‪UN SERIAL NETFLIX
‪Partea bună la situațiile de rahat
‪e că se pot întâmpla doar o dată.
‪Poți fi ucis o singură dată.
‪Îți pierzi marea dragoste o singură dată.
‪Pierzi o singură dată ‪cea mai mare comoară furată vreodată.
‪Dar faptul că toate astea ‪se întâmplă doar o dată
‪nu înseamnă că nu te dor.
‪Ești devastat.
‪Îi vezi pe cei pe care i-ai dezamăgit.
‪Simți că îți ia foc pieptul.
‪În acel moment, ‪când anxietatea nu te lasă să respiri,
‪ai două opțiuni,
‪să îți accepți înfrângerea sau să lupți.
‪Iar Profesorul a ales să lupte.
‪Deși știa că totul era pierdut,
‪că, cel mai probabil,
‪doar își prelungea suferința,
‪a ales să lupte.
‪Pornește GPS-ul! Localizează camioanele!
‪Ei nu știu că-i putem localiza.
‪Linie privată cu Palermo și Lisabona.
‪Sunt la 4 km distanță. Nu se mișcă.
‪La următoarea răscruce, mergeți spre vest!
‪Recepționat!
‪Înarmați-vă! Sunt la 4 km distanță.
‪Lisabona, mă auzi?
‪Hai, Lisabona, răspunde!
‪Aici, Lisabona. Sunt cu Palermo. Ce e?
‪Aurul a dispărut.
‪Ce ai spus?
‪Au apărut pretinzând că sunt polițiști, ‪după ce încărcasem aurul.
‪Ne-au legat și au luat totul.
‪- Câți erau? ‪- Zece.
‪Stai puțin, Sergio!
‪Au apărut imediat ‪după ce ați încărcat lingourile?
‪- Atunci au intrat? ‪- Da.
‪Știi ce înseamnă asta, nu?
‪Avem un informator.
‪E o carieră abandonată. Nu se mișcă.
‪Descarcă aurul.
‪Sunt în vechea carieră Santa Bárbara.
‪Futu-i! Nu!
‪- Doamne! ‪- Palermo.
‪Știi banca asta mai bine decât oricine. ‪Spune-mi că mai e o ieșire!
‪Fără aur, suntem terminați.
‪Atunci, suntem terminați.
‪Uite-i!
‪Reduceți viteza!
‪Darko, să ieșim!
‪Acoperă flancurile!
‪Noi verificăm camioanele.
‪Restul, acoperiți-ne! Ar putea fi oriunde.
‪Acum!
‪Acoperă-i!
‪Bărbosule, vino! Ai grijă de copil!
‪Futu-i!
‪Nu!
‪Camioanele sunt goale.
‪Au descărcat 90 de tone de aur ‪într-o jumătate de oră.
‪Nu a fost ceva improvizat. Știau planul.
‪Ar fi putut fi o singură persoană.
‪Știi exact cine a fost.
‪Nu. Știa obiectivul pe care-l aveam.
‪Nu știa cum urma să scoatem aurul ‪sau alte detalii despre plan.
‪- Puneai totul în seif mereu. ‪- Fratele tău o iubea.
‪Crezi că un plan pe o hârtie a fost ‪mai important pentru el decât iubirea?
‪- Serios? ‪- Da!
‪- Când viețile noastre depind de el, da! ‪- Oamenii discută în pat.
‪Tu nu faci excepție.
‪Mi-ai spus despre Planul Paris în pat, ‪pentru că știai că nimeni nu ne auzea.
‪Știai că le puneai lațul de gât ‪tovarășilor tăi pentru a mă salva pe mine.
‪Știam amândoi că aveau să vină.
‪Și acum Tokyo a murit.
‪Despre asta se discută în pat.
‪Despre secretele ‪care-i pun pe alții în pericol.
‪Berlin a făcut-o,
‪ai făcut-o tu
‪și am făcut-o și eu.
‪Sergio!
‪Hai să destindem atmosfera! ‪Despre cine vorbeai?
‪- Despre fosta soție a fratelui meu. ‪- Grozav! Și cu ce se ocupă?
‪E pianistă.
‪Și o hoață!
‪Știa totul!
‪În tot acest timp, ‪au dormit aici și ne-au urmărit.
‪Au văzut totul.
‪A trebuit doar să ne cronometreze.
‪Știau că, odată ce au intrat camioanele,
‪urmau să plece în opt până la zece ore.
‪De asta au ajuns acolo la timp.
‪Nu avem toată ziua la dispoziție! Haideți!
‪Haideți! Mai repede!
‪Să mergem!
‪Mișcați-vă!
‪Haideți! E bine așa!
‪Așa! E bine.
‪- În opt minute terminăm. ‪- Dați-i drumul!
‪Haideți!
‪La treabă!
‪Acest mesaj e pentru toată banda.
‪Ne-a fost furat aurul.
‪Au intrat în rezervorul de apă ‪pretinzând a fi polițiști.
‪Plecăm pe urmele lor.
‪Căutăm mai multe autobasculante.
‪Au încărcat lingourile în ele ‪și le-au acoperit cu pământ.
‪Pământul nu e acoperit ‪pentru a nu trezi suspiciuni.
‪Nimeni nu poate afla ‪că aurul a fost furat.
‪Nici ostaticii, nici poliția, nimeni!
‪Orice întârziere ne-ar termina. E clar?
‪Am înțeles.
‪- Helsinki? ‪- Am înțeles.
‪- Manila? ‪- Am înțeles.
‪Denver? Stockholm?
‪Denver, Stockholm, mă auziți?
‪Rio, ascultă-mă!
‪Vreau să accesezi toate camerele ‪din apropierea carierei Santa Bárbara, da?
‪Du-te la rezervorul de apă! ‪Ia minerii, căpitanul și camioanele!
‪Scapă de dubele poliției ‪și pornește Planul Tom Degețel!
‪Am înțeles. Căpitane, tu și polonezul ‪urcați în camioane!
‪Iar toți ceilalți, ‪înainte să izbucnească o criză,
‪gândiți-vă ce vreți să studiați ‪într-o închisoare de maximă securitate.
‪Vă promit.
‪Vom recupera aurul
‪și vă vom scoate de acolo.
‪Asta a fost prima oară ‪când nimeni nu l-a crezut pe Profesor.
‪- Nu poți scăpa așa de el. ‪- Ba da!
‪Vei vedea.
‪Cine a fost?
‪Cine a fost glumețul sau glumeața ‪care mi-a pus acest merluciu în pat?
‪În regulă.
‪Știți ce?
‪Renunț la șefia bandei. ‪Prefer să petrec. Dați-mi ‪patxarán-‪ul!
‪E mai mult un ‪amaretto‪.
‪Nu-mi pasă ce e!
‪Până la fund!
‪- Vreau și o țigară. ‪- Bravo!
‪Știți de ce sunteți aici? ‪Pentru a vă relaxa.
‪Pentru că e greu ‪să te concentrezi toată ziua, nu?
‪E epuizant, nu?
‪Asta denotă petrecerea voastră. ‪E un semn de slăbiciune.
‪Arată că nu faceți față ‪stresului constant.
‪Nairobi e cea conștiincioasă. ‪Trebuie să fii vigilent permanent.
‪Trebuie să stai de pază toată ziua, ‪strângând pumnii.
‪Tokyo, Helsinki, ‪trebuie să stați ca pe ghimpi!
‪Așa trebuie! De veghe, ca bufnițele.
‪Neclintiți, vigilenți.
‪Cum veți lăsa garda jos, vă vor prinde.
‪Un ticălos vă va pândi toată ziua
‪și vă va prinde.
‪- Vom strânge. ‪- Nu!
‪Vreți să vă relaxați? ‪Atunci, haideți să ne relaxăm!
‪Relaxați-vă! Să vedem!
‪Mâine nu avem cursuri.
‪Faceți schimb de notițe!
‪Haideți la dans!
‪- Haideți! ‪- La dans!
‪În ziua în care a căzut banda,
‪ne-am amintit de noaptea cu merluciul.
‪Dar nu lăsasem garda jos ‪pentru a ne relaxa.
‪Eram descurajați de pierderea aurului.
‪Și mai grav era că ne pierdusem încrederea ‪în liderul nostru.
‪Așa că era greu să rămânem în alertă ‪și să ne dăm seama că adevăratul pericol
‪se afla printre noi,
‪din momentul în care am crezut ‪că l-am învins pe Sagasta.
‪Am intrat aici cu misiunea
‪de a pune capăt jafului și asta vom face.
‪Sunteți voi doi și un psihopat. ‪Acum, nu aveți nicio șansă.
‪Mai mult ca niciodată, ‪pentru că, de data asta, îi vom surprinde.
‪E nevoie de cineva ‪care să termine toate astea.
‪Fii atentă!
‪Vei intra în conductele de ventilație, ‪dar nu vei face nimic.
‪Chiar dacă îi găsești pe trei dintre ei ‪dormind și ai putea să-i omori,
‪te vei abține.
‪Sunt la ușa principală.
‪- Care-i situația? ‪- Sunt patru bombe.
‪Trebuie să te miști ca o fantomă. ‪Noi vom trage de timp.
‪Voi negocia cu ei să permită chirurgilor ‪să-l opereze pe Ramiro.
‪Vei vorbi cu postul de comandă.
‪Doctorii ar trebui să fie militari.
‪Vor participa ‪la o operațiune sub acoperire.
‪Ce misiune am?
‪Să deschizi clădirea asta nenorocită.
‪Se simt puternici închiși aici.
‪Dar sunt mai puțin de zece ‪și armata e aici.
‪Vei asigura trei intrări.
‪Prin depozit, ‪prin ferestrele mari de la primul etaj
‪și, mai ales, prin ușa principală.
‪După ce vei face asta, ‪vom câștiga războiul.
‪Vor prelua banca ‪în mai puțin de zece minute.
‪Și tu?
‪Împreună cu tine și cu chirurgii,
‪suntem calul troian.
‪- Ușa principală e deschisă. ‪- Bravo! Așteptăm semnalul tău.
‪Ei bine…
‪având în vedere cât de confuz erai…
‪legat de trecutul tău cu Manila,
‪ai părut foarte implicat.
‪Cum adică?
‪Te-ai aprins tare.
‪Am exagerat, nu?
‪Am exagerat. ‪Ar fi trebuit să fiu mai blând,
‪dar cu dansul tău, ‪nu mi-ai ușurat situația.
‪Ți-a plăcut? A fost bine?
‪Vorbesc serios.
‪Cum te simți acum?
‪Totul e mai clar acum.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Da.
‪Înainte să ai orgasm, ‪capul ți-e plin de zgomot.
‪Când ejaculezi, îți poți dori ‪doar două lucruri, să vrei să pleci
‪sau să rămâi cu acea persoană.
‪Și ce vrei să faci?
‪Vreau să rămân aici,
‪cu tine,
‪pentru restul vieții.
‪Dacă vrei și tu, desigur.
‪Dar cu o condiție.
‪Care?
‪Ca data viitoare când vrei să ieși,
‪să nu mă minți!
‪Să mă iei cu tine, ‪să petrecem până răsare soarele.
‪- Sau până apune din nou. ‪- Da.
‪La naiba, nu știi să bați? Ce ai?
‪Ne-a fost furat aurul.
‪Poftim?
‪Niciun cuvânt despre asta.
‪Dacă află cineva, s-a terminat. ‪Suntem morți.
‪Futu-i!
‪Grăbiți-vă!
‪Să mergem!
‪Am acces la server.
‪Am accesat camerele de trafic.
‪Verifică-le pe cele de pe M60! ‪Probabil că au ieșit la kilometrul 26.
‪Da! Ieșirea 26, Madrid-Barcelona.
‪Căutăm trei sau patru autobasculante, ‪între orele 10:55 și 11:10.
‪Nu văd niciun camion acolo.
‪Caută vehicule grele!
‪Nimic.
‪Nimic în intervalul ăla ‪și nici în următorul.
‪Au luat-o pe un drum de țară fără camere.
‪E la mintea cocoșului!
‪- Nimeni nu-i va găsi. ‪- Mai avem timp.
‪Mai avem timp ‪să ne protejăm oamenii de afară.
‪- Pe Cincinnati, fiica mea și mama. ‪- Nu voi renunța acum.
‪Deja ai făcut-o. Când te-ai predat.
‪Aveai arme, oameni, ‪o locație sigură și te-ai predat.
‪Era un război pierdut.
‪Au venit cu mașini de patrulă, ‪cu dube de operațiuni speciale.
‪Părea real. Nu ne-ar fi ajutat ‪să omorâm 20 de polițiști.
‪Nu erau polițiști! ‪A fost un truc de magie!
‪Ai fost păcălit ‪de propriile trucuri și deghizări.
‪- Ai fost păcălit! ‪- Taci!
‪Stați așa!
‪A spus-o deja Palermo.
‪E fiul lui Berlin.
‪Jucăm același joc.
‪Lisabona avea dreptate.
‪Sigur că e un truc de magie.
‪A fost un truc când ne-au furat aurul. ‪Și e în continuare.
‪Știau că vom verifica ‪camerele de supraveghere.
‪E tot ce putem face.
‪Și că vom fi convinși de ce am văzut.
‪Dar poate că ceea ce vedem nu e real.
‪Verifică din nou imaginile! ‪Caută un indiciu că imaginile sunt false!
‪Asfaltul e ud. A plouat ieri, nu azi.
‪Au schimbat imaginile. Nu au luat-o ‪pe un drum lateral fără camere.
‪- De ce se chinuie atât? ‪- Pentru că trebuie.
‪Exact!
‪Pot ajunge la destinație ‪doar pe acest drum.
‪M60 e o centură. ‪N-ar folosi-o ca să fugă din Madrid.
‪Pentru că nu fug,
‪ci se ascund.
‪Nu fugi cu 90 de tone de aur național.
‪Ce faci când ai atâta aur ‪și nu-l poți lua cu tine?
‪Ce a făcut Pablo Escobar?
‪- Ce fac pirații? ‪- Îngroapă prada.
‪De asta folosesc basculante.
‪- Așa e! ‪- Aurul e sub pământ.
‪- Corect! ‪- Unde îngropi asemenea pradă?
‪Oriunde ar fi,
‪pentru groapa celor 90 de tone de aur
‪e nevoie să sapi adânc ‪și ai nevoie de mașini.
‪Avem șansa de a găsi aurul.
‪Mai sus!
‪Atenție!
‪Vreau să păreți orice altceva, ‪numai soldați nu.
‪Doctori, gardieni, ‪șoferi de ambulanță, orice.
‪Vom interveni când nu se așteaptă.
‪Ne vom apropia de bancă camuflați,
‪ne adunăm în unghiuri moarte
‪și așteptăm semnalul sergentului Arteche.
‪- Ați înțeles? ‪- Da, domnule!
‪După ei!
‪Să mergem!
‪Intru în bibliotecă.
‪Urmează să iau legătura ‪cu maiorul Sagasta.
‪Recepționat!
‪Toate echipajele sunt pe poziții.
‪Ține-ți oamenii într-un unghi mort!
‪Da, dle colonel.
‪Așteaptă ordinul meu.
‪Am stabilit contactul vizual cu maiorul.
‪Care e situația?
‪- Suntem pe poziție. ‪- Recepționat!
‪Să mergem!
‪Pregătiți-vă!
‪Suntem într-un unghi mort.
‪- Cañizo? ‪- Explozibilul e pregătit.
‪Toate unitățile sunt gata ‪și așteaptă semnalul tău.
‪Capul jos!
‪Nu e nimic de văzut aici.
‪Arteche!
‪Ce se întâmplă?
‪- S-a întors un alt tâlhar. ‪- Capul jos!
‪Trebuie să aștept.
‪Ce-ți face piciorul?
‪E bine. Încă nu simt nimic.
‪- Ostaticii îți fac probleme? ‪- Nu.
‪Sunt liniștiți.
‪Trebuie să-ți spun ceva.
‪Sună ca o despărțire.
‪Profesorul a pierdut aurul. ‪Mă îndoiesc că vom pleca de aici.
‪Palermo, o mă scoți de aici.
‪Ai promis.
‪Și o vei face.
‪Poate că ai îndoieli,
‪dar eu nu am.
‪- Cineva să facă ceva! ‪- Ce se întâmplă?
‪Inițiez faza a doua.
‪Dați-ne drumul! Are nevoie ‪de îngrijiri medicale, vă rog.
‪Bine. Nu te mișca!
‪Ostatici, la pământ!
‪La pământ! Altfel, vă omor!
‪Deschide gura!
‪Scoate limba!
‪Am intrat.
‪Fiți pregătiți, Arteche intră!
‪Nu e epilepsie. ‪Probabil, are leziuni cerebrale.
‪- Sau un hematom subdural. ‪- Trebuie să-l operăm! Dați-ne drumul!
‪- Eliberați doctorii! ‪- Gura!
‪Vino aici! Încetișor.
‪Și tu!
‪Mișcă-te, și-ți zbor creierii, ticălosule!
‪Trage, Osânză!
‪Dacă tragi îi zbor creierii.
‪Ai o mitralieră, omoară-i!
‪- Aruncă arma! ‪- Abia aștept să-l omor.
‪Dă-mi un motiv!
‪Cinci!
‪Patru!
‪- Trei, doi… ‪- Trage odată!
‪- Nu face asta! ‪- Unu!
‪Dă-i drumul!
‪- Recepționezi? ‪- Biblioteca e liberă.
‪Maiorul Sagasta a revenit ‪și conduce calul troian.
‪Domnule colonel,
‪poți începe operațiunea.
‪Toate unitățile să intre acum!
‪La pământ!
‪Explozie!
‪Nu mișca!
‪La pământ!
‪- Jos! ‪- Oprește-te!
‪Nu te mișca!
‪Explozie!
‪Haide!
‪Mâinile pe cap!
‪La pământ!
‪Mâinile pe cap!
‪Aici e Maiorul Sagasta.
‪Vă anunț că banda a căzut.
‪Nu sunt victime de nicio parte.
‪Ostaticii sunt în siguranță.
‪Terminat!
‪Profesore, aici e Tamayo.
‪Ești surprins să mă auzi aici.
‪Regret să te informez că nu e un truc.
‪Dacă vrei dovezi, așteaptă!
‪Nicio grijă! ‪Suntem în viață, dar ne-am predat.
‪Au dezamorsat bombele ‪și au intrat în mod organizat.
‪Dacă ai nevoie de confirmare vizuală, ‪pornește televizorul,
‪pentru că vor apărea în direct ‪în fața unui judecător, rând pe rând.
‪Ca Rolling Stones.
‪Îți recomand să găsești cea mai adâncă ‪și mai întunecată gaură posibilă.
‪Venim după tine.
‪Nu va fi necesar.
‪Mă predau.
‪Nici măcar banda mea n-a înțeles ‪de ce am rămas în afara băncii.
‪Unii au crezut că din lașitate.
‪Dacă s-ar fi întâmplat ceva, ‪eu aș fi fost afară.
‪Mi-am promis că, dacă ar fi prinși,
‪m-aș preda și eu.
‪Ai câștigat deja, Tamayo.
‪Așa că n-are sens să tărăgănăm asta, ‪să mă urmărești și să riscăm alte vieți.
‪Îți cer…
‪de la bărbat la bărbat, ‪să accepți să mă predau…
‪să mă lași să intru în bancă
‪și să ies în cătușe alături de ei.
‪Ajung în 20 de minute ‪și vei avea o poză de grup.
‪Să fie 15 minute, în loc de 20!
‪Te predai?
‪Sunt colonelul Tamayo.
‪Țineți ostaticii în bibliotecă!
‪Să nu iasă nimeni!
‪Nimeni nu pleacă! Ați înțeles?
‪Ce încerci să faci? ‪Să fii erou? Sau martir?
‪Ascultă-mă! ‪Dacă banda părăsește banca, s-a terminat.
‪Totul va fi pierdut. ‪Nu există cale de întoarcere, dar acum…
‪Mai avem o șansă. ‪E una la un milion, dar există.
‪- O șansă pentru ce? ‪- Vreau să găsești aurul.
‪- Ce? ‪- Cu Benjamín.
‪- Ce? ‪- Vreau să găsești aurul.
‪Acum!
‪Vreau să găsești aurul.
‪Doamne!
‪- Ascultă! ‪- Ai auzit, Logroño?
‪Se pare că noi, lăuza și fostul pușcăriaș,
‪vom da lovitura de grație, ‪șah mat, lovitura de maestru.
‪- Nu te juca! ‪- Tu ești singura care o poate face.
‪Sunt o femeie care tocmai a născut ‪o fetiță pe care o alăptez.
‪N-am mintea limpede ‪și sunt foarte obosită.
‪Nu știu dacă fac față unui război ‪între familiile crimei organizate.
‪- Nu știu. ‪- Trebuie să găsești niște hoți.
‪Ai făcut asta toată viața. ‪Ești cea mai bună.
‪- Nu mă linguși, Sergio! ‪- M-ai găsit pe mine.
‪Sunt cel mai căutat om din toată Spania.
‪Alicia, Interpolul m-a căutat ‪luni întregi pe toată planeta.
‪Doar tu m-ai găsit.
‪În câteva ore.
‪Ai scăpat de o conferință de presă ‪plină de jurnaliști.
‪Ai fugit de Tamayo, de toată poliția,
‪însărcinată în nouă luni și m-ai găsit!
‪Sigur că vei găsi aurul!
‪Așa că ia mașinile și oamenii ăștia
‪și găsește cea mai mare pradă din istorie!
‪Alicia. Da!
‪Consideră-te norocos!
‪N-am mai îmbrățișat pe cineva cu adevărat,
‪după ce a murit Germán.
‪Și cel mai important,
‪e prima dată când zâmbesc pe bune.
‪- Ce te-a făcut să zâmbești? ‪- Păi, mă lași cu Columbo…
‪cu Starsky, Hutch și amicii lor.
‪Sunt cei mai buni.
‪- Bine. ‪- Vreau să-mi faci o ultimă favoare.
‪Nu pot lua una dintre mașinile noastre. ‪Pot fi urmărite, dar aia…
‪Du-te!
‪Domnilor, să mergem!
‪Când o vezi pe fiica mea, spune-i…
‪Spune-i că o iubesc!
‪- Bună ziua! ‪- Tu ești Profesorul?
‪Corect.
‪Aveți o mașină minunată.
‪Haideți, împingeți!
‪Haide, împinge!
‪Dumnezeule!
‪Ne-au curățat, colonele.
‪Au luat toată rezerva națională.
‪Știți ce înseamnă asta?
‪E garanția de credit a unei țări.
‪E solvența! E garanția!
‪- Înțelegi? ‪- Înțeleg, dle Mario!
‪- Cañizo! ‪- Da, dle.
‪Vreau ca oamenii tăi să tragă focuri ‪la fiecare două minute,
‪de parcă jefuitorii ar deține controlul.
‪Cum ordonați.
‪Până vom ști ce să declarăm, ‪operațiunea va continua.
‪Cincinnati.
‪La naiba! Trebuie să plec, Profesore.
‪- Trebuie să plec. ‪- Bine.
‪- E rândul meu. ‪- Bine.
‪Ia te uită!
‪Au rămas doar petrecăreții profesioniști.
‪Noi doi.
‪Asta e rezistența.
‪- Exact. ‪- Nu!
‪- Aia? ‪- Da.
‪Nu, asta e.
‪Te iubesc mult, Tokyo.
‪Mult.
‪Și eu.
‪Mult.
‪Știi de ce?
‪Pentru stilul de dans?
‪Ce?
‪Pentru că mergi până la capăt.
‪De asta ești încă aici ‪cu mine, la ora 08:00.
‪Greșesc?
‪Nu, e adevărat.
‪Am realizat că ești un erou.
‪Noi ne îmbătăm și ne prostim,
‪pentru că ai mereu grijă de toate.
‪Da.
‪Cu tine, știm că totul e în regulă.
‪Tu ai mereu un as în mânecă.
‪Vei face un truc de magie.
‪De asta revenim în gura lupului.
‪Chiar sub amenințarea armelor.
‪Pentru că noi credem în tine.
‪Ca într-o mantra.
‪Profesore!
‪Noi credem în tine.
‪Dacă totul eșuează, avem încrederea
‪că te avem pe tine.
‪Oricât de rău ar fi…
‪chiar dacă pierdem,
‪chiar dacă nu avem speranță ‪și suntem terminați…
‪vom crede în tine.
‪Știm că Profesorul va fi mereu cu noi.
‪Profesore!
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică