UNA SERIE NETFLIX
Helsinki, esci da lì. Ripara nel museo.
Sto facendo una trincea!
Helsinki, mi ricevi?
Helsinki, ci sei?
Ciccione!
Sono vivo.
Esci subito da lì!
Gamba incastrata.
Ferita aperta.
Sangue.
Molto sangue.
Non addormentarti che arriviamo.
Ti prometto che, quando usciremo da qui,
per tre sere di fila ti mostrerò
perché la carne argentina è la numero uno.
E poi cosa?
Mi porterai al cinema?
Sì, ma solo se non ti addormenti. Promettimi che resti sveglio.
Sono sveglio.
Squadre tre e nove, via!
Muoviamoci! Forza!
Sono qui.
Non sappiamo cosa sia successo. Sembra una terribile esplosione.
Qui alla Banca di Spagna ci sono centinaia di persone…
IN DIRETTA ASSALTO ALLA BANCA DI SPAGNA
Qui il Professore. Il serbatoio delle acque piovane è al sicuro.
Punto della situazione? Palermo!
Hanno fatto saltare il tetto! Io, Bogotá e Rio saliamo all'ultimo piano.
Helsinki è intrappolato.
Lisbona, situazione.
Secondo piano, con Stoccolma.
Tokyo, situazione.
Stiamo per uscire sul tetto. Li attaccheremo da dietro.
- No, non aprite quella porta! - Cosa?
- E Helsinki? - Vi uccideranno.
Stanno scendendo!
Coprite i fianchi e restiamo uniti.
Se non andate, uccideranno Helsinki. Uscite!
Usciamo o no?
Ci sono 100 cecchini a copertura del tetto e sono soldati.
Non li prenderete. Vi spareranno in testa.
Professore, sta sacrificando un uomo!
L'unico modo per salvarlo è attaccare da due lati.
Useremo il buco sul tetto,
ma dovete uscire senza farvi uccidere e io so come.
Recuperate gli ostaggi.
Resistiamo!
Fuoco a ore tre!
Forza!
Gandía!
Andiamo!
Al riparo! Presto!
Ora!
Tutti al riparo!
Avevamo pensato tante volte di essere in guerra.
Ma era semplicemente perché non sapevamo cosa fosse una guerra.
Il castello di Frederiksborg è protetto da rigide misure di sicurezza.
Solo per entrare o uscire bisogna superare due metal detector
e guardie di sicurezza armate.
Tutto questo prima di arrivare alla festa.
Sarà la serata perfetta: auto di lusso, smoking,
cocktail, musica classica e 12 chili d'oro.
Le dita di Tatiana faranno magie.
E noi, in pratica, penseremo a spassarcela.
Perché?
Perché la parte più difficile del lavoro sarà già finita.
L'avrai fatta tu il giorno prima.
- Io? - Sì, tu.
L'unico tra noi con un aspetto insignificante e noioso
da accordatore di piano.
Cos'è questo?
Beh…
È un lettore di carte magnetiche, uno skimmer, un clonatore.
Esatto!
Questo è truccato, giusto, no?
Di solito si usano per clonare carte di credito agli sportelli bancomat.
Tatiana improvvisamente avrà un malore.
Panico da palcoscenico.
Ho bisogno d'aria.
E tu rimarrai da solo con un pianoforte a coda.
Ti servirà aiuto.
Mi serve una pausa.
- Potete aiutarlo? - Certo.
Con un clonatore di carte di questo tipo devi stare per 30 secondi
a dieci centimetri al massimo dalla carta che vuoi clonare.
Ce l'hanno al collo. Sarà facilissimo.
Non si muova. È molto importante.
Ok.
Niente che non possa risolvere un Si bemolle ribelle.
Grazie.
Lì entrerà in gioco il carrello degli strumenti da accordatore,
dove nasconderemo i nostri pezzi falsi.
Sarà ricoperto di solfato di bario.
Neanche uno scanner a raggi X può vederlo.
Ti scorteranno loro finché i falsi non saranno al sicuro.
Da lì in poi, l'unico problema sarà Hans.
- Hans? - La guardia della stanza dell'oro.
Sta sempre alla porta.
Non la lascia mai.
Quest'uomo non ha moglie,
né un cane, né figli,
e suo padre è rimbambito. Qual è il suo punto debole?
Non lo so. Un parente di secondo grado?
Come un parente di secondo grado? Il padre è rimbambito.
- Il padre. - Il padre è rimbambito.
È in un istituto. Non riconosce nessuno.
- Che entri Cristoff. - Ricevuto.
Rafael.
La valigetta.
Grazie.
Siamo dentro.
Libera Cristoff.
Cammini verso la musica, Cristoff.
Verso la musica.
Cristoff si sta muovendo.
- Telecamere? - Accedo al sistema.
Musica.
Ce l'ho.
È in loop.
Musica.
Immagina lo stupore di Hans,
che crede che suo padre sia nell'istituto,
in pantofole, a guardare la Ruota della Fortuna, e all'improvviso…
Musica.
Qui Orso 3. Emergenza in Sala 1. Sollecito sostituzione immediata.
Ricevuto, Orso 3. Sto arrivando.
Rock and roll.
C'è una cosa che non ti ho detto.
Non ho la minima idea
di cosa troveremo lì dentro.
Musica.
Non sai mai cosa trovi in una stanza di sicurezza segreta.
È bellissima.
Diamoci dentro.
Le cassette sono bloccate.
Permesso.
E quella è la chiave che apre tutte le porte.
- Bene e in quale cassetta è l'oro? - La risposta è qui dentro.
È questione di codici. Posso hackerarlo.
La cassetta è attaccata a un asse. È una struttura fissa.
A muoversi sono i muri.
È il sistema di sicurezza più intrigante mai visto.
Ha appena trovato suo padre.
Non ossessionartici troppo. Hai un minuto per farlo saltare.
Un minuto è poco.
Jakov, c'è un'emergenza.
Ci servono tre minuti.
- Non bastano neanche tre minuti. - Va bene, tranquillo.
Se non ce la fai in tre minuti, avrai tanto più tempo in carcere.
Mi scusi.
Sono un medico. Credo che il signore non stia bene.
È disorientato. Non è niente di grave. Grazie.
Andiamo, papà.
- Su! - Ho trovato l'oro.
- Decritto i codici. - Bene, quanto ci vuole?
Non lo so.
Jakov,
due minuti.
Ci sono!
Mi scusi.
Là fuori…
Un minuto, Jakov.
Ha esagerato con alcune signore.
Cosa?
Il presidente della fondazione voleva chiamare la polizia.
Cosa ha fatto?
Ha detto
cose inopportune.
Del tipo?
Cose
sui genitali.
Ha visto se era con qualcuno o com'è arrivato?
Si sposti.
Vieni, papà.
Andrés, Hans si è insospettito.
Viene verso di voi.
Permesso.
Jakov, è fatta.
Siamo fuori.
L'adrenalina,
le endorfine…
Ti senti potente, vero, figliolo?
È incredibile.
La lezione più importante arriva ora.
Così.
Che fai?
No.
Papà.
- Che hai fatto? - Ti educo.
Mi educhi? Non ci posso credere.
Hai appena buttato via 12 chili d'oro. Sono 15 milioni di euro.
Educarmi, un cazzo.
Guardati.
Solo un ladro può sentire come proprio qualcosa che non è suo.
Ora sai che sei uno di noi.
Quindi, la prossima volta,
smettila con quell'arroganza e quella superiorità morale
e non dare più del cinico a tuo padre.
E ora, a divertirci.
Perché io son qui per il concerto di Tatiana.
Brava!
Esaudiremo il sogno di ogni ladro:
lasciare la scena del crimine tra gli applausi,
con la gente che ci fa foto,
contenti,
calmi, decisi,
e innamorati.
E, soprattutto,
liberi da sospetti.
Lasceremo il paese inosservati,
su una splendida barca, celebrando il successo di Tatiana,
diretti a Malmö, in Svezia.
Che cos'ha?
Fa i capricci.
Non so mai se ha sonno, fame o la pancia piena.
Amore, sei pronta?
Naturalmente.
Diamo un'occhiata.
Pensavi la facessimo uscire dalla porta?
Non t'ho mai portato a giocare a tennis.
O in bici in montagna, o a fare una remata.
Facendo quelle cose con tuo padre non avresti imparato nulla di nuovo.
Ma qui, sì.
Se vuoi davvero qualcosa nella vita,
devi rubarla a chi ce l'ha.
È la storia del mondo, figlio mio.
Via!
Siamo qui. Tranquillo.
Tranquillo, sono qui.
Arteche.
Arteche!
Non ci sento. Tosco è ferito.
Il battito è debole.
La femorale è recisa.
Ci vuole un laccio emostatico.
Respira, ciccione. Ti tireremo fuori di qui, capito?
Mettilo più in alto. Più in alto. Coraggio.
Sagasta, mi sente?
- Che cazzo sta succedendo? - È stato un razzo nemico.
Mi informi sui danni.
Chiuda quella cazzo di bocca. Ho dei feriti qui.
Canalejas, facciamo una trincea per proteggere la zona.
Ehi, guardami.
Questo farà male. Pronta?
Tre, due, uno.
Portami il robot artificiere. Ora entriamo.
Tutti di sopra.
Siete fortunati. Faremo una simulazione, come a scuola.
Quindi silenzio e in fila.
Ora siete la fanteria.
Matías, prendi le borse col materiale. Saliamo sul tetto.
Ricevuto.
Forza, su!
Palermo, tagliami questa cazzo di gamba. Tagliamela.
Guardami.
Non ti taglio la gamba, capito? Non lo farò.
Palermo,
ho il femore a pezzi, la tibia,
il ginocchio. Tutto.
Me la taglieranno in ospedale. Lo sai benissimo, Palermo.
Con questa starai meglio. Ti tireremo fuori. Non dire cazzate.
Tranquillo, ci sono io qui con te.
Guardami, Mirko.
Ehi, guardami.
Ha ragione.
La colonna è di marmo. Peserà due tonnellate.
Non possiamo spostarla.
La taglio io.
No, troviamo una cazzo di leva e spostiamo la statua!
Serve qualcosa di pesante.
Le scale di servizio.
I cecchini devono credervi ostaggi.
Che la metà si tolga la maschera. Avete un minuto per salire.
Reciterete la parte della vostra vita, eh?
Voglio un'interpretazione da Oscar!
Chiaro o no? Forza!
Così!
Forza!
Sig.na Tokyo, aspetti, ho il fiatone.
Su, ci siamo quasi.
Una benda, Bogotá.
- Stai sveglio. - Resisti.
- Tranquillo, ciccio. - Resisti.
Sta molto meglio.
Ciccio, ehi.
Stai con me, ok?
- Palermo. - Apri gli occhi.
Tieni gli occhi aperti, ciccione.
Helsinki. Guardami, per favore.
Guardami. Andiamo, Ciccio! Ciccio, guardami, porca puttana!
Non andartene, guardami.
Palermo, può andare quella trave?
Coprici.
Grazie.
Lisbona, veloce. Serve fuoco di copertura.
Stiamo per uscire. Pronti?
- Ci uccideranno! - Non ti uccideranno.
Magari ti uccido io perché sei noioso, ma loro no.
Non uccideranno nessuno
perché metà di voi si toglierà la maschera. Chiaro?
Mostrate bene di essere ostaggi.
Tu ti toglierai la maschera, tu anche, tu e anche tu, tesoro.
Ok, bene.
Le maschere.
Professore.
Artificieri. Si preparano a entrare dal piano terra.
Andiamo!
Preparano un secondo attacco.
Perché avete liberato il governatore? È un piano?
Ha un microfono nelle manette.
Pensavo che avremmo avuto una chance se avessero tolto loro le manette
prima di controllarli col rilevatore di onde radio.
Lo tireremo fuori. E ti dico perché.
E?
Teniamo Tamayo per le palle.
Parla con Pakistan.
Sei la donna più sexy di tutte, ma amo la tua mente.
Ora sono un po' presa da una guerra. Lasciamo le porcherie per dopo, eh?
Buona idea.
Benjamín. Chiama i tuoi uomini.
Prepariamo la fonderia.
Alicia.
Marsiglia, tu vai a comprare ciucci, pannolini, una culla. Quello che serve.
Allatta o vuole il biberon?
Entrambe le cose, ok? Facciamo tutto.
E porti qualcosa per il piede. Non si è accorto che gli ho sparato.
A proposito, credo che dovrebbe dare il suo caricatore a Marsiglia.
Per la sicurezza di tutti.
Grazie.
Professore, siamo sul tetto.
Bene. Tokyo, è importante che non vi vedano armati.
Mettete tutti gli attrezzi nella borsa.
Legate una corda alla borsa e l'altro capo a uno di voi.
Dovrete arrivare al buco sul tetto nascondendovi tra gli ostaggi.
Matías, ci serve il tuo aiuto.
Non appena dico "fuggire", spara per distrarre i cecchini.
Poi tirate la corda e recuperate la borsa. Capito?
Palermo, io e Stoccolma siamo in posizione.
Lisbona, fumo fra cinque,
quattro,
tre,
due, uno.
Buona fortuna.
Ora!
Fumo!
Copertura!
Non vedo niente!
Andiamo, Rio.
Tokyo, adesso.
Non sparate!
Sono Miguel Fernández Talanilla di Totana, Murcia.
Sono sul tetto, si tolgono le maschere.
Se qualcuno si avvicina al buco, sparate.
Ricevuto.
Il robot. Entrerete dalla porta.
Non possono contenere i militari e gli ostaggi allo stesso tempo.
- È il momento. - Ci conti.
Non sparate!
Siamo fuori, Professore.
Coraggio!
Benda, subito!
Stiamo finendo il fumo. Presto!
Dai, Rio! Dobbiamo uscire di qui!
- Forza! - Andiamo!
Bogotá! Stai bene?
Resistiamo!
Palermo, aspetto il via libera.
Palermo, dai l'ordine.
Dai l'ordine!
Resistete. Stiamo liberando Helsinki.
Non abbiamo molto tempo.
Quando lo tireremo fuori, faremo da esca per attirarli fuori dalla trincea.
Chuikov!
Non avvicinatevi al buco finché non lo dico io.
Non sparate!
- Pronti a intervenire. - Ok.
Andiamo!
In posizione, signore.
NUMERO SCONOSCIUTO
Signore.
Siamo pronti.
Un momento.
Pronto?
È in linea, Professore.
Non alzi la manina,
perché per lei è meglio che nessuno ascolti questa conversazione.
Mi dica, lei fa yoga o qualcosa del genere?
Capoeira.
Ecco perché è così flessibile.
Così flessibile da schivare problemi, dimissioni e responsabilità.
Dev'essere bravo a letto con tanta flessibilità.
È così. Ma questa conversazione inizia a disgustarmi.
Mi dica che cazzo vuole.
Procedere.
Non hanno rianimato nessuno e gli hanno sparato a sangue freddo.
Sarebbe meglio se morisse nei prossimi dieci minuti.
Questo è un regalo e lo userò per finirli in barba alla legge.
Gli spareremo alle spalle anche se si arrenderanno!
Ma, per farlo, la gente deve pensare che siano dei fottuti assassini.
Che cosa vuole?
- Voglio solo una guerra giusta. - Non esiste.
Tamayo, lei ha messo nella banca otto soldati d'élite.
Io dentro ho dieci rapinatori. Per me c'è equilibrio.
Non voglio vedere altre mosse.
Crede che quella registrazione mi fermerà?
Colonnello, lei ha iniziato una guerra per salvarsi senza scrupoli né principi.
Le chiedo solo di continuare.
O ferma il secondo attacco,
o dimostrerò che ha fabbricato lei le prove false contro Alicia Sierra,
che ha ordinato lei il versamento di quei soldi del fondo federale
e metterò dieci milioni in una società nelle Antille Olandesi a nome suo.
E, mi creda, quella transazione la collegherà direttamente a me.
Rimandiamo l'intervento.
Non è l'ordine che mi aspettavo.
Lei non riceve chiamate dal presidente o fa rapporto al governo, vero?
Quindi vada a mangiucchiare biscotti e lasci che sia io a impartire gli ordini.
- Aiuto! - Tokyo!
Non sparate!
Non sparate! Aiuto!
Cosa c'è?
- Sto bene. - Cos'è successo?
- Nulla. - Che c'è?
Tutto questo potrebbe essere un po' troppo per me,
ma sto bene, davvero.
Prima rapinavo le pompe di benzina. Ma ora c'è l'esercito là fuori.
- Va tutto bene. Sei con noi. - Sì.
Sono con voi. Va tutto bene.
Andiamo.
Attenta.
Calma.
Guardami.
Non chiudere gli occhi, ok? Guardami.
- Dimmi qualcosa. - Che?
Quello che vuoi. Come sei finita qui?
Beh, l'altro colpo vi era andato così bene.
Ma questo mi sa di no.
E volevo stare un po' con questo ritardato.
Ma da quando sono arrivata al monastero,
ho capito che non sarebbe andata bene.
Come mai?
Perché tu eri lì con tua moglie, con un bambino e…
Sembravate la famiglia perfetta, no?
E mi sono sentita così stupida…
Stupida perché?
Perché sono innamorata di lui da sempre.
Smettila di scherzare, non è il momento.
Non è uno scherzo, tesoro.
Non è uno scherzo, ma dato che moriremo perché si sta mettendo male, lo dico.
No, lo dico così mi sento più tranquilla.
No, ok? Ascoltami.
Qui non morirà nessuno, chiaro?
- Dillo! - Qui non morirà nessuno.
- Bene, ok? - Ok.
La vita continua, no?
- La vita continua. - Certo.
Tiralo come fossi un bue!
Professore, Helsinki è fuori.
Matías, preparati a sparare. Al mio ordine.
Sì, Professore.
Tokyo, Manila, Denver, preparatevi.
Prepariamoci.
Seguitemi, ok?
Matías, fuggire.
Alla porta! Sparate!
Fuoco!
Si avvicinano al buco. Chiedo permesso di sparare.
Non possiamo sparare. Sono ostaggi!
Li ho a tiro, signore.
La visibilità peggiora. Chiedo il permesso di sparare.
Sono civili che scappano dal fuoco. Permesso negato.
Bogotá, Rio, lasciamoli avanzare.
Retrocedono. Pressione su tutto il campo, ora!
Tokyo.
Sono usciti dal nascondiglio. Al mio segnale.
Non ancora.
- Ora! - Ora!
Fuoco a ore sei!
Andiamo!
Cazzo, amica. Ci danno un'ora di riposo e si mettono tutti a scopare.
Cos'è, un accampamento di adolescenti?
Se Rio fosse qui, cosa credi che faresti?
Quanti santi e Gesù ci sono qui, no?
Sono i miei fidanzati. E le mie guardie del corpo.
Proteggono me e Helsinki.
Merda.
Questo è meglio che resti a casa, eh? Scusa,
ma, se muoio, non so se voglio che mi appaiano tutti questi.
Già.
Cosa pensi che succeda?
Quando ci spareranno in testa?
Credi esista l'aldilà?
Beh…
no.
Davvero?
Nulla.
È questo che credi?
Che finisce tutto?
No, non tutto.
Lasci il tuo ricordo.
E tu come vorresti essere ricordata?
Non lo so. Immagino…
che vorrei che le persone dicessero
che con me hanno provato qualcosa.
Ma qualcosa di vero.
Non so, tipo l'amicizia, per esempio.
Sai quelli che dicono: "Ho un sacco di amici"?
Sì, e allora?
Non occorre averli, ma sentirli.
Credi che Helsinki non si ricorderà di me a ogni fottuto Natale?
Io mi ricorderò di te che dici…
"Io vengo."
Vengo dove?
Nella bocca del leone per salvare il mio ragazzo.
Ma dai.
Ragazza…
Io credo che qualcosa ci sia.
Anzi,
io credo…
che continui a vivere nell'ultimo pensiero che hai prima di morire.
Perciò, quando si mette male, penso a quand'ero felice.
E in quei ricordi,
resterò a vivere per sempre.
Mi pare un ottimo piano.
- Cosa? Chi c'è? - Andiamo. Tu chi credi?
- No. - Ma certo!
Sì, Aikido, Professore!
Aikido fino in fondo, bello!
Smettila!
Chi comanda qui?
Maggiore Sagasta.
Sagasta, siete circondati.
Lasciate le armi nel centro della stanza.
Vieni a prendertele, mordi-cuscini.
Sagasta, situazione.
Mandi il secondo contingente. Ho qui tutta la banda.
Ora potrebbero entrare pure il postino e sua suocera.
Sagasta, deve resistere.
Non ci sarà un secondo contingente.
Si sono intrufolati sotto il suo naso e ora ci vende.
Passo e chiudo.
Arteche, come la vedi?
Siamo tra due fronti, dobbiamo eliminarne uno.
Sagasta, le do dieci secondi.
Gandía, può attivare la chiusura di sicurezza del museo?
Sì. C'è un lettore di impronte digitali nella stanza.
Sette secondi!
Ok, quattro angoli. Aspettate il mio segnale.
Cinque secondi!
Quattro!
Tre!
Due!
D'accordo! Getteremo le armi.
Mani sulla testa! A terra, dannazione!
Sì.
Getteremo le armi.
- Non mi piace per niente. - Ora!
Granata!
Indietro!
Cazzo!
- Lisbona, che succede? - Granate!
- Ci siamo ritirati nel museo. - Non perdete di vista il gruppo di Tokyo.
Tokyo, avanzate!
Impossibile, non vedo nulla.
Stanno abbassando le porte. C'è una chiusura di sicurezza.
Una chiusura di sicurezza?
Impossibile, non è nelle piante.
Devono averla installata dopo,
perché tre porte si stanno chiudendo.
Coraggio!
Barricatevi in cucina.
Tokyo!
Un uccellino mi ha detto che Nairobi
ti sta serbando un posto in paradiso.
Sottotitoli: Francesco Santochi