SERIAL NETFLIX
Helsinki, keluar. Berlindung di museum.
Aku membuat parit!
Helsinki, kau dengar?
Helsinki, kau di sana?
Gendut!
Aku masih hidup.
Keluar dari sana sekarang!
Kakiku terjebak.
Luka terbuka.
Darah.
Banyak darah.
Jangan tertidur. Kami hampir tiba.
Aku janji, saat kita keluar dari sini,
akan kutunjukkan, tiga malam berturut-turut,
alasan daging Argentina daging terbaik di dunia.
Lalu?
Kau akan mengajakku ke bioskop?
Ya, jika kau tak tertidur. Berjanjilah kau tetap terjaga.
Aku terjaga.
Skuadron tiga dan sembilan, sekarang!
Cepat! Ayo!
Mereka di sini.
Kami tak tahu apa yang terjadi. Tampaknya ada ledakan mengerikan.
Ada ratusan orang di Bank Spanyol…
SIARAN LANGSUNG PERAMPOKAN BANK SPANYOL
Ini Profesor. Tangki air hujan aman.
Aku minta penilaian situasi. Palermo!
Mereka meledakkan atap! Bogotá, Rio, dan aku menuju lantai atas.
Helsinki terjebak.
Lisbon, lokasi.
Lantai dua, dengan Stockholm.
Tokyo, lokasi.
Aku akan ke atap. Kami serang mereka dari belakang.
- Jangan buka pintu! - Apa?
- Helsinki? - Mereka akan membunuhmu.
Mereka datang!
Lindungi sayap dan tetap bersama.
Jika tak atap, Helsinki bisa terbunuh.
Ayo!
Kita keluar atau tidak?
Ada 100 penembak jitu di atap. Mereka tentara.
Kalian tak bisa jangkau mereka. Mereka akan menembakmu.
Profesor, kau mengorbankan satu orang!
Cara menyelamatkannya hanyalah menyerang dari dua sisi.
Kita akan gunakan lubang di atap.
Kalian harus keluar tanpa terbunuh. Aku tahu caranya.
Bawa sandera.
Tunggu!
Tembakan arah pukul tiga!
Ayo!
Gandía!
Ayo!
Berlindung! Cepat!
Sekarang!
Berlindung!
Kami sering berpikir kami sedang berperang.
Tapi itu hanya karena kami tak tahu apa itu perang.
Puri Frederiksborg.
Dijaga ketat.
Masuk atau keluar,
kau harus melewati dua pendeteksi logam
dan penjaga keamanan bersenjata.
Semua itu sebelum sampai ke pesta.
Pesta ini akan sempurna, mobil mewah, tuksedo,
koktail, musik klasik, dan 12 kilogram emas.
Jemari Tatiana akan bekerja dengan baik.
Kita pun akan menikmatinya.
Kenapa?
Karena bagian tersulit dari pekerjaan ini akan berakhir.
Malah, kau yang mengakhirinya sehari sebelumnya.
- Aku? - Ya, kau.
Hanya kau yang berpenampilan biasa dan membosankan di antara kita,
seperti penyetel piano.
Apa ini?
Itu…
Pembaca kartu magnetis, pembaca, peniru kartu.
Benar!
Alat ini akan tersembunyi, bukan?
Biasanya dipakai untuk meniru kartu kredit di mesin ATM dan semacamnya.
Tatiana tiba-tiba akan merasa mual.
Demam panggung.
Aku butuh udara segar…
Agar kau ditinggal bersama piano besar.
Kau butuh bantuan.
Aku butuh istirahat.
- Bisa tolong dia? - Tentu.
Untuk memakai peniru kartu magnetis, jarak kita harus sepuluh sentimeter
dari kartu yang ingin ditiru selama 30 detik.
Mudah, kartunya tergantung di leher mereka.
Jangan bergerak! Ini sangat penting.
Baik.
Semua bisa dipecahkan oleh B-flat rumit.
Terima kasih.
Lalu troli alat penyetel nadamu memainkan perannya,
tempat replika kita disembunyikan.
Replika dilapisi barium sulfat.
Pemindai sinar-X saja tak akan melihatnya.
Mereka akan mengantarmu sampai replikanya berada di tempat aman.
Dari situ, kita hanya perlu urus Hans.
- Hans? - Petugas keamanan di ruang emas.
Dia selalu jaga pintu.
Dia tak pernah pergi.
Dia tak punya istri,
anjing, anak,
dan ayahnya pikun. Apa kelemahannya?
Entahlah. Kerabat jauh tingkat kedua?
Untuk apa kerabat tingkat kedua? Ayahnya pikun.
Ayahnya.
Ayahnya pikun.
Panti jompo. Tak mengenali siapa pun lagi.
- Cristoff masuk. - Diterima.
Rafael.
Kopernya.
Terima kasih.
Kami masuk.
Bebaskan Cristoff.
Berjalanlah menuju musik, Cristoff.
Menuju musik.
Cristoff bergerak.
- Kamera? - Aku mengakses sistem.
Musik.
Sudah.
Rekaman berputar.
Musik.
Bayangkan keheranan Hans,
yang mengira ayahnya di panti jompo,
dengan sandal, menonton Wheel of Fortune,
dan tiba-tiba…
Musik.
Ini Beruang Tiga. Darurat di Ruang Satu. Aku butuh pengganti di Ruang Satu segera.
Diterima, Beruang Tiga. Aku ke sana.
Kita mulai.
Ada yang belum kukatakan.
Aku tak tahu
isi ruangan ini.
Musik.
Kau tak tahu apa yang akan kau temukan di ruang keamanan rahasia.
Indahnya.
Ayo mulai.
Brankasnya dihalangi.
Permisi.
Itu kunci yang membuka semua pintu.
Bagus. Kotak mana yang berisi emas?
Informasi ada di sini.
Pengodean. Aku bisa meretasnya.
Brankasnya tertempel di dinding. Struktur tanam.
Karena dindingnya yang bergerak.
Ini sistem keamanan paling menarik yang pernah kulihat.
Dia baru menemukan ayahnya.
Jangan terlalu menyukainya. Waktumu satu menit untuk meledakkannya.
Tak bisa semenit, Ayah.
Jakov, ini darurat.
Kami butuh tiga menit.
- Tiga menit juga tak bisa. - Tak masalah, jangan khawatir.
Banyak waktu untuk memikirkannya di penjara.
Permisi.
Aku seorang dokter. Kurasa pria ini tak enak badan.
Dia linglung, Bukan masalah serius. Terima kasih.
Ayo, Ayah.
Ayo!
Kutemukan emasnya, kodenya sedang kuretas.
- Berapa lama lagi? - Entahlah.
Jakov,
dua menit.
Selesai!
Permisi.
Di luar sana…
Satu menit, Jakov.
Ulahnya kelewatan kepada beberapa wanita.
Apa?
Presiden yayasan hampir menelepon polisi.
Apa ulahnya?
Katanya,
hal-hal tak senonoh.
Hal-hal apa?
Tentang…
kemaluan.
Kau lihat seseorang bersamanya atau caranya dia kemari?
Minggir.
Kemarilah, Ayah.
Andrés, Hans curiga.
Dia menuju ke arahmu.
Permisi.
Jakov, sudah.
Kami keluar.
Adrenalinnya,
endorfinnya…
Kau merasa kuat, 'kan, Nak?
Luar biasa.
Pelajaran terpentingnya sekarang.
Sudah, ya.
Apa yang kau lakukan? Tidak.
Ayah?
Ayah!
- Kenapa? - Aku mengajarimu!
Mengajari? Sulit kupercaya.
Kau baru saja membuang 12 kilogram emas. Nilainya 15 juta euro.
Mengajariku apanya.
Lihat dirimu.
Hanya pencuri yang bisa merasakan sesuatu yang bukan milik mereka.
Kini kau bagian dari kami.
Jadi, selanjutnya,
tinggalkan kesombongan dan superioritas moral itu,
jangan pernah menyebut ayahmu sinis lagi.
Sekarang saatnya bersenang-senang.
Aku kemari untuk mendengarkan konser Tatiana.
Bagus!
Mimpi pencuri mana pun ialah
meninggalkan tempat perampokan di antara tepuk tangan,
dengan orang-orang berfoto, tersenyum,
tenang, pasti,
dan jatuh hati.
Yang terpenting,
bebas dari kecurigaan.
Kita akan tinggalkan negara ini tanpa terdeteksi,
di kapal kecil yang indah, merayakan kesuksesan Tatiana,
menuju Malmö, Swedia.
Dia kenapa?
Marah.
Entah dia lelah, lapar, atau rewel.
Sayangku, kau siap?
Tentu.
Mari kita lihat!
Kita tak akan membawanya melewati pintu.
Aku tak pernah mengajakmu main tenis.
Atau bersepeda gunung bersama. Kita tak pernah mendayung.
Melakukan semua itu dengan ayahmu tak akan membuatmu belajar hal baru.
Tapi di sini, kau belajar.
Jika kau ingin sesuatu dalam kehidupan,
kau harus mencurinya dari pemiliknya.
Itulah kisah dunia, Nak.
Sekarang!
Kami di sini, Gendut. Tenanglah.
Tenang, Gendut, aku di sini.
Arteche.
Arteche!
Aku tak bisa dengar apa pun. Tosco cedera.
Denyut nadinya lemah.
Kena urat nadi paha.
Kita harus pasang torniket.
Tarik napas, Gendut. Kami akan mengeluarkanmu, kau dengar?
Taruh lebuh tinggi. Lebih tinggi. Ayo.
Sagasta, kau dengar?
- Apa yang terjadi? - Tadi itu roket musuh.
Laporan kerusakan sekarang!
Tutup mulutmu. Orang-orangku terluka di sini.
Canalejas, kita harus buat parit untuk mengamankan area.
Hei, lihat aku.
Ini akan terasa sakit. Kau siap?
Tiga, dua, satu. Sekarang!
Ambil robot anti-ledakan. Kita akan segera masuk.
Kita akan naik!
Kalian beruntung. Kita akan latihan, seperti di sekolah.
Jadi, tetap diam dan berbaris.
Kini, kalian menjadi tentara.
Matías, ambil tas dengan barang kita. Kita akan ke atap.
Diterima.
Ayo, cepat!
Palermo, potong kakiku.
Potong.
Lihat aku.
Aku tak akan memotong kakimu, dengar? Tak akan.
Palermo,
pahaku, tulang kering, dan lututku hancur.
Semuanya.
Mereka akan memotongnya di rumah sakit. Kau tahu itu, Palermo.
Ini membuatmu merasa enakan. Kau akan keluar. Berhenti bersikap bodoh.
Gendut, tetaplah tenang, aku bersamamu.
Lihat aku, Mirko.
Hei, lihat aku.
Dia benar.
Pilarnya terbuat dari marmer. Beratnya bisa dua ton.
Kita tak bisa menggesernya.
Akan kupotong kakinya.
Tidak, ayo cari tuas dan pindahkan patungnya!
Kita butuh yang berat.
Tangga belakang.
Penembak jitu harus mengira kalian sandera.
Suruh sebagian orang melepas topeng. Waktu kalian satu menit.
Kalian akan memainkan peran!
Aku ingin penampilan pemenang Oscar!
Jelas? Ayo!
Itu dia.
Ayo!
Nona Tokyo, tunggu, aku sakit perut.
Ayolah, kita hampir sampai.
Berikan perban, Bogotá.
- Jangan tertidur. - Tunggu.
- Tetap tenang, Gendut. - Bertahanlah.
Terlihat membaik.
Gendut, hei.
Kau sadar, 'kan?
- Palermo. - Buka matamu.
Buka matamu lebar-lebar, Gendut.
Helsinki. Lihat aku, Gendut, ayolah.
Lihat aku. Ayo, Gendut! Lihat aku!
Jangan pergi, lihat aku.
Palermo, apa pilar itu cocok?
Lindungi kami!
Terima kasih.
Lisbon, cepat. Kami butuh tembakan penghalau.
Kami akan keluar. Siap?
- Mereka akan bunuh kita! - Tak ada yang mau membunuh.
Aku bisa membunuhmu karena menyebalkan, tapi mereka tidak.
Mereka tak akan membunuhmu.
Separuh dari kalian akan melepas topeng. Jelas?
Pastikan mereka bisa lihat kalian sandera.
Kau akan melepas topeng, kau juga, kau, dan kau juga, Sayang.
Baik, bagus.
Topeng.
Profesor.
Pengebom. Mereka bersiap-siap untuk intervensi di lantai dasar.
Ayo!
Mereka menyiapkan serangan kedua.
Kenapa kalian bebaskan gubernur? Katakan rencanamu.
Kami menyembunyikan mikrofon di borgol.
Kukira kita punya kesempatan jika mereka melepas borgol
sebelum mereka melewati pendeteksi logam.
Kita akan mengeluarkannya. Dengarkan alasannya.
Lalu?
Kita bisa mengendalikan Tamayo.
Hubungi Pakistan.
Kau wanita terseksi di dunia, tapi aku cinta pemikiranmu.
Aku agak sibuk dengan perang di sini. Kita bicara nakal nanti saja.
Baiklah.
Benjamín, hubungi anak buahmu.
Mari siapkan peleburannya.
Alicia.
Marseille, belilah dot, popok, ranjang bayi. Apa pun yang dibutuhkan.
Kau menyusui langsung atau pakai botol?
Langsung dan botol. Kita lakukan semuanya.
Bawa sesuatu untuk kakinya. Dia tak sadar aku menembaknya.
Omong-omong, kurasa kau harus memberikan klip amunisimu ke Marseille.
Demi keselamatan semuanya.
Terima kasih.
Profesor, kami di atap.
Bagus. Tokyo, penting bagi mereka melihatmu tak bersenjata.
Simpan peralatan di dalam tas senjata.
Ikat satu ujung tali ke tas dan ujung satunya ke satu orang.
Kalian akan ke lubang di atap dengan bersembunyi di antara para sandera.
Matías, kami butuh bantuanmu.
Begitu kubilang "serbu", tembak untuk mengalihkan penembak jitu.
Lalu tarik talinya dan ambil tasnya. Paham?
Palermo, Stockholm dan aku siap di posisi.
Lisbon, asap hitungan kelima,
empat.
tiga,
dua, satu.
Semoga berhasil.
Sekarang!
Asap!
Berlindung!
Aku tak bisa lihat!
Ayo, Rio.
Tokyo, sekarang.
Jangan tembak!
Aku Miguel Fernández Talanilla dari Totana, Murcia.
Mereka di atap, melepas topeng.
Jika ada yang mendekati lubang, tembak.
Diterima.
Robotnya. Kau akan masuk lewat pintu.
Mereka tak bisa menahan komando dan sandera bersamaan.
- Ini saatnya. - Diterima.
Jangan tembak!
Kami keluar, Profesor.
Ayo!
Perban, sekarang!
Asapnya memudar. Cepat!
Ayo! Kita harus keluar dari sini!
- Ayo! - Ayolah!
Bogotá. Kau tak apa-apa?
Bertahanlah!
Aku menunggu lampu hijau.
Palermo, beri perintah.
Beri perintah sekarang!
Tunggu. Kami akan bebaskan Helsinki.
Waktu kami tak banyak.
Setelah membebaskannya, kami akan pancing mereka keluar dari parit.
Chuikov!
Jangan dekati lubang sampai ada perintah.
Jangan tembak!
- Bersiap untuk intervensi. - Diterima.
Ayo!
Di posisi, Pak.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Pak. Kami sudah siap.
Tunggu sebentar.
Halo?
Kau terhubung.
Jangan angkat tangan kecilmu
karena kau tak mau ada yang dengar percakapan ini.
Katakan, apa kau melakukan yoga atau semacamnya?
Kapoeira.
Itu sebabnya kau sangat lentur.
Lentur sampai bisa menghindari masalah, pengunduran diri, dan tanggung jawab.
Dengan kelenturan itu, kau pasti pencinta yang hebat.
Benar. Tapi percakapan ini mulai membuatku jijik.
Apa maumu?
Silakan.
Mereka tak membangkitkan siapa pun dan membunuhnya secara keji.
Alangkah baiknya jika dia mati dalam sepuluh menit.
Hadiah ini akan kupakai untuk menghabisi mereka.
Tanpa hukum atau hak!
Tembak mereka dari belakang, meski mereka menyerah!
Itu sebabnya
aku ingin semua orang berpikir mereka adalah pembunuh.
Apa yang kau mau?
- Aku ingin perang yang adil. - Tak ada.
Tamayo, kau membawa delapan tentara elite ke bank.
Ada sepuluh perampok di dalam. Kurasa itu cukup seimbang.
Aku tak mau melihat gerakan lagi.
Kau pikir rekaman itu akan menghentikanku?
Kolonel, kau mulai perang untuk selamatkan dirimu tanpa keraguan atau etika.
Aku hanya memintamu melanjutkan.
Entah kau hentikan serangan kedua,
atau akan kubuktikan kaulah yang mengarang bukti melawan Alicia Sierra,
kaulah yang memerintahkan pembayaran uang dari dana cadangan,
lalu kutransfer sepuluh juta atas namamu ke perusahaan di Antillen Belanda.
Percayalah, transaksi itu akan langsung mengaitkanmu kepadaku.
Tunda intervensi.
Bukan perintah yang kuharapkan.
Kau tak dapat telepon dari presiden atau melapor ke pemerintah, 'kan?
Kalau begitu, makan kue saja dan biarkan aku memberi perintah.
- Tolong! - Tokyo!
Jangan tembak!
Jangan tembak! Kami sandera!
Ada apa?
- Tak apa-apa. - Ada apa?
- Tak ada. - Apa yang terjadi?
Semua ini mungkin berlebihan bagiku,
tapi aku baik-baik saja.
Dahulu aku mencuri dari pom bensin. Kini ada Angkatan Darat di sana.
Tak apa-apa. Kau tak sendirian.
Tak apa-apa. Aku tak sendirian. Semua baik-baik saja.
Ayo pergi.
Tenanglah.
Tak apa-apa.
Lihat aku.
Jangan tutup matamu. Lihat aku.
Ceritalah.
- Apa? - Apa saja maumu.
Bagaimana kau kemari?
Perampokan lain berjalan lancar.
Tapi kurasa yang ini tidak.
Aku ingin habiskan waktu dengan orang aneh ini.
Tapi sejak aku tiba di biara,
aku tahu ini tak akan berjalan lancar.
Kenapa begitu?
Karena kau di sana bersama istrimu, dengan seorang anak…
Seperti keluarga sempurna.
Aku merasa bodoh…
Bodoh? Kenapa?
Karena aku mencintainya seumur hidupku.
Berhenti main-main, ini bukan saatnya bercanda.
Ini bukan bercanda, Sayang.
Bukan. Tapi karena kita bisa mati,
karena ini memburuk, aku mengatakannya.
Tidak, aku mengatakannya untuk merasa tenang.
Tidak. Dengarkan aku.
Tak ada yang akan mati, kau dengar aku?
- Katakan. - Tak ada yang akan mati.
- Bagus. - Baiklah.
Hidup terus berjalan, 'kan?
- Hidup terus berjalan. - Benar.
Tarik dia seolah kau lembu!
Profesor, Helsinki lolos.
Matías, siap menembak. Sesuai perintahku.
Ya, Profesor.
Tokyo, Manila, Denver, bersiaplah.
Ayo bersiap.
Ikuti aku, ya?
Matías, serbu.
Di dekat pintu! Tembak!
Tembak!
Mereka mendekati lubang. Aku minta izin menembak.
Kau tak bisa menembak. Mereka sandera!
Aku bisa lihat, Pak.
Jarak pandang makin memburuk. Aku minta izin menembak.
Mereka warga sipil yang lari dari garis tembak. Izin ditolak.
Bogotá, Rio, biarkan mereka maju.
Mereka mundur. Desak seisi medan, sekarang!
Tokyo.
Mereka keluar dari persembunyian. Tunggu aba-abaku.
Belum.
- Sekarang! - Sekarang!
Tembak arah pukul enam.
Ayo!
Sial.
Istirahat satu jam dan mereka semua bercinta.
Apa ini? Perkemahan remaja?
Jika Rio di sini, apa yang akan kau lakukan?
Ada banyak santo dan Yesus di sini.
Mereka pacarku. Dan pengawalku.
Mereka melindungiku dan Helsinki.
Sial.
Yang ini harus tetap di sini.
Maaf, tapi aku tak tahu apa aku mau mereka muncul di hari kematianku.
Aku mengerti.
Menurutmu apa yang terjadi?
Saat kita tertembak di kepala?
Apa kau percaya takdir?
Sebenarnya,
tidak.
Sungguh?
Tak ada.
Itu yang kau percaya?
Semuanya berakhir saja?
Tidak semuanya.
Kenanganmu masih hidup.
Bagaimana kau ingin dikenang?
Entahlah. Kurasa aku…
ingin orang bilang
mereka merasakan sesuatu denganku.
Tapi perasaan nyata.
Entahlah, seperti persahabatan, misalnya.
Kau tahu orang-orang yang bilang, "Aku memiliki banyak teman"?
Lantas?
Tak perlu memiliki, kau harus merasakan mereka.
Menurutmu, apakah Helsinki tak akan mengingatku setiap Natal?
Aku akan ingat kau bilang…
"Aku akan pergi."
Aku pergi ke mana?
Ke sarang singa untuk menyelamatkan pacarku.
Ayolah.
Kawan…
Kurasa ada sesuatu.
Sebenarnya,
kurasa…
kau terus hidup dalam pikiran terakhirmu sebelum mati.
Makanya saat keadaan menggila, aku memikirkan saat aku bahagia.
Dalam kenangan itu,
aku akan tinggal dan hidup selamanya.
Rencana bagus.
- Apa? Siapa di sebelah? - Ayolah. Siapa menurutmu?
- Tidak. - Tentu!
Ya, Aikido, Profesor!
Aikido yang dalam, Bung!
Diam!
Siapa yang memimpin?
Mayor Sagasta.
Sagasta, kau dikepung.
Lempar senjatamu ke tengah ruangan.
Kau yang ambil senjatanya, Penggigit Bantal!
Sagasta, situasi.
Kirim pasukan kedua. Semuanya bersamaku di sini.
Mudah sekali untuk masuk lewat pintu utama sekarang.
Sagasta, kau harus melawan.
Tak akan ada pasukan kedua.
Mereka memengaruhimu dan kini kau mengkhianati kami.
Selesai dan ganti.
Arteche, bagaimana menurutmu?
Kita berada di antara dua sisi, singkirkan satu sisi.
Sagasta, waktumu sepuluh detik.
Gandia, bisa aktifkan kunci keamanan museum?
Afirmatif. Ada pembaca sidik jari di ruangan.
Tujuh detik!
Baiklah, empat sudut. Tunggu perintahku.
Lima detik!
Empat!
Tiga!
Dua!
Baiklah! Kami akan taruh senjata.
Tangan di atas kepala! Berlutut di tanah sekarang.
Baik.
Kita akan taruh senjata kita.
Aku tak suka ini.
Sekarang!
Granat!
Mundur!
Astaga!
- Ada apa, Lisbon? - Granat!
- Kami mundur ke museum. - Jangan lupakan kelompok Tokyo.
Tokyo, teruskan!
Mustahil, aku tak bisa lihat.
Mereka menurunkan pintu. Ada kunci keamanan.
Kunci keamanan?
Mustahil, tak ada di rencana.
Mereka pasti memasangnya setelahnya
karena tiga pintu tertutup, Profesor.
Ayo!
Berlindung di dapur.
Tokyo!
Seekor burung kecil memberitahuku
Nairobi menyisihkan tempat untukmu di surga.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A