EINE NETFLIX SERIE
Helsinki, versteck dich im Museum.
Ich baue einen Graben!
Helsinki, hörst du?
Helsinki, bist du da?
Fettsack!
Ich lebe noch.
Hau da sofort ab!
Bein ist eingeklemmt.
Offene Wunde.
Blut.
Viel Blut.
Bleib wach. Wir sind fast da.
Ich schwöre, sobald wir hier rauskommen,
zeige ich dir drei Nächte lang, warum argentinisches Fleisch so gut ist.
Und was dann?
Gehen wir dann ins Kino?
Aber nur, wenn du versprichst, nicht einzuschlafen.
Ich bin wach.
Einheiten 3 und 9, jetzt!
Bewegung! Los!
Sie sind da.
Wir wissen nicht, was passiert ist. Sieht nach einer Explosion aus.
Hier in der Bank von Spanien sind hunderte…
LIVE ÜBERFALL AUF DIE BANK VON SPANIEN
Hier ist der Professor. Der Wassertank ist sicher.
Erbitte Lagebericht. Palermo?
Das Dach wurde gesprengt! Wir erreichen die oberste Etage!
Helsinki sitzt fest!
Lissabon, Position.
Zweite Etage, mit Stockholm.
Tokio, Position.
Wir gehen gleich aufs Dach und greifen sie von hinten an.
-Nein, geht da nicht raus! -Was?
-Und Helsinki? -Sie töten euch.
Sie kommen runter!
Deckt die Flanken und bleibt zusammen.
Geht raus, oder sie töten Helsinki. Los!
Gehen wir oder nicht?
Hundert Scharfschützen decken das Dach. Und zwar Soldaten.
Die kriegt ihr nicht, die pusten euch weg.
Professor, Sie opfern einen Mann!
Es geht nur über einen Angriff an zwei Flanken.
Wir nutzen das Loch im Dach.
Ich weiß, wie ihr rausgehen und überleben könnt.
Holt die Geiseln.
Durchhalten!
Schüsse auf drei Uhr!
Los!
Gandía!
Kommt schon!
In Deckung! Schnell!
Jetzt!
Geht in Deckung!
Wir hatten oft geglaubt, einen Krieg zu führen.
Aber nur, weil wir nicht wussten, wie ein Krieg aussieht.
Auf Schloss Frederiksborg
herrschen strikte Sicherheitsmaßnahmen.
Um hineinzugelangen, muss man zwei Metalldetektoren
und bewaffnete Wachen passieren.
Erst dann landet man auf der Party.
Es wird die perfekte Soiree: schicke Autos, Smokings,
Cocktails, klassische Musik und 12 Kilogramm Gold.
Tatiana wird mit ihren Fingern zaubern.
Und wir werden uns im Prinzip amüsieren.
Warum?
Weil der schwierigste Teil des Jobs erledigt sein wird.
Um den kümmerst du dich am Tag davor.
-Ich? -Ja, du.
Der Einzige von uns, der unauffällig und langweilig wirkt,
wie ein Klavierstimmer.
Was ist das?
Also…
Das ist ein Magnetkartenleser, zum Klonen von Karten.
Richtig.
Der wird aber versteckt sein, oder?
Die werden normalerweise benutzt, um Karten an Geldautomaten zu klonen.
Tatiana wird plötzlich ganz übel.
Lampenfieber.
Ich brauche frische Luft…
Du wirst also mit einem Flügel allein sein.
Du wirst Hilfe brauchen.
Ich brauche eine Pause.
-Helfen Sie ihm bitte? -Gern.
Um eine Magnetkarte zu klonen, muss sich das Gerät 30 Sekunden lang
maximal 10 cm von der zu klonenden Karte entfernt befinden.
Kein Problem, sie tragen sie am Hals.
-Nicht bewegen. Das ist sehr wichtig. -Ok.
Das lässt sich mit b-Moll leicht lösen.
Danke.
Dann kommt dein Stimmgerätewagen ins Spiel,
in dem unsere Kopien versteckt sein werden.
Er wird mit Bariumsulfat verkleidet sein.
Da kommt nicht mal ein Röntgengerät durch.
Sie werden dich begleiten, bis die Kopien in Sicherheit sind.
Bleibt nur noch das Problem Hans.
-Hans? -Der Wachmann am Goldraum.
Er ist immer an der Tür.
Er verlässt sie niemals.
Der Mann hat keine Frau,
keinen Hund, keine Kinder.
Und sein Vater ist senil. Was ist seine Schwachstelle?
Ein entfernter Verwandter zweiten Grades?
Warum in die Ferne schweifen? Sein Vater ist senil.
-Sein Vater. -Sein Vater ist senil.
Im Pflegeheim. Erkennt niemanden mehr.
-Lass Cristoff rein. -Verstanden.
Rafael.
Der Koffer.
Danke.
Wir sind drin.
Freiheit für Cristoff.
Geh zur Musik, Cristoff.
Zur Musik.
Cristoff ist unterwegs.
-Kameras? -Ich zapfe das System an.
Musik.
Ich hab's.
Auf Dauerschleife.
Musik.
Stellt euch Hans' Verblüffung vor.
Er denkt, sein Vater ist im Pflegeheim
und schaut in seinen Hausschuhen Glücksrad.
Doch auf einmal…
Musik.
Hier Bär 3. Notfall bei Raum 1. Brauche sofort eine Vertretung.
Verstanden, Bär 3.
Bin unterwegs.
Rock and Roll.
Ich habe dir etwas verschwiegen.
Ich habe keine Ahnung,
was da drin ist.
Musik.
Man weiß nie, was geheime Räume beherbergen.
Das ist wunderschön.
Los.
Die Safes sind verriegelt.
Verzeihung.
Und das ist der Schlüssel, der alle Türen öffnet.
Gut. In welchem Fach ist das Gold?
Das steht hier drin.
Ich muss es nur entschlüsseln.
Dieser Safe ist eine unbewegliche Konstruktion.
Es sind die Wände, die sich bewegen.
Ein ungewöhnlich faszinierendes Sicherheitssystem.
Er hat seinen Vater gefunden.
Sei nicht zu begeistert, du musst es in einer Minute sprengen.
Ich brauche länger.
Jakov, es ist ein Notfall.
Wir brauchen drei Minuten.
-Drei Minuten reichen auch nicht. -Schon gut, keine Sorge.
Klappt es nicht, kannst du im Knast weitertüfteln.
Verzeihung.
Ich bin Arzt. Dieser Herr hat doch was.
Er ist nur etwas desorientiert. Aber danke.
Komm, Papa.
-Schneller. -Das Gold ist da, ich knacke nun den Code.
-Wie lange noch? -Weiß nicht.
Jakov.
Zwei Minuten.
Ich hab's.
Verzeihung.
Da draußen…
Eine Minute, Jakov.
Er wurde bei einigen Damen zudringlich.
Wie bitte?
Der Präsident der Stiftung wollte schon die Polizei rufen.
Was hat er getan?
Er sagte
unangemessene Dinge.
Was genau?
Es ging um…
…Genitalien.
Wissen Sie, ob er in Begleitung gekommen ist?
Zur Seite.
Komm, Papa.
Andrés, Hans wird misstrauisch.
Er kommt zu euch.
Verzeihung.
Jakov, das war's.
Wir sind raus.
Das Adrenalin,
die Endorphine…
Das gibt dir ein Gefühl von Macht, was?
Es ist unglaublich.
Die wichtigste Lektion kommt jetzt.
Genau so.
Was tust du da? Nein.
Papa?
Papa!
-Warum? -Damit du was lernst.
Was lernen? Ich fasse es nicht.
Du hast soeben 12 Kilo Gold weggeworfen. Das sind 15 Millionen Euro.
Eine Scheißlektion.
Schau dich an.
Nur ein Dieb kann denken, dass etwas Gestohlenes ihm zusteht.
Jetzt gehörst du zu uns.
Spar dir also nächstes Mal diese Arroganz und moralische Überlegenheit,
und bezeichne deinen Vater nie wieder als Zyniker.
Und jetzt wollen wir uns amüsieren.
Ich bin doch wegen Tatianas Konzert hier.
Bravo!
Jeder Dieb träumt davon,
den Tatort unter Applaus zu verlassen,
dabei fotografiert zu werden, zu lächeln,
gelassen zu sein, entschlossen
und verliebt.
Und vor allem nicht verdächtigt zu werden.
Wir verlassen das Land unbemerkt
und feiern auf einem schicken Boot Tatianas Erfolg,
während wir Malmö ansteuern.
Was hat er denn?
Eine Krise. Ich weiß nie, ob er schlafen, essen oder aufstoßen will.
Meine Liebe, bist du bereit?
Natürlich.
Schauen wir rein.
Dachtest du, wir tragen das einfach raus?
Ich war nie mit dir Tennis spielen.
Oder Rad fahren oder wandern. Wir waren nie rudern.
Hättest du diese Dinge mit mir gemacht, hättest du nichts Neues gelernt.
Hierbei schon.
Wenn du etwas wirklich haben willst,
musst du es dem stehlen, der es hat.
So funktioniert diese Welt, mein Sohn.
Jetzt!
Wir sind da, Fettsack.
Ruhig, Fettsack, ich bin da.
Arteche.
Arteche!
Ich höre nichts. Tosco ist verletzt.
Sein Puls ist schwach.
-Es ist die Oberschenkelarterie. -Wir müssen die Blutung stoppen.
Atme, Fettsack. Wir holen dich hier raus, hörst du?
Höher. Komm schon.
Sagasta, hören Sie?
-Was war das für ein Scheiß? -Es war eine feindliche Rakete.
-Ich will einen Schadensbericht! -Halten Sie Ihr Maul.
Ich habe Verwundete.
Canalejas, wir brauchen einen Schutzgraben.
Sieh mich an. Das wird wehtun.
Bereit?
Drei, zwei, eins. Jetzt!
Holt den Entschärfungsroboter. Wir gehen rein.
Wir gehen hoch!
Ihr habt Glück. Wir machen eine Übung, wie in der Schule.
-Stellt euch in einer Reihe auf. -Ihr seid die Infanterie.
Matías, hol unsere Waffen. Wir gehen aufs Dach.
Ok.
Bewegung!
Palermo, schneid mir das Scheißbein ab.
Scheid es ab.
Sieh mich an.
Ich schneide dir nicht das Bein ab, verstehst du?
Palermo, mein Oberschenkel, mein Knie und mein Schienbein sind zertrümmert.
Komplett.
Sie werden es im Krankenhaus amputieren. Das weißt du genau, Palermo.
Danach fühlst du dich besser. Wir holen dich raus.
Fettsack, bleib ruhig, ich bin bei dir.
Sieh mich an, Mirko.
Er hat recht.
Die Säule ist aus Marmor und wiegt 2 Tonnen.
Wir können sie nicht bewegen.
Ich schneide es ab.
Nein, suchen wir einen Hebel, um die Säule anzuheben!
Er muss stabil sein.
Hintertreppe.
Man muss euch für Geiseln halten.
Die Hälfte soll die Masken abnehmen. Ihr habt eine Minute.
Das wird die Rolle eures Lebens!
Ich will oscarreife Auftritte sehen!
Ist das klar? Also los!
Sehr gut.
Los!
-Señorita Tokio, ich habe Seitenstechen. -Wir sind fast da.
Bogotá, Wundverband.
-Bleib wach. -Halt durch.
-Ruhig, Fettsack. -Sei stark.
Sieht besser aus.
Fettsack, hey.
Du bist bei mir, ja?
-Palermo. -Mach die Augen auf.
Halt die Augen offen, Fettsack.
Helsinki. Sieh mich an, Fettsack, bitte.
Sieh mich an. Los, Fettsack! Sieh mich an, verdammt!
Bleib bei mir.
Palermo, vielleicht dieser Balken?
Deckt uns.
Danke.
Lissabon, schnell. Wir brauchen Deckung.
Wir gehen raus. Seid ihr so weit?
-Sie werden uns töten! -Niemand wird dich töten.
Höchstens ich, weil du nervst. Aber die nicht.
Sie tun euch nichts,
weil die Hälfte von euch die Masken abnimmt, ok?
Macht euch als Geiseln erkennbar.
Du wirst deine Maske abnehmen, du auch, du und du, Schatz.
Also gut.
Masken.
Professor.
Sprengstoffexperten werden im Erdgeschoss eingreifen.
Auf geht's!
Sie wollen noch mal angreifen.
Warum wurde der Gouverneur freigelassen?
Er hatte ein Mikro in den Handschellen.
Ich dachte, sie würden die Handschellen abnehmen,
bevor sie durch den elektromagnetischen Detektor kommen.
Wir bringen ihn raus, und ich sage dir warum.
Und?
Wir haben Tamayo bei den Eiern.
Red mit Pakistan.
So sexy du auch bist, dein Köpfchen liebe ich mehr.
Ich habe gerade mit einem Krieg zu tun. Der Dirty Talk kommt später, ok?
Klingt gut.
Benjamín,
kontaktier deine Leute.
-Wir bereiten das Gießen vor. -Alicia.
Marseille, geh raus und kauf Schnuller, Windeln, ein Bettchen und so weiter.
Brust oder Flasche?
Brust und Flasche, ok? Das ganze Programm.
Und etwas für seinen Fuß. Er hat wohl meinen Schuss vergessen.
Übrigens, ich finde, Sie sollten Ihr Magazin Marseille geben.
Zur Sicherheit aller.
Danke.
Professor, wir sind auf dem Dach.
Gut. Es ist wichtig, dass sie eure Waffen nicht sehen.
Lasst sie also in der Waffentasche.
Die Tasche soll einer von euch an einem Seil ziehen.
Mischt euch unter die Geiseln, bis ihr am Loch im Dach ankommt.
Matías, dann bist du dran.
Lenk die Schützen mit Schüssen ab, sobald ich "Sturm" sage.
Dann holt ihr per Seil die Tasche. Verstanden?
Palermo, Stockholm und ich sind in Position.
Lissabon, Rauch in fünf,
vier,
drei,
zwei, eins.
Viel Glück.
Jetzt!
Rauch!
Deckung!
Ich sehe sie nicht!
Komm, Rio.
Tokio, jetzt.
Nicht schießen!
Ich bin Miguel Fernández aus Murcia!
Sie nehmen auf dem Dach die Masken ab.
Wenn jemand dem Loch nahekommt, schießt.
Verstanden.
Der Roboter. Ihr geht vorne rein.
Sie können sich nicht um euch und die Geiseln kümmern.
-Jetzt ist der Moment. -Verstanden.
Nicht schießen!
Wir sind draußen, Professor!
Los!
Verband, sofort!
Uns geht der Rauch aus. Schnell!
Komm, Rio! Wir müssen hier raus!
-Los! -Los!
Bogotá! Bist du ok?
Halt durch!
-Palermo, warte auf "Sturm". -Palermo, gib den Befehl.
Gib schon den Befehl!
Wartet, wir befreien Helsinki.
Wir haben nicht viel Zeit.
Sobald wir ihn rausgeholt haben, locken wir sie aus dem Graben.
Tschuikow!
Kommt erst ans Loch, wenn ich es sage.
Nicht schießen!
-Macht euch bereit. -Jawohl.
Auf geht's!
Wir sind in Position.
UNBEKANNTE NUMMER
Señor.
Wir sind bereit.
Warten Sie kurz.
Hallo?
Sie sind verbunden.
Nicht die Hand heben.
Es ist besser für Sie, wenn niemand dieses Gespräch mithört.
Praktizieren Sie Yoga oder so was?
Capoeira.
Darum sind Sie so gelenkig.
Dank dieser Gelenkigkeit weichen Sie Problemen, Kündigungen und Pflichten aus
und sind bestimmt auch noch gut im Bett.
In der Tat, dennoch widert mich dieses Gespräch an.
Was zur Hölle wollen Sie?
Abspielen.
Sie haben ihn nicht wiederbelebt, sondern umgebracht.
Am besten, er stirbt innerhalb von zehn Minuten.
Das ist ein Segen. So mach ich sie fertig, ohne Gesetze!
Wir erschießen sie, auch wenn sie sich ergeben!
Und deshalb soll man sie draußen für kaltblütige Mörder halten.
Was wollen Sie?
-Ich will einen fairen Krieg. -Den gibt es nicht.
Sie haben acht Elitesoldaten in die Bank geschleust.
Ich habe zehn Räuber, das ist ziemlich ausgeglichen.
Ich will keine Handlungen mehr sehen.
Diese Aufnahme soll mich aufhalten?
Oberst, Sie haben einen Krieg begonnen, um sich ohne Skrupel und Ethik zu retten.
Machen Sie einfach weiter.
Brechen Sie den zweiten Angriff ab,
oder ich beweise, dass Sie Alicia Sierra verleumdet haben
und Bestechungsgeld aus einem Fonds überweisen ließen.
Ich überweise in Ihrem Namen 10 Millionen an eine Firma auf den Antillen.
Und das wird Sie garantiert mit mir in Verbindung bringen.
Eingriff aufschieben.
Das habe ich nicht erwartet.
Sie kriegen keine Anrufe vom Präsidenten und Befehle von der Regierung?
Dann gehen Sie Kekse mampfen, und überlassen Sie die Befehle mir.
-Hilfe! -Tokio!
Nicht schießen!
Nicht schießen! Wir sind Geiseln!
-Was ist mit dir? -Nein.
-Alles gut. -Was war los?
Nichts.
Das alles ist vielleicht etwas viel für mich,
aber ich bin ok, wirklich.
Ich habe bisher Tankstellen beklaut. Und jetzt ist die Armee da draußen.
Du bist nicht allein.
Alles klar. Ich bin nicht allein. Alles bestens.
Auf geht's.
Entspann dich. Das wird schon.
Schau mich an.
Nicht die Augen schließen, ok? Sieh mich an. Erzähl mir eine Geschichte.
-Was? -Egal was. Wie du hier gelandet bist.
Na ja, der andere Überfall war gut gelaufen.
Der hier tut es wohl nicht.
Und ich wollte Zeit mit diesem Spinner verbringen.
Aber sobald ich im Kloster ankam,
war mir klar, es würde nicht gut laufen.
Warum das denn?
Weil du mit deiner Frau da warst, mit deinem Kind.
Ihr habt ausgesehen wie eine Bilderbuchfamilie.
Und ich kam mir so blöd vor…
Blöd? Wieso?
Weil ich ihn schon immer geliebt habe.
Hör auf, das ist keine Zeit für Scherze.
Das ist kein Scherz, Baby.
Aber da wir vielleicht sterben werden, wollte ich es sagen.
Nein, ich wollte es mir von der Seele reden.
Nein, ok? Hör mir zu.
Niemand wird sterben, hörst du?
-Sag es. -Niemand wird sterben.
-Gut, ok? -Ok.
Es geht weiter, ja?
-Es geht weiter. -Genau.
Zieh ihn wie ein Ochse. Professor, Helsinki ist draußen.
Matías, bereit zum Schießen. Auf mein Kommando.
Ja, Professor.
Tokio, Manila, Denver, in Position.
Machen wir uns bereit.
Mir nach, ok?
Matías, Sturm.
An der Tür! Schießen!
Feuer!
Sie nähern sich dem Loch. Bitte um Schusserlaubnis.
Sie dürfen nicht auf Geiseln schießen.
Habe Sichtkontakt, Señor.
Sicht wird schlechter. Bitte um Schusserlaubnis.
Das sind Zivilisten. Schusserlaubnis abgelehnt.
Bogotá, Rio, lasst sie kommen.
Sie ziehen sich zurück. Macht weiter Druck!
Tokio.
Sie haben sich gezeigt. Warte auf mein Signal.
Noch nicht.
-Jetzt! -Jetzt!
Feuer auf sechs Uhr!
Auf geht's!
Scheiße, Mädchen.
Wir habe eine Stunde Pause, und sie vögeln.
Was ist das? Ein Camp für Teenager?
Was würdest du wohl tun, wenn Rio hier wäre?
Hier sind viele Heilige und Jesusse.
Das sind meine Kerle. Und sie beschützen mich.
Mich und Helsinki.
Scheiße.
Der sollte zu Hause bleiben.
Ich weiß gar nicht, ob ich sie an meinem Todestag dabeihaben will.
Verstehe.
Was passiert danach?
Nach einem Kopfschuss?
Kommt da noch etwas?
Eigentlich nicht.
Echt nicht?
Nichts.
Das glaubst du?
Alles ist vorbei?
Nicht alles. Die Erinnerung an dich bleibt.
Wie willst du in Erinnerung bleiben?
Ich weiß nicht. Ich schätze…
Ich möchte, dass Leute sagen,
dass sie mit mir etwas fühlten.
Aber echte Dinge.
Ich weiß nicht, zum Beispiel Freundschaft.
Kennst du diese Leute, die sagen: "Ich habe massig Freunde"?
Und?
Man muss sie nicht haben,
man muss sie fühlen.
Denkst du, Helsinki wird nicht jedes Weihnachten an mich denken?
Ich denke daran, wie du sagtest…
…"Ich gehe."
Wohin gehe ich?
In die Höhle des Löwen, meinen Freund retten.
Schön…
Süße…
Ich glaube, da ist etwas.
Eigentlich
denke ich…
…man lebt im letzten Gedanken weiter, den man vor dem Tod hatte.
Darum denke ich in Gefahr an glückliche Zeiten.
Und in diesen Erinnerungen
werde ich ewig leben.
Großartiger Plan.
-Was? Wer ist nebenan? -Komm. Was denkst du?
-Nein. -Na klar!
Ja, Aikido, Professor!
Aikido, ganz tief, Mann!
Halt die Klappe!
Wer führt euch an?
Major Sagasta.
Sagasta, ihr seid umzingelt.
Werft eure Waffen in die Mitte des Raums.
Hol sie dir doch, du Hinterlader.
Sagasta, Lagebericht.
Schicken Sie Nachschub, die ganze Gang ist hier.
Vorne könnte sogar der Postbote hineinspazieren.
Sie müssen sich zurückhalten.
Es kommt kein Nachschub.
Sie haben Sie reingehen lassen, und jetzt verkaufen Sie uns.
Ende.
Arteche, was denkst du?
Wir sind zwischen zwei Fronten, das ist eine zu viel.
Sagasta, Sie haben zehn Sekunden.
Gandía, kriegen Sie das Sicherheitsschloss an?
Positiv. Es gibt einen Fingerabdruckleser.
Sieben Sekunden!
Also gut, vier Ecken. Wartet auf mein Zeichen.
Fünf Sekunden!
Vier!
Drei!
Zwei!
Also gut! Wir lassen die Waffen fallen.
Hände an den Kopf! Auf den Boden, verdammt!
Ok.
Wir lassen die Waffen fallen.
Das gefällt mir gar nicht.
Jetzt!
Granate!
Zurück!
Scheiße!
-Was läuft da, Lissabon? -Granaten!
-Wir sind im Museum! -Haltet Sichtkontakt zu Tokios Gruppe.
Tokio, mach weiter.
Unmöglich, kein Sichtkontakt.
Sie haben das Sicherheitsschloss aktiviert!
Sicherheitsschloss?
Es ist nicht eingezeichnet.
Dann wurde es später installiert,
denn drei Türen senken sich, Professor!
Los!
Geht in die Küche.
Tokio!
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert,
Nairobi hält dir einen Platz im Himmel warm.
Untertitel von: Marek Weber