NETFLIX-SARJA
Helsinki, mene museoon turvaan.
Rakennan suojaa.
Helsinki, kuuletko?
Helsinki, oletko siellä?
Paksukainen!
Olen hengissä.
Häivy sieltä äkkiä.
Jalka on loukussa.
Avohaava.
Verta.
Paljon verta.
Älä nukahda. Olemme melkein siellä.
Lupaan, että kunhan pääsemme täältä,
näytän kolme iltaa putkeen,
miksi argentiinalainen liha on maailman parasta.
Entä sen jälkeen?
Vietkö minut elokuviin?
Vain jos et nukahda. Lupaa, että pysyt hereillä.
Hereillä ollaan.
Ryhmät kolme ja yhdeksän, nyt!
Eteenpäin! Vauhtia!
He ovat täällä.
Emme tiedä, mitä tapahtui. Näyttää valtavalta räjähdykseltä.
Keskuspankin luona on satoja ihmisiä. Armeija…
Professori täällä. Sadevesisäiliö on turvallinen.
Pyydän tilannearviota. Palermo!
He räjäyttivät katon! Menemme ylimpään kerrokseen.
Helsinki on loukussa.
Lissabon, sijainti.
Toinen kerros, Tukholman kanssa.
Tokio, sijainti.
Menemme katolle. Hyökkäämme takaapäin.
Älä avaa sitä ovea! -Mitä?
Entä Helsinki? -Teidät tapetaan.
He laskeutuvat!
Suojatkaa laidat ja pysykää yhdessä.
Jos ette mene, Helsinki tapetaan. Menkää!
Menemmekö vai emme?
Kattoa tarkkailee sata tarkka-ampujaa. He ovat sotilaita.
He ampuvat aivonne pihalle.
Professori, uhraat miehen!
Hänet voi pelastaa vain hyökkäämällä kahdesta suunnasta.
Käytämme katon aukkoa.
Ette saa kuolla. Tiedän, miten se onnistuu.
Hakekaa panttivangit.
Kestäkää!
Tulitusta kello kolmessa!
Tulkaa.
Gandía!
Menoksi!
Äkkiä suojaan!
Nyt!
Suojautukaa!
Ajattelimme usein olevamme sodassa.
Se johtui vain siitä, ettemme tienneet, mitä sota oikeasti on.
Frederiksborgin linna.
Sitä vartioivat tiukat turvatoimet.
Mennessä tai lähtiessä kuljetaan -
kahden metallinpaljastimen ja aseistettujen vartijoiden ohi.
Kaikki se ennen kuin pääsee pippaloihin.
Illasta tulee täydellinen. Hienoja autoja, smokkeja, cocktaileja.
Klassista musiikkia. Ja 12 kiloa kultaa.
Tatjanan sormet tekevät taikojaan.
Ja me vain nautimme olostamme.
Miksi?
Koska vaikein osa on jo ohi.
Sinä olet hoitanut sen päivää ennen.
Minäkö? -Juuri sinä.
Vain yksi meistä on mitäänsanomattoman ja tylsän näköinen. Kuin pianonvirittäjä.
Mikä tämä on?
Tuota…
Magneettikortinlukija. Skimmauslaite.
Juuri niin!
Sekö naamioidaan joksikin?
Yleensä sitä käytetään maksukorttien kloonaukseen.
Tatjanan tulee yhtäkkiä huono olo.
Ramppikuume.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Jäät yksin upean flyygelin kanssa.
Tarvitset apua.
Täytyy pitää tauko.
Auttaisitteko häntä? -Toki.
Skimmerin käyttö vaatii sen,
että on 10 sentin etäisyydellä kloonattavasta kortista 30 sekuntia.
Helppoa. Kortit roikkuvat kaulassa.
Älä liiku. Se on hyvin tärkeää.
Selvä.
B-duuri on avain kaikkeen.
Kiitos.
Sitten kuvaan astuu välinekärrysi.
Jäljennökset ovat siellä.
Se on vuorattu bariumsulfaatilla.
Esineet eivät näy läpivalaisussa.
Sinua saatetaan, kunnes jäljennökset ovat turvallisessa paikassa.
Sen jälkeen Hans on ainoa huolemme.
Hans? -Kultahuoneen vartija.
Hän on aina ovella.
Hän ei koskaan lähde.
Hänellä ei ole vaimoa, koiraa eikä lapsia.
Isä on seniili. Mikä on hänen heikko kohtansa?
En tiedä. Kaukainen sukulainen?
Miksi kaukainen? Isähän on seniili.
Hänen isänsä.
Isä on seniili.
Hän on hoitokodissa eikä tunnista ketään.
Tuo Cristoff sisään. -Selvä.
Rafael.
Salkku.
Kiitos.
Sisällä ollaan.
Vapauta Cristoff.
Kävele kohti musiikkia, Cristoff.
Kohti musiikkia.
Cristoff on liikkeellä.
Kamerat? -Hakkeroin järjestelmää.
Musiikkia.
Onnistui. Kuva toistaa samaa kohtaa.
Musiikkia.
Kuvittele Hansin ihmetys.
Hän luulee isänsä olevan hoitokodissa katsomassa tohveleissaan Onnenpyörää.
Ja yhtäkkiä…
Musiikkia…
Tässä Karhu 3. Hätätilanne huoneessa 1. Tarvitsen heti jonkun tilalle.
Kuitti. Olen tulossa.
Rock and roll.
Jätin yhden asian kertomatta.
Minulla ei ole hajuakaan, mitä tuolla odottaa.
Musiikkia.
Koskaan ei voi tietää, mitä turvahuoneesta löytyy.
Onpa kaunista.
Ryhdytään töihin.
Kassakaapit on suojattu.
Anteeksi.
Tuo on avain, joka avaa kaikki luukut.
Hyvä. Missä laatikossa kulta on?
Tieto on täällä. Kaikki on koodissa. Voin hakkeroida sen.
Kassakaappi on kiinni seinässä. Kiinteä rakenne.
Koska seinät liikkuvat.
Kiehtovin järjestelmä, jonka olen koskaan nähnyt.
Hän löysi isänsä.
Älä kiinny liikaa. Sinulla on minuutti aikaa.
Ei tämä onnistu minuutissa.
Jakov, hätätilanne.
Tarvitsemme kolme minuuttia.
Ei sekään riitä. -Ei hätää.
Ehdit pähkäillä asiaa vankilassa.
Anteeksi.
Olen lääkäri. Hän ei näytä voivan hyvin.
Hän on vain eksynyt. Kiitos.
Tule, isä.
Vauhtia! -Löysin kullan. Puran koodia.
Kauanko vielä? -En tiedä.
Jakov.
Kaksi minuuttia.
Onnistui!
Anteeksi.
Tuolla äsken…
Minuutti, Jakov.
Hän käyttäytyi asiattomasti naisia kohtaan.
Mitä?
Säätiön puheenjohtaja melkein soitti poliisit.
Mitä hän teki?
Hän sanoi -
jotain sopimatonta.
Mitä?
Se liittyi -
sukuelimiin.
Näitkö, tuliko hän jonkun kanssa?
Siirry.
Tule, isä.
Andrés, Hans alkoi epäillä.
Hän on tulossa.
Anteeksi.
Jakov, valmista.
Olemme ulkona.
Adrenaliini.
Endorfiinit.
Tunnet itsesi voimakkaaksi, eikö niin?
Uskomatonta.
Nyt seuraa tärkein oppitunti.
Noin sitä pitää.
Mitä sinä teet? Ei.
Isä?
Isä!
Mitä teit? -Opetan sinua.
Vai opetat? Uskomatonta.
Heitit pois 12 kiloa kultaa. 15 miljoonan euron arvosta.
Mitä hittoa se opettaa?
Katso itseäsi.
Vain varas tuntee, että toisen omaisuus kuuluu itselle.
Nyt tiedät, että olet yksi meistä.
Joten ensi kerralla jätät ylimielisyyden ja ylemmyydentunnon taaksesi.
Äläkä enää koskaan sano isääsi tekopyhäksi.
Nyt nautimme olostamme.
Tulin tänne kuuntelemaan Tatjanaa.
Bravo!
Jokaisen varkaan unelma on lähteä ryöstöpaikalta -
aplodien saattelemana ihmisten ottaessa kuvia.
Onnellisena, rauhallisena, päättäväisenä -
ja rakastuneena.
Ja ennen kaikkea siten, ettei kukaan epäile mitään.
Lähdemme maasta huomaamatta hienolla pienellä veneellä -
ja juhlistamme Tatjanan menestystä.
Menemme Malmöhön, Ruotsiin.
Mikä häntä vaivaa?
Hän kiukuttelee.
En tiedä, pitääkö hänet nukuttaa, ruokkia vai röyhtäyttää.
Rakas, oletko valmis?
Tottahan toki.
Katsotaanpa.
Et kai luullut, että veisimme salkun ovesta?
En koskaan vienyt sinua pelaamaan tennistä.
Tai pyöräilemään. Emme ole käyneet soutelemassa.
Et olisi oppinut isältäsi mitään uutta niistä.
Nyt opit.
Jos oikein haluaa jotain,
se on vietävä siltä, jolla sitä on.
Niin maailma toimii, poikani.
Nyt!
Me tulimme, paksukainen. Ei hätää.
Pysy rauhallisena.
Arteche. Arteche!
En kuule mitään. Tosco on loukkaantunut.
Pulssi on heikko.
Reisivaltimoon on osunut.
Pitää laittaa kiristysside.
Hengittele. Saamme sinut pois. Kuuletko?
Laita se ylemmäs. Ylemmäs.
Sagasta, kuuluuko?
Mitä helvettiä tapahtuu? -He ampuivat kevytsingolla.
Vahinkoraportti ja heti.
Pää kiinni, eversti. Täällä on loukkaantuneita.
Canalejas, rakennetaan suoja ympärille.
Katso tänne.
Kohta sattuu. Onko valmista?
Kolme, kaksi, yksi!
Hae pommirobotti. Menemme pian sisään.
Menemme katolle.
Teillä kävi tuuri. Teemme harjoituksen kuten koulussa.
Olkaa hiljaa ja menkää jonoon.
Olette nyt jalkaväki.
Matías, täytä kassi aseilla. Menemme katolle.
Selvä.
Liikettä!
Palermo, leikkaa koko helvetin jalka irti.
Leikkaa se.
Katso minua.
En leikkaa jalkaasi irti. Kuuletko?
Palermo.
Reisiluu, sääriluu ja polvi ovat murskana.
Kaikki.
Jalka amputoitaisiin sairaalassa. Tiedät sen, Palermo.
Tämä parantaa oloasi. Saamme sinut turvaan. Älä pelleile.
Ole ihan rauhassa. Olen tässä.
Katso minua, Mirko. Katso minua.
Hän on oikeassa.
Pylväs on marmoria. Se painaa kaksi tonnia.
Emme jaksa siirtää sitä.
Minä leikkaan sen.
Etsitään vipu ja nostetaan patsas.
Tarvitaan jotain painavaa.
Takaportaat.
Ampujien on luultava teitä panttivangeiksi.
Puolet ottavat naamarit pois. Teillä on minuutti aikaa.
Esitätte elämänne roolin!
Haluan Oscarin arvoisia suorituksia.
Onko selvä? Liikettä.
Niin on tehtävä.
Tulkaa!
Neiti Tokio, kylkeen pistää.
Olemme melkein perillä.
Anna side, Bogotá.
Älä nukahda.
Ole rauhassa. -Sinnittele.
Näyttää paremmalta.
Hei, paksukainen.
Olethan kanssani?
Palermo. -Silmät auki.
Pidä silmät auki, paksukainen.
Helsinki. Katso minua, ole kiltti.
Katso tänne, paksukainen. Katso tänne, helvetti soikoon! Mirko!
Katso minua.
Palermo, auttaisiko tuo palkki?
Anna suojaa.
Kiitos.
Vauhtia, Lissabon. Tarvitsemme suojatulta.
Menemme ulos. Onko valmista?
He tappavat meidät. -Kukaan ei tapa sinua.
Minä saatan, jos vielä ärsytät, mutta he eivät.
He eivät tapa teitä.
Puolet ottavat naamarit pois.
Heidän on nähtävä, että olette vankeja.
Sinä otat naamarin pois, samoin sinä ja sinä. Sinä myös, kulta.
Hyvä.
Naamarit.
Professori.
Pommiryhmä. He aikovat tulla pohjakerroksesta sisään.
Liikettä!
Tulee toinen hyökkäys.
Miksi vapautitte pääjohtajan? Mikä on suunnitelma?
Käsiraudoissa on mikrofoni.
Ajattelin, ettei sitä huomattaisi,
jos käsiraudat riisuttaisiin ennen läpivalaisua.
Viemme hänet ulos. Kerron miksi.
Ja?
Tamayo on otteessamme.
Ota yhteys Pakistaniin.
Olet maailman seksikkäin, mutta rakastan eniten älyäsi.
Minulla on vähän kiire. Jutellaan tuhmia myöhemmin.
Se sopii.
Benjamín, soita miehillesi.
Valmistellaan sulattamo.
Alicia.
Marseille menee ostamaan tutteja, vaippoja ja kehdon. Kaikkea tarpeellista.
Imetätkö, vai tuonko tuttipullon?
Imetys ja pullo. Kokeillaan molempia.
Ja tuo jotain hänen jalkaansa. Hän ei huomannut, että ammuin.
Voisitkin antaa lippaasi Marseillelle.
Kaikkien turvallisuuden vuoksi.
Kiitos.
Professori, olemme perillä.
Hyvä. On tärkeää, etteivät he näe aseitanne.
Pitäkää varusteet kassissa.
Sitokaa köyden pää kassiin ja toinen johonkin teistä.
Menette aukon luo piileskelemällä vankien joukossa.
Matías, tarvitsemme apuasi.
Kun sanon "rynnäkkö", ammu harhautukseksi.
Sitten vedätte köydestä kassin luoksenne.
Palermo. Tukholma ja minä olemme asemissa.
Lissabon. Savua kun lasken viiteen.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Onnea.
Nyt!
Savua!
Suojatkaa!
En näe mitään.
Tule, Rio.
Tokio, nyt.
Älkää ampuko!
Olen Miguel Fernández Talanilla Totanasta, Murciasta.
He ovat katolla ja riisuvat naamarit.
Jos joku menee aukon lähelle, ampukaa.
Selvä.
Robotti. Menette sisään ovesta.
He eivät voi hoitaa sekä iskujoukkoja että vankeja.
Nyt on oikea hetki. -Selvä.
Älkää ampuko!
Olemme katolla, Professori.
Vauhtia!
Side, äkkiä.
Savu alkaa hälvetä. Vauhtia.
Äkkiä, Rio. Meidän on häivyttävä.
Vauhtia!
Bogotá! Oletko kunnossa?
Sinnitelkää!
Odotan vihreää valoa.
Palermo, anna käsky.
Anna käsky nyt.
Ei vielä. Irrotamme Helsingin.
Aika on vähissä.
Kun saamme hänet irti, houkuttelemme heidät suojasta.
Tšuikov!
Älkää menkö lähelle aukkoa ennen kuin käsken.
Älkää ampuko.
Valmiina hyökkäykseen. -Selvä.
Mennään!
Asemissa ollaan.
TUNTEMATON NUMERO
Eversti. Olemme valmiita.
Hetkinen.
Haloo.
Yhteys luotu.
Älä nosta sormeakaan,
koska tätä keskustelua et halua kenenkään kuulevan.
Harrastatko joogaa tai vastaavaa?
Capoeiraa.
Ilmankos olet niin notkea liikkeissäsi.
Onnistut välttelemään ongelmia, potkuja ja vastuuta.
Noin notkea mies on varmasti hyvä rakastaja.
Niin olenkin. Mutta tämä keskustelu alkaa etoa minua.
Mitä helvettiä tahdot?
Anna mennä.
He eivät elvyttäneet ketään. He tappoivat hänet kylmäverisesti.
Olisi paras, että hän kuolisi 10 minuutin kuluessa.
Käytän tätä tuhotakseni heidät laista ja oikeuksista viis.
Ammumme heitä selkään, vaikka he antautuisivat!
Siksi kaikkien on ajateltava, että he ovat murhaajia.
Mitä haluat?
Haluan reilun sodan. -Sellaista ei ole.
Lähetit pankkiin kahdeksan eliittisotilasta.
Minulla on 10 ryöstäjää. Tilanne on melko tasainen.
En halua nähdä muuta liikehdintää.
Luuletko nauhan pysäyttävän minut?
Aloitit sodan pelastaaksesi itsesi epäröimättä tai etiikasta piittaamatta.
Pyydän vain jatkamaan.
Joko pysäytät toisen iskun,
tai todistan, että sinä tekaisit todisteita Alicia Sierraa vastaan -
ja että sinä määräsit ne tilisiirrot.
Sitten siirrän 10 miljoonaa sinun nimissäsi olevalle tilille.
Voit uskoa, että se yhdistää sinut suoraan minuun.
Lykkäämme iskua.
En odottanut tuollaista käskyä.
Presidentti ei soittele sinulle, etkä sinä vastaa hallitukselle.
Mene siis mussuttamaan keksejä ja jätä käskyjen antaminen minulle.
Apua! -Tokio!
Älkää ampuko!
Älkää ampuko! Olemme panttivankeja!
Mikä hätänä?
Kaikki hyvin. -Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Tämä taitaa vain olla vähän liikaa, mutta kyllä minä pärjään.
Yleensä varastan bensaa asemilta. Nyt vastassa on armeija.
Ei hätää. Et ole yksin.
Ei hätää. En ole yksin. Kaikki hyvin.
Mennään.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin. Katso tänne.
Älä sulje silmiäsi. Katso tänne.
Kerro jotain.
Mitä? -Ihan mitä vain. Miten päädyit tänne?
Se toinen ryöstö meni niin hyvin.
Tämä ei taida mennä.
Halusin olla tuon hyypiön kanssa.
Mutta luostarista lähtien olen tiennyt,
ettei tässä käy hyvin.
Miten niin?
Olit siellä vaimosi ja lapsesi kanssa.
Näytitte täydelliseltä perheeltä.
Tunsin oloni kamalan typeräksi.
Miksi?
Olen rakastanut häntä koko ikäni.
Älä pelleile. Nyt ei ole vitsien aika.
En pelleilekään, kulta.
Tämä ei ole vitsi. Mutta koska saatamme kuolla, halusin sanoa sen.
Haluan saada sen sanottua.
Ei. Kuuntele.
Kukaan ei kuole. Ymmärrätkö?
Sano se. -Kukaan ei kuole.
Hyvä. Kaikki hyvin.
Elämä jatkuu.
-Tietenkin.
Vedä häntä kaikin voimin.
Helsinki on irti.
Matías, valmiina ampumaan. Käskystäni.
Kyllä, Professori.
Tokio, Manila, Denver. Valmistautukaa.
Valmiina. Seuraa minua.
Matías, rynnäkkö.
Ovella. Ampukaa!
Tulta!
He lähestyvät aukkoa. Pyydän ampumislupaa.
Ei voi ampua. Siellä on panttivankeja.
Näköyhteys.
Näköyhteys heikkenee. Pyydän ampumislupaa.
He ovat siviilejä, jotka pakenevat tulilinjalta. Lupa evätty.
Bogotá, Rio. Antakaa heidän edetä.
He perääntyvät. Nyt kovaa painetta.
Tokio.
He tulivat esiin. Odottakaa merkkiäni.
Ei vielä.
Nyt! -Nyt!
Tulitusta kello kuudessa!
Menoksi!
Voi helvetti.
Tunnin lepotauko, ja kaikki panevat.
Mikä teinileiri tämä on?
Jos Rio olisi täällä, mitä itse tekisit?
Aika paljon Jeesuksia täällä.
Ne ovat poikaystäviäni. Henkivartijoitani.
Ne suojelevat Helsinkiä ja minua.
Saakeli.
Tuon olisi paras jäädä kotiin.
En tiedä, haluaisinko nähdä niitä kuolinpäivänäni.
Niin.
Mitähän silloin tapahtuu?
Kun meitä ammutaan päähän, vai?
Uskotko taivaaseen?
Itse asiassa en.
Ihanko totta?
Ei mitään.
Niinkö sinä luulet?
Että kaikki on ohi.
Ei kaikki.
Muisto jää elämään.
Miten haluaisit tulla muistetuksi?
En tiedä. Varmaan…
Haluaisin muiden sanovan,
että he tunsivat jotain kanssani.
Jotain aitoa.
Esimerkiksi ystävyyttä.
Tiedäthän ihmiset, jotka sanovat, että heillä on paljon ystäviä?
Entä sitten?
Määrällä ei ole väliä. Ystävyys täytyy tuntea.
Luuletko, ettei Helsinki muistele minua joka helvetin joulu?
Muistan kun sanoit:
"Minä menen."
Minne?
Leijonan kitaan pelastamaan poikaystäväni.
Älä nyt.
Typy.
Minä uskon, että on jotain.
Itse asiassa -
minä uskon,
että jatkaa elämistä viimeisessä ajatuksessa, joka oli ennen kuolemaa.
Siksi tiukassa paikassa ajattelen aina jotain onnellista.
Ja niissä ajatuksissa -
jatkan elämääni ikuisesti.
Hyvä suunnitelma.
Ketkä ovat naapurissa? -Ketkä luulisit?
Ei. -Kyllä!
Aikido, Professori!
Aikido ja syvälle!
Ole hiljaa.
Kuka on johdossa?
Majuri Sagasta.
Sagasta, teidät on saarrettu.
Heittäkää aseet huoneen keskelle.
Tule hakemaan, tyynynpurija.
Sagasta, mikä tilanne?
Lähettäkää toinen osasto. Kaikki ovat täällä.
Jopa posteljooni anoppeineen voisi marssia ovesta sisään.
Teidän on kestettävä.
Toista osastoa ei tule.
He livahtivat sisään nenänne alla, ja nyt uhraatte meidät.
Loppu.
Mitä sanot, Arteche?
Olemme rintamien välissä. Toinen on eliminoitava.
10 sekuntia aikaa.
Gandía, saatko aktivoitua museon turvalukon?
Saan. Huoneessa on sormenjälkitunnistin.
Seitsemän sekuntia.
Neljään kulmaan. Odottakaa merkkiäni.
Viisi sekuntia.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Hyvä on. Laskemme aseemme.
Kädet pään päälle. Menkää maahan.
Selvä.
Laskemme aseemme.
En pidä tästä.
Nyt!
Kranaatti!
Perääntykää!
Jumalauta!
Mitä tapahtuu? -Kranaatteja!
Peräännyimme museoon. -Pitäkää Tokion ryhmää silmällä.
Tokio, jatkakaa.
Mahdotonta. En näe mitään.
He sulkevat ovet. Jossain on turvalukko.
Turvalukko?
Mahdotonta. Sitä ei lue täällä.
Se on kai asennettu jälkikäteen,
koska kolme ovea on menossa kiinni.
Antaa mennä!
Menkää keittiöön.
Tokio!
Pikkulintu kertoi,
että Nairobi pitää sinulle paikkaa taivaassa.
Tekstitys: Saara Lindström