‪NETFLIX シリーズ
‪ヘルシンキ ‪ダイニングから出ろ
‪塹壕(ざんごう)‪を作ってる
ヘルシンキ 応答しろ
無事なのか？
ファッティ(太っちょ)
ああ 生きてる
今すぐ そこを出ろ
足を挟まれた
傷が開いてる
出血も…
大量の血だ
待ってろ すぐに行く
ここを抜け出したら
３夜連続で見せてやる
アルゼンチンで 一番の肉棒をな
‪そのあとは？
‪映画でも行くか？
‪約束する ‪だから絶対に眠るなよ
‪意識はある
‪第３部隊と第９部隊 行け！
‪よし 行くぞ
‪奴らが来る
‪詳細は不明ですが ‪大爆発が起きました
‪銀行前には ‪何百人もの市民がいます
〝スペイン銀行 強盗事件〞
‪こちら教授 貯留槽は無事だ
‪パレルモ 現状報告を
‪屋上を爆破された ‪俺たちは最上階に行く
‪ヘルシンキが下敷きに
‪リスボンは？
‪ストックホルムと２階よ
‪トーキョー？
‪屋上に出て ‪奴らを後ろから攻撃する
‪ドアを開けるな
‪なぜ？
‪ヘルシンキは？
‪殺される
‪下りてきた
‪サイドを守りつつ ‪隊列を崩すな
‪ヘルシンキが危ない
‪屋上に出ろ
‪どうすれば？
‪100人の狙撃兵が ‪君たちを狙ってる
‪外に出れば頭を撃たれる
‪ヘルシンキを見捨てるのか
‪助けるためには ‪挟み撃ちしかない
‪屋上に開いた穴を使う
‪外に出ても ‪殺されない方法は１つ
‪人質を連れて出る
‪続けろ
‪撃ち続けるんだ
‪３時方向に敵
‪下がれ
‪ガンディア
‪こっちだ
‪来い
‪避難しろ 急げ
‪今だ
‪全員 伏せろ
‪今までも ‪戦争してると思ってた
‪でもそれは 本物の戦争を ‪知らなかっただけだ
フレデリスクボー城の 警備体制はとても厳重よ
入り口には ２台の金属探知機があり
銃を構えた警備員もいる
通過したら パーティーの始まりよ
豪華な夜会になるぞ
高級車 タキシード カクテル
クラシック音楽
そして12キロの金
タティアナは 観客を魅了し
俺たちも音楽を堪能する
なぜなら
一番の大仕事は 終わってるからだ
お前が前日にやっておく
僕？
そう お前だ
俺たちの中で 最も地味で さえなくて
調律師っぽい
‪何だと思う？
‪これは…
‪偽物を作るための ‪磁気カードリーダーだ
‪そのとおり
‪チューナーに隠しておくのか
‪普通はＡＴＭやカードの ‪データを盗む時に使う
‪タティアナは突然 ‪気分が悪くなる
‪本番前の緊張でね
‪外の空気が吸いたい
‪部屋には お前と ‪グランドピアノが残る
‪手伝いが必要だ
‪〈休憩するわ〉
‪〈彼の手伝いを〉
‪磁気カードを偽造するなら ‪本物を10センチ以内に‪⸺
‪動かさずに ‪30秒は かざす必要がある
‪カードは首からさがってる
‪〈絶対に動かないで〉
‪〈分かった〉
‪Ｂフラットで全て解決だ
‪〈どうも〉
‪次は 調律工具の入った ‪カートの出番だ
‪レプリカを隠してある
‪硫酸バリウムを ‪塗ってあるから
‪Ｘ線検査装置にも ‪引っかからない
‪お前はレプリカと共に ‪安全な場所へ案内される
‪残る問題はハンスだ
‪ハンス？
‪保管室の警備員だ
‪扉の前にいる
‪決して離れない
‪ハンスは独身で
‪犬は飼ってない
‪子供もいない
‪父親はボケ老人
‪弱点は何だ
‪さあね おじさんとか？
‪分からないか？ ‪父親がボケてるんだぞ
‪父親か
‪ボケ老人だ
‪施設にいて ‪誰のことも分からない
‪父親を中へ
‪了解
‪ラファエル
‪アタッシュケースだ
‪〈どうも〉
‪入った
‪解放しろ
‪〈音楽を聴きに行け〉
‪〈音楽だよ〉
‪父親が移動開始
‪カメラは？
‪システム侵入中だ
‪〈音楽〉
‪よし
‪ループ再生だ
‪〈音楽〉
‪ハンスは驚くだろうな
‪父親は施設にいると ‪思ってるんだ
‪クイズ番組を ‪見てるはずの父が
‪突然現れる
‪〈音楽〉
‪〈こちらベア 緊急事態発生 ‪保管室の警備を頼む〉
‪〈了解 至急向かう〉
‪始めるぞ
‪話してないことがある
‪この部屋のことは ‪何も調べてない
‪〈音楽〉
‪厳重警備の保管室で ‪何が起きるかな
‪実に美しい
‪やるぞ
‪金庫は施錠されてる
‪〈失礼〉
‪あれが金庫を開ける鍵だ
‪それで 金はどこにある？
‪答えはここだ
‪コードをハッキングする
‪金庫は壁に埋め込まれてる
‪壁が動くんだよ
‪こんなすごいシステム ‪見たことがない
‪ハンスが父親を見つけた
‪感心してる場合じゃない ‪１分で開けろ
‪１分じゃ無理だ
‪ヤコフ 緊急事態だ
‪３分欲しい
‪３分だって無理だよ
‪落ち着け
‪刑務所に行けば ‪時間はたっぷりあるぞ
‪〈あの…〉
‪〈彼は具合が悪そうですね〉
‪〈認知症なんです どうも〉
‪〈行こう〉
‪急げ
‪金は見つけた 次はコードだ
‪時間は？
‪分からない
‪ヤコフ
‪あと２分
‪やった
‪〈すみません〉
‪〈実は…〉
‪ヤコフ あと１分
‪〈彼が女性を ‪怒らせまして…〉
‪〈何？〉
‪〈財団の会長が ‪警察を呼ぶところでした〉
‪〈父が何を？〉
‪〈何と言うか〉
‪〈不適切な発言が〉
‪〈何と？〉
‪〈つまり…〉
‪〈性器の話を〉
‪〈父が女性と ‪話してたのを見たと？〉
‪〈どいてくれ〉
‪〈行こう〉
‪アンドレ ‪ハンスに怪しまれた
‪そっちに戻った
‪〈失礼〉
‪ヤコフ 完了だ
‪部屋を出た
‪アドレナリンに
‪エンドルフィン
‪自分は全能だと ‪思えてくるだろ
‪すごいね
‪これから ‪最も大切なことを教える
‪見てろよ
‪何するつもりだ？
‪父さん？
‪父さん！
‪なぜ
‪授業だ
‪授業？ 信じられない
‪12キロの金を捨てた ‪1500万ユーロだぞ
‪それが授業だって？
‪自分を見ろ
‪泥棒は 他人の物を ‪自分の物だと言う
‪お前も仲間だな
‪次からは
‪偉そうな態度を改め ‪倫理観も捨てろ
‪二度と俺を ‪“ひねくれ者”などと呼ぶな
‪さあ ここからは楽しもう
‪タティアナのコンサートだ
‪素晴らしい
‪まさに理想的な強盗だ
‪拍手喝采を受けて ‪現場を去る
‪写真を撮る人々に ‪笑顔を振りまき
‪落ち着いて 堂々と
‪愛に包まれて去る
‪そうすれば
‪疑われることはない
‪誰にもバレずに国外へ出る
‪小さなボートで ‪タティアナの成功を祝って
‪スウェーデンの ‪マルメへ向かう
‪何かあった？
‪ご機嫌斜めだ
‪眠いか 空腹か ‪ガスが溜まってるのか
‪準備はいいか？
‪もちろんよ
‪さあ 拝もう
‪正面玄関から ‪持ち出すと思ったか？
‪お前と ‪テニスしたことはない
‪サイクリングや ‪ボート遊びもしない
‪一緒にやっても ‪父親から何も学べないからな
‪強盗は違うぞ
‪本当に欲しい物があれば
‪持ってる奴から盗め
‪それが人生だ 息子よ
‪行くぞ
‪助けに来た 安心しろ
‪落ち着け ファッティ
‪アルテッチェ
‪応答しろ
‪聞こえない ‪トスコがケガした
‪脈が弱い
‪大腿(だいたい)‪動脈だ
‪止血しなくては
‪深呼吸しろ ‪絶対にお前を助けるからな
‪もっと上だ
‪締めろ
‪サガスタ 応答しろ
‪どうなってる？
‪ロケット弾を撃たれた
‪被害報告を
‪黙っててくれ ケガ人がいる
‪カナレハス ‪砦(とりで)‪を作って安全を確保しろ
‪俺を見ろ
‪かなり痛いぞ
‪３ ２ １
‪防爆ロボットを出せ ‪正面玄関から突入だ
‪屋上へ行く
‪学校の避難訓練 ‪みたいなもんだ
‪黙って列を作れ
‪あんたたちは歩兵隊よ
‪マティアス ‪武器を袋に詰めて持ってきて
‪了解
‪行くぞ
‪パレルモ ‪俺の足を切断してくれ
‪頼む
‪俺を見ろ
‪俺は絶対に ‪お前の足を切断しない
‪パレルモ
‪大腿骨 ‪脛骨(けいこつ)‪ ひざも折れてる
‪全部 砕けた
‪病院に行っても切断される ‪頼む パレルモ
‪絶対に助けるから ‪バカなことは言うな
‪俺がついてるから安心しろ
‪ミルコ
‪ほら 俺を見ろ
‪切断しよう
‪この像は大理石で ‪２トンはある
‪持ち上げるのは無理だ
‪俺がやる
‪ダメだ ‪てこ‪を使って持ち上げよう
‪重い物が要る
‪裏階段に来た
‪人質の半数に お面を外させ ‪その中に紛れろ
‪時間は１分だ
‪自分の役を演じるんだぞ
‪アカデミー賞を狙え
‪分かったら行け
‪よし
‪行こう
‪待ってよ 脇腹が痛い
‪もう少しよ
‪包帯をくれ
‪眠るな
‪耐えろ
‪落ち着け
‪頑張れよ
‪大丈夫だ
‪おい ファッティ
‪眠ってはダメだ
‪パレルモ
‪目を開けろ
‪目を閉じるな
‪ヘルシンキ
‪ファッティ 俺を見ろ
‪頼む 目を開けてくれ
‪俺を見るんだ
‪絶対死ぬな
‪パレルモ あの柱は？
‪援護しろ
‪頼む
‪リスボン 早く来て ‪援護してくれ
‪屋上に出るわよ
‪怖い
‪誰もお前を殺さない
‪ウダウダ言ってると ‪俺が殺すぞ
‪人質は殺されない ‪だから 半数はお面を外せ
‪人質らしくすれば大丈夫
‪あんたはお面を外す
‪あんたとあんたも
‪いいわ
‪お面を
‪教授
‪奴らは正面から突入する気だ
‪行くぞ
‪二次部隊が来る
‪なぜ総裁を解放した？
‪手錠に盗聴器を仕掛けた
‪賭けだったけど⸺
‪金属探知機を使う前に ‪手錠を外すと思ったから
‪彼を外に出す 考えがある
‪それで？
‪タマヨの弱みは握った
‪パキスタンに連絡を
‪世界一セクシーな君の ‪頭脳を愛してる
‪今は戦争中だから ‪ピロートークはおあずけよ
‪そうだな
‪ベンジャミン 仲間を呼べ
‪鋳造の準備を
‪さあ アリシア
‪マルセイユ おむつなどの ‪ベビー用品を買ってきてくれ
‪母乳か？ 哺乳瓶は？
‪母乳だけど哺乳瓶も要る ‪全部用意して
‪教授も傷の手当てが必要よ ‪私が撃ったから
‪君にも頼みがある
‪マルセイユに ‪弾倉を渡してくれ
‪皆のためだ
‪ありがとう
‪教授 屋上に着いた
‪武装してることを ‪絶対に気づかれるな
‪武器は全て袋にしまえ
‪袋に結んだロープの先を ‪足につないで
‪人質に紛れて ‪屋上の穴まで行くんだ
‪マティアスは
‪私の合図で 銃を撃ち ‪狙撃兵の注意をそらせ
‪その時 ロープを引いて ‪袋を回収する
‪パレルモ 位置についたわ
‪５秒後に発煙筒を
‪４…
‪３…
‪２…
‪１
‪幸運を
‪今だ
‪煙だ
‪援護しろ
‪見えない
‪リオ 来い
‪トーキョー 今だ
‪撃たないで
‪僕はトタナ出身のミゲルだ
‪屋上に出て面を外してます
‪穴に近寄る奴を撃て
‪了解
‪君たちは正面から突入しろ
‪奇襲攻撃に ‪応戦する余裕はないはずだ
‪了解です
‪撃たないで
‪教授 全員 屋上に出た
‪頑張れ
‪包帯を
‪煙が消える 急げ
‪リオ 時間がない
‪もう少しだ
‪落ちろ
‪ボゴタ 大丈夫か？
‪踏ん張れ
‪耐えろ
‪パレルモ 合図を
‪指示をお願い
‪早くして
‪もう少しで ‪ヘルシンキを出せる
‪時間がない
‪ヘルシンキを助けたら ‪俺たちが奴らの気を引く
‪作戦を思い出せ
‪合図するまで 穴に近づくな
‪助けて 撃たないで
‪突入の準備を
‪行くぞ
‪配置につきました
〝番号非通知〞
‪警視監 準備できました
‪少し待て
‪はい
‪転送します
‪手は挙げずに
‪この会話を聞かれると ‪マズいだろうから
‪さて 君の趣味はヨガかな？
‪カポエイラ‪だ
‪やはりダンスだったか
‪その柔軟な頭と体で ‪辞職も責任も回避してきた
‪よっぽど好きなんだな
‪だから何だ ‪こんな会話はウンザリだ
‪用件を言え
‪再生しろ
‪強盗たちは 彼を殺し ‪蘇生もしなかった
‪10分後に死んでくれた方が ‪都合いい
‪この好機を利用して ‪奴らをたたき潰す
‪降伏しても ‪背中から撃ってやる
‪そのためには
‪奴らを殺人者だと ‪思わせる必要がある
‪要求は？
‪公平な戦争がしたい
‪あり得ない
‪銀行内には ‪８人のエリート兵士がいる
‪相手が10人の強盗なら ‪十分 対等だろう
‪追撃は認められない
‪録音に怖気づくとでも？
‪自己保身のための戦争を ‪始めたのは君だ
‪良心を捨ててね
‪続けることにしよう
‪追撃をやめないなら
‪アリシアに嫌疑がかかるよう ‪証拠をねつ造したと証明する
‪裏金の送金を ‪指示したのも君だ
‪オランダ領アンティルの ‪会社に 送金もしておく
‪1000万ユーロの送金履歴で ‪君と私がつながるようにね
‪突入は中止だ
‪期待した指示と違います
‪首相や政府から ‪密命でも受けてるのか？
‪違うなら 菓子でも食ってろ ‪指示を出すのは私だ
‪助けて
‪トーキョー
‪撃たないで
‪私たちは人質よ
‪何かあったか？
‪違う
‪大丈夫？
‪平気
‪どうしたの
‪私には荷が重すぎる
‪でも平気 大丈夫
‪コンビニ強盗くらいしか ‪経験ないのに 軍隊なんて…
‪俺がついてる
‪あんたがついてるから ‪私は平気
‪行こう
‪危ない
‪落ち着いて
‪私を見て
‪目を閉じないで私を見るの
‪話して
‪何を？
‪ここに来た理由は？
‪前回の強盗が成功したからよ
‪今回は違うみたい
‪それに この‪おバカ‪と ‪一緒にいたかった
‪でも修道院に着いた時から
‪うまくいかないことは ‪分かってたの
‪どうしてだ
‪だってあんたは ‪奥さんと子供と一緒にいて
‪映画に出てくる ‪家族みたいだった
‪自分が惨めに思えた
‪どうして？
‪ずっと好きだったから
‪冗談を言ってる場合かよ
‪本気なのよ
‪死ぬ直前に ‪告白するなんてダサいよね
‪話したい 楽になりたいの
‪ダメよ 聞いて
‪誰も死なない いいわね？
‪言って
‪誰も死なない
‪分かった？
‪ええ
‪人生は続く
‪そうよ
‪分かった
‪力一杯 引っ張れ
‪教授 いいぞ
‪マティアス
‪銃撃の準備を
‪はい 教授
‪トーキョー マニラ デンバー ‪いいか？
‪行くわよ
‪ついてきて
‪マティアス 今だ！
‪ドアだ 撃て！
‪撃て
‪穴に近づいています ‪狙撃許可を
‪ダメです 人質がいる
‪視界は良好です
‪今すぐ命令をお願いします
‪屋上には市民がいる
‪許可できない
‪ボゴタ 奴らを通せ
‪後退したぞ
‪攻め込もう
‪トーキョー
‪奴らが出てきた 合図を待て
‪もう少し
‪今だ
‪行くよ
‪６時方向に敵
‪行け
‪まったく
‪１時間休憩でもヤッてる
‪10代でもあるまいし
‪リオがいれば ‪あんたもヤッてた
‪キリストと聖人の前で？
‪皆 私の彼氏よ ‪守ってくれてるの
‪ヘルシンキと私をね
‪やれやれ
‪この聖人は勘弁
‪悪いけど 自分が死ぬ時に ‪会いたい人じゃない
‪そうね
‪何があるのかな
‪頭をぶち抜かれたあと？
‪天国を信じる？
‪天国は
‪ない
‪そうなの？
‪“無”よ
‪そう思う？
‪全て消える？
‪全てじゃない
‪思い出は残る
‪何を覚えててほしい？
‪そうだな 何かな
‪覚えててほしいのは
‪一緒にいた時の気持ち
‪でも うわべはダメよ
‪例えば 友達の話をする時
‪“友達が多い”って ‪自慢する人がいるでしょ
‪だから何？
‪友達は数じゃない ‪いつも心にいる人よ
‪ヘルシンキは 毎年 ‪クリスマスに私を思う
‪私はあんたの言葉を思い出す
‪“行く”って
‪私がどこに？
‪私の彼氏のために ‪ライオンの巣穴へ
‪まったく
‪あんたらしい
‪私はあると思う
‪死後の世界
‪きっと
‪死ぬ直前に描いた風景の中で ‪生き続ける
‪だから ヤバい時ほど ‪幸せな時を思い出す
‪その幸せの中で
‪永遠に生きられるから
‪すてきな考えね
‪隣りは？
‪え？
‪誰よ
‪分かるでしょ
‪知ってるくせに
‪アイキドー！ 教授
‪突っ込め アイキドー！
‪バカね
‪責任者は？
‪サガスタ少佐だ
‪お前たちは囲まれてる
‪武器を部屋の中央に置け
‪自分で取りに来い ‪同性愛者め
‪サガスタ 報告を
‪二次部隊を出してくれ ‪強盗は全員ここだ
‪今なら誰だって ‪正面玄関から入れる
‪サガスタ 君たちが頼りだ
‪二次部隊は出さない
‪奴らに面子を潰されて ‪今度は俺たちを売るのか
‪通信を切る
‪アルテッチェ 状況を
‪前方左右に敵
‪一方を始末する
‪サガスタ 10秒やる
‪ガンディア ‪防犯ロックの作動は？
‪可能だ 指紋認証で作動する
‪残り７秒
‪よし 四隅を狙う
‪合図を待て
‪残り５秒
‪４…
‪３…
‪２…
‪降参だ
‪武器を置く
‪手を頭にあてて 床に伏せろ
‪分かった
‪武器を置くぞ
‪嫌な予感がする
‪今だ
‪手榴弾(しゅりゅうだん)‪だ
‪隠れて
‪クソッ
‪何があった？
‪手榴弾よ
‪展示室に退却した
‪トーキョーたちが危ない
‪トーキョー 進め
‪無理よ 何も見えない
‪鉄扉が下りてきた ‪防犯ロックだ
‪防犯ロック？
‪設計図にないぞ
‪あとから取り付けたんだ
‪３ヵ所に鉄扉が下りてくる
‪来い！
‪出るぞ
‪調理場に避難しろ
‪トーキョー
‪小鳥が教えてくれた
‪ナイロビが ‪天国でお前を待ってるぞ
‪日本語字幕 八木 真琴