UMA SÉRIE NETFLIX
Helsínquia, sai. Abriga-te no museu.
Estou a fazer uma trincheira!
Helsínquia, escutas?
Helsínquia, estás aí?
Gordo!
Estou vivo.
Sai daí, já!
Perna presa.
Ferida aberta.
Sangue.
Muito sangue.
Não adormeças. Estamos a chegar.
Prometo-te que, quando sairmos daqui,
vou mostrar-te por três noites seguidas
porque é a carne argentina a melhor do mundo.
E depois?
Vais levar-me ao cinema?
Sim, mas só se não adormeceres. Promete-me que ficarás acordado.
Estou acordado.
Esquadrões três e nove, já!
Mexam-se! Vamos!
Eles estão aqui.
Não sabemos o que aconteceu. Parece uma explosão terrível.
Há centenas de pessoas aqui no Banco de Espanha…
EM DIRETO EXPLOSÃO NO BANCO DE ESPANHA
Fala o Professor.
A bacia de retenção está livre. Peço uma avaliação da situação. Palermo!
Rebentaram com o telhado! Eu, o Bogotá e o Rio estamos a subir.
O Helsínquia está preso.
Lisboa, posição.
No 2.º piso, com a Estocolmo.
Tóquio, posição.
Prestes a ir para o telhado.
Vamos atacá-los pelas costas.
- Não abram essa porta! - O quê?
- E o Helsínquia? - Iam matar-vos.
Estão a descer!
Cubram os flancos e mantenham-se juntos.
Se não saírem, vão matar o Helsínquia. Saiam!
Saímos ou não?
Há 100 francoatiradores a cobrir o telhado. São militares.
Não os apanharão. Vão rebentar-vos a cabeça.
Professor, estás a sacrificar um homem!
A única forma de salvá-lo é atacar por dois flancos.
Vamos usar o buraco no telhado.
Têm de sair sem que vos matem. Sei como fazer isso.
Vão buscar os reféns.
Aguentem!
Fogo às 3 horas!
Vamos!
Gandía!
Vamos!
Protejam-se! Depressa!
Agora!
Protejam-se!
Tínhamos pensado muitas vezes que estávamos numa guerra.
Mas era simplesmente porque não sabíamos o que era uma guerra.
O Palácio de Frederiksborg. É protegido por medidas de segurança rígidas.
Ao entrar ou sair, é preciso passar por dois detetores de metais
e seguranças armados.
Isto tudo antes de chegar à festa.
Será o serão perfeito. Carros de luxo, smokings,
coquetéis, música clássica e 12 quilos de ouro.
Os dedos da Tatiana vão fazer magia.
E, basicamente, nós vamos aproveitar.
Porquê?
Porque a parte mais difícil do trabalho estará feita.
Tê-la-ás acabado um dia antes.
- Eu? - Sim, tu.
O único entre nós com o visual banal e aborrecido
de um afinador de pianos.
O que é isto?
Bem…
É um leitor de cartões magnéticos, um skimmer, para copiar cartões.
Exatamente!
Isto estará escondido, certo?
Isto costuma ser usado para clonar cartões de crédito em caixas automáticas.
A Tatiana vai sentir-se indisposta de repente.
Os nervos, o concerto…
Preciso de ar…
Por isso, vais ficar a sós com um piano de cauda.
Vais precisar de ajuda.
Preciso de uma pausa.
- Podem ajudá-lo, por favor? - Claro.
Para usar um dispositivo de cópia deste tipo, temos de estar 30 segundos
a menos de dez centímetros do cartão que queremos clonar.
É fácil, será canja.
Não se mexa. É muito importante.
Está bem.
Nada que um si bemol manhoso não resolva.
Obrigado.
Depois, entra o teu carrinho de ferramentas de afinador,
com as nossas réplicas escondidas.
Será revestido de sulfato de bário.
Nem um scanner de raios X verá alguma coisa.
Vão escoltar-te até que as réplicas estejam num local seguro.
Então, o nosso único problema será o Hans.
- O Hans? - O segurança da sala de ouro.
Está sempre à porta.
Nunca abandona o posto.
Este homem
não tem mulher,
nem cão, nem filhos,
e tem o pai senil. Qual é o ponto fraco dele?
Não sei. Um parente distante de segundo grau?
Um parente de segundo grau, porquê? O pai dele está senil.
O pai dele.
O pai está senil.
Está no lar. Já não reconhece ninguém.
- Deixa o Cristoff entrar. - Entendido.
Rafael.
A pasta.
Obrigado.
Entrámos.
Solta o Cristoff.
Vá em direção à música, Cristoff.
Em direção à música.
O Cristoff está em movimento.
- Câmaras? - A aceder ao sistema.
Música.
Consegui.
Estão num ciclo.
Música.
Imagina a surpresa do Hans,
que pensa que o pai dele está num lar,
de chinelos, a ver a Roda da Sorte,
e, de repente…
Música.
Daqui Urso 3. Emergência na Sala 1. Solicito substituição imediata na Sala 1.
Entendido, Urso 3. A caminho.
Rock and roll.
Há uma coisa que não te disse.
Não faço a menor ideia
do que está ali dentro.
Música.
Nunca se sabe o que esperar numa sala de segurança secreta.
Que coisa linda.
Vamos a isto.
Vamos.
Os cofres estão bloqueados.
Perdão.
E aquela é a chave que abre todas as portas.
- Boa. Em que caixa está o ouro? - Essa informação está aqui.
É programação. Posso pirateá-lo.
Este cofre está preso à parede. É uma estrutura fixa.
Porque são as paredes que se mexem.
Este é o sistema de segurança mais fascinante que já vi.
Acabou de encontrar o pai.
Filho, não te entusiasmes. Tens um minuto para o rebentar.
Num minuto é impossível.
Jakov, é uma emergência.
Precisamos de três minutos.
- Em três minutos também não dá. - Pronto, não te preocupes.
Terás imenso tempo para resolveres isso na prisão.
Perdão.
Sou médico. Acho que este senhor não se sente bem.
Está desorientado. Não é nada grave. Obrigado.
Anda, pai.
- Vá lá! - Encontrei o ouro. Estou a desencriptar.
- Quanto tempo falta? - Não sei.
Jakov,
dois minutos.
Descobri-o!
Perdão.
Lá fora…
Um minuto, Jakov.
Ele passou dos limites com umas senhoras.
O quê?
O presidente da fundação quase chamou a Polícia.
O que fez ele?
Ele disse
coisas inapropriadas.
Que coisas?
Sobre…
… genitais.
Viu se ele estava com alguém ou como chegou cá?
Afaste-se.
Vem cá, pai.
Andrés, o Hans está desconfiado.
Vai na vossa direção.
Perdão.
Jakov, está feito.
Saímos.
A adrenalina,
as endorfinas…
Sentes-te poderoso, não sentes, filho?
É incrível.
A lição mais importante vem agora.
Pronto.
O que estás a fazer? Não.
Pai?
Pai!
- Porquê? - Estou a educar-te!
A educar-me?
Não posso crer.
Acabaste de deitar fora 12 quilos de ouro. São 15 milhões de euros.
A educar-me, uma ova!
Olha para ti.
Só um ladrão sente que é seu aquilo que não lhe pertence.
Já sabes que és um de nós.
Portanto, da próxima vez,
deixa de parte essa prepotência e superioridade moral
e nunca mais voltes a chamar cínico ao teu pai.
Agora, está na hora de nos divertirmos.
Vim cá para ouvir o concerto da Tatiana.
Bravo!
O sonho de qualquer ladrão
é deixar o local do assalto entre aplausos,
com pessoas a tirar fotografias, a sorrir,
tranquilos, decididos
e apaixonados.
E, acima de tudo,
livres de suspeitas.
Vamos sair do país despercebidos,
num belo barco pequeno, a celebrarmos o êxito da Tatiana,
a caminho de Malmö, Suécia.
O que tem ele?
Uma birra.
Nunca sei se tem sono, fome ou gases.
Meu amor, estás pronta?
Claro que sim.
Vamos lá ver isto!
Não íamos sair pela porta com ela.
Nunca te levei
a jogar ténis.
Nem nunca subimos um desfiladeiro de bicicleta, nem fomos remar.
Não terias aprendido nada de novo ao fazeres essas coisas com o teu pai.
Mas aqui, sim.
Se queres mesmo algo na vida,
tens de roubá-lo a quem o tenha.
Esta é a história do mundo, meu filho.
Agora!
Chegámos, Gordo. Tem calma.
Calma, Gordo, estou aqui.
Arteche.
Arteche!
Não ouço nada. O Tosco está ferido.
O pulso está fraco.
Atingiu a femoral.
Temos de lhe pôr um torniquete.
Respira, Gordo. Vamos tirar-te daqui, ouviste?
Põe-no mais acima. Acima. Vá lá.
Sagasta, escuta?
- Mas que raio se está a passar? - Foi um míssil do inimigo.
Quero um relatório de danos, já!
Cale o caralho da boca.
Tenho feridos aqui.
Canalejas, faz uma trincheira para assegurar este perímetro.
Olha para mim.
Isto vai doer. Estás pronta?
Três, dois, um! Agora!
Traz o robô antiexplosivos. Entramos daqui a nada.
Vamos subir!
Têm sorte. Vamos fazer um simulacro, como na escola.
Então, calem-se e alinhem-se.
Agora são a infantaria.
Matías, traz um saco com o material. Vamos para o telhado.
Entendido.
Vá lá, vamos!
Palermo, corta-me o raio da perna.
Corta-a.
Olha para mim.
Não te vou cortar a perna, ouviste? Não vou.
Palermo,
tenho o fémur, a tíbia e o joelho desfeitos.
Tudo.
Vão cortá-la no hospital. Sabes perfeitamente, Palermo.
Isto vai fazer sentir-te melhor. Vamos tirar-te daqui. Não sejas estúpido.
Gordo, tem calma. Estou aqui contigo.
Olha para mim, Mirko. Olha para mim.
Ele tem razão.
A coluna é de mármore. Pesa duas toneladas.
Não a podemos mover, Palermo.
Eu corto-a.
Não, vamos encontrar uma alavanca e mover a estátua!
Precisamos de algo pesado.
As escadas de serviço.
Os francoatiradores devem ver-vos como reféns.
Mandem metade deles tirar as máscaras. Têm um minuto.
Vão interpretar o papel das vossas vidas!
Quero uma atuação vencedora de Óscar!
Fui claro? Vamos!
É isso.
Vá lá!
Mna. Tóquio, espere, tenho cólicas.
Vamos, estamos quase lá.
Dá-me uma ligadura, Bogotá.
- Não adormeças. - Aguenta.
- Calma, Gordo. - Aguenta.
Parece melhor.
Gordo.
Estás comigo, certo?
- Palermo. - Abre os olhos.
Mantém os olhos abertos, Gordo.
Helsínquia. Olha para mim, Gordo, por favor.
Olha para mim. Vá lá, Gordo! Olha para mim, por amor de Deus!
Não vás, olha para mim.
Palermo, que tal aquela viga?
Protege-nos!
Obrigado.
Lisboa, depressa. Precisamos de fogo de supressão.
Estamos a sair. Estão prontos?
- Vão matar-nos! - Ninguém te vai matar.
Posso matar-te por seres irritante, mas eles não.
A nenhum de vocês.
Metade de vocês vai tirar a máscara. Fui claro?
Garantam que vos veem como reféns.
Vais tirar a máscara, tu também, tu e tu também, querido.
Muito bem.
Máscaras.
Professor.
Brigada antibombas. Preparam-se para entrar pelo piso térreo.
Vamos!
Estão a preparar um segundo ataque.
Porque libertaram o governador? Há um plano?
Escondemos um microfone nas algemas.
Pensei que teríamos uma hipótese se removessem as algemas
antes de passarem pelo detetor eletromagnético.
Vamos tirá-lo daqui, e vou dizer-te porquê.
E depois?
Temos o Tamayo pelos tomates.
Contacta o Paquistão.
És a mulher mais sensual do mundo, mas amo-te pela tua mente.
Estou um pouco ocupada com uma guerra. As obscenidades ficam para depois.
Parece-me bem.
Benjamín,
chama os teus homens.
Vamos preparar a fundição.
Alicia.
Marselha, vai comprar chupetas, fraldas, um berço. Tudo o que for preciso.
Vai amamentar ou quer um biberão?
Amamentar e um biberão, está bem? Vamos fazer tudo.
E traga algo para o pé dele. Ele não reparou que lhe dei um tiro.
A propósito, creio que devia entregar o seu carregador ao Marselha.
Para a segurança de todos.
Obrigado.
Professor, estamos no telhado.
Ótimo. Tóquio, é fundamental que não vejam que estão armados.
Guardem o equipamento no saco de armamento.
Atem a ponta de uma corda ao saco e a outra a vocês.
Têm de chegar ao buraco no telhado escondidos entre os reféns.
Matías, vais ajudar-nos.
Quando disser "tumulto", dispara para atrair os atiradores.
Posto isto, puxem a corda e peguem no saco. Entendido?
Palermo, eu e a Estocolmo estamos em posição.
Lisboa, fumo em cinco,
quatro,
três,
dois, um.
Boa sorte.
Agora!
Fumo!
Protejam-se!
Não consigo ver!
Vamos, Rio.
Tóquio, agora.
Não disparem!
Sou o Miguel Fernández Talanilla, de Totana, Múrcia.
Estão no telhado e tiram as máscaras.
Caso se aproximem do buraco, dispara.
Entendido.
O robô. Vão entrar pela porta, já!
Eles não podem conter os militares e os reféns ao mesmo tempo.
- Agora é a hora. - Entendido.
Não disparem!
Saímos, Professor.
Vamos!
Ligadura, já!
Estamos a ficar sem fumo. Rápido!
Vá lá, Rio! Temos de sair daqui!
- Vamos! - Vamos!
Bogotá! Estás bem?
Aguentem!
Palermo, espero luz verde.
Palermo, dá a ordem.
Dá a ordem, já!
Aguentem. Vamos libertar o Helsínquia.
Não temos muito tempo.
Quando o tirarmos, seremos o isco para retirá-los da trincheira.
Chuikov!
Não se aproximem do buraco até eu mandar.
Não disparem!
- Preparem-se. - Entendido.
Vamos!
Em posição, senhor.
NÚMERO DESCONHECIDO
Senhor. Estamos prontos.
Espere um segundo.
Estou?
Está ligado.
Não levante a mãozinha
porque não lhe convém que alguém ouça esta conversa.
Diga-me, pratica ioga ou algo assim?
Capoeira.
É daí que vem a sua flexibilidade.
A sua flexibilidade para evitar problemas, demissões e responsabilidades.
Com tanta flexibilidade, deve ser um amante excelente.
Sou, mas esta conversa começa a enojar-me.
Diga-me o que raio quer.
Força.
Não reanimaram ninguém e mataram-no a sangue-frio.
Seria melhor se morresse nos próximos dez minutos.
Isto é uma prenda, e vou usá-la para acabar com eles. Sem lei ou direitos!
Vamos matá-los pelas costas, mesmo que se rendam!
E, para isso, preciso que todos pensem que eles são uns assassinos de merda.
O que pretende?
- Só pretendo uma guerra justa. - Isso não existe.
Tamayo, você meteu oito soldados de elite dentro do banco.
Tenho dez ladrões lá. Acho que está muito equilibrado.
Não quero ver mais movimentos.
Acha que me impedirá com essa gravação?
Coronel, você começou uma guerra para se salvar, sem escrúpulos nem ética.
Só peço que continue.
Ou retira o segundo ataque,
ou provo que foi você
quem fabricou provas contra a Alicia Sierra,
quem ordenou o pagamento de dinheiro dos fundos de reserva,
e transfiro dez milhões, em seu nome, para uma empresa nas Antilhas Holandesas.
E garanto-lhe que essa transação vai ligá-lo diretamente a mim.
Vamos adiar a intervenção.
Não era a ordem que eu esperava.
Você não recebe chamadas do presidente nem tem de reportar ao governo, pois não?
Então, vá comer umas bolachas ou o caralho e deixe-me dar as ordens.
- Socorro! - Tóquio!
Não disparem!
Não disparem! Somos reféns!
Qual é o problema?
- Estou bem. - O que se passa?
- Nada. - O que se passa?
Tudo isto pode ser um pouco demasiado para mim,
mas, na verdade, estou bem.
Eu costumava roubar bombas de gasolina. E agora o exército está aí fora.
Pronto. Não estás só.
Não faz mal. Não estou sozinha. Está tudo bem.
Vamos.
Cuidado.
Não faz mal.
Olha para mim.
Não feches os olhos, está bem? Olha para mim.
Conta-me algo.
- O quê? - O que quiseres. Como acabaste aqui?
Bem, o outro assalto correu tão bem.
Mas este acho que não.
E eu queria passar algum tempo com este maluco.
Mas, desde que cheguei ao mosteiro,
sabia que isto não ia correr bem.
E porquê?
Porque estavas lá com a tua mulher, com um filho, como…
Pareciam uma família perfeita dos filmes.
E senti-me tão estúpida…
Estúpida? Porquê?
Porque sempre estive apaixonada por ele.
Para de brincar. Não há tempo para piadas.
Não é uma piada, querido.
Não é. Mas, como vamos morrer,
porque isto está a ficar feio, digo-o.
Não, digo-o para tirar um peso de cima.
Não, está bem? Ouve.
Aqui ninguém vai morrer, estás a ouvir?
- Di-lo. - Aqui ninguém vai morrer.
- Boa, está bem? - Está bem.
A vida continua, certo?
- A vida continua. - Claro.
Puxa-o como se fosses um boi!
Professor, tirámos o Helsínquia.
Matías, pronto para disparar. À minha ordem.
Sim, Professor.
Tóquio, Manila, Denver, preparem-se.
Vamos preparar-nos.
Segue-me, sim?
Matías, tumulto.
Junto à porta! Disparem!
Disparar!
Eles aproximam-se do buraco. Solicito permissão para disparar.
Não podes disparar. São reféns!
Estou a vê-los, senhor.
A visibilidade piora. Permissão para disparar.
São civis a fugir da linha de fogo. Permissão negada.
Bogotá, Rio, deixem-nos avançar.
Estão a recuar. Pressionem a área inteira, já!
Tóquio.
Saíram do esconderijo. Espera pelo meu sinal.
Ainda não.
- Agora! - Agora!
Fogo às 6 horas!
Vamos!
Foda-se, miúda!
Dão-nos uma hora de descanso e fodem todos.
O que é isto? Um acampamento de adolescentes?
Se o Rio estivesse cá, o que achas que farias?
Tantos santos e Jesus Cristo aqui.
São os meus namorados. E os meus guarda-costas.
Protegem o Helsínquia e a mim.
Foda-se!
Este devia ficar em casa.
Lamento dizer, mas não sei se quero que apareçam no dia da minha morte.
Estou a ver.
O que achas que acontece?
Quando levarmos um tiro na cabeça?
Acreditas no além?
Por acaso,
não.
A sério?
Nada.
Acreditas nisso?
Que tudo acaba?
Nem tudo.
As tuas memórias ficam.
Como gostarias de ser lembrada?
Não sei. Imagino
que gostaria que dissessem
que sentiram coisas comigo.
Mas coisas reais.
Não sei, como a amizade,
por exemplo.
Sabes aquelas pessoas que dizem: "Tenho imensos amigos"?
E depois?
Não é preciso tê-los,
é preciso senti-los.
Achas que o Helsínquia não se lembrará de mim em todos os Natais?
Vou lembrar-me de ti a dizeres…
"Eu vou."
Eu vou para onde?
Para a boca do lobo, salvar o meu namorado.
Vá lá.
Miúda…
Acredito que há algo.
E mais,
acredito…
… que continuas a viver no último pensamento que tens em vida.
Por isso, quando há sarilhos, penso nos sítios em que fui feliz.
E, nessas memórias,
ficarei a viver para sempre.
É um ótimo plano.
- O quê? Quem é o vizinho? - Vá lá. Quem achas?
- Não. - Claro!
Sim, aikido, Professor!
Aikido profundo, meu!
Cala-te!
Quem é o responsável?
Comandante Sagasta.
Sagasta, estão cercados.
Atirem as armas para o meio da sala, já!
Vem buscá-las, paneleiro!
Sagasta, situação.
Envie o segundo contingente. O bando todo está aqui comigo.
O carteiro e a sogra dele podiam entrar pela porta principal.
Sagasta, tem de aguentar.
Não haverá um segundo contingente.
Infiltraram-se debaixo do vosso nariz e agora vende-nos.
Fim de transmissão.
Arteche, o que achas?
Estamos entre duas frentes. Temos de eliminar uma.
Sagasta, dou-vos dez segundos.
Gandía, consegue ativar o fecho de segurança do museu?
Afirmativo. Há um leitor de impressões digitais na sala.
Sete segundos!
Está bem, quatro cantos. Esperem pelo meu sinal.
Cinco segundos!
Quatro!
Três!
Dois!
Está bem! Vamos largar as nossas armas.
Mãos na cabeça!
- Deitem-se no chão, raios! - Sim.
Vamos largar as armas.
Não gosto nada disto.
Agora!
Granada!
Afastem-se!
Foda-se!
- O que se passa, Lisboa? - Granadas!
- Retirámos para o museu. - Não percam o grupo da Tóquio.
Tóquio, avancem!
É impossível.
Não consigo ver.
Estão a fechar as portas. Há um fecho de segurança.
Um fecho de segurança?
É impossível, não está nos planos.
Devem tê-los instalado depois,
porque há três portas a fechar, Professor.
Vamos!
Vão para a cozinha.
Tóquio!
Um passarinho disse-me que Nairobi
está a guardar-te um lugar no Céu.
Legendas: Ricardo Duarte