UMA SÉRIE NETFLIX
O bom das coisas realmente fodidas
é que só podem acontecer uma vez.
Só te matam uma vez.
Só perde o amor da sua vida uma vez.
Só te roubam o maior tesouro que alguém já roubou uma vez.
Mas o fato de essas coisas só acontecerem uma vez
não faz com que doam menos.
Você fica arrasado.
Vê os rostos das pessoas que decepcionou.
É como uma bola de fogo atravessando seu peito.
Nesse momento, quando a ansiedade não te deixa respirar,
você tem duas opções:
aceitar a derrota
ou lutar.
E o Professor escolheu lutar.
Embora soubesse que tudo estava perdido,
que provavelmente estava só prolongando o sofrimento,
ele escolheu lutar.
Ligue o GPS. Ache o sinal dos caminhões.
Não sabem que estão geolocalizados.
Palermo, Lisboa, linha particular.
Estão a 4km. Não estão se movendo.
No próximo cruzamento, todos para oeste.
Entendido.
Armas prontas. Eles estão a 4km.
Lisboa, está ouvindo?
Vamos, Lisboa, responda.
Aqui é a Lisboa. Estou com o Palermo. Fale.
Roubaram o ouro.
O que disse?
Eles vieram fingindo ser policiais quando carregamos o ouro.
Nos amarraram e levaram tudo.
-Quantos eram? -Dez.
Espere aí, Sergio.
Eles chegaram quando os lingotes estavam nos caminhões?
-Foi quando chegaram? -Sim.
Sabe o que significa, certo? Temos um traidor.
É uma pedreira abandonada. Estão parados.
Estão descarregando.
Estão na pedreira de Santa Bárbara.
Porra! Não!
-Meu Deus! -Palermo.
Conhece este banco melhor do que ninguém. Diga que há outra saída.
Sem o ouro, estamos perdidos.
Então estamos perdidos.
Lá estão eles.
Devagar agora.
Darko, vamos sair.
Cubram as laterais.
Vamos checar os caminhões.
Os outros, cubram-nos. Podem estar em qualquer lugar.
Agora.
Cubra-os.
Barbudo, venha. Cuide da bebê.
Porra!
Não!
Os caminhões estão vazios.
Descarregaram 90 toneladas de ouro em meia hora…
Não foi improvisado. Conheciam o plano.
Só pode ter sido uma pessoa.
Você sabe exatamente quem.
Não. Sabia do alvo,
mas não sabia como tiraríamos o ouro nem os detalhes do plano.
Você guardava tudo no cofre.
Seu irmão estava apaixonado.
Acha que a estratégia de um plano era mais importante pra ele do que o amor?
-Sério? -Sim.
Quando nossas vidas dependem disso, sim!
As pessoas falam na cama.
E você não é exceção.
Me contou sobre o Plano Paris na cama porque sabia que ninguém podia ouvir.
Sabia que estava colocando a corda no pescoço de seus colegas para me salvar.
Nós sabíamos que eles viriam depois daquilo.
E a Tóquio morreu.
É isso que as pessoas falam na cama.
Segredos que põem em perigo a vida de outras pessoas.
Seu irmão fez isso…
você fez…
e eu fiz.
Sergio.
Só pra dar uma descontraída. De quem estava falando?
Da ex-mulher do meu irmão.
Ótimo. E o que ela faz?
Ela é pianista.
E ladra!
Ela sabia de tudo!
Todo esse tempo, eles dormiram aqui e nos observaram.
Eles viram tudo.
Só precisavam cronometrar.
Sabiam que, quando os caminhões chegassem,
levariam de oito a dez horas para sair, por isso…
Por isso chegaram na hora certa.
Não temos o dia todo!
Vamos, pessoal!
Vamos! Rápido!
Vamos!
Depressa!
Vamos! Venha, isso mesmo.
Certo, está bom.
-Oito minutos e pronto. -Vamos!
Vamos!
Esta mensagem é pra toda a gangue.
Roubaram nosso ouro.
Foram ao tanque de águas pluviais fingindo ser policiais.
Vamos atrás deles.
Estamos procurando caminhões basculantes.
Eles os carregaram com os lingotes e cobriram com terra.
A carga está descoberta pra não levantar suspeitas.
É crucial que ninguém saiba que o ouro foi roubado.
Nem os reféns, nem a polícia, ninguém.
Em caso de contratempo, isso acabaria conosco, certo?
Entendido.
-Helsinki? -Entendido.
-Manila? -Entendido.
Denver? Estocolmo?
Denver, Estocolmo, na escuta?
Rio, escute.
Preciso que invada todas as câmeras de trânsito
perto da pedreira de Santa Bárbara, certo?
Vá ao tanque de águas pluviais. Leve mineiros, o capitão e caminhões.
Livre-se das vans da polícia e inicie o Plano Polegarzinho.
Entendido. Capitão, polonês e você, entrem nos caminhões.
E a todos os outros, antes que uma crise surja
e vocês comecem a pensar no que vão estudar na prisão,
dou minha palavra.
Vamos recuperar o ouro
e tirar vocês daí.
Foi a primeira vez que o Professor disse algo em que ninguém acreditou.
-Não pode tirar assim. -Pode, sim.
Vocês vão ver.
Quem foi?
Quem foi o engraçadinho ou engraçadinha que pôs um peixe na minha cama?
Tudo bem.
Sabem de uma coisa?
Renuncio ao posto de cérebro da gangue.
Prefiro beber. Passe o patxarán.
É mais um amaretto que patxarán…
Não dou a mínima para o que é.
Beba tudo. Beba.
-Também vou fumar. -Que bom.
Sabem por que estão aqui? Porque precisam de uma válvula de escape.
Porque se concentrar o dia todo é difícil, não é?
É cansativo, não é?
Essa festinha que organizaram é um sinal.
Um sinal de fraqueza.
Não servem para ficar estressados o dia todo como eu.
A Nairóbi é a única responsável. Precisam ficar alertas o dia todo.
Alertas o dia todo, cerrando os punhos, Bogotá.
Tóquio, Helsinki. A bunda tem que ficar firme como um tambor.
Deve estar assim. À espreita, como uma coruja.
Firmes, vigilantes.
Porque, assim que baixarem a guarda, vão pegar vocês.
Algum filho da mãe, algum desgraçado, vai ficar alerta o dia todo
e vai pegar vocês.
-Vamos limpar… -Não!
Precisam de uma válvula de escape? Então vamos descansar.
Vamos relaxar.
Relaxem. Vamos ver.
Não tem aula amanhã.
Estudem sozinhos.
Vamos dançar!
-Vamos. -Vamos lá.
No dia em que a gangue caiu,
todos pensamos na noite do peixe.
Mas não baixamos a guarda porque precisávamos relaxar.
Foi o desalento por termos perdido o ouro
e, com isso, algo ainda pior: a confiança no nosso líder.
Então foi difícil ficar alerta e perceber que o verdadeiro perigo…
estava lá dentro
desde o exato momento em que achamos ter vencido o Sagasta.
Viemos aqui com a missão
de acabar com o roubo, e é o que vamos fazer.
Há dois de vocês e um maluco.
Agora, não têm nenhuma chance.
Mais do que nunca,
porque eles não vão perceber o perigo.
Precisamos de alguém para acabar com isso.
Preste atenção.
Entre nos dutos de ventilação,
mas não faça nada.
Mesmo se encontrar três deles dormindo na sua frente e puder matá-los,
controle-se.
Estou na porta principal.
-Situação? -Há quatro explosivos.
Tem que andar como um fantasma.
Vamos ganhar tempo.
Vou negociar para os cirurgiões operarem o Ramiro.
Você falará com o posto de comando.
Os médicos que mandarem devem ser soldados.
Vão participar de uma operação secreta.
Qual é a missão?
Abrir este maldito prédio.
Eles se sentem fortes trancados aqui.
Mas há menos de dez deles, e o Exército está lá fora.
Você vai abrir três pontos:
as áreas de carga,
as janelas do primeiro andar
e, mais importante, a entrada principal.
Assim que fizer isso, teremos vencido esta guerra.
Eles tomarão o banco em menos de dez minutos.
E vocês?
Com você e os cirurgiões,
somos o cavalo de Troia.
Acesso principal liberado.
Bom trabalho. Esperamos seu sinal.
Então…
Considerando o quanto estava confuso…
sobre seu passado, você, a Manila, não sei.
Você pareceu muito interessado.
Como assim, interessado?
Com vontade, com entusiasmo…
Eu exagerei, certo?
Eu exagerei. Devia ter sido mais gentil, mas, com o striptease que você fez,
não facilitou para mim.
Você gostou? Foi tudo bem?
Falando sério.
Como se sente agora?
Tudo está mais claro.
-Sério? -Sim.
Sim,
porque, antes de ter um orgasmo, a cabeça fica cheia de ruído.
Quando ejacula,
só duas coisas podem acontecer: você quer dar o fora
ou ficar com a pessoa para sempre.
E o que você quer fazer?
Quero ficar aqui,
com você,
te abraçando pra sempre.
Se você quiser, é claro.
Mas com uma condição.
Qual?
Da próxima vez que quiser fazer farra,
não minta pra mim.
Leve-me junto. Dance comigo até o sol nascer.
-Ou até que se ponha de novo. -É isso aí.
Porra, não sabe bater? O que é isso?
Roubaram o ouro.
O quê?
Nem uma palavra sobre isso.
Se alguém descobrir, acabou. Estamos mortos.
Puta merda.
Vamos, rápido!
Vamos.
Tenho acesso ao servidor.
Consegui. Temos as câmeras de trânsito.
Veja as da M60.
Devem ter saído no quilômetro 26.
Certo. Saída 26, Madrid-Barcelona.
Procuramos três caminhões basculantes, talvez quatro, entre 10h55 e 11h10.
Não vejo caminhões lá.
Busque veículos de carga pesada.
Nada.
Nada nesses 15 minutos nem nos 15 seguintes.
Pegaram a estrada local. Não há câmeras.
Qualquer idiota sabe.
-Ninguém os encontrará. -Ainda temos tempo.
Temos tempo de proteger quem está lá fora. Cincinnati, minha filha e minha mãe.
Não vou desistir agora.
Já fez isso. Quando levantou as mãos.
Tinha armas, homens, uma posição segura e se rendeu.
Era uma guerra perdida.
Chegaram com carros de patrulha, vans de operações especiais.
Parecia sério. Matar 20 policiais não nos salvaria.
Não eram policiais! Foi um truque de mágica!
Você caiu nos próprios truques, nos próprios disfarces.
-Você caiu! -Cale a boca!
Espere um pouco.
O Palermo já disse.
É o filho do Berlim.
Estão jogando com as mesmas cartas que nós.
A Lisboa tinha razão.
Claro que é um truque.
Foi um truque quando roubaram o ouro. E ainda é.
Eles sabiam que verificaríamos as câmeras de segurança.
Era o que podíamos fazer.
E que acreditaríamos no que veríamos.
Mas talvez o que estamos vendo não seja real.
Veja as imagens de novo.
Procure algo, um loop, qualquer coisa, um sinal de que as imagens são falsas.
O asfalto. Está molhado. Choveu ontem, não hoje.
Eles alteraram as imagens em vez de pegar uma estrada sem câmeras.
-Por que tanto trabalho? -Porque precisam.
Exatamente.
Aonde eles vão, só podem ir por esta estrada.
A M60 é um anel viário. Não a usariam pra fugir de Madrid.
Porque não estão fugindo,
estão se escondendo.
Ninguém foge com 90 toneladas de ouro.
O que você faz quando tem tanto dinheiro e ouro…
que não pode carregar?
O que Pablo Escobar fazia?
-E os piratas? -Enterravam o saque!
Por isso usaram esses caminhões.
-Isso. -O ouro está abaixo da terra.
-Correto! -Onde você enterra esse tipo de saque?
Onde quer que seja,
um buraco para enterrar 90 toneladas de ouro
precisaria de tal movimento de terra e maquinário…
que ainda temos uma chance de encontrá-lo.
Mais alto.
Atenção!
Quero todos vestidos de qualquer coisa, menos de militar.
Médico, proteção civil, socorrista…
Vamos intervir quando menos esperarem.
Vamos nos aproximar do banco camuflados,
reunir tropas em pontos cegos
e esperar o sinal da sargento Arteche.
-Entenderam? -Sim, senhor.
Vão atrás deles!
Vamos!
Entrando na biblioteca.
Logo farei contato com o major Sagasta.
Entendido.
Todas as unidades em posição.
Suárez, mantenha os homens no ponto cego.
Entendido.
Espere minha ordem.
Tenho contato visual com o major.
Mendizábal, status?
-Estamos em posição, coronel. -Entendido.
Vamos!
Suárez, posição!
Ainda estamos no ponto cego.
-Cañizo? -O explosivo está pronto.
Todas as unidades estão prontas, aguardando seu sinal.
Abaixem a cabeça.
Não tem nada pra ver aqui.
Arteche.
O que está havendo?
-Outro assaltante voltou. -Abaixem a cabeça.
Vou esperar.
Como está a perna, gordo?
Tudo bem. Ainda não sinto nada.
-Os reféns deram trabalho? -Não.
Eles estão quietos.
Preciso contar uma coisa.
Parece uma despedida.
O Professor perdeu o ouro. Duvido que saiamos daqui.
Palermo, você vai me tirar daqui.
Você prometeu.
E vai conseguir.
Você pode ter dúvidas,
mas eu não tenho.
-Façam algo. -O que está acontecendo?
Iniciando a fase dois.
Solte-nos. Ele precisa de tratamento imediato, por favor.
Certo, não se mexa.
Reféns, abaixem-se!
Se abaixem ou mato vocês!
Abra a boca.
Ponha a língua pra fora!
Estou dentro.
Unidades em alerta. A Arteche está entrando.
Não é epilepsia. Ele deve ter lesão cerebral.
-Hematoma subdural. -Precisamos trepanar agora.
Solte-nos, por favor.
-Solte os médicos, porra! -Major, cale a boca!
Venha aqui. Devagar.
Você também.
Se você se mexer, leva uma bala na cabeça!
-Atire, gordo! -Se atirar, meto bala na cabeça dele.
Você tem uma metralhadora. Mate-os!
-Largue a arma. -Estou doida pra matá-lo.
Me dê uma desculpa.
Cinco.
Quatro.
-Três. Dois. -Vai logo!
-Não faça isso. -Um.
Largue, droga.
Major, está ouvindo?
Biblioteca controlada.
O major Sagasta está no comando do cavalo de Troia.
Coronel.
Luz verde para intervir.
Chamando todas as unidades. Vamos entrar!
Vamos! No chão!
Explosivo!
Não se mexa!
No chão!
-No chão! -Pare!
Não se mexa!
Explosivo!
Vamos!
Mãos na cabeça!
No chão!
Mãos na cabeça!
Aqui é o major Sagasta.
Informo que a gangue caiu. Não há baixas do nosso lado nem do deles.
Os reféns estão a salvo. Câmbio e desligo.
Professor, aqui é o Tamayo.
Deve estar surpreso por me ouvir no rádio da sua gangue.
Lamento informar que este não é um dos seus truques.
Se quiser provas, espere.
Não se preocupe. Estamos vivos, mas rendidos.
Desativaram os explosivos e entraram de forma coordenada.
E, se precisar de confirmação visual, basta ligar a TV,
porque eles vão aparecer diante de um juiz,
um por um, toda a gangue.
Como os Rolling Stones.
Então, recomendo que você ache o buraco mais fundo e escuro que puder.
Porque vamos atrás de você.
Não será necessário.
Vou me entregar.
Nem minha própria gangue entendeu por que fiquei fora do banco.
Alguns acharam que foi por covardia.
Se algo desse errado, eu estaria fora, e eles, não.
Prometi a mim mesmo que, se a gangue caísse…
eu cairia com eles.
Você já ganhou, Tamayo.
Então não faz sentido prolongar isto
com uma perseguição e pôr mais vidas em perigo.
Estou pedindo…
entre cavalheiros, que aceite minha rendição e…
E deixe-me entrar no banco
para sair algemado com meus colegas.
Estarei aí em 20 minutos, a tempo para as fotos.
Tente chegar em 15 minutos, em vez de 20.
Você vai se render?
Aqui é o coronel Tamayo.
Mantenham os reféns na biblioteca.
Não deixem ninguém sair de lá. Ninguém pode sair! Entendido?
O que está tentando fazer? Ser um herói? Ou um mártir?
Ouça. Se a gangue sair do banco, acabou.
Tudo estará perdido. Não haverá volta. Mas agora…
Ainda temos uma chance. É uma em um milhão, mas temos.
Uma chance de fazer o quê?
Preciso que ache o ouro.
-O quê? -Com o Benjamín.
-O quê? -Preciso que ache o ouro.
Já. Agora.
Preciso que ache o ouro.
Meu Deus.
-Escute. -Ouviu isso, Logroño?
Nós, a mulher que acabou de parir e o ex-presidiário,
somos encarregados de dar o golpe final, o xeque-mate, o golpe de mestre.
Não brinque.
Se tem alguém capaz, é você!
Eu acabei de ter uma filha e estou amamentando.
No limite da minha capacidade. E cansada, muito cansada.
Não sei se consigo lidar com uma guerra entre famílias do crime organizado.
-Não sei. -Só precisa achar alguns ladrões.
Você fez isso a vida toda. É a melhor.
-Não seja puxa-saco, Sergio. -Você me achou.
Sou o homem mais procurado da Espanha.
Alicia, a Interpol passou meses me procurando por todo o planeta.
Não me acharam. Você, sim.
Em horas.
Escapou de uma coletiva de imprensa cheia de jornalistas.
Escapou do Tamayo, de toda a polícia,
grávida de nove meses e me encontrou!
Com certeza vai achar o ouro!
Então pegue os carros e a gangue…
e vá achar o maior saque da história.
Alicia. Sim.
Considere-se sortudo.
É a primeira vez que dou um abraço de verdade
desde que o Germán morreu.
Mais importante,
é a primeira vez que eu sorrio de verdade.
O que te fez sorrir?
Você está me deixando com Columbo…
Starsky e Hutch e amigos.
São os melhores.
Claro.
Preciso que me faça um último favor.
Não posso ir com nossos carros, podem ser rastreados, mas aquele…
Vão agora.
Senhores, vamos!
Quando vir minha filha, diga a ela…
Diga que eu a amo muito.
-Boa tarde. -Você é o Professor?
Isso mesmo.
Você tem um belo carro.
Vamos, empurrem.
Vamos, força.
Caramba.
Eles nos limparam, coronel.
Levaram toda a reserva nacional.
Sabe o que isso significa?
É o respaldo de crédito de um país.
A solvência! A garantia!
-Você entende? -Eu entendo, Sr. Mario.
-Cañizo. -Coronel.
Quero que seus homens disparem rajadas a cada minuto,
como se os assaltantes estivessem reagindo.
Às suas ordens.
Até sabermos o que dizer, a operação continuará.
Cincinnati.
Porra, Cincinnati. Tenho que ir, Professor.
-Tenho que ir. -Certo.
-É a minha vez. -Certo.
Só os profissionais da farra estão de pé.
Você e eu.
Isto sim é a resistência.
-Exatamente. -Não.
-Isso? -Isso?
Não, é isto.
Eu te amo muito, Tóquio.
Muito.
Eu também.
Muito.
Sabe por quê?
Por causa do meu jeito de dançar?
O quê?
Porque você sempre chega ao fim.
Por isso ainda está aqui comigo às oito da manhã.
Estou errada? Sim ou não?
Não, é verdade.
Percebi que você é um herói.
O resto de nós pode beber e fazer farra…
porque você está do outro lado, segurando as pontas.
Sim.
Com você, sabemos que nada pode dar errado.
Você terá um ás na manga.
Fará um truque de mágica.
Por isso voltamos pra cova dos leões.
Mesmo que apontem mil armas pra nós.
Porque acreditamos em você.
Como um mantra.
Professor!
Você é a nossa fé.
Temos fé em que, mesmo se tudo falhar,
ainda teremos você.
Por pior que as coisas possam ficar…
mesmo que nos derrotem,
mesmo que pareça que não há esperança, que estamos quase mortos…
ainda vamos acreditar.
Sabemos que sempre teremos o Professor.
Professor!
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs