СЕРИАЛ NETFLIX
У дерьмовых ситуаций один плюс:
они случаются лишь раз.
Тебя убивают только раз.
Лишь раз теряешь любовь всей жизни.
У тебя отнимают величайшее украденное сокровище только раз.
Но то, что всё это происходит лишь раз,
не смягчает боль.
Ты уничтожен.
Ты видишь лица людей, которых подвел.
Твою грудь словно пробило пушечное ядро.
В этот момент, когда тоска не дает тебе дышать,
у тебя есть два варианта.
Принять поражение
или сражаться.
И Профессор решил сражаться.
Хотя он знал, что всё потеряно,
что он, скорее всего,
только продлевает свои страдания,
он решил сражаться.
Включи навигатор, найди сигнал грузовиков.
Они не знают о геолокации.
Палермо, Лиссабон, частная линия.
Они в четырех километрах. Не двигаются.
На следующем перекрестке всем на запад.
Вас понял.
Готовьте оружие, они в 4 километрах.
Лиссабон, прием.
Давай, Лиссабон, ответь.
Это Лиссабон. Я с Палермо. Что такое?
Золото украли.
Что ты сказал?
Они пришли, притворившись полицией, когда мы загрузили золото.
Они связали нас и забрали всё.
- Сколько их было? - Десять.
Минутку, Серхио.
Они приехали ровно тогда, когда слитки были в грузовиках?
- Вошли в тот момент? - Да.
Тогда ты знаешь, что это значит. Среди нас есть крот.
Это заброшенный карьер. Они не двигаются.
Они выгружают золото.
Они в старом карьере Санта-Барбара.
Твою мать! Нет!
- Боже! - Палермо.
Ты знаешь этот банк лучше всех. Скажи, что есть другой выход.
Без золота нам конец.
Значит, нам конец.
Вот они.
Спокойно.
Дарко, мы выходим.
Прикройте фланги.
Проверим грузовики.
Остальные прикрывают. Они могли затаиться.
Пошли.
Прикрой их.
Эй, бородач. Присмотри за ребенком.
Чёрт!
Нет!
Грузовики пустые.
Они выгрузили 90 тонн золота за полчаса, это…
Это не импровизация. Они знали план.
Это мог быть только один человек.
Ты прекрасно знаешь кто.
Нет. Она знала только о цели.
Она не знала, как мы вынесем золото, не знала детали плана.
Ты каждый вечер всё убирал в сейф.
Твой брат был влюблен.
Думаешь, детали плана для него были важнее любви?
- Правда? - Да.
От этого зависят наши жизни!
Люди болтают в постели, Серхио.
И ты не исключение.
Ты рассказал мне о плане «Париж», потому что знал, что тебя не услышат.
Ты знал, что надеваешь петлю на шею своих соратников,
чтобы спасти меня.
Мы оба знали, что после этого придет армия.
И теперь Токио мертва.
Вот о чём говорят в постели.
О секретах, угрожающих жизни других.
Твой брат говорил.
Ты говорил.
И я.
Серхио.
Разрядим обстановку.
О ком ты говорил?
О бывшей жене моего брата.
Отлично. И кто она?
Она пианистка.
И воровка!
Она всё знала!
Они жили здесь всё это время и следили за нами.
Они всё видели.
Им нужно было только выждать.
Они знали: когда грузовики приедут,
у них будет восемь–десять часов, и поэтому…
Поэтому приехали в нужный момент.
Поторапливайтесь, ребята!
Давайте!
Давай! Быстрее!
Быстрее!
Шевелись!
Так! Еще немного, хорошо.
Вот так.
- Почти закончили! - Идем!
Давай!
Поехали!
Это сообщение для всех.
Кто-то украл наше золото.
Они приехали в резервуар под видом полиции.
Мы ищем их.
У них было несколько самосвалов.
Они загрузили в них слитки и засыпали их землей.
Груз открыт, чтобы не вызывать подозрений.
Важно, чтобы никто не знал, что золото украли.
Ни заложники, ни полиция, никто.
Иначе в случае неудачи они нас ликвидируют, ясно?
Ясно.
Принято.
- Хельсинки? - Понял.
- Манила? - Принято.
Денвер? Стокгольм?
Денвер, Стокгольм, прием.
Рио, слушай.
Взломай все дорожные камеры
рядом с карьером Санта-Барбара.
Возвращайся в резервуар. Возьми шахтеров, капитана и грузовики.
Приберите там и приступайте к плану «Мальчик-с-пальчик».
Понял. Капитан, поляк, вы двое, садитесь в грузовики.
Все остальные — пока не разразился кризис,
подумайте, что хотите изучать в тюрьме строгого режима.
Я даю вам слово.
Мы вернем золото
и вытащим вас.
Это был первый раз,
когда словам Профессора никто не поверил.
- Нельзя просто так убрать. - Можно.
Вот увидите.
Кто?
Кто тот юморист или юмористка, подложивший этого хека в мою кровать?
Хорошо.
Знаете что?
Я ухожу с поста мозга банды.
Буду веселиться. Передай пачаран.
Это скорее амаретто, чем пачаран…
Да плевать мне, что это.
Вот так. Пей.
- Еще покурю. - Обязательно.
Знаете, зачем вы здесь? Вы здесь, чтобы выпустить пар.
Быть внимательными весь день очень сложно, правда?
Это выматывает, да?
Эта ваша вечеринка — симптом.
Признак слабости.
Неспособности весь день быть в напряжении, как я.
Найроби — единственная ответственная. Вы должны быть начеку весь день.
Ты должен быть начеку, с кулаками на изготовку, Богота.
Токио. Хельсинки. Ваши ягодицы должны сжиматься от напряжения.
Да, Денвер! Всегда на страже, как сова.
Неподвижный, бдительный.
Как только расслабишься — тебе конец.
Какой-нибудь сукин сын будет на страже весь день
и достанет тебя!
- Мы всё уберем… - Нет!
Вы хотели выпустить пар? Чудесно, давайте выпустим пар.
Расслабимся.
Расслабляйтесь. Так…
Завтра занятий не будет.
Сверяйте конспекты.
Давайте танцевать!
- Давайте. - Танцуем.
В день, когда банда пала,
мы все думали о той ночи с хеком.
Но мы потеряли бдительность не потому, что хотели выпустить пар.
Мы отчаялись, лишившись золота.
Ведь с ним мы потеряли нечто гораздо более важное —
веру в лидера.
Было трудно оставаться начеку и увидеть, что главная опасность…
…затаилась внутри
с того момента, когда мы взяли Сагасту.
Мы пришли сюда с миссией —
остановить это ограбление.
И мы это сделаем.
Вас двое плюс один псих.
Сейчас у вас нет шансов.
Сейчас их больше,
потому что они не будут этого ждать.
Нам нужен тот, кто положит этому конец.
Слушай меня.
Ты залезешь в вентиляцию, но делать ничего не будешь.
Даже если найдешь троих из них спящими, и будет легко их убить —
сдержишься.
Я у главного входа.
- Статус? - Тут четыре заряда.
Передвигайся как призрак.
Мы потянем для тебя время.
Я уговорю их впустить хирургов для Рамиро.
Ты будешь на связи с центром.
Врачи будут из военных.
Они будут частью секретной операции.
Какова миссия?
Открыть это чёртово здание.
Они сильны за закрытыми дверями.
Но их меньше десяти, а снаружи армия.
Ты откроешь три входа.
Погрузочные доки,
окна на первом этаже
и, самое важное, главный вход.
Как только ты это сделаешь, война будет выиграна.
Они возьмут банк за десять минут.
А вы?
С тобой и хирургами
мы — троянский конь.
Главный вход открыт.
Отлично. Ждем вашего сигнала.
Слушай…
Учитывая, что ты был в смятении
насчет своего прошлого, Манилы…
Ты был весь в процессе.
Что это значит?
Всё было очень горячо, страстно.
Я переборщил, да?
Я перестарался. Нужно было нежнее, но после твоего стриптиза
я не мог сдерживаться.
Тебе понравилось? Всё хорошо?
Но серьезно.
Как ты?
Всё прояснилось.
- Правда? - Да.
Да,
потому что до оргазма у тебя в голове полно шума.
А после оргазма
бывает одно из двух: ты или хочешь быстрее свалить,
или остаться вместе навсегда.
И что ты хочешь сейчас?
Я хочу остаться здесь,
с тобой,
и обнимать тебя всегда.
Если ты хочешь, конечно.
Но при одном условии.
Каком?
В следующий раз, когда пойдешь в клуб,
не ври мне.
Позови меня. Танцуй со мной до восхода солнца.
- Или до нового заката. - Да.
Блин, постучать нельзя? Совсем рехнулась?
Кто-то украл золото.
Что?
Ни слова об этом.
Если кто-то узнает, всё кончено. Нам конец.
Твою мать.
Всё делаем быстро!
Поехали.
Доступ к серверу есть.
Зашел. Вижу дорожные камеры.
Проверь записи с М60.
Они свернули на 26-м километре.
Есть. Съезд 26, Мадрид — Барселона.
Мы ищем три-четыре самосвала между 10:55 и 11:10.
Не вижу самосвалов.
Ищи большегрузные автомобили.
Ничего.
Ничего в эти 15 минут, и в следующие тоже.
Они поехали по проселочной. Там камер нет.
Любой идиот это знает.
- Теперь их не найти. - У нас есть время.
У нас есть время защитить своих близких.
Цинциннати, мою дочь и маму.
Я не собираюсь сдаваться.
Ты сдался, когда поднял руки вверх.
У тебя было оружие, люди, защищенная позиция, и ты сдался.
Это была проигранная война.
Они приехали на патрульных машинах, за ними могли ехать еще.
Убийство 20 полицейских не спасло бы нас.
Они не были полицейскими! Это был фокус!
Ты попался на свои же уловки, на свои же переодевания.
- Повелся! - Заткнись!
Секунду.
Палермо ведь сказал.
Это сын Берлина.
Они играют в те же карты, что и мы.
Лиссабон права.
Конечно, это фокус.
Кража золота была фокусом, и он продолжается.
Они знали,
что мы проверим камеры наблюдения.
Это логичный шаг.
И что мы поверим тому, что увидим.
Но вдруг то, что мы видим, неправда.
Проверь записи еще раз.
Ищи склейку, повтор, признак того, что видео — подделка.
Асфальт мокрый. Дождь шел вчера, не сегодня.
Они подменили записи вместо того, чтобы поехать по проселочной дороге.
- Зачем столько хлопот? - Им это было нужно.
Именно.
Они едут туда, куда ведет только эта дорога.
М60 — кольцевая дорога. По ней из Мадрида не уехать.
Значит, они не уезжают,
а прячутся.
Кто бежит с 90 тоннами золота?
Что делать, когда у тебя столько денег и золота,
но его нельзя увезти?
Что делал Пабло Эскобар?
- И пираты? - Закапывают!
Поэтому они взяли самосвалы.
- Верно. - Золото под землей.
- Верно! - Где закопать такую добычу?
Где бы это ни было,
чтобы вырыть яму для 90 тонн золота
нужно столько земли и техники…
…что у нас еще есть шанс найти его.
Выше!
ЭЛВИС
Внимание!
Переоденьтесь! Смените военную форму на что угодно.
Врачи, гражданская охрана, водители скорой…
Войдем, когда они не будут ждать.
Приблизимся к банку под маскировкой,
соберем отряды в слепых зонах
и дождемся сигнала сержанта Артече.
- Поняли? - Да, сэр!
Взять их!
Пошли!
Приближаюсь к библиотеке.
Установлю контакт с майором Сагастой.
Понял, сержант.
Всем занять позиции.
Суарес, оставайтесь в слепой зоне.
Вас понял.
Ждите моей команды.
Визуальный контакт с майором есть.
Мендисабаль, статус?
- Мы на позиции, полковник. - Вас понял.
Вперед!
Приготовиться.
Мы еще в слепой зоне.
- Каньисо? - Полковник, заряд готов.
Сержант, все отряды готовы и ждут вашего сигнала.
Не поднимайте головы!
Тут не на что смотреть.
Артече.
В чём дело?
- Один из грабителей вернулся. - Опусти голову.
Буду ждать.
Как нога, Толстячок?
Хорошо. Я еще ничего не чувствую.
- Заложники не беспокоят? - Нет.
Они тихие.
Должен тебе кое-что сказать.
Звучит как прощание.
Профессор потерял золото. Сомневаюсь, что мы выберемся.
Палермо, ты вытащишь меня отсюда.
Ты обещал.
И ты это сделаешь.
Может, ты сомневаешься,
но я нет.
- Сделайте что-нибудь! - Что происходит?
Начинаю второй этап.
Развяжите нас. Ему срочно нужна медицинская помощь.
Ладно, не двигайся.
Заложники, на пол!
На пол, не то убью!
Открой рот.
Высунь язык.
Я внутри.
Отрядам приготовиться, Артече заходит.
Это не эпилепсия. У него повреждение мозга.
- Субдуральная гематома. - Нужна трепанация.
Освободите нас, прошу.
- Развяжи врачей, чёрт! - Майор, заткнитесь!
Подойдите. Медленно.
Вы тоже.
Шевельнешься — башку прострелю!
Стреляй, Толстячок!
Я снесу твоему парню голову.
У тебя пулемет, убей их!
- Бросай оружие. - Так хочу его убить.
Дай мне повод.
Пять.
Четыре.
Три.
- Стреляй! - Два.
- Не надо. - Один.
Бросай!
Майор, вы слышите?
Библиотека наша.
Майор Сагаста вернулся к командованию троянским конем.
Полковник.
Вы можете выступать.
Всем отрядам — вперед!
Стоять!
Стой! На пол!
Заряд!
Ни с места!
На пол!
- Ложись! - Стой!
Не двигаться!
Ни с места!
Заряд!
Вставай!
Мы предупреждали.
Руки за голову!
На пол!
Руки за голову!
Это майор Сагаста.
Сообщаю, что банда захвачена.
Ни с нашей, ни с их стороны жертв нет.
Заложники в безопасности.
Конец связи.
Профессор, это Тамайо.
Удивлены слышать меня по вашей рации?
С сожалением сообщаю,
что это не один из ваших фокусов.
Хотите доказательств — слушайте.
Серхио, не волнуйся. Мы все живы, но на коленях.
Они обезвредили бомбы и вошли одновременно.
А для визуального подтверждения включите телевизор.
Вся банда предстанет перед судьей
по одному в прямом эфире.
Как «Роллинг Стоунз».
Так что советую зарыться в самую глубокую и темную дыру.
Мы идем за тобой.
Нет необходимости.
Я сдаюсь.
Даже моя банда до конца не понимала, почему я остался за пределами банка.
Некоторые думали, это трусость.
Если что пойдет не так,
я избегу тюрьмы.
Я обещал себе, что если их схватят…
…я буду рядом.
Вы уже победили, Тамайо.
Так что нет смысла устраивать погоню
и рисковать новыми жизнями.
Я прошу…
…как мужчина мужчину, принять мою капитуляцию…
Нет.
…позволить мне войти в банк
и выйти в наручниках с моими товарищами.
Я буду через 20 минут, как раз к фотосессии.
Даю вам 15 минут.
Ты сдаешься?
Это полковник Тамайо.
Держите заложников в библиотеке.
Никого оттуда не выпускать. Никто не уходит! Понятно?
Что ты пытаешься сделать? Стать героем? Или мучеником?
Послушай меня. Если банда выйдет из банка, всё кончено.
Всё будет потеряно. Назад дороги не будет. Но сейчас…
У нас еще есть шанс. Один на миллион, но он есть.
Шанс на что?
Ты должна найти золото.
- Что? - С Бенхамином.
- Что? - Ты должна найти золото.
Сейчас. Прямо сейчас.
Найди золото.
Боже.
- Послушай. - Слыхал, Логроньо?
Говорят, что мы, молодая мама и бывший заключенный,
в ответе за последний удар, шах и мат,
гениальный ход.
Издеваешься?
Только ты способна на это.
Я женщина, у которой только что родилась девочка, я кормлю ее грудью.
Я не могу ясно мыслить. Я устала, очень устала.
Не думаю, что справлюсь с войной между преступными семьями.
- Не думаю. - Нужно лишь найти грабителей.
Ты занимаешься этим всю жизнь. Ты лучшая.
- Не подлизывайся, Серхио. - Ты нашла меня.
Самого разыскиваемого человека в Испании.
Алисия, Интерпол месяцами искал меня по всей планете.
И не нашел. Нашла ты.
За пару часов.
Ты сбежала с пресс-конференции, на глазах у всех.
Сбежала от Тамайо, от всей полиции,
будучи на девятом месяце, и нашла меня!
Ты найдешь это золото!
Возьми машины и эту банду…
…и найди величайшее сокровище в истории.
Алисия. Да.
Профессор, вы везунчик.
Это первый раз, когда я обняла кого-то
после смерти Хермана.
И самое главное…
Я первый раз по-настоящему улыбнулась.
Почему ты улыбнулась?
Ну, ты бросаешь меня с Коломбо…
И Старски и Хатчем с компанией.
Они лучшие.
Конечно.
И последняя просьба.
Я не могу взять нашу машину, их можно отследить, но эта…
Идите.
Господа, пошли!
Когда увидите мою дочь, скажите ей,
что я очень ее люблю.
- Добрый день. - Вы Профессор?
Верно.
У вас чудесная машина.
Нужно отодвинуть.
Давай, толкай.
Господи Иисусе.
Они обчистили нас, полковник.
Они украли весь национальный резерв.
Вы понимаете, что это значит?
Это кредитная гарантия страны.
Финансовая стабильность. Обеспечение.
- Вы понимаете? - Я понимаю, господин Марио.
- Каньисо. - Полковник.
Пусть ваши люди стреляют очередями каждые несколько минут,
будто банда нам противостоит.
Слушаюсь.
Пока не поймем, что сказать, операция продолжается.
Цинциннати.
Чёрт, Цинциннати. Мне пора, Профессор.
- Мне нужно идти. - Хорошо.
- Моя очередь. - Ладно.
Смотри-ка. Остались только тусовщики-профессионалы.
Мы с тобой.
Вот это стойкость.
- Именно. - Нет.
- Это? - Это?
Нет, это.
Я очень тебя люблю, Токио.
Очень.
А я тебя.
Очень.
Знаешь почему?
Потому что я супертанцор?
Что?
Ты всегда держишься до конца.
Поэтому сейчас, в восемь утра, ты здесь со мной.
Или нет? Да?
Да, это правда.
Я поняла, что ты герой.
Остальные могут пить и дурачиться…
…потому что ты держишь оборону.
Да.
С тобой мы знаем, что всё будет хорошо.
Ты вытащишь козырь из рукава.
Ты провернешь фокус.
Поэтому мы возвращаемся в логово льва.
И плевать, что мы под прицелом.
Потому что мы верим в тебя.
Как в мантру.
Профессор!
Ты наша вера.
Мы верим, что даже если всё рухнет…
…у нас будешь ты.
Как бы плохо ни было.
Даже если они победят.
Пусть кажется, что надежды нет, и мы вот-вот умрем…
Мы будем верить.
Ведь мы знаем, что Профессор всегда с нами.
Профессор!
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко