EEN NETFLIX-SERIE
Helsinki, ga weg. Zoek dekking in het museum.
Ik maak een loopgraaf.
Helsinki, hoor je me?
Helsinki, ben je daar?
Dikzak.
Ik leef nog.
Ga daar weg.
M'n been zit vast.
Open wond.
Bloed.
Veel bloed.
Blijf wakker. We zijn er bijna.
Ik beloof je, als we hier weg zijn…
…laat ik je drie avonden zien waarom Argentijns vlees het allerbeste is.
En dan?
Gaan we dan naar de bioscoop?
Alleen als je niet in slaap valt. Beloof dat je wakker blijft.
Ik ben wakker.
Eskaders drie en negen, nu.
Lopen. Kom op.
Ze zijn er.
We weten niet wat er is gebeurd. Het leek een grote explosie.
Er zijn honderden mensen bij de Banco de España…
LIVE BANKOVERVAL
Met de Professor. De regenwatertank is veilig.
Hoe staat het ervoor? Palermo.
Het dak is opgeblazen. Bogotá, Rio en ik zijn bijna boven.
Helsinki zit vast.
Lissabon, locatie.
Tweede verdieping, met Stockholm. -Tokio, locatie.
We gaan het dak op. We vallen ze van achteren aan.
Doe die deur niet open. -Wat?
En Helsinki? -Ze vermoorden je.
Ze komen eraan.
Dek de flanken en blijf bij elkaar.
Als jullie niet gaan, is Helsinki dood. Ga.
Gaan we of niet?
Honderd sluipschutters dekken het dak. Het zijn soldaten.
Ze schieten jullie dood.
Professor, u offert een man op.
Jullie moeten vanaf twee flanken aanvallen.
We gebruiken het gat in het dak.
Ik weet hoe ik jullie er levend uit krijg.
Haal de gijzelaars.
Hou vol.
Vuur van rechts.
Kom op.
Gandía.
Kom op.
Zoek dekking. Snel.
Nu.
Zoek dekking.
We dachten vaak dat het oorlog was.
Maar dat was omdat we niet wisten wat oorlog echt was.
Kasteel Fredriksborg.
Het is zwaarbewaakt.
Om erin of -uit te komen, moet je langs twee metaaldetectoren…
…en gewapende bewakers.
Dat alles om het feest te bereiken.
Het wordt een perfecte avond, dure auto's, smokings…
…cocktails, klassieke muziek en 12 kilo goud.
Tatiana's vingers doen hun werk.
En we gaan ervan genieten.
Waarom?
Omdat het moeilijkste deel van de klus erop zit.
Je bent er de dag ervoor al klaar mee.
Ik? -Ja, jij.
Jij ziet er onopvallend en saai uit, als een pianostemmer.
Wat is dat?
Nou…
Een magnetische kaartlezer, skimmer, kaartenkloner.
Precies.
Die verstoppen we toch wel?
Deze gebruiken ze normaal om creditcards in pinautomaten te klonen.
Tatiana zal zich plotseling niet goed voelen.
Plankenkoorts.
Ik heb frisse lucht nodig…
Dus jij blijft alleen achter bij een vleugel.
Je hebt hulp nodig.
Ik moet even stoppen.
Kunt u hem helpen? -Natuurlijk.
Om een kaart te klonen, moet je 30 seconden…
…binnen tien centimeter afstand van de kaart blijven.
Makkie, ze hangen om hun nek.
Niet bewegen. Dat is belangrijk.
Oké.
Met een lastig te stemmen bes kom je er wel.
Bedankt.
Dan speelt je gereedschapskarretje z'n rol.
Daarin zitten onze replica's.
Het is bekleed met bariumsulfaat.
Zelfs een röntgenscanner ziet niks.
Ze zullen je begeleiden tot de replica's veilig zijn.
Vanaf dat moment is Hans onze enige zorg.
Hans? -De bewaker bij de goudkamer.
Hij staat daar altijd.
Hij gaat nooit weg.
Hij heeft geen vrouw…
…geen hond, geen kinderen…
…en z'n vader is seniel. Wat is z'n zwakke plek?
Ik weet het niet. Een ander familielid?
Waarom? Z'n vader is seniel.
Z'n vader. -Z'n vader is seniel.
Verpleeghuis. Hij herkent niemand meer.
Laat Cristoff binnen. -Begrepen.
Rafael.
De koffer.
Bedankt.
We zijn binnen.
Vrijheid voor Cristoff.
Loop naar de muziek, Cristoff.
Naar de muziek.
Cristoff is in beweging.
Camera's? -Ik hack het systeem.
Muziek.
Gelukt.
De loop staat aan.
Muziek.
Stel je Hans' verbazing voor…
…die denkt dat z'n vader in het verpleeghuis…
…met pantoffels aan voor de buis zit.
En ineens…
Muziek.
Dit is Beer 3. Noodgeval in kamer één. Ik moet direct vervangen worden.
Begrepen, Beer 3. Ik kom eraan.
Rock-'n-roll.
Ik heb je iets niet verteld.
Ik heb geen idee wat erin zit.
Muziek.
Je weet nooit wat je aantreft in zo'n geheime bewaakte kamer.
Wat mooi.
Aan de slag.
De kluizen zijn geblokkeerd.
Pardon.
Dat is de sleutel die alle deuren opent.
Goed. In welke zit het goud? -Die informatie zit hierin.
Ik moet de code hacken.
Deze kluis zit aan de muur vast.
Omdat de muren bewegen.
Het meest fascinerende systeem dat ik ooit heb gezien.
Hij heeft z'n vader gevonden.
Raak er niet aan gehecht. Je hebt één minuut om het op te blazen.
Zo snel lukt dat niet.
Jakov, het is een noodgeval.
We hebben drie minuten nodig.
Dat is ook niet genoeg tijd. -Rustig maar.
In de bak heb je er alle tijd voor.
Pardon.
Ik ben dokter. Deze heer is niet in orde.
Hij is gedesoriënteerd. Het is niets ernstigs.
Kom, pap.
Kom op. -Ik heb het goud. Ik breek de code.
Hoelang nog? -Ik weet het niet.
Jakov…
Twee minuten.
Gelukt.
Pardon.
Zonet…
Eén minuut, Jakov.
Hij heeft wat dames lastiggevallen.
Wat?
De voorzitter van de stichting belde bijna de politie.
Wat deed hij dan?
Hij zei…
…wat ongepaste dingen. -Wat voor dingen?
Over…
…genitaliën.
Heeft u gezien hoe hij hier is aangekomen?
Opzij.
Kom mee, pap.
Andrés, Hans voelt nattigheid. Hij komt jullie kant op.
Pardon.
We zijn klaar.
We zijn weg.
De adrenaline…
…de endorfines…
Je voelt je machtig, hè zoon?
Het is geweldig.
De belangrijkste les komt nu.
Goed zo.
Wat doe je? Nee.
Pap?
Pap.
Waarom? -Ik leer je een lesje.
Een lesje? Niet te geloven.
Je gooit 12 kilo goud weg. Dat is 15 miljoen euro.
Wat is dat voor lesje?
Kijk nou.
Alleen een dief voelt dat iets wat niet van hem is, van hem is.
Nu hoor je echt bij ons.
Dus doe volgende keer niet zo arrogant en superieur…
…en zeg nooit meer dat je vader cynisch is.
Nu gaan we lol maken.
Ik kwam voor Tatiana's concert.
Bravo.
De droom van elke dief…
…is de locatie verlaten onder applaus…
…met mensen die foto's maken, lachend…
…kalm, besluitvaardig…
…en verliefd.
En bovenal…
…zonder verdacht te worden.
We verlaten het land onopgemerkt…
…in een mooi bootje om Tatiana's succes te vieren…
…op weg naar Malmö, Zweden.
Wat heeft hij?
Een driftbui.
Ik weet nooit of hij moe is, honger heeft of 'n wind moet laten.
Lieverd, ben je er klaar voor? -Natuurlijk.
Eens kijken.
Dacht je dat we er de deur mee uit zouden lopen?
We hebben nooit samen getennist.
We zijn nooit een berg op gefietst of wezen roeien.
Je had niets nieuws geleerd door dat met je vader te doen.
Maar nu wel.
Als je echt iets wilt in het leven…
…moet je het stelen van wie het heeft.
Zo zit de wereld in elkaar, zoon.
Nu.
We zijn er, dikzak. Rustig maar.
Rustig, dikzak, ik ben er.
Arteche.
Ik hoor niets. Tosco is gewond.
Z'n pols is zwak.
Ik heb de slagader.
Er moet een tourniquet om.
Haal adem, dikzak. We krijgen je hier weg.
Doe hem hoger. Hoger. Kom op.
Sagasta, hoor je me?
Wat is er aan de hand? -Het was een vijandige raket.
Ik wil een schaderapport.
Hou je kop. Ik heb hier gewonde mannen.
We maken een loopgraaf om het gebied te beveiligen.
Hé, kijk me aan.
Dit gaat pijn doen. Klaar?
Drie, twee, één. Nu.
Haal de anti-explosievenrobot. We gaan zo naar binnen.
We gaan naar boven.
Jullie hebben mazzel. We doen een oefening, zoals op school.
Dus kop dicht en ga staan. -Jullie zijn nu de infanterie.
Matías, doe de wapens in een tas. We gaan naar het dak.
Begrepen.
Kom op, opschieten.
Palermo, haal m'n been eraf. Haal het eraf.
Kijk me aan.
Dat ga ik niet doen, hoor je me? Dat doe ik niet.
Palermo, m'n dijbeen, scheenbeen en knie zijn verbrijzeld.
Helemaal.
In het ziekenhuis halen ze het eraf. Dat weet je, Palermo.
Hier voel je je beter van. We krijgen je weg. Doe niet zo stom.
Dikzak, blijf kalm, ik ben bij je.
Kijk me aan, Mirko. Hé, kijk me aan.
Hij heeft gelijk.
De zuil is van marmer. Hij weegt twee ton.
We kunnen hem niet verplaatsen.
Ik snijd het eraf.
We zoeken een hefboom en halen dat beeld van hem af.
Zoek iets zwaars.
Achterste trap.
Jullie moeten gijzelaars lijken.
Laat de helft hun maskers afdoen. Jullie hebben één minuut.
Dit wordt de rol van jullie leven.
Ik wil een Oscar-winnend optreden.
Is dat duidelijk? Kom op.
Goed zo.
Kom op.
Mevrouw Tokio, ik heb pijn in m'n zij. -Kom op, we zijn er bijna.
Geef me een verband.
Val niet in slaap. -Hou vol.
Rustig, dikzak. -Hou vol.
Het ziet er beter uit.
Dikzak, hé.
Je bent nog bij, toch?
Palermo. -Doe je ogen open.
Hou je ogen open, dikzak.
Helsinki. Kijk me aan, dikzak.
Kijk me aan. Kom op, dikzak. Dikzak, kijk me aan, verdomme.
Ga niet, kijk me aan.
Palermo, zou die balk werken?
Geef dekking.
Bedankt.
Lissabon, schiet op. We hebben dekking nodig.
We gaan naar buiten. Klaar?
Ze maken ons af. -Niemand maakt je af.
Ik misschien omdat je zo irritant bent, maar zij niet.
Ze doden jullie niet.
De helft van jullie, maskers af. Is dat duidelijk?
Laat zien dat jullie gijzelaars zijn.
Jij doet je masker af, jij ook, jij, en jij ook, schat.
Oké, goed.
Maskers.
Professor.
Bommenexperts. Ze gaan via de begane grond ingrijpen.
Opschieten.
Ze gaan een tweede aanval doen.
Waarom hebben jullie de gouverneur vrijgelaten?
Er zit een microfoon in de handboeien.
Ik dacht dat het zou lukken als ze ze verwijderden…
…voor ze door de elektromagnetische detector gingen.
We laten hem gaan en ik zal zeggen waarom.
En?
We hebben Tamayo bij z'n ballen. Neem contact op met Pakistan.
Je bent enorm sexy, maar ik hou van je omdat je zo slim bent.
Ik heb het druk met een oorlog. De sexy praatjes komen straks wel.
Klinkt goed.
Benjamin, bel je mannen.
We maken de gieterij klaar.
Alicia.
Marseille, koop spenen, luiers, een wieg. Alles wat nodig is.
Borst- of flesvoeding?
Borst en fles, oké? We doen het allemaal.
En haal iets voor z'n voet. Hij merkte niet dat ik hem neerschoot.
Trouwens, ik vind dat je je magazijn aan Marseille moet geven.
Voor ieders veiligheid.
Bedankt.
Professor, we zijn op het dak.
Goed. Tokio, ze mogen niet zien dat je gewapend bent.
Hou alles in de wapentas.
Bind een touw aan de tas en een van jullie vast.
Ga naar het gat in het dak door je te verbergen tussen de gijzelaars.
Matías, we hebben je hulp nodig.
Schiet als ik 'stormloop' zeg om de scherpschutters af te leiden.
Trek dan aan het touw en pak de tas. Begrepen?
Palermo, Stockholm en ik zijn in positie.
Lissabon, rook in vijf…
…vier…
…drie…
…twee, één.
Succes.
Nu.
Rook.
Dekking.
Ik zie ze niet.
Kom op, Rio.
Tokio, nu.
Niet schieten.
Ik ben Miguel Fernández Talanilla uit Totana.
Ze zijn op het dak en doen hun maskers af.
Schiet als er iemand bij het gat komt.
Begrepen.
De robot. Ga via de deur naar binnen.
Ze kunnen niet het commando én de gijzelaars tegenhouden.
Dit is het moment. -Begrepen.
Niet schieten.
We zijn buiten, Professor.
Kom op.
Verband, nu.
We hebben geen rook meer. Snel.
Kom op, Rio. We moeten hier weg.
Kom op. -Kom op.
Bogotá. Gaat het?
Hou vol.
Ik wacht op groen licht.
Palermo, geef het bevel.
Geef het bevel nu.
Wacht. We bevrijden Helsinki.
We hebben niet veel tijd.
Als we hem los hebben, lokken wij ze weg.
Chuikov.
Kom niet bij het gat tot ik het zeg.
Niet schieten.
Maak je klaar voor de interventie.
Kom op.
In positie, meneer.
ONBEKEND NUMMER
Meneer. We zijn er klaar voor.
Moment.
Hallo?
U bent verbonden.
Steek uw handje niet op…
…want u wilt niet dat iemand dit gesprek hoort.
Vertel eens, doet u aan yoga of zo?
Capoeira.
Daarom bent u zo flexibel.
U ontwijkt problemen, ontslagen en verantwoordelijkheden.
U bent zo flexibel, u bent vast goed in bed.
Dat klopt. Maar dit gesprek staat me niet aan.
Vertel me verdomme wat u wilt.
Ga door.
Ze haalden niemand terug en doodden hem in koelen bloede.
Het is beter als hij binnen tien minuten dood is.
Ik ga dit gebruiken om ze af te maken zonder wetten of rechten.
We schieten ze in de rug, zelfs als ze zich overgeven.
Daarom moet iedereen denken dat het moordenaars zijn.
Wat wilt u?
Een rechtvaardige oorlog. -Dat bestaat niet.
Tamayo, je bracht acht elitesoldaten naar de bank.
Ik heb er tien overvallers zitten. Het is ongeveer gelijk.
Ik wil geen beweging meer zien.
Denk je dat die opname me tegenhoudt?
U bent een oorlog begonnen om uzelf zonder zorgen of ethiek te redden.
Ik wil alleen dat u doorgaat.
Of u stopt de tweede aanval…
…of ik bewijs dat u bewijs tegen Alicia Sierra verzon…
…dat u de betaling van geld uit reservefondsen beval…
…en ik maak 10 miljoen over naar de Nederlandse Antillen, in uw naam.
En geloof me, dat zal u direct met mij verbinden.
Stel de interventie uit.
Dat bevel verwachtte ik niet.
U krijgt geen telefoontjes van de president of de overheid.
Ga dus maar lekker koekjes eten en laat mij de bevelen geven.
Help. -Tokio.
Niet schieten.
Niet schieten. We zijn gijzelaars.
Wat is er?
Het gaat wel. -Wat is er?
Niks. -Wat is er gebeurd?
Het wordt me misschien iets te veel, maar het gaat echt wel.
Ik stal van benzinestations. En nu staat het leger daar.
Rustig. Je bent niet alleen. -Het gaat wel. Ik ben niet alleen.
Kom op.
Rustig. Het komt goed.
Kijk me aan.
Doe je ogen niet dicht. Kijk me aan.
Vertel me een verhaal.
Wat? -Wat je maar wilt.
Hoe ben je hier beland?
De andere overval ging zo goed.
Maar deze niet.
En ik wilde tijd doorbrengen met deze mafkees.
Maar zodra ik bij het klooster kwam, wist ik dat dit niet goed zou gaan.
Hoezo?
Omdat je daar was met je vrouw en een kind…
Jullie leken het perfecte gezin.
En ik voelde me zo stom…
Stom? Waarom?
Omdat ik al m'n hele leven verliefd op 'm ben.
Hou op, geen grappen nu.
Het is geen grap, schat.
Het is geen grap. Ik zeg het omdat we misschien doodgaan.
Nee, ik zeg het om m'n hart te luchten.
Nee, oké? Luister.
Niemand gaat dood. Hoor je me?
Zeg het. -Niemand gaat dood.
Goed, oké? -Oké.
Het leven gaat door.
-Dat klopt.
Trekken alsof je een os bent.
Helsinki is bevrijd.
Matías, sta klaar om te schieten. Op mijn bevel.
Ja, Professor.
Tokio, Manila, Denver, klaarstaan.
Laten we ons klaarmaken. Volg mij, oké?
Matías, stormloop.
Bij de deur. Schieten.
Schieten.
Ze naderen het gat. Ik vraag toestemming om te schieten.
Dat kan niet. Het zijn gijzelaars.
Ik zie ze, meneer.
Zichtbaarheid wordt slechter. Ik vraag toestemming.
Het zijn burgers die vluchten. Toestemming geweigerd.
Bogotá, Rio, laat ze komen.
Ze gaan achteruit. Zet het hele veld onder druk.
Tokio.
Ze kwamen tevoorschijn. Wacht op mijn teken.
Nog niet.
Nu. -Nu.
Achter je.
Kom op.
Verdomme, meid.
Een uur rust en ze liggen allemaal te neuken.
Wat is dit? Een kamp voor tieners?
Wat zou jij doen als Rio hier was?
Er zijn hier veel heiligen en Jezussen.
Dat zijn m'n vriendjes. En mijn lijfwachten.
Ze beschermen Helsinki en mij.
Shit.
Deze mag hier blijven.
Sorry, maar ik weet niet of ik ze wil zien op de dag dat ik sterf.
Ja.
Wat denk je dat er gebeurt?
Als ze onze kop eraf knallen?
Geloof je in de hemel?
Eigenlijk…
…niet.
Echt?
Niets.
Geloof je dat?
Dat alles voorbij is?
Niet alles. Je herinnering leeft voort.
Hoe wil je herinnerd worden?
Ik weet het niet. Ik denk…
…dat ik wil dat mensen zeggen…
…dat ze dingen met me voelden.
Maar echte dingen.
Ik weet niet, zoals vriendschap bijvoorbeeld.
Je hebt mensen die zeggen: 'Ik heb heel veel vrienden.'
Ja, en?
Je hoeft ze niet te hebben, je moet ze voelen.
Denk je dat Helsinki niet elke kerst aan me denkt?
Ik zal me herinneren dat je zei:
'Ik ga.'
Waarheen?
Het hol van de leeuw in om m'n vriend te redden.
Kom op.
Meid…
Ik denk wel dat er meer is.
Eigenlijk…
…denk ik…
…dat je blijft leven in de gedachte die je hebt voor je doodgaat.
Dus denk ik altijd aan toen ik gelukkig was.
En in die herinneringen…
…blijf ik dan voor altijd.
Goed idee.
Wat? Wie zitten hiernaast? -Kom op. Wie denk je?
Nee. -Natuurlijk.
Ja, aikido, professor.
Aikido diep, man.
Hou je kop.
Wie heeft de leiding?
Majoor Sagasta.
U bent omsingeld.
Gooi uw wapens op een hoop.
Kom ze maar halen, mietje.
Sagasta, situatie.
Stuur het tweede contingent. De hele bende is hier.
Iedereen kan zo naar binnen wandelen.
Sagasta, je moet je verzetten.
Er komt geen tweede contingent.
Ze zijn onder je neus naar binnen geslopen en nu verraad je ons.
Over en uit.
Arteche, wat denk je?
We zitten tussen twee fronten. Er moet er één weg.
Sagasta, u heeft tien seconden.
Gandía, kunt u de beveiliging activeren?
Ja. Er is een vingerafdruklezer in de kamer.
Zeven seconden.
Oké, vier hoeken. Wacht op mijn bevel.
Vijf seconden.
Vier.
Drie.
Twee.
Oké. We laten onze wapens vallen.
Handen op uw hoofd. Ga op de grond liggen.
Oké.
We laten onze wapens vallen.
Dit bevalt me niks.
Nu.
Granaat.
Achteruit.
Verdomme.
Wat gebeurt er, Lissabon? -Granaten.
We zijn teruggetrokken. -Verlies Tokio's groep niet uit het oog.
Tokio, ga door.
Dat gaat niet, ik zie niks.
Ze laten de deuren zakken. Er is een veiligheidsslot.
Een veiligheidsslot?
Dat staat niet in de plannen.
Ze hebben ze achteraf geïnstalleerd, want er gaan drie deuren dicht.
Kom op.
Ga naar de keuken.
Tokio.
Een vogeltje vertelde me net dat Nairobi…
…een plekje voor je in de hemel bewaart.