşlarıyla bırakman.
Onlar en iyisidir.
-Elbette. -Son bir iyilik istiyorum.
Bizim arabalarla gidemem. Takip edilirler. Ama o…
Gidin.
Beyler, gidelim!
Profesör, kızımı gördüğünde
onu sevdiğimi söyle.
-İyi günler. -Siz Profesör müsünüz?
Evet.
Arabanız çok güzelmiş.
Hadi, itin.
Tanrı aşkına.
Hiçbir şey bırakmamışlar Albay.
Tüm ulusal rezervi almışlar.
Bu ne demek, biliyor musunuz?
Bu bir ülkenin kredi garantisidir. Ödeyebilme yeteneğidir, teminatıdır!
-Anlıyor musunuz? -Anlıyorum Mario Bey!
-Cañizo. -Albay.
Adamlarınızın dakika başı aralıklı ateş etmesini istiyorum.
-Soyguncular direniyormuş gibi. -Derhâl.
Bir açıklama bulana dek bu operasyon bitmedi.
Cincinnati.
Siktir. Cincinnati.
-Gitmeliyim Profesör. -Tamam.
-Sıra bende. -Tamam.
Şuna bak. Sadece gerçek particiler kalmış.
Sen ve ben.
Direniş budur işte.
-Aynen öyle. -Hayır.
-Bu mu? -Bu.
Hayır, bu.
Seni çok seviyorum Tokyo.
Çok.
Ben de seni.
Çok.
-Niye biliyor musun? -Dans hareketlerimden mi?
Ne?
Çünkü hep sonuna dek gidiyorsun.
Bu yüzden sabahın sekizinde burada benimlesin.
-Yanılıyor muyum? Öyle değil mi? -Bu doğru.
Bence sen bir kahramansın.
Sen bizi ayakta tuttuğun için
biz içip eğlenebiliyoruz.
Evet.
Sen varsan hiçbir şey ters gitmez.
Hep bir çözüm bulursun.
Bir sihir numarası yaparsın.
O yüzden aslanın inine dönüyoruz.
Bize sürüyle silah doğrultulsa da.
Çünkü sana inanıyoruz.
Düsturumuz bu.
Profesör!
Sana inanıyoruz.
Her şey yitip gitse bile
sen bizimlesin.
İşler ne kadar kötüleşse de,
bizi yenseler bile,
umut yok gibi görünse ve ölmek üzere olsak da…
…inanacağız.
Biliyoruz ki Profesör'ümüz hep yanımızda.
Profesör!
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya