‪NETFLIX シリーズ
‪最悪な出来事の ‪唯一の救いは
‪人生で一度だけという事実
‪殺されるのは一度
‪最愛の人を失うのも一度
‪史上最大の盗品を ‪奪われるのも人生で一度だけ
‪だけど 一度だからといって
‪苦痛には変わりない
‪打ちのめされ
‪仲間を落胆させたと痛感する
‪火の玉を ‪胸にたたきつけられたようだ
‪不安で息もできない状態で
‪残された道は２つ
‪負けを認めるか
‪戦うかだ
‪教授は戦いを選んだ
‪この絶望的な状況では
‪苦痛を長引かせるだけに ‪なるかもしれない
‪でも戦うのだ
‪ＧＰＳで ‪トラックの位置を確認しろ
‪彼らには気づかれない
‪パレルモ リスボン ‪応答せよ
‪４キロ先で止まってる
‪ダルコ 次の角を西へ行く
‪了解
‪武器の用意だ ４キロで着く
‪リスボン いるか？
‪頼む 出てくれ
‪リスボンとパレルモよ ‪どうぞ
‪金が盗まれた
‪何と？
‪金塊を積み込んだ時 ‪警官を装った奴らが来て
‪我々を拘束し 金を盗んだ
‪何人？
‪10人だ
‪待てよ セルギオ
‪トラックに金塊を ‪積み込んだ時だと？
‪直後に？
‪そうだ
‪それはつまり ‪スパイがいるということだ
‪採石場の跡地から動かない
‪金を降ろしてるのよ
‪サンタ･バルバラ旧採石場だ
‪クソッ
‪ふざけんな
‪チクショウ
‪あなたが一番 銀行に詳しい
‪どこか出口はないの？
‪金なしでは出られない
‪つまり全滅する
‪あそこだ
‪慎重に
‪ダルコ 外に出るぞ
‪横から援護を頼む
‪トラックを確認する
‪他の皆も援護してくれ
‪今だ
‪行くわよ
‪そこのヒゲ男 娘をお願い
‪チクショウ
‪ない
‪トラックは空だ
‪90トンの金を ‪30分で積み直している
‪計画を知っていたんだ
‪それなら１人しかいない
‪誰のことか分かるだろ
‪あり得ない
‪金の出し方や ‪詳細は知らないはずだ
‪計画書は 君が毎晩 ‪金庫に保管していた
‪お前の兄だぞ
‪愛する女より 強盗計画を ‪優先すると思うか？
‪当然だ
‪仲間の命が懸かっている
‪ベッドに秘密はない
‪あなたも同じ
‪パリ作戦の話をしたわ
‪２人きりだったからでしょ
‪仲間を危険にさらすと ‪分かっていて 私を助けた
‪軍隊が来ることも ‪予測していた
‪トーキョーが犠牲に
‪ベッドでは話してしまうのよ
‪仲間の命を ‪危険にさらす秘密も
‪あなたの兄や‪⸺
‪あなたも同じ
‪そして私も
‪セルギオ
‪目を覚まして
‪誰のことなの？
‪兄の元妻だ
‪それで 仕事は？
‪ピアニスト
‪それに 強盗だ
‪彼女は知っていた
‪何もかも
‪知っていたんだ
‪ここで ずっと ‪我々を監視していた
‪全部見ていて⸺
‪タイミングを計っていた
‪トラックが 貯留槽に ‪着いてから出るまで
‪８～10時間かかると ‪分かっていたんだ
‪だから 出発直前に来られた
‪急げ 時間がない
‪早くしろ
‪さっさとやれ
‪いくぞ
‪移し替えろ
‪いい調子だ そのまま
‪よし いいぞ
‪あと８分で出発だ
‪急げ
‪早くしろ
‪いくぞ
‪強盗団に告ぐ
‪金が盗まれた
‪盗賊は警官を装って ‪貯留槽に現れた
‪私は彼らを追う
‪ダンプトラックを捜す
‪荷台に‪ ‪金塊を積み ‪土砂で隠している
‪疑われないよう ‪土砂はむき出しだろう
‪決して 誰にも ‪知られてはならない
‪人質にも 警察にも絶対に
失敗すれば全滅よ 分かった？
分かった
了解だ
ヘルシンキ
了解
マニラ
了解
デンバー ストックホルム
デンバーたち 聞いてる？
リオ
監視カメラを ハッキングしてくれ
サンタ･バルバラ一帯の 道路のカメラだ
マルセイユ
トラックで 貯留槽に戻ってくれ
警察車両を片づけて 〝親指トム作戦〞開始だ
団長とポーランド人と そこのお前
トラックに
皆に言う
危機に際しても
刑務所で何を勉強するか なんて考えるな
約束する
金を奪い返し
全員 脱出させる
この時 初めて 誰もが教授を疑った
そこでガツンとやる
やれば分かる
誰だ
誰が 私のベッドに タラを入れた？
もういい
分かった
見てろ
私は首謀者を降りる
騒ごう パチャラン(食後酒)をくれ
‪それはアマレットだけど
‪何だっていいんだよ
‪飲め 飲め
‪タバコも
‪いいね
‪いいか
‪君たちが ここで ‪ストレス発散するのは
‪一日中 勉強してるのが ‪つらいからだろ
‪疲れるよな
‪このパーティーを ‪見れば分かる
‪弱さの証拠だ
‪集中力がないことの証明だ
‪ナイロビ以外は
‪一日中 ずっと ‪警戒してなくてはいけない
‪ガードを緩めず ‪拳を握ってろ
‪ボゴタ
‪トーキョー ヘルシンキ ‪お尻がしびれても 座ってろ
‪いいか デンバー
‪フクロウのように見張るんだ
‪一瞬でも油断すれば ‪たちまちやられる
‪我々の敵は ‪ひと時も休まず警戒し
‪捕らえに来る
‪落ち着いて
‪違う
‪ストレスを発散したい？
‪やろうじゃないか
‪息抜きしよう
‪皆 リラックスだ
‪始めるぞ
‪明日は休みだ
‪ノートを借りろ
‪皆も踊ろうぜ
‪早く来い
‪踊るぞ
‪強盗団が倒れた日
‪誰もが ‪タラの晩を思い出した
‪でも 息抜きしたくて ‪油断したわけじゃない
‪金を失った絶望感からだ
‪さらに悪いことに ‪教授への信頼が揺らいでいた
‪だから 潜んでいた危険に ‪気づけなかったのだ
‪最大の危機は
‪サガスタに勝ったと ‪思った時から始まっていた
‪我々は任務で来た
‪強盗事件を ‪何としても終わらせる
‪君ら２人とケガ人だけで
‪奴らを倒すのは無理だ
‪最大のチャンスだ
‪奴らは反撃を予測していない
‪この戦いを終えられるのは ‪お前だけだ
‪よく聞け
‪通気口の中を進むんだ
‪何もするなよ
‪たとえ ３人の敵が ‪目の前で眠っていても殺すな
‪我慢しろ
‪正面玄関に着いた
‪状況は？
‪爆薬が４つある
‪存在を消せ
‪俺たちが時間を稼ぐ
‪ラミロの手術のために ‪外科医を要求する
‪お前は司令部と話せ
‪銀行に派遣される軍医にも
‪この作戦に協力してもらう
‪作戦とは？
‪この建物を開ける
‪奴らは銀行内で安心してるが
‪人数は10人にも満たず ‪外には軍隊だ
‪突破口を３ヵ所に作れ
‪搬入口
‪１階の大きな窓
‪最も重要なのは正面玄関だ
‪お前が任務を完了すれば ‪勝つのは俺たちだ
‪軍隊は10分で銀行を制圧する
‪少佐は？
‪お前や 軍医と共にいる
‪トロイの木馬だ
‪アクセス解除
‪よくやった 合図を待つ
‪ねえ
‪ずっと悩んでたせいなの？
‪過去のウソやマニラのこと
‪とても激しかったわ
‪激しい？
‪すごく積極的だった
‪やり過ぎた？
‪優しくしなきゃと思ったけど
‪君のストリップを見たら ‪我慢できなくて
‪よかった？ どう？
‪聞かせて
‪今の気持ち
‪ハッキリした
‪本当？
‪ああ
‪本当だ
‪イク時までは ‪頭の中でいろいろ考えるけど
‪射精したあとは２つに１つ
‪黙って去るか⸺
‪一生 そばにいるか
‪それでどっちなの？
‪一緒にいたい
‪君と
‪一生 抱いていたい
‪君がよければね
‪条件がある
‪何？
‪今度 出かける時は
‪ウソはやめて
‪私も朝まで 一緒に騒ぐ
‪そのまま夕方まで
‪いいわ
‪おい ノックもなしかよ
‪金が盗まれた
‪え？
‪絶対に口外しないで
‪誰かに知られたら 全滅よ
‪ウソだろ
‪行くぞ 急げ
‪出発だ
‪サーバーにつないだ
‪カメラの映像が出た
‪Ｍ60号線を見てくれ
‪26キロ地点で出たはず
‪あった バルセロナ方面だ
‪10時55分から11時10分の間で ‪３～４台のダンプを捜せ
‪トラックはない
‪重量物を運ぶ車は？
‪ない
‪その時間帯では見当たらない
‪カメラのない道路へ ‪行ったのよ
‪バカでも分かる
‪追跡は無理だ
‪まだ時間はある
‪外にいる人を ‪助ける時間はある
‪シンシナティと私の家族
‪私はまだ諦めない
‪諦めたわ
‪手を上げたでしょ
‪反撃できたはずなのに ‪あなたは降伏した
‪負け戦だった
‪パトカーや ‪特殊部隊の車両が来たんだ
‪警官を20人も殺したら ‪ただではすまない
‪警官じゃない ‪だまされたのよ
‪あなたが いつも使う ‪見せかけのトリックでね
‪黙れ
‪待てよ
‪パレルモも言っていた
‪ベルリンの息子だ
‪彼らも同じ手を ‪使っているんだ
‪リスボンが正しい
‪これはトリックだ
‪金を盗んだ時から ‪トリックは始まっていた
‪道路のカメラを確認すると ‪分かっていたはず
‪追跡のためにね
‪そして映像を信じると思った
‪しかし 今見ている映像が
‪偽物なら？
‪映像を再確認だ
‪ループ再生など ‪怪しい映像を捜してくれ
‪地面がぬれてる
‪今日は雨じゃない
‪カメラのない一般道を使わず ‪映像を差し替えた
‪なぜ そんな手間を？
‪必要だから
‪そのとおり
‪目的地に行くには ‪この道路しかない
‪Ｍ60は環状道路よ ‪マドリードから出られない
‪出る必要はない
‪隠せばいいんだ
‪90トンの金は ‪持ち逃げできない
‪ではその金をどうする？
‪持ち歩けない
‪麻薬王なら？
‪海賊なら？
‪埋める
‪だからダンプなのね
‪そう
‪金は地面の下
‪そうだ
‪ではどこに埋める？
‪どこだとしてもだ
‪90トンの金を ‪埋める穴を掘るには
‪大量の土砂と重機が必要だ
‪まだチャンスはある
‪上げて
‪もっと高く
〝エルヴィス〞
‪みんな 聞け
‪全員 兵士以外の ‪服に着替えろ
‪医者 警備員 運転手など ‪何でもいい
‪突入を悟られないように⸺
‪変装して銀行に近づくんだ
‪軍隊は死角に隠れて
‪アルテッチェ軍曹の ‪合図を待て
‪分かったか
‪はい
‪捕まえてこい
‪さあ 行くぞ
‪図書室に入った
‪サガスタ少佐に合図する
‪了解
‪全部隊 位置につけ
‪スアレス 死角で待機だ
‪了解です
‪命令を待て
‪少佐との接触成功
‪準備は？
‪位置についた
‪よし
‪行くぞ 進め
‪スアレス
‪死角にいます
‪カニーゾ？
‪起爆準備完了
‪全部隊 準備完了だ ‪合図を待つ
‪頭を上げるな
‪見るものはない
‪アルテッチェ
‪どうした
‪強盗が来た
‪頭を下げろ
‪様子を見る
‪脚はどうだ？
‪大丈夫だが 感覚はない
‪人質は？
‪何も
‪おとなしいよ
‪話がある
‪別れの挨拶みたいだ
‪金がなくては ‪脱出できるか分からない
‪パレルモ ‪お前は俺を連れ出す
‪約束した
‪お前は守る
‪お前が疑ってても
‪俺は信じる
‪誰か！
‪何だ？
‪第２段階に入る
‪ほどいてくれ 彼を診る
‪頼む
‪動くなよ
‪人質は座れ
‪座るんだ
‪騒げば撃つ
‪舌を出せ
‪入った
‪突入準備
‪アルテッチェは図書室だ
‪てんかんじゃない ‪脳が損傷してる
‪硬膜下血腫よ
‪脳を診なくては
‪放してくれ
‪外科医を放せ
‪黙れ 少佐
‪こっちへ来い
‪お前もだ
‪動けば 頭をぶち抜くぞ
‪ヘルシンキ 撃て
‪撃てば 彼を撃つ
‪マシンガンで全員殺せ
‪武器を捨てて
‪殺したいから
‪撃ってよ
‪５…
‪４…
‪３…
‪早く撃て
‪やめろ
‪１
‪武器を下ろせ
‪少佐 応答しろ
‪図書室を制圧
‪サガスタ少佐が
‪トロイの木馬作戦の ‪指揮を執る
‪警視監
‪突入開始の合図を
‪全部隊に告ぐ 突入開始
‪行くぞ
‪ひざまずけ
‪点火
‪動くな
‪降伏しろ
‪伏せろ
‪止まれ
‪動くな
‪抵抗するな
‪点火！
‪逃げるぞ
‪手を頭に
‪降伏しろ
‪ひざまずけ
‪手を頭に
‪こちら サガスタ
‪強盗団は降伏した
‪双方に犠牲者はなし
‪人質は無事だ
‪以上
‪教授 タマヨだ
‪無線から 私の声が ‪聞こえて驚いたか？
‪残念ながら
‪これはトリックではない
‪証明してやろう
‪私たちは無事よ ‪でも 降伏させられた
‪警察は 爆薬を解除して ‪銀行に侵入した
‪自分の目で確かめたければ ‪テレビを見ろ
‪裁判の前にテレビ放映する
‪強盗団を全員映すぞ
‪音楽バンドのようにな
‪深くて暗い隠れ場所を ‪今から探しに行け
‪すぐに我々が逮捕に向かう
‪その必要はない
‪自首する
‪私が銀行にいない理由を ‪理解していない仲間もいる
‪臆病だと思われている
‪失敗した時に⸺
‪私だけ助かると
‪だから強盗団と一緒に
‪私も捕まる
‪タマヨ 君の勝ちだ
‪私の捜索をする必要はない
‪犠牲者を増やすだけだ
‪どうか⸺
‪私の降伏を受け入れてほしい
‪そんな
‪私は銀行へ行く
‪仲間と共に手錠をかけてくれ
‪20分後には ‪強盗団全員がそろう
‪15分だけ待ってやる
‪降伏ですって？
‪警視監のタマヨだ
‪人質はそのまま図書室に
‪誰も銀行から出してはならん ‪分かったか？
‪英雄になるつもり？ ‪それとも殉教者？
‪聞いてくれ
‪強盗団が銀行を出されたら⸺
‪全て終わりだ
‪だが まだ今なら
‪100万にひとつだが ‪チャンスはある
‪チャンスって 何よ
‪金を見つけてくれ
‪何？
‪ベンジャミンと
‪君が金を見つけるんだ
‪今すぐに
‪君に頼む
‪冗談でしょ
‪まったく
‪いいか
‪今の聞いた？
‪私たちだってよ
‪新米ママと前科者に
‪最後の一撃を与えろですって
‪究極のチェックメイトよ
‪ふざけてる
‪君しかいない
‪私は出産したばかりで
‪授乳中の母親なの
‪まともに考えられない
‪体力も限界よ
‪組織的な犯罪集団に ‪立ち向かう自信はない
‪泥棒を見つけるだけ
‪優秀な君が ‪今までやってきたことだ
‪お世辞は無駄よ
‪私を見つけた
‪スペイン中が ‪捜していた男だぞ
‪国際刑事警察機構(インターポール)‪が何年も
‪世界中を捜していた男だ
‪君が見つけた
‪数時間でだ
‪記者会見から逃げた
‪タマヨからも ‪警察からも逃げた
‪妊娠９ヵ月の君が ‪私を見つけたんだ
‪君なら金を見つけられる
‪仲間を連れて行ってくれ
‪そして 史上最大の宝を ‪見つけてほしい
‪アリシア 行こう
‪あなたは幸運よ
‪誰かと抱き合ったのは ‪ヘルマンの死後 初めて
‪それに⸺
‪心からの笑顔を見せたのもね
‪なぜ 笑顔に？
‪コロンボと残されるからよ
‪スタスキー＆ハッチも
‪彼らは優秀だ
‪ええ
‪もう１つ 頼みがある
‪追跡されないように ‪あの車で行く
‪行って
‪さあ みんな 行くわよ
‪教授 娘に会ったら⸺
‪愛してると伝えて
‪どうも
‪教授かい？
‪そうです
‪いい車ですね
‪押してくれ
‪よし 押せ
‪何てこった
‪空っぽですね 警視監
‪国庫が全て盗まれた
‪この意味が分かるか？
‪国庫は国の信用であり
‪支払い能力の証明で 担保だ
‪おい
‪分かってるよ 総裁
‪カニーゾ
‪はい
‪部隊に命じて 数分おきに ‪爆発音を立てろ
‪強盗が立てこもってると ‪思わせる
‪了解
‪公表内容を決めるまで ‪任務を継続する
‪シンシナティ
‪ヤバい
‪もう行かなきゃ
‪行くよ
‪分かった
‪俺の番だ
‪ああ
‪どうやら 夜のプロが２人 ‪残ったようだね
‪君と私だ
‪これぞレジスタンス
‪そのとおり
‪違う？
‪でしょ
‪ああ
‪違う これよ
‪愛してるよ トーキョー
‪とてもね
‪私も
‪とても
‪なぜだと思う？
‪ダンスが上手だから？
‪何だい
‪最後まで導いてくれるから
‪だから今も ‪朝８時に私と一緒にいる
‪違う？ そうでしょ
‪ああ 本当だね
‪あなたはヒーローよ
‪私たちが飲んで 騒げるのは
‪あなたが ‪手綱を握っててくれるから
‪そうよ
‪あなたといれば 失敗はない
‪袖からエースを出すでしょ
‪マジックを披露してくれる
‪だから 私たちは ‪ライオンの巣に行ける
‪たとえ銃を向けられても
‪皆 あなたを信じてる
‪呪文のように
‪教授！ 教授！
‪信じてるわ
‪たとえ他の全てを失っても
‪あなたがいる
‪最悪の事態になっても
‪倒されても
‪希望を失って ‪死を目の前にしても
‪あなたを信じてる
‪いつも教授が‪ ‪そばにいる
‪教授！ 教授！
‪日本語字幕 八木 真琴