‪NETFLIX 剧集
‪赫尔辛基 快出去 ‪躲到博物馆里去
‪我在做战壕！
‪赫尔辛基 收到吗？
‪赫尔辛基 你在吗？
‪胖子！
‪我还活着
‪马上离开那里
‪我的腿被卡住了
‪开放性伤口
‪在流血
‪流了很多血
‪别睡着了 我们快到了
‪我向你保证 一旦我们离开这里
‪我会连续三晚
‪让你见识最棒的阿根廷肉棒
‪然后呢？
‪你会带我去看电影吗？
‪对 但前提是你不能睡着 ‪答应我你会保持清醒
‪我清醒着呢
‪第三第九中队 行动！
‪行动起来！快！
‪他们来了
‪目前详情未知 ‪现场似乎发生了可怕的爆炸
‪西班牙银行有数百人…
‪（实况转播：西班牙银行抢劫现场）
‪我是教授 ‪雨水储槽安全了
‪报告状况 巴勒莫！
‪他们炸了屋顶！ ‪波哥大 里约和我快到顶楼了
‪赫尔辛基被困
‪里斯本 报告位置
‪我和斯德哥尔摩在二楼
‪东京 报告位置
‪马上要到屋顶了 ‪我们会从后方攻击
‪-不 别开门！ ‪-什么？
‪-那赫尔辛基呢？ ‪-他们会杀了你们
‪他们要下来了
‪掩护侧翼并聚拢
‪如果你们不去屋顶 ‪赫尔辛基就没命了
‪快去！
‪我们到底去不去？
‪上百名狙击手正瞄准着屋顶 ‪他们是真正的士兵
‪你们攻击不了他们的 ‪只会被爆头
‪教授 你这是在牺牲我们的成员！
‪唯一能救他的办法 ‪就是从两侧夹击
‪我们利用屋顶上的洞口
‪你们要出去后能活命 ‪我知道方法
‪把人质带上来
‪稳住！
‪3点钟方向！
‪快点！
‪甘迪亚！
‪快点！
‪找掩护！快点！
‪现在！
‪找掩护！
‪我们常以为自己在打仗
‪但那只是因为 ‪我们从未经历真正的战争
‪腓特烈堡宫
‪它有严格的安保措施
‪无论进出
‪都必须经过两道金属探测器
‪和武装保安
‪才能进入派对现场
‪高档车、燕尾服、鸡尾酒、古典乐 ‪还有12公斤黄金
‪这注定是场完美的晚会
‪塔蒂亚娜的手指会施展魔法
‪我们基本上只需享受
‪为什么？
‪因为最难的部分将会结束
‪事实上 你会在前一天完成
‪-我？ ‪-对 就是你
‪只有你看起来像钢琴调音师
‪一脸平平无奇
‪这是什么？
‪这是
‪一个磁卡读卡器 ‪也是磁卡分离器 用来复制卡片的
‪没错！
‪这个会藏起来吧？
‪这通常是用来克隆 ‪自动取款机里的信用卡之类的
‪塔蒂亚娜会突然感觉不舒服
‪舞台恐惧症
‪我需要透透气
‪之后只剩下你一个人和一台三角钢琴
‪你需要帮助
‪我需要休息一下
‪-可以麻烦你帮助他吗？ ‪-好的
‪想要复制成功 ‪磁卡复制器必须持续30秒
‪距离对方卡片在十公分之内
‪太简单了 ‪他们会把卡片挂在脖子上
‪不要动 这很重要
‪好的
‪没什么是狡猾的降B调无法解决的
‪谢谢
‪接着你的调音工具车出场
‪将复制品藏在里面
‪车内要铺一层硫酸钡
‪即使是X光扫描仪也看不出来
‪他们会护送你 直到复制品安全为止
‪从那刻起 ‪汉斯将是我们唯一需要担心的
‪-汉斯？ ‪-金室的保安
‪他总是守在门口
‪从不离开
‪他没有老婆
‪没有狗 也没有孩子
‪父亲也老糊涂了 ‪他的弱点是什么？
‪我不知道 ‪远房表亲？
‪为什么要找表亲？ ‪他父亲已经老糊涂了
‪他父亲
‪他父亲老糊涂了
‪在疗养院 ‪已经认不出任何人了
‪-把克里斯托夫带进来 ‪-收到
‪拉斐尔
‪公文包
‪谢谢
‪我们进来了
‪克里斯托夫自由了
‪朝着音乐走过去 克里斯托夫
‪朝着音乐
‪克里斯托夫行动了
‪-监控？ ‪-我正在进入系统
‪音乐
‪好了
‪循环播放了
‪音乐
‪想象一下汉斯该有多吃惊
‪他还以为父亲在疗养院
‪穿着拖鞋 看着《命运之轮》
‪突然之间…
‪音乐
‪这里是熊三 一号房有紧急状况 ‪一号房需要立刻替换人手
‪收到 熊三 马上到
‪打起精神
‪有件事我没告诉你
‪我完全不知道
‪那里面是什么
‪音乐
‪你永远不知道 在密室里会找到什么
‪太美了
‪开始吧
‪保险箱被锁上了
‪不好意思
‪这是能够开启所有保险箱的钥匙
‪很好 金子在哪个箱子？
‪情报在这里
‪需要破解密码 我可以黑进去
‪这个保险箱被固定在墙上 ‪是固定的结构
‪因为移动的是墙壁
‪这是我见过 最迷人的安全系统
‪他找到他父亲了
‪别太入迷了 ‪你只有一分钟来破解
‪一分钟不够
‪雅科夫 紧急状况
‪我们需要三分钟
‪-三分钟也不够 ‪-没关系 别担心
‪在监狱里你有的是时间
‪打扰一下
‪我是医生 这位先生看起来不太舒服
‪他迷路了 ‪没什么大不了的 谢谢
‪来吧 爸爸
‪-快点！ ‪-我找到黄金了 我在破解密码
‪-还要多久？ ‪-我不知道
‪雅科夫
‪两分钟
‪成功了！
‪不好意思
‪他在外面…
‪一分钟雅科夫
‪对一些女士越界了
‪什么？
‪基金会会长差点报警
‪他做了什么？
‪他说了些…
‪不适当的话
‪什么话？
‪关于…
‪生殖器
‪你有没有看到他跟谁在一起 ‪或是他怎么进来的？
‪让开
‪来吧 爸爸
‪安德烈斯 汉斯起疑了
‪他朝你们过去了
‪不好意思
‪雅科夫 结束了
‪我们出来了
‪肾上腺素
‪内啡肽
‪孩子 是不是觉得自己很强大？
‪太棒了
‪现在到了最重要的一课
‪就这样
‪你在做什么？ 不
‪爸爸？
‪爸爸！
‪-为什么？ ‪-我在教训你
‪教训？ 我不敢相信
‪你刚刚扔了12公斤黄金 ‪那是1500万欧元
‪什么狗屁教训
‪看看你
‪只有窃贼才觉得 ‪别人的东西是自己的
‪现在你知道 ‪你跟我们是同类了吧
‪所以下次
‪抛弃你的傲慢和道德优越感
‪不许再说你的父亲愤世嫉俗了
‪现在 是时候好好享受了
‪我来这里是为了 ‪听塔蒂亚娜的演奏会
‪太棒了！
‪所有窃贼的梦想
‪就是随着人们拍照 微笑
‪在掌声中离开抢劫现场
‪带着冷静、果断
‪还有爱
‪最重要的是
‪不会被怀疑
‪我们会神不知鬼不觉地离开这个国家
‪乘着美丽的小船 ‪庆祝着塔蒂亚娜的成功
‪驶向瑞典马尔默
‪他怎么了？
‪闹脾气
‪我不知道他是累了 饿了 还是胀气了
‪亲爱的 你准备好了吗？
‪当然
‪我们来看看
‪你不会以为 ‪我们打算带着它走出大门吧？
‪我从没带你去打过网球
‪或者跟你去山上骑自行车 ‪我们也从来没有划过船
‪和父亲做那些事情 ‪是学不到这些新东西的
‪但在这里 你可以
‪如果你真的渴望什么
‪就必须要从别人那里偷来
‪孩子 这就是世界的规则
‪就现在！
‪我们到了胖子 别担心
‪保持冷静胖子 我来了
‪阿特切
‪阿特切！
‪我什么都听不到 托斯科受伤了
‪他的脉搏很微弱
‪伤到股动脉了
‪我们得给他绑止血带
‪保持呼吸 胖子 ‪我们会带你离开这里 听到了吗？
‪放高一点 再高一点 快点
‪萨加斯塔 收到吗？
‪-到底是怎么回事？ ‪-敌方发射了火箭弹
‪立刻报告损坏情况！
‪你他妈的闭嘴 我的人受伤了
‪卡纳雷哈斯 ‪我们得做个战壕来保护这个区域
‪嘿 看着我
‪这会很痛 准备好了吗？
‪三、二、一 来！
‪去准备反爆机器人 ‪我们随时攻进去
‪我们要上去了！
‪你们走运了 ‪现在要进行演习 就像学校里那种
‪所以保持安静排好队
‪你现在是步兵了
‪马迪阿斯 装好我们的武器 ‪我们要去屋顶
‪收到
‪快点走！
‪巴勒莫 把我的腿砍掉
‪砍掉
‪看着我
‪我不会砍断你的腿 ‪你听到了吗？我不会的
‪巴勒莫
‪我的胫骨和膝盖都碎了
‪全都碎了
‪医生会把它切除 ‪你很清楚 巴勒莫
‪这会让你感觉好些 ‪我们会救你出来的 别再犯傻了
‪胖子冷静点 我陪着你
‪看看我米克罗
‪嘿 看着我
‪他说得对
‪柱子是用大理石做的 ‪它至少两吨重
‪我们移不动它 巴勒莫
‪我来切除
‪不 我们去找个杠杆 把雕像移开
‪我们需要一个重物
‪员工楼梯
‪必须让狙击手认为你们是人质
‪让一半的人摘掉面具 ‪你们只有一分钟
‪你们要扮演自己！
‪拿出奥斯卡等级的表演！
‪明白了吗？快点！
‪就这样
‪快点！
‪东京小姐 等等 我岔气了
‪快点我们快到了
‪给我一包绷带 波哥大
‪-别睡着了 ‪-等一下
‪-保持冷静胖子 ‪-撑住
‪看起来好多了
‪胖子 嘿
‪你没事吧？
‪-巴勒莫 ‪-睁开眼睛
‪睁大眼睛 胖子
‪赫尔辛基 看着我胖子 拜托
‪看着我 拜托 胖子！ ‪胖子 看着我 该死的！
‪别睡过去 看着我
‪巴勒莫 那根柱子能用吗？
‪掩护我们
‪谢谢
‪里斯本 快点 我们需要火力掩护
‪我们要出去了 准备好了吗？
‪-他们会杀了我们！ ‪-没人会杀了你
‪你这么烦 我可能会杀了你 ‪但他们不会
‪他们不会杀你的
‪你们中有一半人要摘掉面具 ‪清楚了吗？
‪确保他们能看到你是人质
‪你要摘掉面具 你也是 你 ‪还有你 亲爱的
‪很好
‪戴上面具
‪教授
‪爆破专家来了 ‪他们准备从一楼攻进去
‪出发！
‪里斯本 他们在准备第二次攻击
‪你们为什么要放了行长？ ‪告诉我你是依计行事
‪我们把麦克风藏在了手铐里
‪我原以为如果能在 ‪使用电磁勘探器前解开手铐
‪我们就还有机会
‪我们要救他出来 ‪我会告诉你为什么
‪然后？
‪我们抓到塔玛尤的小辫子了
‪联络巴基斯坦
‪你是世界上最性感的女人 ‪但我爱的是你聪明的脑袋
‪我这儿忙着打仗呢 ‪下流话待会儿再说吧
‪好的
‪本哈明 给你的人打电话
‪我们来准备铸造厂吧
‪艾丽西娅
‪马赛 奶嘴 尿布 婴儿床 ‪需要的东西通通都去买回来
‪你是母乳喂养还是需要奶瓶？
‪母乳和奶瓶都要 好吗？ ‪我们一起试试吧
‪另外给他买双鞋吧 ‪他都没注意到我开枪打了他
‪对了 我觉得你应该把弹夹交给马赛
‪为了大家的安全
‪谢谢
‪教授 我们在屋顶上了
‪很好 ‪东京 不能让他们看到你们有武器
‪把装备放在武器袋里
‪把绳子的一头绑在袋子上 ‪另一头绑在你们身上
‪躲在人质之中 就能到达屋顶的洞口
‪马迪阿斯 我们需要你的帮助
‪我一说“逃” ‪你就开枪分散狙击手的注意力
‪然后拉绳子取回袋子 明白吗？
‪巴勒莫 斯德哥尔摩和我就位
‪里斯本 数到五就丢烟雾弹
‪四
‪三
‪二、一
‪祝你好运
‪就现在！
‪烟雾弹！
‪掩护我们！
‪我什么也看不到！
‪来吧 里约
‪东京 行动
‪别开枪！
‪我是来自穆尔西亚托塔纳的 ‪米格尔·费尔南德斯·塔拉尼拉
‪他们在屋顶上正取下面具
‪如果有人靠近洞口就开枪
‪收到
‪带着机器人 你们从大门进去
‪他们不能同时阻止突击队和人质
‪-现在是时候了 ‪-收到
‪别开枪！
‪我们出来了 教授
‪快点！
‪快给我绷带！
‪烟雾快散了 快！
‪加油 里约 我们必须离开这里！
‪-快！ ‪-快点！
‪波哥大！ 你没事吧？
‪坚持住！
‪我在等信号
‪巴勒莫 下令
‪快点下令！
‪等一下 我们要先救出赫尔辛基
‪我们时间不多了
‪只要把他救出来 ‪我们就引诱他们出战壕
‪乔科夫的战术！
‪在我下令之前不要靠近洞口
‪别开枪！
‪-准备好攻入吧 ‪-收到
‪出发！
‪已就位 长官
‪（未知号码）
‪长官 我们准备好了
‪等一下
‪喂？
‪已经接通了
‪千万不要举起你的小手
‪因为你不会想让任何人 ‪听到我们对话内容的
‪告诉我 你平常练习瑜伽之类的吗？
‪卡波耶拉
‪所以你才这么灵活
‪你太灵活了 以至于 ‪可以躲避问题 躲避辞职甚至责任
‪如此灵活 你一定是个完美的情人
‪我的确是 但这段对话让我恶心
‪告诉我你到底想要什么
‪播放
‪他们没有救回任何人 ‪他们无情地杀害了他
‪他最好能在十分钟内死掉
‪我要用这份礼物来干掉他们 ‪谈什么法律和人权！
‪就算他们投降 ‪我们也要在背后开枪
‪这就是为什么
‪我要各位视他们为杀人凶手
‪你想要什么？
‪-我想要一场公平的战争 ‪-那不存在
‪塔玛尤 你派了八名精兵进银行
‪我里面有十个强盗 ‪我觉得这很公平
‪我不想再看到你们有任何行动了
‪你觉得这些录音能阻止我吗？
‪上校 你抛弃良心和道德 ‪发动了一场战争 只为保全你自己
‪我只是要求你继续
‪要么停止第二次攻击
‪否则我会证明是你伪造了 ‪对艾丽西娅·西艾拉不利的证据
‪是你下令 从储备基金拨款支付
‪我会以你的名义给荷属安的列斯群岛 ‪一家公司转账1000万
‪相信我 这个行为会把 ‪你和我直接联系起来
‪推迟攻入
‪这不是我想听到的命令
‪你不会接到总统的电话 ‪也不会向政府报告 对吗？
‪那就去吃点饼干吧 让我来发号施令
‪-救命！ ‪-东京！
‪别开枪！
‪别开枪！ 他们是人质
‪怎么了？
‪-我没事 ‪-怎么了？
‪-没什么 ‪-怎么了？
‪这一切对我来说可能太过刺激了
‪我没事 真的
‪我以前只是从加油站偷东西 ‪现在连陆军都出动了
‪没事 我们都在
‪没事 ‪你们都在 一切都好
‪走吧
‪放松
‪没关系
‪看着我
‪别闭眼 看着我
‪给我讲个故事
‪-什么？ ‪-随便什么故事
‪你怎么会来这里？
‪之前一票很顺利
‪这票感觉不是
‪还有 我想跟这个怪胎一起消磨时间
‪但从我到了修道院
‪就知道不会有好结果
‪为什么？
‪因为你身边有妻子 有孩子
‪你们看起来就像完美的模范家庭
‪我觉得自己很傻
‪傻？ 为什么？
‪因为我一辈子 都在爱他
‪别犯傻了 没时间开玩笑了
‪这不是玩笑 亲爱的
‪这不是玩笑 ‪但既然我们可能都会没命
‪既然情况已经这么糟糕 ‪我就直说了
‪不 我只是想说出来好让自己冷静
‪不 听我说
‪没人会死 听到没？
‪-说吧 ‪-没人会死
‪-很好 好吗？ ‪-好
‪生命在继续
‪-生命在继续 ‪-没错
‪使出吃奶的劲拉他
‪教授 赫尔辛基出来了
‪马迪阿斯 做好开枪准备 听我的命令
‪是 教授
‪东京 马尼拉 丹佛 准备好
‪我们快做准备
‪跟着我 好吗？
‪马迪阿斯 逃
‪在门边！ 开枪！
‪开火！
‪他们正在接近洞口 ‪请求准许开枪
‪你不能开枪 他们是人质！
‪已瞄准 长官
‪能见度越来越差 ‪请准许开枪
‪他们是逃离火线的平民 不许开枪
‪波哥大 里约 让他们前进
‪他们在后退 ‪全面跟上！
‪东京
‪他们从藏身处出来了 ‪等我的信号
‪还没到时候
‪-现在！ ‪-现在！
‪六点钟方向！
‪我们上！
‪该死
‪用来休息的一个小时他们只会乱搞
‪这是什么？青少年露营？
‪如果里约在这里 你会做什么？
‪这里有数不清的圣人和耶稣
‪他们是我的男朋友 还有我的保镖
‪他们保护赫尔辛基和我
‪靠
‪这个应该放在家里
‪抱歉 但我死的那天不太想看到他们
‪这样啊
‪你觉得会发生什么？
‪当我们头部中枪时？
‪你相信有天堂吗？
‪其实
‪并不信
‪真的吗？
‪什么都没有
‪这就是你所相信的？
‪一切就这样结束了？
‪并不是一切
‪你的记忆永存
‪你想要如何被记住？
‪不知道 我想…
‪我希望人们说
‪他们和我有过共同的感受
‪但真正的东西
‪我不知道 比如说友谊
‪你知道有人说“我有很多朋友”吗？
‪所以呢？
‪你不需要拥有 你只需要去感受
‪你觉得赫尔辛基在每个该死的圣诞节 ‪都不会想起我吗？
‪我会记得你说…
‪“我去”
‪我要去哪里？
‪深入虎穴去救我男朋友
‪得了吧
‪亲爱的
‪我觉得其实是有什么的
‪其实
‪我想…
‪人们会活在死前最后一刻的想法中
‪所以当事情变得糟糕时 ‪我会开始回想快乐的时刻
‪我会永远活在
‪那些记忆里
‪这法子太赞了
‪-怎么回事？ 隔壁是谁？ ‪-拜托 你觉得是谁？
‪-不会吧 ‪-当然了
‪好啊 合气道 教授
‪合气道深入！
‪闭嘴！
‪这里谁负责？
‪萨加斯塔少校
‪萨加斯塔 你被包围了
‪把你的武器扔到房间中央
‪有种你自己过来拿 屁精！
‪萨加斯塔 报告情况
‪派出第二支队伍 ‪抢匪都在我这里
‪现在大门畅通无阻了
‪萨加斯塔 你必须抵抗
‪不会有第二支队伍了
‪他们潜入你的眼皮底下 ‪你却要出卖我们
‪完毕
‪阿特切 你怎么看？
‪我们被包夹了 必须解决其中一边
‪萨加斯塔 给你们十秒钟
‪甘迪亚 你能启动 ‪博物馆的安全锁吗？
‪可以 房间里有指纹识别器
‪十秒！
‪好 四个角落 听我命令
‪倒数五秒
‪四！
‪三！
‪二！
‪好吧 我们放下武器
‪手放在头上！ ‪立刻趴在地上 快！
‪好
‪我们会放下武器
‪我一点也不喜欢这样
‪就现在！
‪手榴弹！
‪退后！
‪该死！
‪-怎么回事 里斯本？ ‪-手榴弹！
‪-我们已经撤回博物馆了 ‪-别忘了东京的团队
‪东京 继续！
‪不可能 我什么都看不到
‪他们正在关门 ‪这里有安全锁
‪安全锁？
‪不可能 计划里没有的
‪他们肯定是之后安装的
‪三道门都在关闭 教授
‪快点！
‪去厨房
‪东京！
‪有只小鸟告诉我
‪内罗毕在天堂给你留了位子
‪字幕翻译：草虫