NETFLIXOVA SERIJA
Kod usranih situacija dobro je
što se mogu dogoditi samo jednom.
Možeš poginuti samo jednom.
Ljubav svojeg života izgubiš samo jednom.
Najveće blago ikad ukradeno oduzmu ti samo jedno.
No činjenica što se ovo događa samo jednom
ne umanjuje bol.
Osjećaš se shrvano.
Vidiš lica onih koje si razočarao.
Kao da ti se topovska kugla probija kroz prsa.
U tom trenutku, kad od tjeskobe ne možeš disati,
imaš dvije mogućnosti,
prihvatiti poraz
ili boriti se.
Profesor je odabrao borbu.
Iako je znao da je sve izgubljeno,
da će najvjerojatnije
samo produžiti svoju patnju,
odabrao je borbu.
Uključi GPS. Nađi signal za kamione.
Ne znaju da ih pratimo.
Palermo, Lisabon, privatna linija.
Udaljeni su 4 kilometra. Ne miču se.
Na sljedećem križanju svi idite zapadno.
Jasno.
Oružje je spremno, udaljeni su 4 km.
Lisabon, čuješ li me?
Lisabon, odgovori.
Lisabon ovdje. S Palermom sam. Što je?
Zlato je ukradeno.
Što si rekao?
Došli su glumeći policiju kad smo natovarili zlato.
Zavezali su nas i uzeli sve.
-Koliko ih je bilo? -Deset.
Stani, Sergio.
Jesu li stigli čim ste zlato stavili u kamione?
-Tad su stigli? -Da.
Znaš što to znači? Imamo izdajnika.
Napušteni kamenolom. Ne miču se.
Iskrcavaju zlato.
U starom su kamenolomu Santa Bárbara.
Jebote! Ne!
-Bože! -Palermo.
Najbolje poznaješ banku. Reci mi da postoji drugi izlaz.
Bez zlata smo gotovi.
Onda smo gotovi.
Eno ih.
Polako.
Darko, izlazimo.
Pokrijte bokove.
Provjerit ćemo kamione.
Pokrivajte nas. Mogu biti bilo gdje.
Sad.
Pokrivaj ih.
Bradati, ovdje. Pazi na bebu.
Sranje!
Ne!
Kamioni su prazni.
Iskrcali su 90 tona zlata za pola sata… Ovo…
Ovo nije improvizirano. Znali su plan.
Mogla je biti samo jedna osoba.
Dobro znaš tko.
Ne. Osoba je znala za metu.
Nije znala kako ćemo izvući zlato ni detalje plana.
Svaku večer sve stavljaš u sef.
Tvoj brat bio je zaljubljen.
Misliš li da mu je strategija važnija od ljubavi?
-Stvarno? -Da.
Naši životi ovise o tome, da!
Ljudi razgovaraju u krevetu.
Ti prvi.
U krevetu si mi pričao o Pariškom planu jer si znao da te nitko neće čuti.
Znao si da ugrožavaš svoje suradnike
kako bi me spasio.
Oboje smo znali da će upasti nakon toga.
Sad je Tokio mrtva.
Ljudi o tome pričaju u krevetu.
O tajnama koje ugrožavaju tuđe živote.
Brat je to radio,
ti si to radio,
i ja sam.
Sergio.
Razvedrimo se. O kome si govorio?
O bratovoj bivšoj ženi.
Odlično. Čime se ona bavi?
Pijanistica je.
I kradljivica!
Sve je znala!
Cijelo vrijeme spavaju ovdje i gledaju nas.
Sve su vidjeli.
Morali su samo čekati.
Znali su da će, kad kamioni uđu,
proći osam do deset sati do odlaska, zato…
Zato su stigli na vrijeme.
Nemamo cijeli dan!
Idemo!
Hajde! Brzo!
Idemo!
Pokret!
Hajde! Tako.
U redu, to je dobro.
-Osam minuta i spremni smo! -Idemo!
Hajde!
Idemo!
Ovo je poruka za cijelu ekipu.
Netko nam je ukrao zlato.
Ušli su u spremnik glumeći policiju.
Idemo za njima.
Tražimo nekoliko kamiona.
Napunili su ih polugama i prekrili zemljom.
Teret je otkriven kako ne bi izazvali sumnju.
Nitko ne smije znati da je zlato ukradeno.
Ni taoci ni policija, nitko.
Svaka bi nas prepreka uništila, jasno?
Jasno.
-Helsinki? -Jasno.
-Manila? -Jasno.
Denver? Stockholm?
Denver, Stockholm, čujete li?
Rio, slušaj me.
Hakiraj sve prometne kamere
u blizini kamenoloma Santa Bárbara.
Marseille, idi u spremnik. Povedi rudare, Kapetana i kamione.
Riješi se policije i započni plan Palčić.
Jasno. Kapetane, Poljače i ti, u kamione.
Ostali, prije nego što postane kritično,
razmislite o tome što želite studirati u zatvoru.
Dajem vam riječ.
Vratit ćemo zlato
i izvući vas.
Prvi je put Profesor rekao nešto u što nitko nije vjerovao.
-Ne možeš ga samo ukloniti. -Možeš.
Vidjet ćete.
Tko je kriv?
Tko je šaljivac koji mi je stavio oslića u krevet?
U redu.
Znate što?
Više nisam vođa ekipe.
Želim tulumariti. Daj mi patxarán.
Ovo je sličnije amarettu…
Nije me briga što je.
Pij.
-I zapalit ću. -Bravo.
Znate li zašto ste ovdje? Tu ste da biste se opustili.
Cjelodnevna koncentracija je teška, zar ne?
Umarajuća, zar ne?
Zabava koju ste organizirali je znak.
Znak slabosti.
Pokazuje da ne možete cijeli dan biti pod stresom.
Samo je Nairobi odgovorna. Morate biti na oprezu cijeli dan.
Moraš biti na oprezu cijeli dan, stiskajući šake, Bogotá.
Tokio, Helsinki. Dupe vam mora biti stisnuto.
Takvi trebate biti. Oprezni kao sove.
Ukočeni, budni.
Čim se opustite, sredit će vas.
Neki kurvin sin, neki gad cijeli će dan biti oprezan
i sredit će vas.
-Počistit ćemo ovo. -Ne!
Trebate se opustiti? Hej, opustimo se.
Opustimo se.
Opustite se. Da vidimo.
Sutra nema predavanja.
Podijelite bilješke.
Hajde, plešimo!
-Hajde! -Idemo!
Na dan pada ekipe
svi smo se sjetili noći s oslićem.
No nismo bili neoprezni jer smo se morali opustiti.
Bili smo očajni zbog gubitka zlata,
i još gore, zbog gubitka povjerenja u vođu.
Bilo je teško ostati oprezan i shvatiti da se prava opasnost…
skrivala u nama
od trenutka u kojem smo mislili da smo slomili Sagastu.
Došli smo s ciljem
da završimo pljačku, to ćemo i učiniti.
Tamo ste vas dvoje i luđak.
Trenutno nemate šanse.
Imamo je više nego ikad,
ovaj put ovo zaista neće očekivati.
Netko treba ovo dovršiti.
Slušaj.
Ući ćeš u ventilacijske cijevi,
ne radi ništa.
Čak i ako ih nađeš kako spavaju i možeš ih ubiti,
suzdrži se.
Na glavnom sam ulazu.
-Status. -Četiri bombe.
Moraš biti poput duha.
Kupit ćemo ti vrijeme.
Pregovarat ću kako bi pustili kirurge.
Javljat ćeš se zapovjedništvu.
Liječnici koje će poslati bit će vojnici.
Sudjelovat će u tajnoj operaciji.
Što je cilj?
Otvoriti ovu jebenu zgradu.
Osjećaju se snažno jer su zatvoreni ovdje.
Ali njih je manje od 10, a vani je vojska.
Otvorit ćeš tri mjesta.
Dokove za utovar,
velike prozore na prvom katu
i, najvažnije, glavni ulaz.
Nakon toga ćemo dobiti ovaj rat.
Preuzet će banku za manje od deset minuta.
A vi?
Zajedno s tobom i kirurzima
mi smo trojanski konj.
Ulaz je otvoren.
Bravo. Čekamo vaš signal.
Hej…
S obzirom na to koliko si bio zbunjen…
oko svoje prošlosti, sebe, Manile…
Činilo se da ti se sviđa.
Kako mi se sviđa?
Bio si željan, odlučan…
Pretjerao sam?
Pretjerao sam. Trebao sam biti nježniji, ali striptiz…
Nisi mi pomogla.
Je li bilo dobro?
Ozbiljno.
Kako se sad osjećaš?
Sve je jasnije.
-Zaista? -Da.
Da,
prije nego što doživiš orgazam, glava ti je puna buke.
Kad ejakuliraš
može se dogoditi samo jedna stvar, ili želiš pobjeći
ili zauvijek ostati s tom osobom.
Što ti želiš učiniti?
Želim ostati ovdje,
s tobom,
i držati te zauvijek.
Ako ti to želiš.
Imam jedan uvjet.
Koji?
Kad sljedeći put izađeš,
nemoj mi lagati.
Povedi me. Tulumarit ćemo dok sunce ne izađe.
-Ili dok opet ne zađe. -Da.
Sranje, ne znaš kucati? Što ti je?
Netko je ukrao zlato.
Što?
Ni riječi o ovome.
Ako bilo tko sazna, gotovo je. Mrtvi smo.
Jebote.
Hajde, brzo!
Idemo.
Imam pristup poslužitelju.
Upao sam, imamo kamere.
Provjeri cestu M60.
Morali su izaći na izlazu 26.
Izlaz 26, Madrid-Barcelona.
Tražimo tri, možda četiri kamiona, između 10,55 i 11,10 h.
Ne vidim nikakve kamione.
Traži teretna vozila.
Ništa.
Ništa unutar tih ili sljedećih 15 minuta.
Otišli su seoskom cestom bez kamera.
Svaka budala to zna.
-Nitko ih neće naći. -Još imamo vremena.
Još imamo vremena zaštititi svoje ljude vani.
Cincinnatija, moju kćer i mamu.
Neću sad odustati.
Već jesi. Kad si podigao ruke.
Imao si oružje, ljude i poziciju, a predao si se.
To je bio izgubljeni rat.
Imali su patrolna vozila i kamione za posebne operacije.
Ubojstvo 20 policajaca ne bi nas spasilo.
To nije bila policija! Bio je jebeni trik!
Nasjeo si na vlastite trikove i maske!
-Nasjeo si! -Začepi!
Stani.
Palermo je to već rekao.
Berlinov sin.
Koriste naše karte.
Lisabon je imala pravo.
Naravno da je to trik.
Krađa zlata bila je trik. I dalje je trik.
Znali su da ćemo provjeriti sigurnosne kamere.
To je sve što možemo.
I da ćemo vjerovati onome što vidimo.
No možda ovo što vidimo nije stvarno.
Provjeri snimke.
Potraži znak da su snimke lažne.
Asfalt je mokar. Kišilo je jučer, ne danas.
Zamijenili su snimke umjesto da idu cestom bez kamera.
-Zašto se toliko trude? -Jer moraju.
Tako je.
Idu nekamo kamo vodi samo ova cesta.
M60 je zaobilaznica. Njome ne bi pobjegli iz Madrida.
Jer ne bježe,
skrivaju se.
Nitko ne bježi s 90 tona zlata.
Što radiš kad imaš toliko novca i zlata
da ga ne možeš uzeti?
Što je radio Escobar?
-Gusari? -Zakopaj plijen!
Zato koriste kamione.
-Tako je. -Zlato je pod zemljom.
-Točno! -Gdje se takav plijen zakopava?
Gdje god da je,
rupa koju treba iskopati za 90 tona zlata
zahtijeva micanje toliko zemlje i strojeva…
da ga još možemo pronaći.
Više.
Pozor!
Želim da budu odjeveni kao bilo što osim vojnika.
Liječnici, civilna zaštita, bolničari…
Neće nas očekivati.
Približit ćemo se banci u kamuflaži,
okupiti vojnike u mrtvim kutovima
i čekati signal narednika Artechea.
-Jasno? -Da, gospodine!
Idite po njih!
Idemo!
Ulazim u knjižnicu.
Kontaktirat ću bojnika Sagastu.
Jasno.
Sve jedinice na položaje.
Suárez, držite ljude u mrtvom kutu.
Jasno.
Čekajte moju naredbu.
Imam vizualni kontakt s bojnikom.
Mendizábal, status?
-Na položaju smo, pukovniče. -Jasno.
Idemo!
Pripremite se!
Još smo u mrtvom kutu.
-Cañizo? -Pukovniče, napad je spreman.
Narednice, sve su jedinice spremne i čekaju vaš znak.
Glave dolje!
Nemate što vidjeti.
Arteche.
Što se događa?
-Vratio se još jedan pljačkaš. -Glave dolje.
Čekat ću.
Kako je noga, Debeljko?
Dobro. Ne osjećam ništa.
-Taoci te uznemiravaju? -Ne.
Mirni su.
Moram ti nešto reći.
Ovo zvuči kao oproštaj.
Profesor je izgubio zlato. Sumnjam da ćemo se izvući.
Palermo, izvući ćeš me odavde.
Obećao si mi.
I učinit ćeš to.
Možda sumnjaš,
ali ja ne.
-Učinite nešto. -Što se događa?
Započinjem drugu fazu.
Pustite nas. Hitno treba liječničku pomoć.
Ne mičite se.
Taoci, dolje!
Dolje ili ću vas ubiti!
Otvori usta.
Isplazi jezik!
Unutra sam.
Jedinice, Arteche ulazi.
Nije epilepsija. Vjerojatno ima oštećenje mozga.
-Subduralni hematom. -Treba otvoriti lubanju.
Oslobodite nas.
-Pustite liječnike! -Začepite!
Dođite. Polako.
I vi.
Pomakni se i raznijet ću ti glavu, gade!
Pucaj, Debeljko!
Zapucaj i raznijet ću mu glavu.
Imaš strojnicu, ubij ih!
-Baci oružje. -Želim ga ubiti.
Daj mi razlog.
Pet.
Četiri.
-Tri. Dva. -Učini to!
-Nemoj. -Jedan.
Baci ga, kvragu.
Bojniče, čujete li?
Knjižnica čista.
Bojnik Sagasta vodi trojanskog konja.
Pukovniče?
Možete intervenirati.
Zovem sve jedinice. Ulazimo sad!
Hajde! Dolje!
Napuni!
Ne miči se!
Na tlo!
-Dolje! -Stani!
Ne miči se!
Napuni!
Idemo!
Ruke na glavu!
Dolje!
Ruke na glavu!
Govori bojnik Sagasta.
Obavještavam vas da su pali.
Nema žrtava s nijedne strane.
Taoci su na sigurnom.
Kraj prijenosa.
Profesore, govori Tamayo.
Možda vas čudi što zovem s vašeg radija.
Nažalost, ovo nije jedan od vaših trikova.
Ako želite dokaz, pričekajte.
Ne brini se. Živi smo, ali na koljenima.
Deaktivirali su bombe i koordinirano ušli.
Ako trebate vizualnu potvrdu, upalite televizor.
Uživo će se pojaviti pred sucem,
jedan po jedan, svi.
Poput Rolling Stonesa.
Preporučujem vam da nađete najdublju i namračniju rupu.
Dolazimo po vas.
Nema potrebe.
Predat ću se.
Ni moja ekipa nije shvaćala zašto nisam u banci.
Neki su mislili da sam kukavica.
Ako nešto pođe po zlu… Ja sam vani, a oni nisu.
Obećao sam si da ću u slučaju pada
pasti s njima.
Već ste pobijedili, Tamayo.
Nema smisla ovo odugovlačiti potjerom
i ugroziti još života.
Pitam vas…
kao muškarac muškarca, da prihvatite moju predaju i…
I dopustite mi da uđem u banku
i izađem u lisicama s mojim suradnicima.
Dolazim za 20 minuta, bit ću na fotografiji.
Dođite za 15 minuta.
Predaješ se?
Govori pukovnik Tamayo.
Zadržite taoce u knjižnici.
Nitko ne smije izaći. Nitko ne izlazi! Jasno?
Što pokušavaš? Biti junak? Ili mučenik?
Slušaj me. Ako napuste banku, gotovo je.
Sve će biti izgubljeno. Neće biti povratka. Ali sad…
Još imamo priliku. Malu, ali postoji.
Priliku za što?
Moraš pronaći zlato.
-Što? -S Benjamínom.
-Što? -Moraš pronaći zlato.
Sad. Odmah.
Moraš pronaći zlato.
Bože.
-Slušaj. -Čuješ li, Logroño?
Mi, mama i bivši zatvorenik,
zaduženi smo za konačni udarac, šah-mat,
majstorski potez.
Ne zajebavaj me.
Ako netko to može, to si ti.
Ja sam žena koja je upravo rodila djevojčicu i dojim je.
Ne mogu razmišljati. Jako sam umorna.
Ne znam mogu li voditi rat između zločinačkih obitelji.
-Ne znam. -Samo moraš naći lopove.
To radiš cijeli život. Najbolja si u tome.
-Ne ulizuj se, Navarro. -Pronašla si mene.
Najtraženijeg muškarca u Španjolskoj.
Alicia, Interpol me mjesecima tražio po cijelom planetu.
Nisu me našli. Ti jesi.
Za nekoliko sati.
Napustila si konferenciju punu novinara.
Pobjegla si Tamayu, cijeloj policiji,
u devetom mjesecu trudnoće, i našla si me!
Naći ćeš to zlato!
Uzmi aute i ovu ekipu…
i pronađi najveći plijen u povijesti.
Alicia. Da.
Imate sreće.
Ovo je prvi put da sam nekoga zagrlila
od Germánove smrti.
I najvažnije,
ovo je prvi put da me nešto nasmijalo.
Što vas je nasmijalo?
Ostavljate me s Columbom…
Starskyjem i Hutchom i ekipom.
Najbolji su.
Da.
Trebam još jednu uslugu.
Ne mogu našim autima, mogu ih pratiti. Ali onaj…
Idite.
Gospodo, idemo!
Kad vidite moju kćer, recite joj…
Recite joj da je volim.
-Dobar dan. -Vi ste Profesor?
Tako je.
Imate divan auto.
Hajde, gurajte.
Hajde, guraj.
Isuse Kriste.
Sve su počistili, pukovniče.
Uzeli su cijelu nacionalnu pričuvu.
Znate li što to znači?
Ovo je kreditno jamstvo.
Solventnost! Jamstvo!
-Razumijete li? -Razumijem, g. Mario!
-Cañizo. -Pukovniče.
Neka vaši ljudi ispaljuju rafale svake dvije minute
kao da napadači drže utvrdu.
Na vašu zapovijed.
Dok ne znamo što ćemo reći, operacija se nastavlja.
Cincinnati.
Sranje, Cincinnati. Moram ići, Profesore.
-Moram ići. -U redu.
-Ja sam na redu. -U redu.
Pogledaj. Ostali su samo profesionalci za zabavu.
Ti i ja.
Ovo je pravi otpor.
-Tako je. -Ne.
-Ono? -Ono?
Ne, ovo je.
Jako te volim, Tokio.
Jako.
I ja tebe.
Jako.
Znaš li zašto?
Zbog plesa?
Što?
Jer uvijek dođeš do kraja.
Zato si ovdje sa mnom u 8 h.
Jesam li u krivu? Jesam li?
Ne, istina je.
Shvatila sam da si junak.
Mi možemo piti i šaliti se
jer si ti na drugoj strani i držiš utvrdu.
Da.
S tobom znamo da ništa neće poći po zlu.
Imat ćeš asa u rukavu.
Izvest ćeš trik.
Zato se vraćamo u lavlji brlog.
Čak i ako upere tisuću pištolja u nas.
Jer vjerujemo u tebe.
Kao u mantru.
Profesore!
Ti si naša vjera.
Vjerujemo da ćemo, i ako sve propadne,
i dalje imati tebe.
Bez obzira na to koliko je loše…
čak i ako pobijede,
čak i ako se bude činilo da smo gotovo mrtvi…
i dalje ćemo vjerovati.
Znamo da ćemo uvijek imati Profesora.
Profesore!
Prijevod titlova: Iva Jurat