A NETFLIX SOROZATA
Egy, kettő, három, négy.
Segítségre van szükségem!
Tappancsokat! Elsősegélydobozt! Elállítjuk a vérzést!
Nincs pulzusa.
- Siess! Gyerünk! - Térdre, te rohadék!
Tarts ki, kérlek!
- Siess! - Jövök!
Add ide az ollót!
Gyerünk!
Jézusom!
- Jézusom! - Tessék!
Fogd az elektródákat! Gyerünk, Arturo!
Három, négy!
- Tiszta! - Hátra!
Megsüttök egy halottat. Elég!
- Stockholm! - Hozd az adrenalint! Azonnal!
Itt van.
Megölted, fogadd el!
Mit művelünk? A hadsereg letarol minket!
Hátra!
Van pulzusa.
Igen.
Van
pulzusa.
És golyó van a szívében. Nem éli túl.
Kórházba kell vinnünk. Azonnal ki kell vinnünk innen!
Egy perce még nem élt.
És újra meghal, amint már nem pumpálsz levegőt a tüdejébe.
Ha kivisszük, gyilkosokká válunk.
- Nem. - De.
Betörnek, megölik a túszokat
és minket is.
Nem hagyhatjuk meghalni. Azt nem hagyhatjuk!
Figyelj! Az a kibaszott őrült rohadék akarta így.
Kétszer meglőtted. Jól tetted, de most bűntudatod van.
Úgy szabadulnál meg a bűntudattól, hogy ránk öntesz egy vödör szart.
Legyen tiszta a lelkiismereted! Az enyém már nem az. Megölöm.
- Ne! - Le fogom lőni!
- Ne! - A kurva életbe, elég!
Nyugodj meg! Nyugi!
Figyelj!
Kivisszük, és elmondom, hogy miért.
Hívjanak orvost!
Ahogy Stockholm látta Arturót élethalálharcot vívni,
teljes űrt érzett.
Tudta, hogy elvette fiától az utolsó biztonsági hálót, mely megvédhette volna.
Arturo volt a gyermeke biológiai apja.
És Stockholm kezdett ráébredni,
hogy sem ő, sem Denver nem látják többé Cincinnatit.
Nem csak ő gondolta úgy,
hogy a szülői létből fakad a legtöbb szorongás a világon.
A rablók következő lépésére várunk.
Élőben jelentkezünk…
Az életünk három olyan férfin múlt,
akiknek megkötözték a kezét, és akikre pisztolyt fogtak.
Más körülmények között feladták volna,
de Benjamín lánya a bankban volt.
A Professzornak meg tíz gyermeke volt bent.
Az állapota kritikus.
Rögtön ott vagyok.
Motozzák meg őket az irodámban! El kell kezdenem a kihallgatást.
Vizsgálják meg őket elektromágneses detektorral!
A fogtömésükben is lehet mikrofon.
- Nincs rádióhullám. - Ruhát nekik!
Ezredes, tiszták.
Tíz rabló van bent.
Egyikük mindig felügyeli a túszokat itt, a könyvtárban.
Mi történt Arturo Románnal?
Biztonságba akartunk helyezni pár túszt, de Arturo elvesztette a fejét.
Megrészegítették a fegyverek. Lángszóróval támadt a rablókra.
Gépfegyvert szerelt egy targoncára.
Veszélybe sodort mindenkit. Le kellett lőniük.
Percekig nem volt pulzusa, de újraélesztették.
Nem élesztettek újra senkit, csak hidegvérrel megölték Arturót.
A legjobb az lenne, ha a következő tíz percben meghalna.
Ez egy ajándék, amit felhasználva megölöm őket törvény és jogok nélkül!
Akkor is tarkón lőjük őket, ha megadják magukat!
De ehhez az kell,
hogy mindenki kibaszott gyilkosoknak higgye őket.
Világos?
Van még sérült?
Két túsz.
- Román sebesítette meg őket. - Az ki van zárva. Ők voltak.
Behívtak a Belügyminisztériumba.
Nincs beavatkozás a távollétemben.
Martínez, a dokumentáció!
Martínez!
Meg is ölhetett volna.
Mit keresek én itt?
Itt lövöldözök, miközben a fiam szerzetesekkel van.
Amikor felnő,
mindent megtud, és az anyjáról kérdez,
nem akarom, hogy elmondják neki, ki voltam.
Tönkretettem a fiam életét.
Az apám is azt hiszi, hogy tönkretette az életem, de imádom őt.
Egy 90-es évekbeli bányász, akinek transznemű a lánya…
Sok hibát követett el.
Amikor ötéves voltam, odamentem apámhoz, és azt mondtam neki: „Apa, lány vagyok.”
Rám nézett egy komoly bányász tekintetével,
és így szólt: „Juan, te férfi vagy, és a férfiak nem lányok.”
Volt egy sminktáska, ami nagyon tetszett…
Nem is tudom, hányszor kértem, hogy vegye meg nekem.
Végül megkaptam a sminktáskát, de szerszámokkal volt tele.
Végül megérted, hogy amit apád lányosnak tart,
az rossz, és befogod a szád.
De senkivel sem tudtad megosztani?
A környékünkön nem voltak transzneműek.
Volt sok zsebtolvaj, betörő,
volt rengeteg drogos, de transznemű egy sem.
Akkoriban a tévében csak poénból jelent meg férfi nőnek öltözve,
hogy nevessenek rajta.
Az apám nagyon tudott nevetni ezen.
De megbocsátottam neki, mert nekem nem volt példaképem,
de neki sem volt.
Szerintem a zavar a szülő természetes állapota.
És végül is
a szülőknek nem kell tökéletesnek lenniük, csak szeressenek.
Tetszik az ajándékod?
Ezek az urak az ajándékom?
Ők a legjobb tanárok.
Igazi posztgraduális oktatók.
Valódi luxusosztag az első repülésedhez.
És kifejezetten neked választottunk ki
egy kockázatmentes rablást.
Lényegében csak élvezned kell.
Akkor mondd, apa, mi is az a kockázatmentes rablás?
Amikor az áldozat észre sem veszi, hogy kirabolod.
De egyszer csak észreveszi.
De nem most.
Nem egy, két vagy három hónap után. De még tíz után sem.
De 15 után igen. Amikor megnyílik a viking aranymúzeum.
De akkor már ki rakja össze a képet?
Viking arany?
Ezek itt az eddig felfedezett legnagyobb vikingkincs
összes darabjának pontos sárgaréz másolatai.
Nyolc hónapja találták egy régészeti lelőhelyen,
és most a dán nemzeti örökség egy biztonsági szobájában őrzik.
A valódi kincs ott van, biztonságban, bizonytalanságban. Várja a sorsát.
És tudod, hol van ez a biztonsági szoba?
A Frederiksborg kastélyban.
Pontosan ugyanazon a helyen, ahol három nap múlva koncertet adok.
Tökéletes este lesz.
Luxusautók, szmokingok, koktélok…
klasszikus zene…
és 12 kiló arany.
Min nevetsz?
Először is, ezek nem kincsek, hanem temetkezési tárgyak.
Ezt a terminust használják a régészek.
Másodszor, cinikus vagy.
Apa, eljátszod a művészet szerelmesét, kolostorokat restaurálsz,
és sajnálom, de ezeknek múzeumban a helyük.
Várjunk csak! Ezt te művészetnek hívod?
Természetesen.
Ezek több mint ezer éves darabok.
Kézzel faragták őket, skandináv szimbólumok vannak rajtuk.
- Ez színtiszta művészet! - Egy kovács munkája!
Ez a barbárok durvasága!
Kimagasló, rendkívüli darabokat raboltak: latinokat, görögöket, föníciaiakat,
majd megolvasztották őket, és amuletteket, poharakat, tányérokat készítettek.
Visszaadjuk az arany méltóságát.
Na ne már!
A miénk valóban művészet lesz.
Emlékezetes rablás lesz.
Közeleg a sajtótájékoztató a Belügyminisztériumban.
Luis Tamayo, a műveletért felelős ezredes pár percen belül nyilatkozik.
Milyen állapotban van Arturo Román?
Majdnem megölitek az egyetlen ismert túszt.
Sőt, elengeditek a jegybank kormányzóját. Hahó? Ül valaki a volánnál?
Mondom, mi a helyzet. A hadsereg be fog törni.
Azt várják, hogy Tamayo végezzen veletek. És megteszi.
Két okból. Először is, gyáva alak és egy rohadék.
Másodszor, megkönnyítitek a dolgát.
Egy megválaszolatlan kérdés: Ölnek túszokat?
És egy másik: A hadsereg tervez beavatkozást?
Túszokat lőtök le. A rajongóid őt fogják imádni.
A barátnőd,
a vacak Power Ranger,
a balkáni mackó, a kölyök a sírból…
Akikért hajlandó vagy meghalni.
Az embereidnek…
vége.
Ezt csak én akadályozhatom meg.
Mondd el az igazat! Telefonálok egyet, és senki sem hal meg.
Álljanak félre, kérem! Köszönöm.
Jó reggelt kívánok! Azért tartjuk ezt a rendkívüli sajtótájékoztatót,
hogy tájékoztassuk önöket
Alicia Sierra eltűnésének legújabb fejleményeiről.
Alicia Sierra, az egykori felügyelő
elárulta az általa képviselt rendőrséget, és jelenleg a Professzornak dolgozik.
Amióta megszökött, tartózkodási helye ismeretlen.
Minden rendelkezésünkre álló eszközzel azon dolgozunk, hogy bíróság elé állítsuk.
Eltűnésekor így nézett ki.
Ez egy, az otthonához közeli üzlet biztonsági kamerájának a felvétele.
Rohadék!
A telefonja nyomát a nemzeti bíróságtól két háztömbnyire vesztettük el.
Találtunk egy búvóhelyet a környéken,
ahonnan koordinálhatta Murillo kiszabadítását.
Mindez még nyomozás alatt áll.
A házban talált felszerelések törvényszéki elemzése szerint
kiszivárogtatta az algériai kínzási eljárásokról szóló e-maileket.
Vallomásokat hamisított, és közvetítette Aníbal Cortés hamis temetését.
Titkosított kommunikáció nyomaira bukkantunk átláthatatlan szerverekkel.
Alicia Sierra így bizalmas információkat szivárogtatott ki a Professzornak.
Az elmúlt pár órában megtudtuk, hogy Sierra nyolcmillió eurót kapott
Panamában, Belize-ben és Delaware-ben nyilván tartott cégein keresztül.
Mit várt? Innen nincs kiút.
Mindig van kiút.
Most feltehetik kérdéseiket.
- Ezredes, kérem! - Maga!
Milyen állapotban van Arturo Román?
Kritikus, nagyon súlyos állapotban.
Már túl késő.
A rendőrség, a hírszerzés, a kormány… Mind bizonyítékot gyártottak.
Ha minket felad, azt mondják majd, hogy miután őket elárulta, minket is.
Fogja be!
Tényleg azt hiszi, hogy beismerik a bizonyítékok hamisítását?
A hírszerzés sosem enged, nem kér bocsánatot, jól tudja.
Fogja be!
- Ezredes! - Van egy kérdésem.
- Terveznek beavatkozást? - Drasztikus változásokról van szó.
Ami korábban rablás volt túszejtéssel, az most emberrablás kivégzéssel.
- A protokoll teljesen más. - Ezért mozgósították a sereget?
A folyamatban levő műveletről nem közölhetek több részletet.
- Kérem! - Ezredes!
Szabad jelzést adtak.
Itt mészárlás lesz. Be fognak menni.
Engem kidobtak a játékból,
és még azt sem tudom, hogy jön ki az arany.
Az arany.
- Már nem számít. - Dehogynem, idióta!
Maga nem ért semmit. Az arany már nem számít.
- Fogja be! - Magát elítélték.
Olyan bűnökkel vádolják, mint minket, vagy súlyosabbakkal.
- Kuss! - Magát engedetlenséggel is.
- Fogja be! - Maga most áruló.
- Fogja be! - A rendőrök, a kormány, a társai számára…
- Kuss! - Nem menekülhet a börtöntől.
Kuss! Gondolkodnom kell!
Ne!
A magzatvíz.
Ne most!
Térjen észhez! A börtönben nem nevelhet gyereket.
Dehogynem! Tökéletesen lehet gyermeket nevelni az „anya-gyermek részlegen”.
Keresztapa!
Köszönöm, hogy bevettetek.
Szükségem volt rá.
Ha pénz kellett, csak egy hívásodba került.
- Olyasvalaki kellett, aki hisz bennem. - Az apja miatt mondja.
Tudom, hogy az apja miatt mondja.
Azt hiszi, nekem nem megy a rablás, de még jobban is megy, mint azelőtt.
De ehhez tanulnod kell, 2,4 milliárd eurót nyomtatunk.
Pont így…
Elmondtad apádnak, hogy itt vagy, ugye?
Nem tudja, és nem tudja meg.
Rendben.
Nos, mi lefekszünk.
Holnap gyakoroljuk a lövést, és… ilyenek. Gyerünk!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Dani!
Fiam!
- Ébredj! - Hé! Mi a baj? Mi van?
Szerintem félreértés történt.
Miféle félreértés, apa?
Hajnali öt van, apa! Milyen félreértésről beszélsz?
Talán nem értettük jól,
Benjamín mit akar, hogy vigyázzunk Juliára, és elcsesszük.
Semmit sem cseszünk el. Julia itt akar lenni.
Julia felnőtt nő. Saját élete van, önálló.
Nem érdekel, mit akar Julia. El kell mondanom Benjamínnak,
hogy talán nem járunk helyes úton.
És talán ami számomra a helyes út,
az nem ugyanaz, mint amit Benjamín helyesnek tart.
Ezt rendbe kell tennünk, mielőtt a golyók repkedni kezdenek.
Apa, Benjamín börtönben van,
és nem tehetünk semmit, mert nincs telefonunk.
Folytatnunk kell. Jó éjszakát!
Gyerünk, kelj fel! Fel kell hívnom.
Most akarod felhívni a börtönben?
Hogy érted, hogy „most”?
Három-négy órát kell sétálnunk, amíg találunk telefont.
- Nem megyek sehova. - Mi az, hogy nem?
- Egek! - Gyerünk!
- Kiverted az álmot a szememből! - Kelj fel!
A C4-et az acéllemezek mögé! Nem kéne robbanásátvitel.
A védekezés első lépése: biztonságos helyre vinni a fegyvereket.
Hozz még hetet!
Rio, gránátok?
- Hat. - Vigyél, amennyit csak tudsz.
De úgy éreztük, mintha nem is egy bunkert, hanem a saját sírunkat építenénk.
Menni fog.
A Professzor nélkül árvának éreztük magukat.
Ez lesz a végső harc. Kitartás!
Apa, terv és remény nélkül.
Elnézést a focis utalásért, de ez jut eszembe.
Néha a világbajnokság döntőjében előre tudod, ki fog veszíteni,
mert látod a csapat félelmét a himnusz alatt.
És én ma itt félelmet érzek.
De ezen változtatunk.
Egy focimeccsen 11 játszik 11 ellen. Ez itt tíz tízezer ellen, és nincs edzőnk.
Figyelem, spanyol jegybanki rablók!
Friss hír a vízgyűjtőtől!
Alicia Sierra már nem hord egyenruhát.
Tamayo lemondatta. Elengedte a kezét.
Sierra magányos farkas. Tudod, mit jelent ez?
Kitalálod?
Tokió? Rio, te tudod?
A Professzor nem esett el. A saját meccsét játssza, és megnyerheti.
- Egy őrült nő ellen játszik. - Nem. Ő annál sokkal több.
Ő egy dühöngő, őrült nő, akit a saját társai árultak el.
Oroszlánok elé vetették.
Már biztos tudja, hogy a Professzor nem a legnagyobb ellensége.
- Lélegezzen hasból! - Micsoda?
Hasi légzéssel könnyebben megbirkózik a fájásokkal.
Már szülésznő vagy?
Ezúttal nem fogunk nyerni.
Figyelem! A balkáni medve nem érti a stratégiát.
Nem kell megnyernünk a háborút. El fogjuk veszíteni,
de nagyon lassan.
És ti…
pirosba öltözött fiúk és lányok…
Mi, akiket a társadalom kitaszított,
a történelem legnagyobb száműzöttei vagyunk: transzneműek, bűnözők,
söpredékek, melegek…
balkániak, latin-amerikaiak… Mit taníthatnak nekünk a veszteségről?
Tudjuk, mennyire fáj ezt lassan elveszíteni.
Tudjuk.
És veszíthetünk még egy napot.
És miért akarnánk veszíteni még egyet?
Hogy megolvasszuk és kivigyük az aranyat.
Visszatértünk.
Nekem ez kurvára jól hangzik.
De van egy terved a vesztésről, és nem avatsz be.
Hát persze, hogy van.
Lehet, hogy mérnök vagyok, de a valódi hivatásom gyalogsági tábornok.
Tágulnom kell.
Az oxitocin nagyon jól működne.
De sajnos olyanunk nincs.
- Fájdalomcsillapítót! - Nem, az veszélyeztetné a babát.
Ne bassz ki velem!
Nyílt terepen nem lenne esélyünk,
de helyiségekben az előnyük csökken.
Átkúszunk minden sarkon, minden kurva törmelékhalmazon.
Eldobunk egy gránátot, kettőt, majd jön a gépfegyver.
Ez nem vietnámi háborús film.
Pontosan. Ez annál rosszabb. Ez Sztálingrád védelme.
A stratégiát Chuikov tábornok dolgozta ki.
Hangos zenét rakunk be, hogy ne hallják a gránátokat, sem a lövéseket,
és ami még jobb,
a rádiójukat sem fogják hallani.
Hallgasson ide!
Most már nem mehet kórházba.
És ez egyedül nem fog menni.
Engedjen el minket! Segítünk.
- Hadd segítsünk! - Szülni fogok, és…
egyedül!
Ahogy a nagyanyám
és ahogy a történelem során nők százai tették.
Így!
Üdv az élet show-jában!
Három önkéntes kell. Ez a küldetés nem lesz könnyű.
Ők hárman hátulról fedeznek.
Az egyetlen esélyünk, ha mindkét fronton támadjuk őket.
Villámgyorsan kell mozognunk a liftaknán keresztül, a szellőzőkön át
vagy bárhol, de gyorsan.
Kisváros, Logroño!
Te ehhez jobban értesz, mint ő. Mennyire tágultam ki?
- Nem tudnám megmondani… - Azt belső vizsgálattal állapítják meg.
Lássuk!
Ez a terv melyik része?
A szülési terv!
Három önkéntesre van szükségem…
ők lesznek a legvédtelenebbek.
Rendben. Rajta!
Hajrá!
Denver,
búcsúzz el tőle!
Hosszú éjszakánk lesz. Talán most látod utoljára.
Tényleg gyalog megyünk?
Hogy máshogy menjünk hajnali 5-kor?
Mondjuk lophatnánk egy kocsit.
Már megint! Mindig a lopás jut először eszedbe?
Amint nehézségbe ütközöl, bumm, lopás.
Mondja ezt az, aki belerángatott a pénzverde kirablásába.
Hogy megtanuld okosan csinálni, mint a Professzor.
Ő úgy lop, ahogy kell.
Egyszer és nagyban, nem kicsiben és másokkal kicseszve.
De 5 óra van. Ha most elindulunk, 11 előtt nem érünk vissza.
Ha a Professzor meglát, mit mondasz?
Látod? Most gondolkodsz, és okos dolgot mondasz.
Lopunk egy kocsit,
de olyasvalakiét, aki nem jelenti be a rablást.
- Jövök. - Gyerünk!
Mi olyat mondhatnék, Benjamín, amit még nem tudsz?
Igen, kockázatos.
Ez nagyszabású rablás,
de minden részlet átgondoltuk, esküszöm.
Ha valami balul sül el, Juliát férfibörtönbe viszik.
Azt el sem akarok képzelni.
Igen, de kérheti, hogy átvigyék egy női börtönbe, és biztosan megteszik.
Julia hosszú utat tett meg azért, hogy eljusson idáig.
Csak most…
kezdi élni az életét.
Boldog. Sosem láttam boldognak a lányomat…
30 év alatt.
A teste börtön volt. Ne kényszerítsétek újra börtönbe!
Ha ez tényleg akkora meló, nem elég a pénz, hogy vigyázzatok rá?
Dehogynem. Mintha a saját lányom lenne.
Benjamín, figyelj,
egész életemben Julia mellett álltam, és ez mindig is így lesz.
Köszönöm, Dani.
Szóra sem érdemes.
Mennem kell.
Szia!
Egy kicsit túljátszottad.
Igen? Mert?
Menjünk innen!
- Viszlát! - Viszlát!
Megyek!
Ha hívást indít, nincs visszaút. Kérem, gondolja át józan ésszel!
A gyermek és a maga sorsát is megpecsételi.
Gyűlöljön, amennyire csak akar, kívánja a halálomat vagy bármit,
de sajnos most a saját és gyermeke életének megmentéséhez
meg kell mentenie engem.
Most ugyanott tartunk, egyenlőek vagyunk.
Maga és én nem vagyunk egyenlőek, rohadék!
Maga megszegi a törvényt, én meg ezt megakadályozom.
Istenem!
És épp ezt csinálom.
Megpecsételi a gyermeke sorsát.
És tönkretesznek titeket, mert nem tartoznak semmivel.
De, az életemmel.
Tartoznak az életemmel.
A szukák királynője lettem miattuk.
És a magamfajta szukákat nem hagyják cserben.
Én nem hagylak cserben.
Fogd be!
Nem hagylak cserben.
Ne beszélj úgy, mintha közétek tartoznék!
Nem akarok bujkálni életem hátralévő részében.
Én nem menekülök.
Nem bújok el.
Én nem megyek a Fülöp-szigetekre.
Szerettem az életemet.
Szeretem Madridot és a pacalt.
És a Puerta del Solt és a korrupciót.
És nem veszítem el a hazámat miattad!
Tamayo árult el, nem én.
Utállak!
Rendben. De kifutunk az időből, és az irántam érzett utálata
nem jogosítja fel arra, hogy kockáztassa a gyermeke életét.
Ez a gyermek
imádja a kockázatot, te rohadék!
Bassza meg!
Kövessenek!
Itt van Tamayo, és katonák mennek be vele.
Telefonált a Professzor?
Ha telefonált volna, szóltam volna.
Mindenki kifelé!
Katonai beavatkozást tervezünk!
Gyerünk!
A rendőrök elhagyják a sátrat. Terveznek valamit.
Vettem. Van pár percünk.
Szarul érzed magad, amikor lelősz valakit.
Utálod magad.
Én rád lőttem.
Balul is elsülhetett volna.
Gyilkossá is válhattam volna.
Azt hiszed, vagy megölnek, vagy börtön vár.
De nem.
Ez nincs így.
Kezeltem a sebeidet.
Táncoltam neked.
És azóta kibaszottul boldogok vagyunk, Mónica.
Hogy egyszer sikerült, nem jelenti azt, hogy másodszor is fog.
Sőt,
talán kísértjük a szerencsét.
Beszéljünk, ha visszajössz!
És ha nem jövök vissza?
Akkor szeretnék egy csókot.
Egy első csókot.
Az csak először első csók.
Ezért hívják első csóknak.
De nem akarok utolsó csókot adni. Inkább még egy első csókot.
Amilyet békülés után adnak egymásnak a szerelmesek.
Olyat akarok.
Az épület robbanásbiztos, így elég kevés helyen törhetünk be:
a főbejáraton,
a rakodótereken vagy az ablakokon át.
De pontosan arra számítanak, hogy ezeken át fogunk betörni,
így egyik sem jöhet szóba.
De van még egy lehetőségünk.
Ismerik Gandía kapitányt. Zöldsapkás volt.
Önök közül sokaknak és nekem is szerencsém volt vele szolgálni.
Ő egy alternatív tervet javasol.
A tervrajzok szerint a tető robbanásbiztos,
de teherbírási okok miatt egy része nem az.
Ez bizalmas információ. Elkerüli a figyelmüket.
Van egy rés a spanyol jegybank robbanásvédelmében?
Nem, teljesen robbanásbiztos.
De a múzeumban kezdődik,
és a földszintiekhez hasonló acélajtókban végződik.
Szóval felmászunk,
felrobbantjuk a tetőt, és egyenesen az ebédlőbe érkezünk.
Az a kazettás mennyezet a 18. századból való. A polgárháború alatt
egy jaéni palotából hozták, hogy védjen a robbantásoktól.
Szerinted Boszniában mondta bárki, hogy
„Ne robbantsátok fel a mostari Öreg hidat, mert régi”?
Nem, mégis ott van újjáépítve. Vagy ott van a szarajevói könyvtár.
A világháború alatt Berlin lángokban állt,
mégsem mondta senki, hogy ne bombázzák, mert szép.
Vannak bent Goya-festmények, és ott a kimbaják aranya…
Nyakunkon az Amnesty International. Az UNESCO-val is balhézzunk?
Te magasról leszarod a kimbaják aranyát.
Úgy nézel rám, mint valami kutyára. Mi a fasz jár az eszedben?
Elítéltél egy ártatlant. Rágalmaztad, és börtönbe fog kerülni.
Angelito, az ország biztonsága az egyén becsülete felett áll,
sőt, minden más felett!
A nemzeti tartalék az ország gerince.
Fontosabb Sierra méltósága, mint 47 millió ember biztonsága?
Ne baszakodj velem!
Azért ítélted el, hogy magadat mentsd meg, nem pedig azt a 47 millió embert.
Felrobbantjuk azt a kurva mennyezetet, és betörünk!
Gyerünk, kicsikém! Még egy kicsit, és kint is vagy!
Bassza meg!
Nem jön ki!
Miért nem jön ki?
- Mert az ott nem a feje. - Micsoda?
Farfekvéses.
Mi van?
Mit csináljak?
Be kell dugnia a kezét,
és úgy kell elhelyeznie a babát a karján, mintha az lovagolna,
a mutató- és hüvelykujjával fogja a száját, közelítse a fejét a mellkashoz…
és akkor kihúzza.
Nincs más megoldás. És azonnal meg kell csinálnia.
El kell engednie.
Egy konvoj elhagyja a sátrat.
Értettem. Mindenki a helyén? Lisszabon?
Készen állunk.
- Tokió? - Bent vagyok.
Matías, vörös kód.
Oké, senki se mozduljon!
Összekuporodni, és takarjátok a fejeteket! Mint egy repülőn!
Légörvény várható.
Változott a terv!
Bármi is történik fent,
bármit hallotok, ha törik, ha szakad, nem álltok le az olvasztással!
Akkor sem álltok le, ha Szűz Mária megjelenik nektek, és reggaetónt ráz.
- Bogotá? - Megyek.
Ha bárki le akarna nyúlni egy kis aranyat a nagyinak fülbevalóhoz,
ne tegye!
Ha kijutottunk, majd engedélyt kértek apucitól, jó, gyerekek?
Munkára!
Hajrá! Nyomás!
- Gyerünk! - Kezdjük az olvasztást!
Délnyugatra tartanak.
Jézusom!
Ne!
Marseille, hozz lepedőket!
Benjamín, tiszta vizet!
Gyerünk! Mindenki kifelé!
Gyorsan!
Kifelé!
Gyerünk! Kifelé!
Holttérben vannak.
Ha holttérben vannak, az azt jelenti, hogy másznak.
Felrobbantják a tetőt!
Tokió, Denver, Manila, a lépcsőhöz!
Felkészülni!
Kilövés!
Jézusom!
Hallgasson ide!
Lélegezzen mélyeket!
Ez az!
Most ne nyomjon! Ez nagyon fontos.
Bedugom a kezem.
- Jó? - Jó.
Minden rendben lesz.
Rajta!
- Tokió? - A második emeleten vagyunk.
A harmadikon.
A tetőre, és hátba kell őket támadni. Helsinki?
Lövészárkot készítek.
Menj a múzeumba! Ott várj meg!
- Nem megy. - Ne, te jó ég!
Kérlek!
Gyerünk!
Még egy kicsit.
A mellcsont. Megvan.
Kérlek!
Mindjárt megvan.
Kihúzom.
Még egy kicsit.
Helsinki, ki onnan! Menj a múzeumba!
Nem!
Gyerünk!
Fedezékbe!
…egy szörnyű robbanás…
ÉLŐ ROBBANÁS A SPANYOL JEGYBANKBAN
A feliratot fordította: Kertai Eszter