NETFLIX-SARJA
Oikein paskamaisissa tilanteissa hyvää on se,
että niin voi käydä vain kerran.
Kuolla voi vain kerran.
Elämänsä rakkauden voi menettää vain kerran.
Kaikkien aikojen suurimman ryöstösaaliin voi menettää vain kerran.
Mutta vaikka niin voi käydä vain kerran,
sattuu se silti.
Olo on järkyttynyt.
Näkee pettymyksen muiden kasvoilla.
Kuin tulipallo olisi paiskattu päin näköä.
Ja silloin, kun ahdistukseltaan ei voi hengittää,
on kaksi vaihtoehtoa:
voi hyväksyä tappionsa tai taistella.
Professori valitsi taistelun.
Hän tiesi, että kaikki oli menetetty.
Että hän luultavasti vain pitkitti kärsimystään.
Hän päätti silti taistella.
Kytke GPS päälle. Etsi rekkojen signaalia.
He eivät tiedä seurannasta.
Palermo, Lissabon, yksityinen linja.
He ovat 4 kilometrin päässä. Eivät liiku. -Seuraavasta risteyksestä länteen.
Selvä.
Aseet valmiiksi. He ovat 4 kilometrin päässä.
Kuuluuko, Lissabon?
Vastaa nyt, Lissabon.
Lissabon tässä. Olen Palermon kanssa. Mitä nyt?
Kulta vietiin.
Mitä sanoit?
He esiintyivät poliiseina, kun olimme lastanneet kullan.
He sitoivat meidät ja veivät kaiken.
Montako heitä oli? -10.
Hetkinen, Sergio.
Tulivatko he juuri silloin, kun kulta oli saatu rekkoihin?
Silloinko he tulivat? -Niin.
Tiedät, mitä se merkitsee. Joukossamme on myyrä.
Se on hylätty louhos. He eivät liiku.
He purkavat kultaa.
He ovat Santa Bárbaran louhoksella.
Voi jumalauta! Ei!
Voi luoja! -Palermo.
Tunnet pankin paremmin kuin kukaan. Onko muita reittejä ulos?
Ilman kultaa olemme mennyttä.
Sitten kaikki on ohi.
Tuolla he ovat.
Hidasta.
Darko, nousemme autosta.
Suojatkaa sivustat.
Tutkitaan me rekat.
Te muut suojaatte. He voivat olla missä vain.
Nyt mennään.
Suojaa heitä.
Partasuu tänne. Vahdi vauvaa.
Voi jumalauta!
Ei!
Rekat ovat tyhjiä.
He purkivat 90 tonnia kultaa puolessa tunnissa.
Tätä ei improvisoitu. He tiesivät suunnitelman.
Sitten vaihtoehtoja on vain yksi.
Tiedät hyvin, kuka se oli.
Ei. Hän tiesi kyllä kohteen -
mutta ei yksityiskohtia tai sitä, miten kullan saisi ulos.
Laitoit aina kaiken kassakaappiin. -Veljesi oli rakastunut.
Luuletko muka, että suunnitelmat menivät rakkauden edelle?
Oikeasti? -Kyllä.
Henkemme riippuu siitä, joten kyllä!
Sängyssä jutellaan, Sergio.
Sinä mukaan lukien.
Kerroit Pariisi-suunnitelmasta sängyssä, koska tiesit, ettei kukaan kuulisi.
Tiesit, että uhraisit kumppanisi pelastaaksesi minut.
Tiesimme, että armeija tulisi sisään sen jälkeen.
Ja nyt Tokio on kuollut.
Sellaisista sängyssä puhutaan.
Salaisuuksista, jotka vaarantavat muut.
Veljesi teki niin.
Sinä teit niin.
Minä samoin.
Sergio.
Kevennetään tunnelmaa. Kenestä oikein on puhe?
Veljeni ex-vaimosta.
Loistavaa. Mitä hän tekee?
Hän on pianisti.
Ja varas!
Hän tiesi kaiken!
He ovat pitäneet majaa täällä ja tarkkailleet meitä.
He näkivät kaiken.
Heidän piti vain ottaa aikaa.
He tiesivät, että kun rekat tulisivat,
veisi 8–10 tuntia, kunnes ne lähtisivät. Siksi…
Siksi he tulivat juuri oikeaan aikaan.
Ei meillä ole koko päivää.
Vauhtia!
Pitäkää kiirettä! Vauhtia!
Liikettä!
Antaa mennä. Hyvin menee.
Oikein hyvä.
8 minuuttia ja valmista. -Mennään.
Menoksi!
Mennään.
Tämä viesti on kaikille.
Kultamme ryöstettiin.
Ryöstäjät tulivat sadevesisäiliöön esittäen olevansa poliiseja.
Lähdemme takaa-ajoon.
Etsimme useita kippiautoja.
He lastasivat harkot niihin ja peittivät hiekalla.
Lava on avoin, ettei se herätä epäilyksiä.
Kukaan ei saa tietää kullan ryöstöstä. Eivät panttivangit, ei poliisi, ei kukaan.
Pienikin takaisku voi koitua kohtaloksemme. Onko selvä?
Ymmärretty.
Selvä.
Helsinki? -Ymmärrän.
Manila. -Kuulin.
Denver ja Tukholma?
Kuuletteko te?
Rio, kuuntele.
Sinun pitää hakkeroida kamerat lähellä Santa Bárbaran louhosta.
Marseille, palaa säiliölle. Ota kaivosmiehet, kapteeni ja autot.
Hävitä poliisiautot ja käynnistä Peukalois-suunnitelma.
Selvä. Kapteeni, polakki ja sinä. Autoihin.
Ja te muut.
Ennen kuin kriisi leviää, miettikää, mitä haluatte vankilassa opiskella.
Annan sanani.
Saamme kullan takaisin -
ja teidät ulos sieltä.
Se oli ensimmäinen kerta, kun kukaan ei uskonut Professorin sanoja.
Ei sitä voin vain poistaa. -Voipas.
Näette vielä.
Kuka se oli?
Kuka oli se vitsiniekka, joka laittoi kummeliturskan sänkyyni?
Hyvä on. Selvä.
Tiedättekö mitä?
En enää ole ryhmän aivot.
Juhlin mieluummin. Patxarán tänne.
Se on oikeastaan amarettoa…
Ei kiinnosta paskan vertaa.
Kippis vain.
Vedän myös savut. -Sepä hienoa.
Tiedättekö, miksi olette täällä? Olette päästämässä höyryjä.
Koska on vaikeaa keskittyä koko päivä, vai mitä?
Se on uuvuttavaa.
Nämä juhlat ovat merkki.
Heikkouden merkki.
Teistä ei ole kestämään stressiä.
Nairobi on ainoa vastuullinen. Koko päivän pitää olla valppaana.
Koko päivän pitää olla valppaana, nyrkit ojossa. Bogotá.
Tokio. Helsinki. Pakaroiden pitää olla tiukkoina kuin rumpukalvon.
Juuri niin, Denver. Vahdissa kuin pöllö.
Tarkkana ja valppaana. Heti kun laskee suojauksen, he iskevät.
Joku kusipää on valppaana koko päivän ja iskee kimppuun.
Me siivoamme. -Ei!
Teidän pitää siis päästellä höyryjä. Tehdään sitten niin.
Otetaan rennosti.
Otetaan kaikki rennosti. Katsotaanpa.
Huomenna ei ole tunteja.
Jakakaa muistiinpanot.
Mennään tanssimaan!
Tulkaa. -Nyt tanssitaan.
Kun homma hajosi käsiin,
ajattelimme sitä kummeliturskayötä.
Emme kuitenkaan laskeneet suojausta päästelläksemme höyryjä.
Teimme sen epätoivosta. Menetimme kullan -
ja mikä pahempaa, luottamuksen johtajaamme.
Oli vaikeaa pysyä valppaana ja tajuta, että todellinen vaara -
oli ollut keskuudessamme -
siitä hetkestä alkaen, kun luulimme voittaneemme Sagastan.
Tulimme suorittamaan tehtävän ja päättämään ryöstön. Niin me teemme.
Teitä on kaksi ja yksi psyko.
Teillä ei ole mahdollisuuksia.
Ne ovat paremmat kuin koskaan.
Tällä kertaa he eivät osaa odottaa sitä.
Jonkun pitää laittaa tälle piste.
Kuuntele tarkkaan.
Mene ilmastointikanaviin, mutta älä tee mitään.
Vaikka löytäisit kolme nukkumasta ja voisit tappaa heidät,
hillitse itsesi.
Olen pääovilla.
Tilanne? -Neljä panosta.
Liiku aaveen tavoin.
Ostamme sinulle aikaa.
Yritän saada kirurgit leikkaamaan Ramiron.
Puhut komentokeskukselle.
Lääkäreiden pitää olla sotilaita.
He osallistuvat peiteoperaatioon.
Mikä tehtävä on?
Avaamme sen helvetin rakennuksen.
He ovat turvassa lukkojen takana.
Mutta heitä on alle 10 ja ulkona armeija.
Avaat kolme sisäänkäyntiä.
Lastauslaiturin,
ensimmäisen kerroksen ikkunat -
ja mikä tärkeintä, pääovet.
Kun se on tehty, olemme voittaneet tämän sodan.
Pankki vallataan kymmenessä minuutissa.
Entä te?
Me, sinä ja lääkärit -
olemme Troijan hevonen.
Pääovi valmis.
Hyvää työtä. Odotamme merkkiä.
Hei kuule.
Kun miettii, miten hämmentynyt olit -
menneisyydestäsi, sinusta ja Manilasta…
Olit aika mukana.
Mitä tarkoitat?
Työntelit menemään aika antaumuksella.
Olinko liian innokas?
Olin minä. Olisi pitänyt olla hellempi.
Mutta se strippaus sai minut innostumaan.
Piditkö siitä? Oliko se okei?
Mutta vakavasti puhuen, miltä sinusta tuntuu?
Kaikki on nyt selvempää.
Niinkö? -Niin.
Niin.
Ennen orgasmia pää on täynnä hälyä.
Mutta kun tulee, on kaksi vaihtoehtoa:
joko haluaa häipyä -
tai olla yhdessä ikuisesti.
Mitä sinä haluat tehdä?
Haluan olla täällä sinun kanssasi.
Pidellä sinua ikuisesti.
Jos siis haluat samaa.
Yhdellä ehdolla.
Millä?
Kun seuraavan kerran haluat bilettämään, et saa valehdella.
Ota minut mukaan. Juhlitaan, kunnes aurinko nousee.
Tai laskee uudestaan. -Niin.
Etkö osaa koputtaa? Mikä sinua vaivaa?
Kulta ryöstettiin.
Mitä?
Tästä ei sitten hiiskuta.
Jos se selviää, olemme mennyttä.
Voi helvetin helvetti.
Vauhtia.
Mennään.
Shakir, olen palvelimella.
Onnistui. Näen kamerat.
Tutki M-60-tien kamerat.
He poistuivat kai 26 kilometrin kohdalla.
Löytyi. Liittymä 26, Madrid–Barcelona.
Etsimme kolmea neljää kippiautoa yhdentoista maissa.
Sellaisia ei näy.
Etsi raskaita ajoneuvoja.
Ei mitään.
Ei mitään sinä aikana eikä sen jälkeen.
He ovat sivutiellä, jolla ei ole kameroita. Idioottikin tietää sen.
Ei heitä löydy. -Vielä on aikaa.
Ehdimme suojella ulkopuolella olevia. Cincinnatia, tytärtäni ja äitiäni.
En aio luovuttaa.
Luovutit jo. Kun antauduit.
Sinulla oli aseita ja miehiä, ja silti antauduit.
Se oli hävitty sota.
Heillä oli partioautoja ja erikoisjoukkojen autoja.
Poliisien tappamisesta ei olisi ollut apua.
He eivät olleet poliiseja! Se oli hämäys.
Lankesit omiin temppuihisi. Hämäykseen.
Menit lankaan. -Ole hiljaa!
Hetkinen.
Palermo sanoi sen jo.
Kyseessä on Berliinin poika.
He pelaavat samoilla korteilla kuin me.
Lissabon oli oikeassa.
Tietenkin se oli hämäys.
Kullan vieminen oli hämäystä. Tämä on yhä hämäystä.
He tiesivät, että tutkisimme kamerat.
Muuta emme voisi.
He tiesivät, että uskoisimme näkemäämme.
Mutta ehkä näkemämme ei ole todellista.
Tutki kuvat uudestaan.
Etsi silmukkaa tai jotain, joka kertoo, että nauha on tekaistu.
Asfaltti on märkää. Eilen satoi, mutta ei tänään.
He vaihtoivat nauhat, eivät ajaneet sivuteille.
Miksi vaivautua? -Heidän oli pakko.
Aivan.
He menevät jonnekin, jonne pääsee vain tätä tietä.
M-60 on kehätie. Sitä kautta ei pääse Madridista.
He eivät olekaan menossa mihinkään.
He piiloutuvat.
Maasta ei pääse kultakasan kanssa.
Mitä tehdään, kun on niin paljon kultaa, ettei sitä saa mukaansa?
Mitä Pablo Escobar teki? Ja merirosvot?
Saalis haudataan. -Siksi kippiautot.
Aivan. -Kulta on maassa.
Juuri niin. -Minne se haudataan?
Oli missä oli,
kuopan kaivaminen 90 tonnille kultaa vaatii niin paljon maansiirtoa ja koneita,
että voimme yhä löytää oikean paikan.
Ylemmäs.
Vielä ylemmäs.
Huomio!
Kaikkien pitää pukeutua muuhun kuin univormuun.
Lääkäriksi, pelastustyöntekijäksi, ensihoitajaksi…
Teemme yllätyshyökkäyksen.
Lähestymme pankkia naamioituneina,
keräämme joukot sokeisiin pisteisiin ja odotamme kersantti Artechen merkkiä.
Onko ymmärretty? -On!
Napatkaa heidät!
Menoksi!
Lähestyn kirjastoa.
Aion ottaa yhteyttä majuri Sagastaan.
Selvä.
Kaikki yksiköt asemiin.
Suárez, pidä miehesi sokeassa pisteessä.
Selvä, eversti.
Odottakaa käskyäni.
Sain näköyhteyden majuriin.
Tilanne, Mendizábal?
Olemme asemissa. -Selvä.
Menoksi.
Valmiina, Suárez. -Olemme yhä piilossa.
Cañizo? -Panos on valmis.
Kersantti, kaikki yksiköt odottavat merkkiä.
Pitäkää päät alhaalla.
Täällä ei ole mitään nähtävää.
Arteche.
Mitä tapahtuu?
Yksi ryöstäjistä palasi. -Pää alas.
Aion odottaa.
Miten jalka voi, paksukainen?
Hyvin. En vielä tunne mitään.
Onko panttivangeista haittaa? -Ei.
He ovat nätisti.
Minulla on asiaa.
Kuulostaa hyvästeiltä.
Professori menetti kullan. Emme tuskin pääse ulos.
Palermo, sinä hoidat minut ulos.
Lupasit sen.
Sen sinä myös teet.
Saatat epäillä,
mutta minä en.
Tehkää jotain. -Mitä tapahtuu?
Toinen vaihe alkaa.
Irrottakaa kätemme. Hän tarvitsee apua.
Liikkumatta.
Panttivangit maahan.
Maahan tai tapan teidät!
Suu auki.
Työnnä kielesi ulos.
Olen sisällä.
Valmiina, Arteche menee sisään.
Hänellä on varmaan aivovaurio.
Kallonsisäinen verenvuoto. -Pitää avata kallo. Vapauttakaa meidät.
Vapauttakaa lääkärit. -Turpa kiinni!
Tänne päin, hitaasti.
Sinä myös.
Jos joku liikkuu, ammun!
Ammu, paksukainen!
Jos ammut, poikaystäväsi kuolee.
Sinulla on konekivääri, ammu!
Pudota ase. -Haluan tappaa hänet. Anna syy.
Viisi. Neljä.
Kolme. Kaksi. -Anna mennä!
Älä tee sitä. -Yksi.
Pudota se.
Majuri, kuuluuko?
Kirjasto hoidettu.
Majuri Sagasta on toimintakykyinen ja vastaa operaatiosta.
Eversti.
Nyt saa hyökätä.
Kaikki yksiköt, menemme sisään!
Vauhtia! Maahan!
Laukaiskaa!
Liikkumatta!
Maahan!
-Seis! Liikkumatta!
Älä liiku!
Laukaiskaa!
Mennään.
Kädet pään päälle!
Maahan!
Kädet pään päälle!
Majuri Sagasta täällä.
Jengi on otettu kiinni.
Ei kuolonuhreja kummallakaan puolella.
Panttivangit ovat turvassa. Loppu.
Professori, Tamayo tässä.
Saatat yllättyä, kun puhun teidän radiossanne.
Ikävikseni kerron, ettei tämä ole mikään temppu.
Jos haluat todisteita, hetkinen.
Ei hätää, Sergio. Olemme elossa mutta polvillamme.
He purkivat räjähteemme ja tulivat sisään.
Jos on tarvetta visuaaliselle vahvistukselle, TV päälle.
He näkyvät kohta livenä tuomarin edessä.
Yksi kerrallaan, koko porukka. Kuin Rolling Stones konsanaan.
Suosittelen etsimään oikein syvän ja synkän kolon.
Lähdemme perääsi.
Se ei ole tarpeen.
Minä antaudun.
Edes oma porukkani ei täysin ymmärtänyt, miksi jäin pankin ulkopuolelle.
Jotkut luulivat, että pelkuruudesta.
Jos jokin menisi vikaan, olisin ulkopuolella, he eivät.
Lupasin itselleni, että jos he jäisivät kiinni,
tekisin samoin.
Olet jo voittanut, Tamayo.
Ei ole mitään järkeä pitkittää tätä jahdilla, joka vaarantaa lisää henkiä.
Pyydän -
kuin mies mieheltä, että hyväksyt antautumiseni -
ja päästät minut pankkiin, jotta voin tulla ulos käsiraudoissa muiden kanssa.
Tulen 20 minuutin kuluessa, juuri sopivasti kuviin.
Yritä ehtiä 15 minuutissa 20:n sijaan.
Antaudutko?
Antaudun.
Eversti Tamayo tässä. Pitäkää panttivangit kirjastossa.
Älkää päästäkö ketään pois. Kukaan ei lähde! Onko selvä?
Mitä aiot? Rupeatko sankariksi vai marttyyriksi?
Kuuntele. Jos he lähtevät pankista, kaikki on ohi.
Kaikki on menetetty. Paluuta ei ole. Mutta nyt…
Vielä on mahdollisuus. Hyvin pieni, mutta silti.
Mahdollisuus mihin? Mihin?
Sinun pitää etsiä kulta.
Mitä? -Benjamínin kanssa.
Mitä? -Sinun pitää etsiä kulta.
Nyt. Nyt heti.
Sinun on etsittävä kulta.
Voi luoja.
Hyvä luoja.
Kuuntele. -Kuulitko, Logroño?
Me, vastasynnyttänyt ja ex-vanki,
olemme vastuussa tyrmäyksestä, shakkimatista, viimeisestä silauksesta.
Älä jaksa naurattaa. -Sinä jos kuka pystyt siihen.
Synnytin juuri tyttövauvan ja imetän.
Olen voimieni äärirajoilla. Ja väsynyt. Tosi väsynyt.
En tiedä, onko minusta sotaan järjestäytyneiden rikollisten kanssa.
En tiedä. -Pitää vain löytää pari rosvoa.
Olet tehnyt samaa aina. Olet paras.
Älä mielistele, Sergio. -Löysit minutkin.
Olen Espanjan etsityin mies.
Alicia, Interpol etsi minua kuukausikaupalla ympäri planeetan.
Sinä löysit minut, eivät he. Parissa tunnissa.
Livahdit toimittajien keskeltä lehdistötilaisuudesta.
Pakenit Tamayolta ja poliisivoimilta viimeisilläsi raskaana ja löysit minut.
Tietenkin sinä löydät sen kullan.
Ota siis autot ja nuo tyypit -
ja etsi historian suurin ryöstösaalis.
Alicia. Suostu.
Olet onnekas.
Halasin jotakuta kunnolla ensi kertaa Germánin kuoleman jälkeen.
Ja mikä tärkeintä,
ensi kertaa hymyilin oikeasti.
Mikä sinua hymyilyttää?
Jätät minut Columbon seuraan.
Ja Starskyn, Hutchin ja kumppaneiden. -He ovat parhaita.
Selvä.
Tee vielä yksi palvelus.
En voi käyttää autojamme. Niitä voidaan seurata. Mutta tuo…
Menkää.
Hyvät herrat, menoksi.
Kun näet tyttäreni, kerro,
että rakastan häntä kovin.
Iltapäivää. -Oletteko te Professori?
Olenpa hyvinkin.
Teillä on hieno auto.
Työntämään.
Työnnä.
Voi hyvä luoja.
He ovat putsanneet meidät.
He veivät maan kaikki kultavarannot.
Tiedättekö, mitä se merkitsee?
Ne ovat maan luottotakaus.
Maksukykymme. Lainatakaus!
Ymmärrättekö? -Ymmärrän minä.
Cañizo. -Eversti.
Miehet saavat tulittaa parin minuutin välein,
kuin ryöstäjät olisivat linnoittautuneet.
Käskystä.
Kunnes keksimme, mitä sanoa, operaatio jatkuu.
Cincinnati.
Hitto, Cinninnati. Pitää mennä.
Minä menen. -Selvä.
On minun vuoroni. -Selvä.
Kappas vain. Vain biletyksen mestarit ovat jäljellä.
Sinä ja minä.
Tämä vasta on vastarintaa.
Juuri niin. -Ei.
Tuoko? -Tämä.
Ei, vaan tämä.
Olet minulle rakas, Tokio.
Todella rakas.
Samat sanat.
Tosi rakas.
Tiedätkö miksi?
Tanssiliikkeideni takia?
Mitä?
Koska selviät aina loppuun asti.
Siksi olet yhä täällä aamukahdeksalta.
Vai olenko väärässä?
Totta se on.
Tajusin, että olet sankari.
Me muut voimme ryypätä ja pelleillä,
koska sinä pidät ohjaksia käsissäsi.
Niin se on.
Tiedämme, että kanssasi mikään ei voi mennä vikaan.
Sinulla on aina ässä hihassa.
Teet taikatempun.
Siksi palaamme suden suuhun.
Vaikka meitä osoitettaisiin aseilla.
Koska uskomme sinuun.
Kuin mantraan.
Professori!
Olet uskomme.
Uskomme, että vaikka kaikki romahtaa,
meillä on yhä sinut.
Oli tilanne kuinka huono tahansa,
vaikka he voittaisivat,
vaikka toivoa ei olisi, vaikka olisimme kuoleman partaalla,
uskomme silti.
Tiedämme, että meillä on silti Professori.
Professori!
Tekstitys: Saara Lindström