BİR NETFLIX DİZİSİ
Helsinki, çık. Müzeye sığın.
Siper yapıyorum!
Helsinki, duyuyor musun?
Helsinki, orada mısın?
Şişko!
Yaşıyorum.
Hemen oradan çık!
Bacağım sıkıştı.
Açık yara.
Kan akıyor.
Hem de çok.
Uyuyakalma. Geldik sayılır.
Sana söz, seni buradan çıkardığımızda
sana üç gece Arjantin etinin niye dünyanın en iyisi olduğunu göstereceğim.
Sonra ne olacak?
Beni sinemaya mı götüreceksin?
Evet ama uyuyakalmazsan.
-Uyanık kalacağına söz ver. -Uyanığım.
Üçüncü ve dokuzuncu birim, girin!
Kıpırdayın! Hadi!
Geldiler.
Ne olduğunu bilmiyoruz. Korkunç bir patlamaya benziyor.
Merkez Bankasındaki yüzlerce insan…
CANLI YAYIN MERKEZ BANKASI SOYGUNU
Ben Profesör. Yağmur suyu deposu güvende.
Durum değerlendirmesi verin. Palermo!
Çatıyı patlattılar! Bogotá ve Rio'yla üst kata çıkıyoruz.
Helsinki sıkışmış.
Lizbon, konum ver.
Stockholm'le ikinci kattayım.
Tokyo, konum ver.
Çatıya çıkıyoruz. Onlara arkadan saldıracağız.
-Hayır, kapıyı açma! -Ne?
-Helsinki ne olacak? -Ölürsünüz.
Aşağı geliyorlar!
Yanları koruyun, dağılmayın.
Çıkmazsanız Helsinki'yi öldürecekler. Gidin!
Çıkalım mı, çıkmayalım mı?
Çatıya bakan 100 keskin nişancı var. Onlar asker.
Yakalayamazsınız. Kafanızı patlatırlar.
Profesör, adam feda ediyorsun!
Onu kurtarmanın tek yolu iki taraftan saldırmak.
Çatıdaki deliği kullanacağız.
Öldürülmeden nasıl çıkacağınızı biliyorum.
Rehineleri getirin.
Dayanın!
Üç yönünden ateş!
Hadi!
Gandía!
Hadi!
Siper alın! Çabuk!
Şimdi!
Siper alın!
Sık sık savaşta olduğumuzu düşündük.
Çünkü savaşın ne olduğunu bilmiyorduk.
Frederiksborg Sarayı.
Ciddi şekilde korunuyor.
Girişte ve çıkışta iki metal dedektör ve silahlı güvenlik görevlileri var.
Bunlar partiye ulaşmadan önce.
Harika bir suare olacak.
Havalı arabalar, smokinler, kokteyller, klasik müzik ve 12 kilo altın.
Tatiana'nın parmakları sihrini konuşturacak.
Biz de işin tadını çıkaracağız.
Niye mi?
Çünkü işin en zor kısmı bitmiş olacak.
Hatta bir gün öncesinden bitireceksin.
-Ben mi? -Evet, sen.
Aramızda piyano akortçusu gibi sıradan, basit görünüşlü tek kişi sensin.
Bu ne?
Şey…
Manyetik kart okuyucu. Kart kopyalayıcı.
Aynen öyle!
Bunu gizleyeceğiz, değil mi?
Bununla normalde ATM'lerdeki kredi kartları falan kopyalanıyor.
Tatiana birden hastalanacak.
Sahne korkusu.
Hava almam lazım.
Kuyruklu piyanoyla yalnız kalacaksın.
Yardıma ihtiyacın olacak.
Mola vermeliyim.
-Ona yardım eder misiniz? -Tabii.
Manyetik kart kopyalayıcıyı kullanmak için
30 saniye boyunca kopyalayacağın kartın 10 santim yakınında tutman lazım.
Orası kolay. Kart boyunlarına asılı.
-Kıpırdamayın. Bu çok önemli. -Pekâlâ.
Si bemolün çözemeyeceği bir şey değil.
Teşekkürler.
Sonra sıra akort kutuna geliyor.
İmitasyonlar orada saklanacak.
Kutuyu baryum sülfat kaplayacağız.
X-ray taramasında bile çıkmaz.
Taklitleri güvenli bir yere koyana kadar sana eşlik edecekler.
Ondan sonra tek derdimiz Hans olacak.
-Hans mı? -Altın odasındaki güvenlik görevlisi.
Hep kapıdadır. Asla ayrılmaz.
Eşi yok, köpeği yok, çocuğu yok,
babası da bunamışsa zayıf noktası nedir?
Bilmem. İkinci dereceden bir akraba mı?
İkinci dereceye ne gerek var? Babası bunamış.
-Babası. -Babası bunamış.
Huzurevinde. Artık kimseyi tanımıyor.
-Cristoff'u içeri al. -Anlaşıldı.
Rafael.
Çanta.
Teşekkürler.
Girdik.
Cristoff'u bırak.
Müziğe doğru yürü Cristoff.
Müziğe doğru.
Cristoff harekete geçti.
-Kameralar? -Sisteme erişiyorum.
Müzik.
Hallettim. Aynı videoyu tekrar edecek.
Müzik.
Babasını huzurevinde terliklerle oturmuş, Çarkıfelek izliyor sanan Hans'ın
o anki şaşkınlığını hayal et.
Müzik.
Ben Ayı 3. Birinci odada acil durum. Birinci odaya bakacak biri lazım.
Anlaşıldı Ayı 3. Geliyorum.
Başlayalım.
Sana söylemediğim bir şey var.
İçeride ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Müzik.
Güvenlikli gizli bir odada ne bulacağını asla bilemezsin.
Çok güzel.
İşe koyulalım.
Kasalar kapalı.
Müsaadenizle.
Tüm kapıları açan anahtar bu.
Güzel. Peki altın hangi kutuda?
O bilgi burada. Biraz kodlama gerek. Hack'leyebilirim.
Bu kasa duvara monteli. Sabit bir yapı.
Çünkü hareket eden şey duvarlar.
Daha önce böyle müthiş bir sistem hiç görmedim.
Babasını buldu.
Fazla bağlanma. Açmak için bir dakikan var.
Bir dakika yetmez.
Jakov, acil durum.
Üç dakika lazım.
-Üç dakika da yetmez. -Sorun yok, endişelenme.
Hapishanede vaktin bol olur, çözersin.
Pardon.
Ben doktorum. Bence bu beyefendi hasta.
Aklı karışık. Ciddi bir şey değil. Sağ olun.
Gel baba.
-Hadi. -Altını buldum, kodu kırıyorum.
-Ne kadar var? -Bilmiyorum.
Jakov…
İki dakika.
Başardım!
Pardon.
Dışarıda…
Bir dakika Jakov.
Bazı hanımlara karşı sınırı aşmış.
Ne?
Vakfın başkanı az daha polisi arayacakmış.
Ne yapmış?
-Oldukça uygunsuz şeyler söylemiş. -Ne gibi?
Yani…
Cinsel organından bahsetmiş.
Buraya nasıl gelmiş? Yanında biri var mıymış?
Çekilin.
Gel baba.
Andrés, Hans şüphelendi.
Size doğru geliyor.
Pardon.
Jakov, iş tamam.
Dışarıdayız.
Adrenalin, endorfin…
Güçlü hissediyorsun, değil mi oğlum?
Bu inanılmaz.
En önemli ders de şimdi geliyor.
İşte bu.
Ne yapıyorsun? Hayır.
Baba?
Baba!
-Niye? -Bu bir ders.
Ders mi? İnanamıyorum.
12 kilo altını attın. 15 milyon avro bu.
Kıçımın dersi.
Hâline bak.
Sadece bir hırsız kendine ait olmayana karşı bir his besler.
Bizden biri oldun artık.
Bir dahakine o kibri ve ahlaki üstünlüğü bir kenara bırak
ve bir daha babana asla riyakâr deme.
Şimdi keyfimize bakalım.
Buraya Tatiana'nın konserini dinlemeye geldim.
Bravo!
Her hırsızın hayali,
soyduğu yeri alkışlarla,
insanlar fotoğrafını çekerken, gülümser vaziyette,
sakin, kararlı ve âşık şekilde
terk etmektir.
Hepsinden önemlisi de şüphe uyandırmadan terk etmektir.
İsveç, Malmö'ye giden küçük bir tekneyle
Tatiana'nın başarısını kutlayarak ve fark edilmeden ülkeyi terk edeceğiz.
Onun nesi var?
Öfke nöbeti.
Yorgun mu, aç mı, yoksa gazı mı var, bilmiyorum.
-Aşkım, hazır mısın? -Elbette.
Bir bakalım!
Kapıdan onunla çıkamazdık.
Seni tenis oynamaya hiç götürmedim.
Dağlarda beraber bisiklet binmedik. Kürek çekmedik.
Babanla o işleri yaparak yeni bir şey öğrenemezdin.
Ama burada öğreneceksin.
Hayatta bir şeyi çok istiyorsan
sahibinden çalman gerekir.
Dünyanın olayı budur oğlum.
Şimdi!
Buradayız Şişko. Endişelenme.
Sakin ol Şişko. Buradayım.
Arteche.
Arteche!
Hiçbir şey duyamıyorum. Tosco yaralı.
Nabzı zayıf.
-Uyluk atardamarına gelmiş. -Turnike yapmalıyız.
Nefes al Şişko. Seni buradan çıkaracağız, tamam mı?
Daha yukarı koy. Daha yukarı. Hadi.
-Sagasta, duyuyor musunuz? Ne oluyor? -Düşman bir roket ateşlendi.
Hasar raporu istiyorum!
Sikik çenenizi kapatın albay. Yaralılarım var.
Canalejas, siper yaparak burayı güvene almalıyız.
Hey, bana bak. Bu canını yakacak. Hazır mısın?
Üç, iki, bir. Şimdi!
Bomba imha robotu getirin. Her an girebiliriz.
Yukarı çıkıyoruz!
Şanslısınız. Okuldaki gibi, tatbikat yapacağız.
-Sessiz olun ve sıraya girin. -Piyade sizsiniz artık.
Matías, silahları çantaya koy. Çatıya çıkıyoruz.
Anlaşıldı.
Hadi, kıpırdayın!
Palermo, kahrolası bacağımı kes.
Kes gitsin.
Bana bak.
Bacağını kesmeyeceğim. Duydun mu? Kesmeyeceğim.
Palermo, uyluk ve incik kemiklerim, dizim parçalandı.
Hepsi.
Hastanede kesecekler. Bunu iyi biliyorsun Palermo.
Bu kendini daha iyi hissettirecek. Seni çıkaracağız. Salaklaşma.
Şişko, sakin ol. Yanındayım.
Bana bak Mirko. Hey, bana bak.
O haklı.
Sütun mermerden yapılma. En az iki ton.
Kaldıramayız Palermo.
Ben keserim.
Hayır, kaldıraç bulup heykeli kaldıralım!
Ağır bir şey lazım.
Arka merdivenler.
Nişancılar sizi rehine sanmalı.
Yarınız maskeleri çıkarsın. Bir dakikaya çatıda olmalısınız.
Hayatınızın rolünü yapacaksınız!
Oscar'lık performans istiyorum!
Anlaşıldı mı? Hadi!
İşte bu.
Hadi!
-Bayan Tokyo, bekleyin. Yanım ağrıyor. -Hadi, az kaldı.
Sargı bezi uzat Bogotá.
-Uyuyakalma. -Dayan.
-Sakin kal Şişko. -Dayan.
Daha iyi şimdi.
Şişko, hey.
Benimlesin, değil mi?
-Palermo. -Gözlerini aç.
Gözlerini açık tut Şişko.
Helsinki. Bana bak Şişko. Lütfen.
Bana bak. Hadi Şişko. Şişko, tanrı aşkına bana bak!
Uyuma. Bana bak.
Palermo, şu kiriş iş görür mü?
Bizi koru.
Teşekkürler.
Lizbon, çabuk ol. Koruma ateşi lazım.
Çıkıyoruz. Hazır mısınız?
-Bizi öldürecekler! -Sizi kimse öldürmeyecek.
Gıcık olursam ben öldürürüm ama onlar öldürmez.
Sizi öldürmeyecekler. Yarınız maskesini çıkaracak. Anlaşıldı mı?
Rehine olduğunuzu belli edin.
Maskeni çıkaracaksın. Sen de. Sen de. Sen de canım.
Tamam, güzel.
Maskeler.
Profesör.
Bomba uzmanları zemin kattan müdahaleye hazırlanıyor.
Hadi gidelim!
İkinci saldırıya hazırlanıyorlar. Başkanı niye bıraktınız? Planın var mı?
Kelepçesine mikrofon gizledik.
Elektromanyetik dedektörden önce kelepçeyi çıkarırlarsa
bir fırsatımız olur diye düşündüm.
Onu çıkaracağız. Sebebini de söyleyeyim.
Ve?
Tamayo'yu kıstırdık.
Pakistan'la konuş.
Dünyanın en seksi kadınısın ama ben zihnine âşığım.
Burada savaşmakla meşgulüm. Seksi konuşmaları sonraya bırakalım.
Olur.
Benjamín, adamlarını ara. Dökümhaneyi hazırlayalım.
Alicia.
Marsilya. Emzik, bez, beşik falan al. Lazım olabilecek ne varsa.
Emzirecek misin, biberon alayım mı?
Hem emzireceğim hem biberon vereceğim. Hepsini yapalım.
Ayağı için de bir şey getirin. Onu vurduğumu fark etmedi.
Bu arada bence şarjörünüzü Marsilya'ya vermelisiniz.
Herkesin güvenliği için.
Teşekkürler.
Profesör, çatıdayız.
Güzel. Tokyo, sizi silahlı görmesinler.
Ekipmanı çantada tutun.
İpin bir ucunu çantaya, diğerini de birinize bağla.
Rehineler arasına saklanarak çatıdaki deliğe gireceksiniz.
Matías, yardımın gerek.
Ben "izdiham" deyince ateş açıp nişancıların dikkatini dağıt.
Sonra ipi çekip çantayı alın. Anladınız mı?
Palermo, Stockholm ile yerimizi aldık.
Lizbon. Beşten geriye sayım.
Dört.
Üç.
İki. Bir.
İyi şanslar.
Şimdi!
Sis!
Koruyun!
Görüşüm yok!
Hadi Rio!
Tokyo, şimdi.
Ateş etmeyin!
Ben Murcia'dan Miguel Fernández Talanilla!
Çatıdalar, maskelerini çıkarıyorlar.
Deliğe yaklaşan olursa vurun.
Anlaşıldı.
Robotla kapıdan gireceksiniz.
Hem rehineleri hem komandoları tutamazlar.
-Vakit geldi. -Anlaşıldı.
Ateş etmeyin!
Çıktık Profesör!
Hadi!
Sargı bezi, hemen!
Sis azalıyor! Çabuk!
Hadi Rio! Buradan çıkmalıyız!
-Hadi! -Hadi!
Bogotá! İyi misin?
Dayanın!
İşareti bekliyorum.
Palermo, emri ver.
Emri hemen ver!
-Durun. Helsinki'yi kurtarıyoruz. -Pek vaktimiz yok.
Onu çıkarınca biz yem olup onları siperden çıkaracağız.
Çuykov!
Ben söylemeden o deliğe yaklaşmayın.
Ateş etmeyin!
-Müdahaleye hazırlanın. -Anlaşıldı.
Hadi gidelim!
Yerimizi aldık.
BİLİNMEYEN NUMARA
Efendim. Hazırız.
Bir dakika.
Alo?
Bağlandınız.
Elinizi boşa kaldırmayın
çünkü bu konuşmayı birinin duymasını istemezsiniz.
Söylesenize, yoga falan yapıyor musunuz?
Capoeira.
Bu yüzden böyle esneksiniz.
Bu esneklik sayesinde sorunlardan, istifadan ve sorumluluktan kaçıyorsunuz.
Bu esneklikle yatakta da harikasınızdır.
Öyleyim. Ama bu muhabbet midemi bulandırmaya başladı.
Ne istiyorsanız söyleyin.
Oynat.
Kimseyi diriltmediler. Adamı soğukkanlılıkla öldürdüler.
On dakika içinde ölmesi en güzeli olur.
Talih yüzümüze güldü. Onları böyle bitireceğim. Hak mak yok!
Teslim olsalar da sırtlarından vuracağız!
Bu yüzden herkes onların katil olduğunu düşünsün istiyorum.
Neyin peşindesiniz?
-Adil bir savaş istiyorum. -Öyle bir şey yok.
Tamayo, bankaya sekiz seçkin asker getirdiniz.
İçeride on soyguncum var. Bence gayet dengeli.
-Başka hareket görmek istemiyorum. -O kayıt beni durduracak mı sanıyorsun?
Albay, kendinizi kurtarmak için ahlaksızca bir savaş başlattınız.
Buna devam edin yeter.
Ya ikinci saldırıyı durdurursunuz
ya da Alicia Sierra'ya karşı kanıt ürettiğinizi kanıtlarım.
Yedek fondan para transferini sizin emrettiğinizi de.
Bir de Hollanda Antilleri'ndeki hesabınıza 10 milyon gönderirim.
İnanın bana, bu operasyon sizi direkt bana bağlar.
Müdahaleyi erteleyin.
Beklediğim emir bu değildi.
Başbakan ve hükûmetin telefonla aradığı kişi sen değilsin.
Sen gidip uslu uslu sütünü iç, bırak da emirleri ben vereyim.
-İmdat! -Tokyo!
Ateş etmeyin!
Ateş etmeyin! Rehineyiz biz!
Sorun ne?
-İyiyim ben. -Ne oldu?
-Hiç. -Ne oldu?
Tüm bunlar bana biraz fazla geldi.
Ama iyiyim.
Eskiden benzinciden çalardım ben. Şimdi dışarıda ordu var.
Sorun yok. Birlikteyiz.
Sorun yok. Birlikteyiz. Her şey yolunda.
Gidelim.
Yavaş.
Sorun yok. Bana bak.
Gözlerini kapatma, tamam mı? Bana bak.
Bir hikâye anlat.
-Ne? -Ne istersen.
-Buraya nasıl geldin? -Diğer soygun çok iyi geçmişti.
Ama bence bu iyi geçmiyor.
Bu çılgınla biraz vakit geçirmek istemiştim.
Ama manastıra girdiğim andan beri bunun kötü gideceğini biliyordum.
Niye?
Çünkü eşinle, çocuğunla oradaydın.
Mükemmel bir aile gibiydiniz.
Çok aptal hissettim.
Aptal mı? Niye?
Çünkü ona hep âşıktım.
Saçmalamayı bırak, şakalaşacak vaktimiz yok.
Şaka yapmıyorum canım.
Şaka değil.
İş çirkinleşiyor, ölme riskimiz var, söyleyeyim dedim.
Hayır, içimde kalmasın diye söylüyorum.
Hayır. Beni dinle.
Kimse ölmeyecek. Beni duydun mu?
-Söyle. -Kimse ölmeyecek.
-Güzel, tamam mı? -Tamam.
Hayat devam ediyor.
-Hayat devam ediyor. -Ediyor.
Hayvan gibi asıl!
Profesör, Helsinki çıktı!
-Matías, emrimle ateş etmeye hazırlan. -Başüstüne Profesör.
Tokyo, Manila, Denver. Hazırlanın.
Hazırlanalım.
Beni izleyin.
Matías. İzdiham.
Kapıda! Ateş edin!
Ateş!
Deliğe yaklaşıyorlar. Ateş izni istiyorum.
Ateş edemezsin. Rehine onlar!
Görüşüm var.
Görüş kötüleşiyor. İzin istiyorum.
Ateş hattından kaçan siviller onlar. İzin verilmedi.
Bogotá, Rio. Bırakın gitsinler.
Çekiliyorlar. Baskıyı artırın, hemen!
Tokyo.
Deliklerinden çıktılar. Sinyalimi bekle.
Henüz değil.
-Şimdi! -Şimdi!
Altı yönüne ateş!
Hadi!
Siktir be kızım.
Bir saat molamız var ama herkes sikişiyor.
Ne bu? Gençlik kampı mı?
Rio burada olsa siz ne yapardınız sence?
Burada bir sürü aziz ve İsa var.
Onlar erkek arkadaşlarım. Ve koruyucularım.
Helsinki'yle beni koruyorlar.
Siktir.
Bari bu eksik kalsaymış.
Üzgünüm ama öldüğüm gün bunları görmek istemem.
Anlıyorum.
Sence ne oluyor?
Kafadan vurulunca mı?
Cennete inanıyor musun?
Aslında hayır.
-Sence yok mu? -Hiçbir şey yok.
İnancın bu mu?
Her şey bitiyor mu?
Her şey değil. Anıların kalıyor.
Nasıl hatırlanmak isterdin?
Bilmem. Sanırım…
…insanlar benimleyken bir şeyler hissettiklerini söylesin.
Ama gerçek şeyler.
Bilemiyorum, arkadaşlık gibi mesela.
"Bir sürü arkadaşım var" diyen insanlar var ya?
Ne olmuş?
Arkadaşa sahip olunmaz, arkadaşlığını hissetmen gerekir.
Helsinki her Noel'de beni hatırlamayacak mı sanıyorsun?
Seni şu lafınla hatırlayacağım…
"Ben giderim."
Nereye giderim?
Sevgilimi kurtarmak için aslanın inine.
Hadi ama.
Kızım.
Bence ölümden sonrası var.
Aslında…
Bence…
…ölmeden önceki son düşüncende yaşamaya devam ediyorsun.
O yüzden işler kötüleşince mutlu anları düşünüyorum.
Ve sonsuza dek
o anılarda yaşayacağım.
Bu harika bir plan.
-Ne? Yanda kim var? -Hadi ama. Sence kim?
-Hayır. -Elbette!
Evet. Aikido Profesör!
Dibine kadar Aikido yap!
Sus ya!
-Lideriniz kim? -Binbaşı Sagasta.
Sagasta, etrafınız sarılı.
Silahlarınızı odanın ortasına atın.
Gel de al yumuşak herif.
Sagasta, durum raporu.
İkinci birliği yollayın. Tüm soyguncular yanımda.
Şu an ön kapıdan postacı bile girebilir.
Sagasta, direnmelisin.
İkinci birlik olmayacak.
Burnunuzun dibinden sızdılar ve şimdi bizi satıyorsun.
Anlaşıldı, tamam.
Arteche, ne düşünüyorsun?
İki cephe arasındayız. Birinden kurtulmamız lazım.
Sagasta, 10 saniyen var.
Gandía, güvenlik kilidini açabilir misin?
Olumlu. Odada parmak izi okuyucu var.
Yedi saniye!
Tamam, dört köşe. Emrimi bekleyin.
Beş saniye!
Dört!
Üç!
İki!
Tamam! Silahları atıyoruz.
Ellerini başının üstüne koy! Yat yere, lanet olası.
Tamam.
Silahlarımızı atacağız.
Bu hiç hoşuma gitmiyor.
Şimdi!
El bombası!
Kaçın!
Siktir!
-Ne oluyor Lizbon? -El bombası atıyorlar!
-Müzeye çekildik. -Tokyo'nun grubunu gözden kaybetmeyin.
Tokyo, devam!
İmkânsız. Görüşüm yok.
Kapıları indiriyorlar. Güvenlik kilidi var.
Güvenlik kilidi mi?
Bu imkânsız. Planlarda yok.
Sonra yerleştirmişlerdir.
Şu an üç kapı kapanıyor Profesör.
Hadi!
Mutfağa sığının.
Tokyo!
Minik bir kuş kulağıma fısıldadı,
Nairobi sana cennette bir yer ayırmış.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya