UMA SÉRIE NETFLIX
Helsinki, saia daí. Se abrigue no museu.
Estou fazendo a trincheira!
Helsinki, na escuta?
Helsinki, você está aí?
Gordo!
Estou vivo.
Saia daí agora!
Estou preso.
Ferida aberta.
Sangue.
Muito sangue.
Não durma. Estamos chegando.
Prometo que, assim que sairmos daqui,
vou te mostrar, três noites seguidas,
que a carne argentina é a melhor do mundo.
E depois?
Vai me levar ao cinema?
Sim, mas só se não dormir. Prometa que vai ficar acordado.
Estou acordado.
Esquadrões três e nove, agora!
Mexam-se! Vamos!
Estão aqui.
Não sabemos o que aconteceu. Parece uma terrível explosão.
Há centenas de pessoas aqui no Banco da Espanha…
AO VIVO ASSALTO NO BANCO DA ESPANHA
É o Professor. Reservatório de águas pluviais seguro.
Quero saber a situação. Palermo!
Explodiram o telhado! O Bogotá, o Rio e eu estamos subindo.
O Helsinki está preso.
Lisboa, localização.
Segundo andar, com a Estocolmo.
Tóquio, localização.
Prestes a sair para o telhado. Vamos atacá-los por trás.
-Não abram essa porta! -O quê?
-E o Helsinki? -Vão matar vocês.
Eles estão descendo!
Cubram os flancos e fiquem juntos.
Se não forem, vão matar o Helsinki. Vão!
Devemos ir ou não?
Há 100 atiradores cobrindo o telhado. São soldados.
Vocês não vão pegá-los. Vão explodir suas cabeças.
Professor, está sacrificando um homem!
A única forma de salvá-lo é atacar em dois flancos.
Vamos usar o buraco no telhado.
Precisam sair sem morrer. Sei como fazer isso.
Peguem os reféns.
Vamos aguentar firme!
Disparos à direita!
Vamos!
Gandía!
Vamos!
Protejam-se! Rápido!
Agora!
Protejam-se!
Sempre pensávamos que estávamos em guerra.
Mas era simplesmente porque não sabíamos o que era a guerra.
Castelo de Frederiksborg.
Protegido por medidas de segurança rígidas.
Para entrar ou sair,
precisa passar por dois detectores de metal
e por seguranças armados.
Tudo isso antes de chegar à festa.
Vai ser a noite perfeita. Carros chiques, smokings,
coquetéis, música clássica e 12 quilos de ouro.
Os dedos da Tatiana farão mágica.
E nós vamos apreciar.
Por quê?
Porque a parte mais difícil do trabalho estará terminada.
Você terá terminado no dia anterior.
-Eu? -Sim, você.
O único de nós com visual normal e sem graça de afinador de pianos.
O que é isto?
Bem…
Leitor de cartão magnético, skimmer, clonador de cartões.
Exato!
Está camuflado, certo?
Normalmente é usado para clonar cartões de crédito em caixas eletrônicos.
A Tatiana vai passar mal de repente.
A ansiedade, o concerto…
Preciso de ar…
Você ficará sozinho com um piano de cauda.
Vai precisar de ajuda.
Preciso de uma pausa.
-Pode ajudá-lo, por favor? -Claro.
Pra usar o clonador de cartão magnético, você precisa ficar a dez centímetros
do cartão que quer clonar por 30 segundos.
É fácil, estará pendurado no pescoço.
Não se mexa. É muito importante.
Certo.
Um si bemol rebelde pode resolver isso.
Obrigado.
Então seu carrinho de ferramentas de afinador fará sua parte,
escondendo as nossas réplicas.
Será revestido com sulfato de bário.
Não poderão ver nada, nem com raio X.
Vão escoltá-lo até que as réplicas estejam em lugar seguro.
Então, o Hans será o único problema.
-Hans? -O segurança da sala do ouro.
Está sempre na porta.
Ele nunca sai de lá.
Ele não tem esposa,
cachorro, filhos,
e o pai é gagá. Qual é o ponto fraco dele?
Não sei. Um parente distante de segundo grau?
Parente de segundo grau? O pai dele é gagá.
O pai dele.
O pai dele é gagá.
Está num lar de idosos. Não reconhece ninguém.
-Traga o Cristoff. -Entendido.
Rafael.
A maleta.
Obrigado.
Estamos dentro.
Solte o Cristoff.
Ande em direção à música, Cristoff.
Em direção à música.
Cristoff em movimento.
-Câmeras? -Acessando o sistema.
Música.
Consegui.
Em loop.
Música.
Imagine o espanto do Hans,
que acha que o pai está no lar de idosos,
de chinelos, vendo a Roda da Fortuna,
e de repente…
Música.
Aqui é o Urso 3. Emergência na Sala 1. Preciso de substituição imediata.
Entendido, Urso 3. A caminho.
Rock and roll.
Tem uma coisa que não te contei.
Não faço a mínima ideia
do que vamos achar lá dentro.
Música.
Nunca se sabe o que vai encontrar numa sala secreta.
Que lindo!
Vamos.
Os cofres estão bloqueados.
Com licença.
E aquela é a chave que abre todas as portas.
-Ótimo. Qual caixa contém o ouro? -A informação está aqui.
São códigos. Posso hackear.
O cofre está preso na parede. É uma estrutura fixa.
Porque são as paredes que se movem.
É o sistema de segurança mais fascinante que já vi.
Ele acabou de encontrar o pai.
Não fique deslumbrado. Você tem um minuto para terminar.
Em um minuto não dá.
Jakov, é uma emergência.
Precisamos de três minutos.
-Em três minutos também não dá. -Tudo bem, não se preocupe.
Você terá muito tempo para pensar nisso na cadeia.
Com licença.
Sou médico. Este cavalheiro não está bem.
Está desorientado. Não é nada sério. Obrigado.
Vamos, pai.
-Vamos! -Achei o ouro, estou decifrando o código.
-Quanto tempo mais? -Não sei.
Jakov,
dois minutos.
Consegui!
Com licença.
Lá fora…
Um minuto, Jakov.
Ele passou dos limites com algumas mulheres.
O quê?
O presidente da fundação quase chamou a polícia.
O que ele fez?
Ele disse…
coisas inapropriadas.
Que coisas?
Sobre…
genitais.
Viu se ele estava com alguém? Como chegou aqui?
Saia da frente.
Venha, pai.
Andrés, o Hans está desconfiado.
Vai na sua direção.
Com licença.
Jakov, está feito.
Estamos fora.
A adrenalina,
as endorfinas…
Você se sente poderoso, não é, filho?
É incrível.
A lição mais importante vem agora.
Isso aí.
O que está fazendo? Não.
Pai?
Pai!
-Por quê? -É uma lição!
Uma lição? Não acredito.
Você jogou fora 12 quilos de ouro. São 15 milhões de euros.
Uma ova que é uma lição.
Olhe pra você.
Só um ladrão pode sentir que possui algo que não é dele.
Agora sabe que é um de nós.
Então, da próxima vez,
deixe de lado essa arrogância e superioridade moral
e nunca mais chame seu pai de cínico.
Agora é hora de nos divertirmos.
Eu vim aqui para ouvir o concerto da Tatiana.
Bravo!
O sonho de qualquer ladrão
é deixar o local do roubo sob aplausos,
com pessoas tirando fotos, sorrindo,
calmos, decididos
e apaixonados.
E, acima de tudo,
livres de suspeitas.
Vamos deixar o país sem sermos detectados,
em um lindo barco, comemorando o sucesso da Tatiana,
indo para Malmö, na Suécia.
O que há com ele?
Fazendo birra.
Nunca sei se ele tem sono, fome ou gases.
Meu amor, está pronta?
Claro que sim.
Vamos olhar!
Não podíamos sair com isso pela porta.
Nunca te levei para jogar tênis.
Ou para passear de bicicleta. Nunca fomos remar.
Não teria aprendido nada de novo fazendo essas coisas com seu pai.
Mas aqui, sim.
Se realmente quer algo na vida…
tem que roubar de quem tem.
Essa é a história do mundo, meu filho.
Agora!
Estamos aqui, Gordo. Calma.
Fique calmo, estou aqui.
Arteche.
Arteche!
Não estou ouvindo nada. O Tosco está ferido.
O pulso está fraco.
Pegou a artéria femoral.
Temos que pôr um torniquete.
Respire, Gordo. Vamos te tirar daqui, ouviu?
Coloque mais pra cima. Mais. Vamos.
Sagasta, na escuta?
-O que está acontecendo? -Foi um foguete inimigo.
Quero um relatório de danos!
Cale a boca, porra. Tenho homens feridos aqui.
Canalejas, faça uma trincheira pra proteger o perímetro.
Ei, olhe para mim.
Isto vai doer. Pronta?
Três, dois, um. Agora!
Traga o robô antiexplosivos. Vamos entrar logo.
Vamos subir!
Estão com sorte. Faremos uma simulação, como na escola.
Fiquem quietos e em fila.
Vocês agora são a infantaria.
Pegue uma sacola com o material. Vamos para o telhado.
Entendido.
Vamos, andem!
Palermo, corte a minha perna. Corte a perna fora.
Olhe para mim.
Não vou cortar sua perna, ouviu? Não vou.
Palermo,
meu fêmur, tíbia e joelho estão destruídos.
Tudo.
Vão cortar no hospital. Você sabe muito bem, Palermo.
Vai se sentir melhor. Vamos tirá-lo daqui. Não seja idiota.
Gordo, fique calmo, estou aqui com você.
Olhe pra mim, Mirko. Ei, olhe pra mim.
Ele tem razão.
A coluna é de mármore. Pesa duas toneladas.
Não vamos conseguir movê-la.
Vou cortar.
Não, vamos achar uma alavanca e levantar a estátua!
Precisamos de um ferro.
Escada de serviço.
Os atiradores têm que achar que são reféns.
Façam metade deles tirar a máscara. Vocês têm um minuto.
Vão interpretar o maior papel de suas vidas!
Quero uma atuação digna de um Oscar!
Está claro? Vamos!
É isso.
Vamos!
Espere, minha barriga dói.
Vamos, estamos quase lá.
Me passe um curativo.
-Não durma. -Aguente firme.
-Calma, Gordo. -Aguente firme.
Parece melhor.
Gordo, ei.
Você está comigo, certo?
-Palermo. -Abra os olhos.
Fique de olhos abertos, Gordo.
Helsinki. Olhe pra mim, Gordo, por favor.
Olhe pra mim. Vamos, Gordo! Olhe pra mim, porra!
Não vá, olhe pra mim.
Palermo, aquela viga serve?
Nos dê cobertura.
Obrigado.
Lisboa, rápido. Precisamos de fogo de cobertura.
Vamos sair. Preparados?
-Vão nos matar! -Ninguém vai matar vocês.
Eu posso te matar por ser irritante, mas eles, não.
Não vão matar ninguém
porque metade de vocês vai tirar a máscara. Certo?
Deixem bem claro que são reféns.
Você tira a máscara, você também, você e você também, querido.
Muito bem.
Máscaras.
Professor.
Bombardeiros. Estão se preparando pra entrar no térreo.
Vamos!
Estão preparando um 2º ataque.
Por que soltaram o governador? Diga que há um plano.
Escondemos um microfone nas algemas.
Achei que teríamos uma chance se tirassem as algemas
antes de passarem pelo detector eletromagnético.
Vamos levá-lo para fora, e vou dizer por quê.
E?
Pegamos o Tamayo pelas bolas.
Fale com o Paquistão.
É a mulher mais sexy do mundo, mas te amo por sua inteligência.
Estou meio ocupada com uma guerra aqui. Vamos falar sacanagem depois.
Ótimo.
Benjamín, fale com seus homens.
Vamos preparar a fundição.
Alicia.
Marselha, compre chupetas, fraldas, berço. Tudo o que for necessário.
Vai amamentar ou dar mamadeira?
Peito e mamadeira, certo? Vamos fazer os dois.
E traga algo para o pé dele. Ele não percebeu que atirei nele.
A propósito, acho que deveria entregar seu clipe para o Marselha.
Para a segurança de todos.
Obrigado.
Professor, estamos no telhado.
Ótimo. Tóquio, é importante que não vejam que estão armados.
Deixem o equipamento dentro da sacola.
Amarrem uma ponta da corda na sacola e a outra em um de vocês.
Vocês chegarão ao buraco do telhado se escondendo entre os reféns.
Matías, precisamos de ajuda.
Quando falar "debandada", atire pra distrair os atiradores.
Então puxem a corda e peguem a sacola. Entendido?
Palermo, a Estocolmo e eu estamos em posição.
Lisboa, fumaça em cinco,
quatro,
três,
dois, um.
Boa sorte.
Agora!
Fumaça!
Cobertura!
Sem visibilidade!
Vamos, Rio.
Tóquio, agora.
Não atirem!
Sou Miguel Fernández Talanilla, de Totana, Múrcia.
Estão no telhado, tirando as máscaras.
Se alguém chegar perto do buraco, atire.
Entendido.
O robô. Vocês vão entrar agora.
Não podem conter o comando e os reféns ao mesmo tempo.
-Agora é a hora. -Entendido.
Não atirem!
Estamos fora, Professor.
Vamos!
Bandagem, agora!
Estamos ficando sem fumaça. Rápido!
Vamos, Rio! Temos que sair daqui!
-Vamos! -Vamos!
Bogotá! Você está bem?
Aguentem firme!
Esperando o sinal verde.
Palermo, dê a ordem.
Dê a ordem agora!
-Esperem. Vamos soltar o Helsinki. -Não temos muito tempo.
Quando o tirarmos, seremos a isca pra tirá-los da trincheira.
Chuikov!
Não cheguem perto do buraco até eu mandar.
Não atirem.
-Preparar intervenção. -Certo.
Vamos!
Em posição, senhor.
NÚMERO DESCONHECIDO
Senhor. Estamos prontos.
Espere um pouco.
Alô?
Está conectado.
Não levante a mão,
porque não vai querer que ouçam esta conversa.
Diga, você faz ioga ou algo assim?
Capoeira.
Por isso é tão flexível.
É tão flexível que pode evitar problemas, demissões e responsabilidades.
Com tanta flexibilidade, deve ser um ótimo amante.
Eu sou. Mas essa conversa está começando a me dar nojo.
Diga logo que porra você quer.
Prossiga.
Não reanimaram ninguém e o mataram a sangue frio.
Seria melhor se ele morresse nos próximos dez minutos.
Isso é um presente, e vou usá-lo pra acabar com eles. Sem lei nem direitos!
Vamos atirar pelas costas, mesmo que se rendam!
E é por isso
que preciso que todos pensem que são assassinos.
O que quer com isso?
-Quero uma guerra justa. -Isso não existe.
Tamayo, você pôs oito soldados de elite no banco.
Tenho dez ladrões lá. Acho que está bem equilibrado.
Não quero ver mais movimentos.
Acha que essa gravação vai me impedir?
Coronel, você começou uma guerra para se salvar sem escrúpulos ou ética.
Só peço para continuar.
Ou você para o segundo ataque,
ou vou provar que foi você que fabricou provas contra Alicia Sierra,
que foi você que ordenou o pagamento do dinheiro da reserva.
E transfiro dez milhões pra uma empresa nas Antilhas Holandesas, em seu nome.
E, acredite, essa operação ligará você diretamente a mim.
Vamos adiar a intervenção.
Não é a ordem que eu esperava.
Você não recebe ligações do presidente. Não presta contas ao governo.
Então vá comer uns biscoitos e me deixe dar as ordens.
-Socorro! -Tóquio!
Não atirem!
Não atirem! Somos reféns!
O que foi?
-Estou bem. -O que houve?
-Nada. -O que aconteceu?
Tudo isso pode ser um pouco demais pra mim,
mas estou bem, sério.
Eu roubava postos de gasolina. E agora o Exército está aqui.
-Tudo bem. Estamos juntos. -Tudo bem. Estamos juntos. Está tudo bem.
Vamos.
Cuidado.
Tudo bem.
Olhe pra mim.
Não feche os olhos, está bem? Olhe pra mim.
Conte uma história.
-Quê? -O que você quiser.
Como chegou aqui?
No outro assalto deu tudo certo.
Mas este não está indo bem.
E eu queria passar um tempo com esse esquisitão.
Mas, desde que cheguei ao mosteiro,
eu sabia que este não acabaria bem.
E por quê?
Porque você estava lá com sua esposa, com um filho…
Era uma família perfeita.
E eu me senti tão idiota…
Idiota? Por quê?
Porque eu o amei a vida toda.
Pare de brincar, não é hora de piadas.
Não é piada, querido.
Não é. Mas como podemos morrer,
porque está ficando feio, estou dizendo.
Não, estou dizendo para tirar do meu peito.
Não, está bem? Escute.
Ninguém vai morrer aqui, ouviu?
-Fale. -Ninguém vai morrer aqui.
-Ótimo. -Certo.
A vida continua, certo?
-A vida continua. -Isso mesmo.
Puxe-o como se fosse um boi!
Tiramos o Helsinki.
Matías, prepare-se para atirar. Ao meu comando.
Sim, Professor.
Tóquio, Manila, Denver, preparem-se.
Vamos nos preparar.
Venha comigo.
Matías, debandada.
Perto da porta! Atirem!
Fogo!
Estão perto do buraco. Peço permissão pra atirar.
Não pode atirar. São reféns!
Tenho visibilidade.
Perdendo visibilidade. Permissão pra atirar.
São civis fugindo da linha de fogo. Permissão negada.
Bogotá, Rio, deixem que avancem.
Estão recuando. Pressionem o campo todo, agora!
Tóquio.
Eles saíram do esconderijo. Espere meu sinal.
Ainda não.
-Agora! -Agora!
Disparos por trás!
Vamos!
Que porra!
Temos uma hora pra descansar, e todos transam.
Isto é um acampamento de adolescentes?
Se o Rio estivesse aqui, o que você estaria fazendo?
Há muitos santos e imagens de Jesus aqui.
São meus namorados. E meus guarda-costas.
Protegem o Helsinki e eu.
Caramba.
Este deveria ficar em casa.
Desculpe dizer, mas não sei se quero que apareçam no dia da minha morte.
Entendo.
O que acha que acontece?
Quando levamos um tiro na cabeça?
Você acredita no céu?
Na verdade…
não.
Sério?
Nada.
É nisso que acredita?
Que tudo acaba?
Nem tudo. Sua memória continua viva.
Como gostaria de ser lembrada?
Não sei. Acho…
que gostaria que as pessoas dissessem
que sentiram coisas comigo.
Mas coisas reais.
Não sei, como amizade, por exemplo.
Sabe aquelas pessoas que dizem que têm muitos amigos?
E daí?
Você não precisa tê-los, precisa senti-los.
Acha que o Helsinki não se lembrará de mim em todos os Natais?
Vou me lembrar de você dizendo…
"Eu vou."
Vou para onde?
Para o olho do furacão, resgatar meu namorado.
Qual é?
Querida…
Acho que existe algo.
Na verdade…
acho…
que continua vivendo o último pensamento que teve antes de morrer.
Então, quando tem jarana, penso em quando fui feliz.
E nessas lembranças…
vou ficar vivendo para sempre.
É um ótimo plano.
-O quê? Quem está aqui ao lado? -Quem você acha?
-Não. -Claro!
É, aikido, Professor!
Aikido profundo, cara!
Cale a boca!
Quem está no comando?
Major Sagasta.
Sagasta, vocês estão cercados.
Joguem suas armas no meio da sala, agora.
Venha pegar, seu mordedor de fronha!
Sagasta, situação.
Mande o 2º contingente. A turma toda está aqui.
Até o carteiro e a sogra dele podem entrar agora.
Vocês precisam resistir.
Não há segundo contingente.
Eles entraram furtivamente, e agora você nos trai.
Câmbio e desligo.
Arteche, o que acha?
Estamos entre duas frentes. Precisamos eliminar uma.
Sagasta, vocês têm dez segundos.
Gandía, pode ativar a trava de segurança do museu?
Afirmativo. Há um leitor de impressão digital.
Sete segundos!
Certo, quatro cantos. Esperem meu sinal.
Cinco segundos!
Quatro!
Três!
Dois!
Está bem! Vamos largar as armas.
Mãos na cabeça! Deitem no chão, caralho!
Sim.
Vamos largar as armas.
Não gosto nada disso.
Agora!
Granada!
Para trás!
Cacete!
-O que está acontecendo, Lisboa? -Granadas!
-Nós recuamos para o museu. -Não percam o grupo da Tóquio.
Tóquio, avance!
Impossível, sem visibilidade.
Estão baixando as portas. Há uma trava de segurança.
Trava de segurança?
Impossível, não está na planta.
Devem ter instalado depois,
porque três portas estão se fechando.
Vamos!
Vão para a cozinha.
Tóquio!
Um passarinho me disse que a Nairóbi
está guardando um lugar pra você no céu.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs