‪NETFLIX 影集
‪赫爾辛基，快出去 ‪退到博物館
‪我在做壕溝
‪赫爾辛基，回話
‪赫爾辛基，回答我
‪胖子！
‪我還活著
‪馬上離開那裡
‪我的腿卡住了
‪開放性傷口
‪流血了
‪流了很多的血
‪別睡著，我們快到了
‪我向你保證，等我們出去了
‪我會連續三晚
‪讓你體驗阿根廷優質肉棒
‪然後呢？
‪你要帶我去看電影？
‪對，但你不能睡著 ‪答應我你會保持清醒
‪我很清醒
‪第三和第九中隊，出動！
‪動作快！
‪他們來了
‪似乎發生了可怕的爆炸 ‪目前尚不清楚詳情
‪西班牙銀行現場有數百人…
‪（即時轉播：西班牙銀行爆炸現場）
‪我是教授，雨水儲槽安全了
‪回報目前狀況，帕勒莫
‪他們把屋頂炸了 ‪我、波哥大和里約快到頂樓了
‪赫爾辛基受困
‪里斯本，回報位置
‪我在二樓，跟斯德哥爾摩一起
‪東京，回報位置
‪快到屋頂了，我們要從後方攻擊
‪-不，別開門 ‪-什麼？
‪-赫爾辛基怎麼辦？ ‪-你們會沒命的
‪他們要下來了
‪攻擊側翼，不要分散
‪你們要是不去，赫爾辛基就死定了
‪快去！
‪我們到底出不出去？
‪上百名狙擊手正瞄準屋頂 ‪他們都是軍人
‪你們打不過的，出去只會被爆頭
‪教授，你這是見死不救
‪唯一能救他的辦法 ‪就是從兩側包夾攻擊
‪我們要利用屋頂的開口
‪你們要出去，但不能被打死 ‪我知道該怎麼做
‪帶人質上來
‪大家穩住…
‪3點鐘方向開火
‪動作快
‪甘迪亞
‪動作快…
‪找掩護，快
‪上！
‪找掩護！
‪我們常以為自己身陷戰火
‪那只是因為我們沒見過真正的戰爭
‪腓特烈堡戒備極為森嚴
‪進出都要經過兩道金屬探測門
‪還要通過武裝警衛
‪才能抵達派對現場
‪這將是場完美的晚會
‪高檔車、燕尾服、雞尾酒、古典音樂 ‪和12公斤的黃金
‪塔蒂亞娜的手指會施展魔法
‪我們只要盡情享受就好
‪為什麼？
‪因為最困難的部分已經過去了
‪你會在前一天搞定
‪-我？ ‪-對，就是你
‪這裡只有你長相平淡無奇
‪符合鋼琴調音師的形象
‪這是什麼？
‪我看看…
‪這是磁條讀卡機、磁卡側錄器 ‪用來複製卡片的
‪沒錯
‪這個要藏起來吧？
‪一般是裝在提款機，用來複製信用卡
‪塔蒂亞娜會突然身體不適
‪太緊張了
‪我需要透透氣…
‪留下你一個人和一台三角鋼琴
‪你需要幫忙
‪我需要休息一下
‪-可以請你幫忙他嗎？ ‪-好
‪磁卡複製機的有效距離是10公分
‪而且要和對方卡片持續靠近30秒
‪簡單，卡片就掛在他們脖子上
‪請不要移動，這很重要
‪好
‪沒有什麼是降B調解決不了的
‪謝謝
‪這時候你的調音工具車就派上用場了
‪複製品就藏在裡面
‪車體塗了一層硫酸鋇
‪就連X光機也掃不到
‪他們會護送你和複製品到安全處
‪從那一刻起，唯一的麻煩就剩下漢斯
‪-漢斯？ ‪-黃金室的警衛
‪他總是守在門口
‪從不離開
‪他沒有老婆
‪沒有狗、沒有小孩
‪只有失智的父親，他的弱點是什麼？
‪不知道，二親等親屬？
‪何必找二親等親屬？他父親失智了
‪他父親
‪他父親失智了
‪他住在療養院，誰也不認得
‪-帶克里斯托夫進來 ‪-收到
‪拉斐爾
‪公事包
‪謝謝
‪我們進來了
‪放了克里斯托夫
‪去找音樂吧，克里斯托夫
‪朝著音樂去
‪克里斯托夫出發了
‪-監視器呢？ ‪-正在進入系統
‪音樂
‪好了
‪循環播放中
‪音樂
‪想像一下漢斯會多吃驚
‪他以為父親正待在療養院
‪穿著拖鞋、看著益智問答節目
‪結果突然間…
‪音樂…
‪音樂
‪這裡是小熊三號，一號室有緊急狀況 ‪請立刻派人支援
‪收到，小熊三號，馬上前往
‪好戲上場
‪有件事沒告訴你
‪我完全不知道
‪裡面是什麼狀況
‪音樂
‪你永遠預料不到祕密安全室是圓是扁
‪真是太美了
‪動手吧
‪金庫被關上了
‪借過
‪那就是打開門的鑰匙
‪很好，黃金在哪個箱子？
‪情報都在這裡
‪得破解程式，我可以駭進去
‪這個保險箱在牆上，它是固定的
‪因為是牆壁移動
‪這是我看過最迷人的保全系統
‪他找到父親了
‪別欣賞了，你只有一分鐘破解
‪一分鐘破解不了，爸爸
‪雅各，緊急狀況
‪我們需要三分鐘
‪-三分鐘也解不了，爸爸 ‪-沒關係，放心
‪你可以在牢裡慢慢解
‪打擾一下
‪我是醫生，這位先生似乎身體微恙
‪他迷路了，沒什麼，謝謝關心
‪來吧，爸
‪-快啊 ‪-找到黃金了，現在要破解密碼
‪-還要多久？ ‪-不知道
‪雅各
‪再兩分鐘
‪解開了！
‪不好意思
‪他在外面…
‪再一分鐘，雅各
‪他對一些女士做了不禮貌的行為
‪什麼？
‪基金會會長差點就報警了
‪他做了什麼？
‪他說了…
‪不恰當的話
‪什麼話？
‪關於…
‪生殖器
‪他跟別人一起的嗎？他怎麼來的？
‪讓開
‪來吧，爸
‪安德列斯，漢斯起疑了
‪他往你那去了
‪借過
‪雅各，我們好了
‪我們出來了
‪這就是腎上腺素
‪和腦內啡…
‪是不是感覺自己無所不能，兒子？
‪真是太讚了
‪接下來是最重要的一課
‪來吧
‪你要做什麼？不
‪爸？
‪爸！
‪-為什麼？ ‪-這是給你的教訓
‪教訓？我真是不敢相信
‪你丟了12公斤的黃金 ‪那可是1500萬歐元
‪教訓個頭
‪看看你
‪只有小偷才會覺得 ‪別人的東西是自己的
‪知道我們是同類了吧
‪下一次…
‪放下你的傲慢和道德優越感
‪永遠不准再說你父親憤世嫉俗
‪好，該來享受了
‪我是來聽塔蒂亞娜演奏的
‪好啊！
‪小偷的夢想
‪就是在掌聲中離開搶劫現場
‪人們拍照、微笑
‪帶著冷靜、果斷
‪還有愛
‪最重要的是
‪沒有人懷疑你
‪我們會神不知鬼不覺地離開丹麥
‪搭上美麗的小艇 ‪一邊慶祝塔蒂亞娜的成功
‪一邊朝著瑞典馬爾摩前進
‪他怎麼了？
‪鬧脾氣
‪我也分不清他是累了、餓了 ‪還是脹氣了
‪親愛的，妳準備好了嗎？
‪當然
‪來看看吧
‪你不會以為要從大門運出來吧？
‪我從來沒帶你去打網球
‪或是帶你去山上騎自行車 ‪我們也不曾划船
‪和父親做那些事是學不到新東西的
‪這裡才學得到
‪如果你真的想得到什麼
‪就得從別人身上偷
‪世界就是這麼一回事，兒子
‪趁現在！
‪胖子，我們來了，放心吧
‪放輕鬆，胖子，我來了
‪亞提契
‪亞提契！
‪我什麼都聽不見，托斯可受傷了
‪他的脈搏很微弱
‪傷到股動脈了
‪得幫他上止血帶
‪繼續呼吸，胖子 ‪我們會救你出去，聽到了嗎？
‪再高一點，快啊
‪薩加斯塔，回話
‪-發生什麼事了？ ‪-對方發射火箭彈
‪立刻回報損害評估
‪閉上你的狗嘴，我的隊員受傷了
‪卡納雷哈斯 ‪我們得弄一條壕溝作掩護
‪喂，看著我
‪會有點痛，準備好了嗎？
‪三、二、一
‪準備防爆機器人，我們隨時要攻進去
‪我們要上樓了
‪你們走運了 ‪現在要進行演習，就像在學校那樣
‪保持安靜，排好隊
‪你們現在是步兵了
‪馬提亞斯，找袋子裝武器 ‪我們要去屋頂
‪收到
‪開始動作
‪帕勒莫，把我的腿砍了
‪砍了它
‪你看著我
‪我不會砍斷你的腿，聽見了嗎？ ‪絕對不會
‪帕勒莫
‪我的股骨、脛骨和膝蓋都碎了
‪碎光光了
‪醫生會把它切除的 ‪你心知肚明，帕勒莫
‪這會讓你舒服一點 ‪我們會把你救出來，別說傻話
‪胖子，冷靜點，我就在這裡
‪看著我，米科
‪你看著我
‪他說得對
‪這是大理石做的，至少有兩噸重
‪我們搬不動的，帕勒莫
‪我來動手
‪不，找個槓桿把雕像移開
‪我們需要某個重物
‪我們在爬樓梯了
‪必須讓狙擊手以為你們是人質
‪命令一半去屋頂的人脫掉面具 ‪你們還有一分鐘
‪你們要扮演一生難得的角色
‪給我拿出奧斯卡等級的演出
‪聽清楚了嗎？動作快
‪就是這樣
‪快！
‪東京小姐，慢一點，我肚子痛
‪加油，快到了
‪給我繃帶，波哥大
‪-不要睡著 ‪-撐下去
‪-保持冷靜，胖子 ‪-撐住
‪看起來好多了
‪胖子，喂
‪撐著點，好嗎？
‪-帕勒莫 ‪-睜開眼睛
‪張開眼睛啊，胖子
‪赫爾辛基，看著我，胖子，求求你
‪快看我，胖子
‪胖子，你看著我啊！
‪不要死，看著我
‪帕勒莫，那根樑能用嗎？
‪-掩護我們 ‪-謝謝
‪里斯本，動作快，我們需要火力支援
‪我們要出去了，你們好了嗎？
‪-我們會被殺掉的 ‪-沒人會殺了你
‪我可能會因為你太煩而殺了你 ‪但他們不會
‪他們不會殺你們
‪一半的人要拿掉面具，清楚了嗎？
‪確保他們能看見你是人質
‪拿下面具，妳們也拿下面具 ‪還有你，親愛的
‪很好
‪戴上面具
‪教授
‪爆破專家來了 ‪他們準備從一樓攻進去
‪動作快…
‪里斯本，他們要發動第二波攻擊
‪為什麼放了總裁？告訴我妳的計畫
‪手銬裡藏了麥克風
‪如果能在掃電磁波偵測器前摘下來
‪那我們就有機會了
‪我們要送他出去，我來告訴你為什麼
‪結果呢？
‪逮到塔馬尤的小辮子了
‪聯絡巴基斯坦吧
‪妳是全世界最性感的女人 ‪但我愛的是妳的腦袋
‪我正忙著打仗，枕邊話晚點再說吧
‪好
‪班赫明，打給你的手下
‪預備好熔爐
‪艾莉西亞
‪馬賽，去買奶嘴、尿布和嬰兒床 ‪一切必需品
‪妳要親餵還是瓶餵？
‪雙管齊下，可以嗎？都試試吧
‪幫他的腳弄點什麼吧 ‪他都沒發現被我打了一槍
‪說到這個，把妳的彈匣交給馬賽吧
‪為了大家的安全著想
‪謝謝
‪教授，我們到頂樓了
‪很好 ‪東京，絕對不能讓他們看到武器
‪都放在武器袋裡
‪拿一根繩子，一頭綁在袋子上 ‪另一頭綁在你們身上
‪只要躲在人質中 ‪就能抵達屋頂的開口
‪馬提亞斯，我們需要你的幫助
‪我一說“逃竄” ‪就開槍引開狙擊手的注意
‪你們再拉繩子取回武器袋 ‪明白了嗎？
‪帕勒莫，我和斯德哥爾摩就定位了
‪里斯本，數到五就丟煙霧彈
‪四
‪三
‪二、一
‪祝你們好運
‪現在！
‪煙霧彈！
‪掩護我們
‪什麼都看不到
‪跟我來，里約
‪東京，就是現在
‪別開槍！
‪我是來自莫夕亞托塔納的 ‪米格費南德茲塔拉尼拉
‪一群人來到屋頂，還拿下了面具
‪要是有人靠近洞口就開槍
‪收到
‪派出機器人，你們從大門進去
‪他們無法同時應付突擊隊和人質
‪-現在正是時候 ‪-收到
‪別開槍！
‪我們出來了，教授
‪快啊
‪給我繃帶
‪煙霧要散了，動作快
‪加油，里約，我們要離開這裡
‪-來吧 ‪-快啊
‪波哥大！你沒事吧？
‪撐住！
‪帕勒莫，我在等你信號
‪帕勒莫，下令啊
‪現在就下令
‪再等一下，我們要救出赫爾辛基
‪我們時間不多
‪只要救出赫爾辛基 ‪我們就去引他們出來
‪崔可夫的戰術
‪在我下令前，不要靠近洞口
‪別開槍！
‪-準備進行攻堅 ‪-收到
‪動起來…
‪已就位，上校
‪（未顯示號碼）
‪上校，一切準備就緒
‪等我一下
‪喂？
‪接通了
‪千萬別舉起你的小手
‪你不會希望有人聽見這段對話的
‪我問你，你會做瑜伽之類的嗎？
‪卡波耶拉
‪難怪你這麼靈活
‪靈活到可以閃躲問題、責任 ‪也不必辭職下台
‪你這麼靈活，一定是很棒的情人
‪我不否認，但你的話讓我不太舒服
‪你到底想怎樣？
‪開始播放
‪他們沒有救活誰，他們無情地殺了他
‪他最好在十分鐘內死掉
‪我要用這份大禮來幹掉他們 ‪法律和人權都給我閃邊
‪就算他們投降 ‪我們也要從背後射殺他們
‪這也是為什麼
‪我要各位視他們為殺人兇手
‪你想怎樣？
‪-我要一場公平的戰爭 ‪-沒有那種東西
‪塔馬尤，你派了八名精兵進銀行
‪而我在裡面有十名搶匪 ‪我覺得這比例很平衡
‪我不想再看到任何動作
‪你以為這些錄音能阻止我？
‪上校，你為了自保發動了一場戰爭 ‪你把良心和道德…
‪都給拋棄了
‪我只是要你繼續保持
‪停止第二波攻擊
‪否則我會證明
‪是你捏造了 ‪對艾莉西亞席耶拉不利的證據
‪我會證明是你下令從國家準備金撥款
‪然後我會以你的名義 ‪轉1000萬到荷屬安地列斯的公司
‪相信我，這一定會把你我 ‪直接聯繫起來
‪延後攻堅
‪這命令跟我的認知有出入
‪你會接到總統的電話嗎？ ‪你要向政府回報嗎？
‪去吃你的零食吧，這裡由我發號施令
‪-救命啊 ‪-東京
‪別開槍
‪別開槍，我們是人質
‪怎麼了？
‪-我沒事 ‪-怎麼回事？
‪-沒什麼 ‪-怎麼了？
‪這對我來說有點太刺激了
‪不過我真的沒事
‪我以前都是偷加油站 ‪現在連陸軍都來了
‪沒事的，有我們在
‪沒關係，我不是一個人，沒事的
‪我們走吧
‪小心
‪沒事的
‪看著我
‪不要閉眼睛，妳看著我
‪講個故事給我聽
‪-什麼？ ‪-什麼故事都好
‪妳為什麼會加入？
‪因為之前那票搶案很成功
‪但這次好像不太妙
‪我只是想跟這怪咖一起消磨時間
‪可是一到修道院
‪我就知道不會有好下場
‪為什麼？
‪因為你身邊有老婆、有孩子…
‪你們就像模範家庭
‪我覺得自己像個大白痴…
‪為什麼？
‪因為我這輩子都深愛著他
‪別鬧了，我們沒時間開玩笑
‪我沒有開玩笑，親愛的
‪這不是開玩笑，既然我們可能會沒命
‪既然情況糟成這樣，我就直說了
‪讓我說，這樣我才能冷靜下來
‪不，妳聽清楚了
‪沒有人會死，聽見了嗎？
‪-跟我說一遍 ‪-沒有人會死
‪-很好 ‪-好
‪我們會活下去吧？
‪-我們會活下去 ‪-對
‪使出吃奶的力氣
‪教授，救出赫爾辛基了
‪馬提亞斯，準備開槍，聽我的命令
‪是，教授
‪東京、馬尼拉、丹佛，預備
‪快準備好
‪跟著我行動
‪馬提亞斯，逃竄
‪在門旁邊，開槍！
‪開火
‪人群正在接近洞口，請求准許開槍
‪你不能開槍，他們是人質
‪已瞄準，長官
‪能見度越來越差，請求准許開槍
‪他們只是躲避槍戰的平民，不許開槍
‪波哥大、里約，讓他們前進
‪他們在後退，立刻跟進！
‪東京
‪他們從藏身處出來了，等我信號
‪還沒
‪-就是現在 ‪-出發
‪6點鐘方向開火
‪我們上
‪媽的
‪休息一個小時他們就拿來打炮
‪這裡是青少年夏令營嗎？
‪要是里約在，妳又會做什麼？
‪這裡也太多聖人和耶穌了
‪這些都是我的男朋友、我的保鏢
‪負責保護我和赫爾辛基
‪靠
‪這個還是別拿出來吧
‪不好意思，但我死的那天 ‪可不太想看到這些傢伙
‪這樣啊
‪妳覺得會怎樣？
‪翹辮子的時候？
‪妳相信有天堂嗎？
‪坦白說…
‪我不信
‪真的嗎？
‪什麼都沒有
‪妳是這麼想的？
‪就這樣沒了？
‪也不是全部沒了
‪記憶會留下
‪妳希望留下什麼印象？
‪不知道，我想…
‪我希望人們會說…
‪曾跟我一起感受過什麼
‪某些真實的事物
‪比方說友誼之類的
‪有些人會說：“我有很多朋友”
‪又如何？
‪不需要擁有，只需要去感受
‪妳覺得赫爾辛基 ‪不會在每年聖誕節想起我嗎？
‪我會記得妳說…
‪“我去”
‪我要去哪？
‪進入虎穴，救出我男友
‪別說了
‪小妞
‪我相信是有什麼的
‪老實說
‪我相信…
‪人會活在死前最後一個想法
‪所以情況不妙時 ‪我就會去想快樂的回憶
‪我就會永遠地
‪活在那些回憶裡
‪這主意太棒了
‪-搞什麼？隔壁是誰？ ‪-拜託，妳以為呢？
‪-不會吧 ‪-就是
‪好啊，合氣道，教授
‪用合氣道深入敵軍！
‪別喊了
‪這裡誰負責？
‪薩加斯塔少校
‪薩加斯塔，你被包圍了
‪把武器都丟出來，動作快
‪有種自己來拿，死玻璃
‪薩加斯塔，回報狀況
‪派出第二小隊，搶匪都在我這裡
‪現在連郵差和他老母 ‪都可以大搖大擺走進來
‪薩加斯塔，你必須抵抗
‪不會有第二小隊了
‪他們當著你的面潛入 ‪你卻要出賣我們
‪通話完畢
‪亞提契，妳怎麼看？
‪我們被包夾了，必須解決掉一邊
‪薩加斯塔，我給你們十秒鐘
‪甘迪亞，你能啟動 ‪博物館的門禁鎖嗎？
‪可以，這裡有指紋辨識器
‪七秒
‪好，四個角落，等我的命令
‪五秒
‪四
‪三
‪二
‪好，我們會放下武器
‪雙手放在頭上，立刻給我趴下
‪好
‪通通放下武器
‪我有不好的預感
‪就是現在！
‪手榴彈！
‪撤退！
‪幹
‪-里斯本，怎麼回事？ ‪-手榴彈
‪-我們撤回博物館了 ‪-別忘了東京他們
‪東京，繼續前進
‪沒辦法，什麼都看不到
‪他們在關門了，這裡有門禁鎖
‪門禁鎖？
‪不可能，平面圖上沒有
‪一定是後來加裝的
‪有三道門正在關上，教授
‪動作快
‪去廚房找掩護
‪東京
‪有一隻小鳥告訴我
‪奈洛比在天堂幫妳留了好位子喔
‪字幕翻譯：常鈺