A NETFLIX SOROZATA
Helsinki, ki onnan! Menj a múzeumba!
Lövészárkot készítek.
Helsinki, veszed?
Helsinki, ott vagy?
Dagi!
Élek.
Azonnal gyere ki onnan!
Beszorult a lábam.
Nyílt sebem van.
Vérzek.
Nagyon vérzek.
El ne ájulj! Mindjárt ott vagyunk.
Megígérem, amint kijutunk innen,
zsinórban három este bebizonyítom neked, miért az argentin hús a legjobb a világon.
És utána?
Elviszel moziba?
Aha, de csak akkor, ha nem ájulsz el. Ígérd meg, hogy nem fogsz!
Magamnál vagyok.
Hármas és kilences osztag! Nyomás!
Mozgás! Gyerünk!
Itt vannak!
Nem tudjuk, mi történt. Mintha szörnyű robbanás lett volna.
Több százan vannak itt a jegybanknál…
ÉLŐ ADÁS RABLÁS A SPANYOL JEGYBANKBAN
Itt Professzor. A vízgyűjtő biztonságban van.
Helyzetjelentést kérek. Palermo!
Felrobbantották a tetőt! Bogotá, Rio és én mindjárt felérünk.
Helsinki csapdába esett.
Lisszabon, helyzet?
A második emeleten Stockholmmal.
Tokió, helyzet?
Mindjárt felérünk a tetőre. Hátba támadjuk őket.
- Ne nyissátok ki az ajtót! - Mi?
- És Helsinki? - Megölnek titeket.
Jönnek lefelé!
Fedezzük széleket, és maradjunk együtt!
Ha nem mentek ki, megölik Helsinkit! Menjetek ki!
Akkor kimenjünk vagy ne?
Száz mesterlövész fedezi a tetőt. Mind katonák.
Nem tudjátok őket hátba támadni. Lelőnek.
Professzor, feláldoz egy embert!
Csak úgy menthetjük meg, ha két oldalról támadtok.
Ehhez a tetőn lévő lyukat használjuk.
De úgy kell kimennetek, hogy ne öljenek meg. Tudom, hogyan.
Menjetek a túszokért!
Tartsunk ki!
Három óránál! Tűz!
Gyerünk!
Gandía!
Gyerünk!
Fedezékbe! Gyorsan!
Most!
Fedezékbe!
Sokszor gondoltunk arra, hogy háborúban vagyunk.
De csak azért, mert nem tudtuk, mi az a háború.
A Frederiksborg kastélyt
szigorú biztonsági intézkedések védik.
A belépéshez vagy kilépéshez két fémdetektoron kell átmenni,
és fegyveres biztonsági őrök mellett kell elhaladni, mielőtt a fogadásra érünk.
Tökéletes este lesz: luxusautók, szmokingok,
koktélok, klasszikus zene és 12 kiló arany.
Tatiana ujjai varázsolni fognak.
És mi gyakorlatilag csak élvezni fogjuk.
Miért?
Mert a munka legnehezebb részét már elvégezték.
Méghozzá te, egy nappal korábban.
- Én? - Igen, te.
Csak neked van jelentéktelen, unalmas, zongorahangolóhoz hasonló megjelenésed.
Ez mi?
Hát…
Egy mágneses kártyaolvasó, egy skimmer, egy klónozó.
Pontosan!
Ezt valahogy álcázzátok, nem?
Ezt általában bankkártyák klónozására használják ATM-ekben, meg ilyenek.
Tatiana hirtelen rosszul lesz.
Lámpaláz.
Friss levegő kell…
Így te kettesben maradsz egy nagyszerű zongorával.
Segítségre lesz szükséged.
Szünetre van szükségem.
- Segítenének neki? - Persze.
Egy mágneses kártya klónozásához 30 másodpercig a klónozandó kártyához
minimum tíz centiméterre kell lenni.
Könnyű lesz, a nyakukban fog lógni.
Ne mozogjon! Ez nagyon fontos.
Rendben.
Egy trükkös B-dúr mindent megold.
Köszönöm.
Itt szállnak be a játékba a hangolói szerszámaid,
melyek között elrejtjük a másolatainkat.
Bárium-szulfáttal lesznek bevonva.
Így egy röntgenszkenner sem látja majd őket.
Elkísérnek, amíg a másolatok biztonságban nem lesznek.
Innentől csak Hansszal lesz gondunk.
- Hansszal? - Az aranyszoba biztonsági őrével.
Sosem mozdul el az ajtó mellől.
Nincs felesége,
nincs kutyája, nincsenek gyerekei,
az apja szenilis. Mi a gyenge pontja?
Nem tudom. Egy távoli másodfokú rokon?
Miről beszélsz? Az apja szenilis.
Az apja.
Az apja szenilis!
Otthonban van, már nem ismer fel senkit.
- Jöjjön be Cristoff! - Vettem.
Rafael!
Az aktatáska.
Köszönjük.
Bent vagyunk.
Engedd el Cristoffot!
Menj arra, ahonnan a zene szól!
Ahonnan szól.
Cristoff úton van.
- Kamerák? - Belépek a rendszerbe.
Zene.
Megvan. Végtelenített lejátszás.
Zene.
Képzeld el, hogy meglepődik majd Hans,
aki azt hiszi, hogy az apja az otthonban van,
és papucsban nézi a Szerencsekereket,
aztán hirtelen…
Zene.
Itt Medve 3. Vészhelyzet az 1-es szobában. Azonnali helyettesítést kérek.
Vettem, Medve 3. Úton vagyok.
Na zúzzunk!
Valamit nem mondtam el.
Gőzöm sincs,
mi van ott bent.
Zene.
Sosem tudhatod, mit találsz egy titkos biztonsági szobában.
Milyen gyönyörű!
Gyerünk!
A széfek zárva vannak.
Elnézést!
Ez az a kulcs, ami minden ajtót kinyit.
Jó. Melyik dobozban van az arany?
Azt innen megtudjuk.
Kódolás kérdése. Meghekkelem.
A széfet a falra erősítették. Rögzített szerkezet.
Mert a falak mozognak.
Ez a legcsodásabb biztonsági rendszer, amit valaha láttam.
Megtalálta az apját.
Ne zúgj bele annyira! Egy perced van, hogy feltörd.
Egy perc ehhez kevés.
Jakov, vészhelyzet van!
Három percre van szükségünk.
- Három perc is kevés! - Semmi baj, ne aggódj!
Ha annyi is kevés, akkor majd a börtönben lesz időd.
Elnézést!
Orvos vagyok. Az úr nem érzi jól magát.
Meg van zavarodva. Semmi komoly. Köszönöm.
Gyere, apa!
- Gyerünk! - Megvan az arany, feltöröm a kódot.
- Meddig tart még? - Nem tudom.
Jakov,
két perc.
Megvan!
Elnézést!
Odakint…
Egy perc, Jakov.
Az úr udvariatlankodott néhány hölggyel.
Micsoda?
Az alapítvány elnöke majdnem kihívta a rendőrséget.
Mit csinált?
Nos…
illetlen dolgokat mondott.
Mégis miket?
Nos…
nemi szervekről.
Látta, hogy elkísérték-e, vagy hogy került ide?
Menjen arrébb!
Gyere, apa!
Andrés, Hans gyanakszik.
Felétek tart.
Elnézést!
Jakov, kész.
Kint vagyunk.
Az adrenalin,
az endorfinok…
Úgy érzed, hatalmad van. Igaz, fiam?
Ez hihetetlen.
Most jön a legfontosabb lecke.
Ez az!
Mit csinálsz? Ne!
Apa!
- Mit csinálsz? - Tanítalak!
Tanítasz? Ezt nem hiszem el.
Épp kidobtál az ablakon 12 kiló aranyat, azaz 15 millió eurót.
Egy nagy frászt tanítasz!
Nézz magadra!
Csak egy tolvaj érezheti, hogy az övé az, ami nem is a tulajdona.
Már tudod, hogy közénk tartozol.
Szóval legközelebb
ne légy arrogáns, és hagyd az erkölcsi fölényt,
és soha többé ne hívd cinikusnak apádat!
És most ideje, hogy jól érezzük magunkat,
mert én Tatiana koncertje miatt jöttem.
Bravó!
Minden tolvaj álma, hogy tapsvihar közepette hagyja el a rablás helyszínét,
az emberek fényképeket készítenek róla, mosolyognak rá,
miközben a tolvaj nyugodt, határozott
és szerelmes.
És mindenekelőtt
senki sem gyanakszik rá.
Észrevétlenül hagyjuk el az országot,
egy gyönyörű kis hajón, míg Tatiana sikerét ünnepeljük,
és a svédországi Malmőbe tartunk.
Mi baja van?
Duzzog.
Sosem tudom, hogy fáradt, éhes vagy szelek gyötrik.
Szerelmem, készen állsz?
Természetesen.
Nézzük meg!
Azt vártad, hogy az ajtón át visszük ki.
Sosem vittelek el teniszezni.
Hegyre sem bicikliztünk fel, és evezni sem voltunk.
Ezekkel nem tanultál volna semmi újat az apáddal.
De itt fogsz.
Ha az életben akarsz valamit, el kell lopnod attól, akinek az a valami megvan.
Ez a világ története, fiam.
Most!
Itt vagyunk, Dagi. Ne aggódj!
Nyugi, Dagi, itt vagyok.
Arteche!
Nem hallok semmit. Tosco megsérült.
Alig van pulzusa.
- Elérte a combcsonti ütőerét. - Érszorító kell.
Lélegezz, Dagi! Kiviszünk innen, hallod?
Tedd magasabbra! Magasabbra! Gyerünk!
Sagasta, veszi?
- Mi a fene folyik itt? - Ellenséges rakéta volt.
Kárjelentést kérek!
Kussoljon, ezredes! Sebesültek vannak idebent.
Canalejas, lövészárok kell. Biztosítanunk kell ezt a területet.
Nézz rám!
Ez fájni fog. Készen állsz?
Három, kettő, egy. Most!
Hozd a robbanáselhárító robotot! Mindjárt bemegyünk.
Felmegyünk!
Szerencsétek van. Szimulációs gyakorlat jön, mint az iskolában.
Csendet, és sorba rendeződni!
Ti vagytok a gyalogság.
Matías, tedd zsákba a fegyvereinket! Felmegyünk a tetőre.
Vettem.
Gyerünk!
Palermo, vágd le a kibaszott lábam!
Vágd le!
Nézz rám!
Nem vágom le a lábad, hallottad? Nem vágom le.
Palermo, a combcsontom, a sípcsontom és a térdem is eltört.
Mindenem.
A kórházban levágják. Jól tudod, Palermo.
Ettől jobban leszel. Kiszabadítunk. Ne légy hülye!
Dagi, őrizd meg a nyugalmad, veled vagyok.
Nézz rám, Mirko!
Nézz rám!
Igaza van.
Az oszlop márványból van. Legalább két tonna.
Nem tudjuk megmozdítani.
Majd én levágom.
Nem, keressünk egy emelőt, és elmozdítjuk a szobrot!
Kell valami nehéz.
Hátsó lépcső.
A mesterlövészeknek azt kell hinniük, túszok vagytok. Páran vegyék le a maszkot!
Egy percetek van.
Életetek szerepét fogjátok játszani!
Oscar-díjas játékot akarok!
Világos? Gyerünk!
Ez az!
Gyerünk!
Tokió kisasszony! Fáj az oldalam.
Mindjárt ott vagyunk.
Adj kötszert, Bogotá!
- Ne aludj el! - Tarts ki!
- Nyugi, Dagi! - Tarts ki!
Jobban néz ki.
Dagi, hé!
Velem vagy, ugye?
- Palermo! - Nyisd ki a szemed!
Tartsd nyitva a szemed, Dagi!
Helsinki! Nézz rám, Dagi, kérlek!
Nézz rám! Gyerünk, Dagi! Nézz rám, Mirko!
Ne ájulj el, nézz rám!
Palermo, az a gerenda jó lesz?
Fedezz minket!
Köszönöm.
Lisszabon, siess! Fedezőtűz kell.
Kimegyünk. Kész vagytok?
- Meg fognak ölni minket! - Senki sem fog megölni.
Talán én megöllek, mert idegesítesz, de ők nem fognak.
Senkit sem ölnek meg,
mert a fél csapat leveszi a maszkját. Világos?
Lássák, hogy túszok vagytok!
Te leveszed a maszkot, te is, te is és te is, drágám.
Jól van.
Maszkok.
Professzor!
Bombaszakértők. Beavatkozásra készülnek a földszinten.
Nyomás!
Újabb támadásra készülnek.
Elengedtétek a kormányzót. Ugye van mögötte terv?
A bilincsébe rejtettünk egy mikrofont.
Gondoltam, van esélyünk, ha leveszik a bilincset,
mielőtt átmennek az elektromágneses érzékelőn.
Kivisszük, és elmondom, hogy miért.
És?
A tökeinél fogva kaptuk el Tamayót.
Beszélj Pakisztánnal!
Te vagy a legszexibb nő a világon, de az eszedért szeretlek.
Most kicsit lefoglal egy háború,
de később huncutkodhatunk a rádión.
Jól hangzik!
Benjamín, hívd fel az embereidet!
Készítsük elő az öntödét!
Alicia!
Marseille, te menj és vegyél cumit, pelenkát, kiságyat, amit csak kell!
Szoptat vagy kell cumisüveg?
Szoptatok, de cumisüveg is kell. Legyen mindkettő!
És hozzon valamit a lábára! Észre sem vette, hogy meglőttem.
Mellesleg, szerintem át kéne adnia a tölténytárát Marseille-nek.
Mindenki biztonsága érdekében.
Köszönöm.
Professzor, a tetőn vagyunk.
Jó. Tokió, fontos, hogy ne lássák, hogy fegyver van nálatok.
Tegyétek a felszerelést a táskába!
Az egyikőtök kösse magát össze a táskával egy kötéllel!
A túszok között elbújva kell megérkeznetek a tetőn ütött lyukhoz.
Matías, segítened kell.
Ha azt mondom, „roham”, lövésekkel eltereled a figyelmet.
Ekkor meghúzzátok a kötelet, és visszaszerzitek a táskát. Jó?
Palermo, Stockholmmal a helyünkön vagyunk.
Lisszabon, füst! Öt,
négy,
három,
kettő, egy!
Sok szerencsét!
Most!
Füst!
Fedezz!
Nem látok semmit!
Gyerünk, Rio!
Tokió, most!
Ne lőjenek!
Miguel Fernández Talanilla vagyok a murciai Totanából!
A tetőn vannak, leveszik a maszkokat.
Ha valaki a lyukhoz közel megy, lőjön!
Vettem!
A robot. Most bementek az ajtón.
Nem tartóztathatják fel a kommandót és a túszokat is.
- Ez a megfelelő pillanat. - Vettem!
Ne lőjenek!
Kint vagyunk, Professzor.
Gyerünk!
Kötszert, gyorsan!
Elfogy a füst! Siessünk!
Gyerünk, Rio! Ki kell jutnunk innen!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Bogotá! Jól vagy?
Tartsunk ki!
Várom a zöld jelzést.
Palermo, add ki a parancsot!
- Gyerünk már! - Várjatok! Kiszabadítjuk Helsinkit.
Nincs sok időnk.
Amint kiszabadítottuk, kicsaljuk őket a lövészárokból.
Csujkov!
Ne menjetek a lyukhoz, amíg nem mondom!
Ne lőjenek!
- Beavatkozásra felkészülni! - Vettem.
Nyomás!
A helyünkön vagyunk.
ISMERETLEN SZÁM
Uram! Készen állunk.
Egy pillanat!
Halló?
Csatlakoztatva.
Ne emelje fel a kezecskéjét, mert nem akarja,
hogy bárki hallja ezt a beszélgetést. Mondja, jógázik, vagy gyakorol hasonlót?
Capoeirázom.
Ezért ilyen hajlékony és rugalmas!
Rugalmasan elkerüli a problémákat, a lemondást és a felelősségvállalást.
Ezzel a rugalmassággal kiváló szerető lehet.
Az vagyok, de kezdek rosszul lenni ettől a beszélgetéstől.
Mondja meg, mi a faszt akar!
Mehet!
Nem élesztettek újra senkit, csak hidegvérrel megölték.
A legjobb az lenne, ha a következő tíz percben meghalna.
Ez egy ajándék, amit felhasználva megölöm őket törvény és jogok nélkül!
Akkor is tarkón lőjük őket, ha megadják magukat!
De ehhez az kell,
hogy mindenki kibaszott gyilkosoknak higgye őket.
Mit akar ezzel?
- Igazságos háborút akarok. - Olyan nincs.
Tamayo, maga nyolc elit katonát vitt be a bankba.
Tíz rablóm van bent. Szerintem ez elég kiegyensúlyozott.
Nem akarok több hadmozdulatot.
Gondolja, ez a felvétel megállít?
Ezredes, maga kezdte a háborút, hogy mentse magát gátlás és etika nélkül.
Csak azt kérem, folytassa!
Vagy leállítja a második támadást,
vagy bizonyítom, hogy maga gyártott bizonyítékot Alicia Sierra ellen,
hogy maga rendelte el a tartalékalapból történő kifizetést,
és átutalok tízmilliót egy, a maga nevén levő cégnek a Holland Antillákra.
És higgye el, az a tranzakció közvetlenül összeköti majd velem!
Elhalasztjuk a beavatkozást.
Nem erre a parancsra számítottam.
Magát nem hívja fel az elnök, és nem kell jelentenie a kormánynak, ugye?
Akkor majszoljon egy kis kekszet, és hagyja, hogy én adjak parancsokat!
- Segítség! - Tokió!
Ne lőjenek!
Ne lőjenek! Túszok vagyunk!
Mi a baj?
- Minden oké. - Mi történt?
- Semmi. - Mi történt?
Lehet, hogy ez túl sok nekem,
de tényleg jól vagyok.
Én benzinkutakat raboltam ki, most meg itt van a hadsereg.
- Semmi baj. Nem vagy egyedül. - Semmi gond. Velem vagytok. Minden oké.
Gyerünk!
Vigyázz!
Semmi baj.
Nézz rám!
Ne csukd be a szemed, jó? Nézz rám!
Mondj valamit!
- Mit? - Amit csak akarsz.
Hogy kerültél ide?
Úgy, hogy a másik rablás nagyon jól ment.
De szerintem ez nem.
És ezzel a hülye gyerekkel akartam lenni.
De mióta elértem a kolostorba,
már tudtam, hogy ez nem fog jól menni.
Miért?
Mert ott voltál a feleségeddel, egy gyerekkel,
mint egy tökéletes család.
És én meg olyan hülyének éreztem magam…
Hülyének? Miért?
Mert egész életemben szerelmes voltam belé.
Ne szórakozz, most ne viccelődj!
Ez nem vicc, édesem.
Nem az. De mivel meghalhatunk, mert ez egyre csúnyábban fest, kimondom.
Nem, kimondom, és így már nyugodtabb vagyok.
Nem, jól van? Hallgass ide!
Senki sem fog meghalni, hallottad?
- Mondd ki! - Senki sem fog meghalni.
- Jó, oké? - Oké.
Az élet megy tovább, nem?
- Az élet megy tovább. - Igen.
Húzd, mint egy ökör!
Kihúztuk Helsinkit.
Matías, parancsra lőj!
Igenis, Professzor!
Tokió, Manila, Denver, készüljetek!
Készüljünk!
Kövessetek, jó?
Matías, roham!
Az ajtónál! Lőjenek!
Tűz!
Közelednek a lyukhoz. Engedélyt kérek a lövésre!
Nem lőhetsz. Ők túszok!
Látom őket, uram.
Romlanak a látási viszonyok. Engedélyt kérek a lövésre.
Ők civilek, menekülnek a tűzvonalból. Engedély megtagadva.
Bogotá, Rio, hadd haladjanak!
Visszavonulnak. Gyakoroljunk nyomást a harcmezőn!
Tokió!
Előbújtak. Várjatok a jelzésemre!
Még ne!
- Most! - Most!
Tűz hat óránál!
Gyerünk!
Baszki!
Kapunk egy óra pihenőt, és mindenki dug.
Mi ez? Valami tinitábor?
Ha Rio itt lenne, szerinted te mit csinálnál?
Mennyi szent és Jézus!
Ők a pasijaim. És a testőreim.
Megvédik Helsinkit és engem.
Basszus!
Jobb, ha ez itt marad.
Sajnálom, de nem tudom, szeretném-e, hogy megjelenjenek a halálom napján.
Értem.
Szerinted mi lesz?
Amikor fejbe lőnek?
Hiszel a mennyben?
Hát…
nem.
Komolyan?
Nem lesz semmi.
Ezt hiszed?
Hogy mindennek vége?
Nem mindennek.
Az emléked tovább él.
Hogy szeretnéd, hogy emlékezzenek rád?
Nem tudom. Azt hiszem…
szeretném, ha azt mondanák,
hogy érzelmeket váltottam ki.
De valósakat. Valós érzelmeket.
Nem is tudom. Mondjuk baráti érzelmeket.
Vannak, akik azt mondják, rengeteg barátjuk van.
És?
Nem kell, hogy legyenek, elég, ha érzed, hogy vannak.
Szerinted Helsinki nem emlékszik majd rám minden karácsonykor?
Emlékszem majd, ahogy azt mondod,
„Megyek.”
Hova megyek?
Az oroszlánbarlangba, hogy megmentsd a pasimat.
Ugyan!
Kicsim…
Szerintem nem lesz vége.
Sőt,
azt hiszem,
abban élsz majd, amit halálod előtt gondolsz.
Ezért gondolok nehéz helyzetekben arra, hogy boldog voltam.
És ezekben az emlékekben
örökké élni fogok.
Ez nagyszerű terv.
- Mi van? - Na már!
- Ki az? - Szerinted?
- Ne! - Dehogynem!
Ez az, aikidó, Professzor!
Aikidó, mélyen!
Fogd be!
Ki itt a főnök?
Sagasta őrnagy.
Sagasta, körülvettük magukat.
Dobják a fegyvereket a terem közepére!
Gyere értük, fartúró!
Sagasta, helyzet!
Küldje be a második különítményt! Mindenki itt van velem.
Most a főbejáraton még a postás is bejuthatna.
Sagasta, ki kell tartania.
Nem lesz második különítmény.
A szeme láttára mentek be, és most elárul minket.
Vége.
Arteche, mit gondolsz?
Két front között vagyunk. Meg kell szabadulni egytől.
Sagasta, kap tíz másodpercet.
Gandía, aktiválná a múzeum biztonsági zárját?
Igen. Van egy ujjlenyomat-olvasó a teremben.
Hét másodperc!
Oké, négy sarok. Várjanak a parancsomra!
Öt másodperc!
Négy!
Három!
Kettő!
Rendben! Eldobjuk a fegyvereinket.
Kezeket a tarkóra! Le a földre, azonnal!
Rendben.
Eldobjuk a fegyvereinket.
Nem tetszik ez nekem.
Most!
Gránát!
Vissza!
Basszus!
- Mi folyik ott, Lisszabon? - Kézigránátok!
- Visszavonultunk a múzeumba. - Tartsd szemmel Tokió csapatát!
Tokió, haladjatok!
Lehetetlen, nem látok.
Leengedik az ajtókat. Van egy biztonsági zár.
Biztonsági zár?
A tervekben nem szerepel.
Később szerelhették be őket,
mert három ajtó zárul be épp, Professzor.
Gyerünk!
Menjetek a konyhába!
Tokió!
Egy kismadár azt csiripelte,
hogy Nairobi foglal neked helyet a mennyben.
A feliratot fordította: Kertai Eszter