NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çatıda durum ne?
Burada her şey yolunda efendim.
Suárez.
Martínez!
Albay, Gandía hatta.
Gandía, dinliyorum.
Albay,
Nairobi ve Tokyo'yu hallettim.
Bir atak daha yapacağım.
-Telsize geçeceğim. Frekansı veriyorum. -Telsiz!
Tüm birimler tetikte olsun.
Alfa ve Beta birimleri, hazır olun.
Herkes hazır ve tetikte.
Yürü, yürü.
Herkes hazır.
Albay, ateş ediyorlar!
Gandía, cevap ver.
Gandía, duyuyor musun?
Ben Gandía.
Etrafımı sardılar efendim. Çapraz ateşte kaldım.
Neredesin? Koruma ateşi açabilir miyiz?
Olumsuz, Albay. Çatıya çıkıyorum efendim.
Tahliye talep ediyorum!
Suárez, derhâl helikopter gönder.
-Hadi! -Delta 1, kalkışa hazırlan.
İspanya Merkez Bankasında kurtarma operasyonu!
Kalkıyoruz.
Ateş yakıyorlar. Hiçbir şey göremiyorum!
Albay.
Duman! Çatıda duman var efendim.
Dayan. Helikopter yolda.
Çatıya çık. Seni koruyacağız.
Şimdi çıkıyorum. Üstüm siyah ve kar maskem var. Ateşi kesin.
Adamımız siyahlı olan. Koruyun. Olası bir çapraz ateşe hazır olun.
Hadi!
Yürü!
Gidelim!
Çatıdalar. Ateş açtılar!
Koruma ateşi!
Görüş kapalı. Çok duman var.
-Nerede bu helikopter lan? -Delta, konum bildir.
İki dakika, 50 saniye efendim.
Delta, yaklaşma manevrasına başla.
Kurtarma protokolü.
Hızlı ve temiz bir kurtarma istiyorum.
Helikopter konumda.
İndir şunu hadi!
Devam et.
Hedef göründü.
Biri ateş hattımda. Ateş izni istiyorum.
Ateş izni efendim.
45 SAAT ÖNCE
Köpecik, seni öldüreceğimi söylemiştim.
Hayır!
On, dokuz,
sekiz, yedi,
altı, beş,
dört, üç,
iki, bir...
Sıfır!
Ne oldu?
Arkadaşın Nairobi bana el bombası attı.
Nairobi iyi mi?
Nairobi iyi mi diye sordum!
İyi mi, bilmiyorum
ama kaltak kesinlikle kalkabiliyor.
İyileşiyor mu?
Sanırım.
Muhteşem bir cerrahmışsın.
Oluk oluk kanadığının farkında mısın?
Takım elbiseni herkesin önünde değiştirmen şart mı?
Bu, takım elbise değil. Banker üniforması.
Akşam yemeğinde Nikkei Borsasını takip eden pis bir yönetici. İğrenç.
İspanya Merkez Bankası başkanıyla görüşmeni sağlıyor ama.
Basit bir kokteyle göre gayet iyi değil mi?
Arabayı sen park etseydin keşke. Martín çok daha az söyleniyor.
Tabii ki.
Bu sefer ne oldu?
Sürekli peşinde.
Yani?
Sana âşık.
Bana âşık.
Defterlerine de adımı karalıyor mu?
-Yoksa sarhoşken ağlayarak mı itiraf etti? -Sana bakışlarını görüyorum.
Her çılgın fikrine nasıl gülümsediğini.
Planla ilgili her sözüne nasıl katıldığını.
Eleştirel bir fikir sunamıyor.
Âşık ve nesnel bakamıyor.
Tamamen nesnel bakıyor. Adam mühendis. Fikir sunamaz.
Karmaşık denklemlerle hesaplar yapıyor
ve bu hesapların hiçbirine duygularını karıştırmıyor.
Planın felaket olduğunu biliyoruz.
Plan harika.
Harika detayları var
ama plan olarak tutarsız.
Tutmuyor.
-Beni neden çağırdın? -Seninle paylaşmak istiyorum.
Hayatımın en büyük işi. Kardeşimi orada istiyorum.
Onun veremediği aklı vermemi istiyorsun.
Senin de...
Altını çıkarabiliyorsunuz ama kendinizi çıkaramıyorsunuz.
Hayatınızın kalanını 90 ton altını saklayarak
nasıl yaşayacağınızı da hiç bilmiyorsunuz.
Ne kadar küçük olursa olsun analitik bir zihin bunu hemen çözerdi.
Ama yapamıyorsunuz.
Çünkü plana âşıksın...
...ve Martín de sana âşık.
Bizi tutku yönlendiriyor ama sen nefretten kör olmuşsun.
Romantizm nefretinden.
Belki ana özelliklerinden biri intihar olduğu içindir.
Bu plan bir intihar.
Hâlâ hata mı buluyorsun?
Atlatacaktır. Strese girince kıyamet tellalı kesiliyor.
Peki.
Tuvalete gidiyorum.
Benimle gelmek ister misin Sergio?
Deneyimli ve becerikli bir erkeğe
oral seks yaptırma ayrıcalığını yaşadın mı hiç?
Şaka yapıyorum.
Donup kalmak, sersemlik, boş bakışlar,
ve en önemlisi, gerçek değilmiş hissi.
Bunlar duygusal şokun sonuçları.
Ama tam tersi de olabilir.
Sadece intikam peşinde,
dizginlenemez...
...bir öfke.
Açık.
Temiz.
Kan.
Siktir.
Temiz.
Panik odasını bulduk efendim.
Gandía içeriye kapanmış. Yaralı ve Tokyo da yanında.
Yarası ağır mı?
Sırtında bir bomba patladı.
Pazarlık yapmaya çalışacak ve zaman bizden yana.
-Yaşamak istiyorsa Tokyo'ya zarar veremez. -O kadar emin olmayın.
Profesör...
...Nairobi'yi öldürdü.
"Evet" mi demek bu?
Nairobi'ye yaptıklarının 100 katını yapacağız onlara.
O an Profesör artık acı duymuyordu.
Duygularından kopmuştu ve makine gibi çalışıyordu.
O çadırı yedi adımda yok edeceğiz.
Tek düşündüğü şey sıradaki hamlesiydi.
İlki gerçekle başlayacak.
Profesör, gerçeği anlatacaksanız önce Rio'yla konuşmalısınız.
Bilmediğiniz şeyler var.
Profesör.
O andan itibaren
her şey bir saldırı planına dönüşecekti.
-Profesör. -Sonraki saatlerde
füze üstüne füze atacaktı.
İmkânsız olsa da bizi çıkaracağını söylediniz.
Sözünüzü tutun.
Sizi altını eritip çıkardıktan sonra
çıkaracağımı söyledim.
Bu sözümün arkasındayım.
Palermo, Tokyo'yu çıkar.
Dökümhaneye gidiyorum. Denver, benimle gel.
Dikkat, herkes tetikte olsun.
Bomba imha robotu yaklaşıyor.
Devam et. Hadi.
Girişteki bombaları imha etmeye hazır.
Nairobi öldü.
Bundan böyle yetki bende.
Çok verimli çalışacağız. Kaç ton yaptık?
Kırk dört.
Nedir bu, teneffüs mü?
Hedefin üç ton altında.
Sıcaklığı 1,750 dereceye yükseltin. Üretim hızını artırmalıyız.
-İçeride kimse yok mu? -Hayır.
Olmalı. Hadi, iş başına.
-Altını mutlaka çıkarmalıyız. -Denver.
Tek parçası bile kalmamalı. Buradan kurtulmak istiyorum.
Şimdi! Çabuk! Hadi!
Profesör.
Yok, bir sorun var. Güvenlik duvarı oluşturacağım.
-Bağlayacağım. -Pekâlâ, acele et.
Dışarı!
Yazıklar olsun!
İlk patlayıcıyı etkisiz hâle getirme işlemi başlıyor. Siper alın.
Birinci ve ikinci birim, cihazların bağlantısı kesilince
ilerlemeye hazır olun.
Siktiğimin güvenlik duvarı.
-Profesör. -Evet.
Size söylememem gerek ama bir katliam planlıyorlar.
Bankayı basacaklar.
Birlikte çalışmak için Gandía'ya ulaşmaya çalışıyorlar.
Anlaşıldı. Lizbon'a mesajımı ilettin mi?
Evet.
Antoñanzas, Murillo'nun başında dur.
Kimseyi içeri alma.
Tanrı aşkına, neden daha önce bir şey söylemedin?
Ne işe yarayacaktı? Acıyacak mıydın?
Ah, Alicia...
Paris.
Çok duygulandı.
Gözleri doldu.
Onu görseydin…
Teşekkürler Benito.
-Herkes dinlesin. -Dinliyorum.
Polis, Gandía'yla saldırmayı planlıyor.
Panik odasındaki telefonu kes. Tamamen kes.
Bir de unutmayın.
Gandía'yı öldürmeyin. Canlı lazım.
Tokyo oradayken zor olacak.
Canlı dedim. Planın anahtarı bu.
Elektromanyetik dalgaları tarayın ve kabloları kesin.
Kameralar gidince, iletişimi kopunca kapıyı açmaya başlayın.
Taşlama makinesi ve çekiç kullanın. Mümkün olduğunca ses çıkarın.
Mutlaka anlasın ve başka yere bakmasın.
Bu arada arka duvara küçük bir delik açıp
bayıltıcı gaz pompalayacağız.
Bayılınca da kapıyı kırın.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı.
Bombalar etkisiz hâle getirildi.
Güzel. Bana Gandía'yı bulun.
İşte burası.
Arkadaşlarım geldi.
Albay!
Şimdi gerçekten boku yedin piç.
Ne kadar zor olsa da yaparım Profesör.
-Emin misin? -Bana güvenebilirsiniz.
Teşekkürler Rio. Teşekkürler.
CEZAYİR ÇÖLÜ
Bir şey buldun mu?
Nerede bulacağım?
Burası çöl.
Taksi çağırıp "Beni işkencecinin evine götür." diyemiyorsun.
Sana yerel destek ayarladım.
İspanyolca, Almanca,
İtalyanca, Fransızca, İngilizce, Hırvatça, Sırpça biliyorum
ama Berberi dili bilmiyorum.
Bana koordinatlar lazım.
Bana on dakika ver.
Shakir, o uydu görüntülerine ihtiyacım var.
On dakikan var.
Palermo, geliyorlar.
...özel harekat konuşlandırıldı
ve zırhlı arabalarla hücum araçları harekete geçti.
Polis etrafımızı sarmak üzereyken
Profesör ilk füzeyi attı.
Kapıları açın.
Beklemede kalın!
Bu da ne böyle?
Bu füze, Nairobi'nin anısına bir saygı duruşuydu.
Bunlar başkanın korumaları.
Bir cenaze.
KAHROLASI PATRON
O anda çadırda herkes donup kalmıştı.
-Ne oluyor? -Geri götürün içeri!
Bırak gelsin. Saygı gösterelim.
Nairobi'nin gidişiyle havaya ağır bir sessizlik çöktü.
Dalí hikâyesinin mutlu sonla biteceğine inanan birçok insan...
...hayal kırıklığına uğramıştı.
Ama bu sadece bir savaştı.
Sonra Profesör ikinci füzesini fırlattı.
DİRİ DİRİ GÖMÜLDÜ
Madrid'i Rio'nun posterleriyle doldurdu ve hikâyesini tüm ulusal
ve uluslararası basına gönderdi.
20 Ocak'ta Panama polisi tarafından yasa dışı bir şekilde tutuklandım...
Albay, Müfettiş.
...ve CNI Albayı Luis Prieto ile gizli bir uçakla...
...nakledildim.
Mağrip'te bir yere indik
ve 4 Nisan'a kadar bana işkence ettiler.
Beni koydukları hücre o kadar küçüktü ki
anca ayakta durabiliyordum.
Altıma işeyip sıçmak zorunda kaldım.
Beni orada, kendi bokumun içinde bıraktılar.
Bir gece...
...hücremden çıkardılar,
çöle götürdüler...
...ve kendi mezarımı kazdırdılar.
Bir tabuta koyup diri diri gömdüler.
Ta ki bilincimi kaybedip öldüğümü sanana dek.
Oğlanı diri diri mi gömdün?
Tabii ki diri diri gömdük.
Bu da nereden çıktı?
Sence neden Cezayir'e yolladık? Tatlı tatlı azarlamak için mi?
Onu bir çukurda kirecin, çimentonun içinde bıraksanız daha iyiydi.
Ama diri diri gömmek nedir?
Diri diri gömülmesini anlatan bir adam korku filmi gibidir.
Halkla ilişkiler açısından kendi kafamıza sıkmak demek bu.
New York Times videoyu yayımladı.
Bazıları Strazburg'da komisyon kurulsun istiyor.
Uluslararası Af Örgütü bile özel bir dava açıyor.
Sıçtık.
O lanet yerde telefon, güvenlik kamerası, kablosuz ağ
veya kanıt bulabilecekleri başka bir şey var mıydı?
Terk edilmiş bir barakaydı.
Kamera, internet, hatta yol bile yoktu. O yüzden oraya gittiler.
Issızlığın ortasında.
Cezayir gizli servisi bile bilmiyor.
Ayrıca tek bir çiziği bile yok. Morarma veya iç kanama yok.
Çok dikkat ettik.
Peki.
Ölümüne inkâr edeceğiz.
Onun sözüne karşılık bizimki.
-Bunu sen yapacaksın Luis. -Ben mi?
Evet, sen.
Elinden geleni yap. Ne lazımsa. Basın toplantısı ve acil duyuru yap.
Şeffaflık, Luis.
Şekerim düştü.
Nerede şu lanet kurabiyeler?
Darko.
Benjamín.
Geldiğin için sağ ol.
Eğer Agustín, yani Moskova sana güvendiyse...
...beni de dostun bil.
Kızım nasıl, iyi mi?
Manila iyi.
-Hepsi madenci mi? -Hepsi.
Hepsi de güvenilir.
Asturyalılar.
Bu adam...
...hariç.
O Polonyalı.
Ustabaşı.
Teşekkürler.
Hepiniz hoş geldiniz.
Beni takip edin lütfen.
Nereye gidiyoruz?
Derse.
Önümüzdeki 30 saatte ne yapacağımızı anlatacağım.
Bu plan, aklı başında herkese
delilik gibi gelecektir.
O yüzden mantığı unutun.
Sikeyim, sauna gibi oldu.
Saunaya gider misin?
Soyunma odasında azan o bastırılmış adamlardan birisin sen.
Öyle değil mi?
Aynıyız, biliyor musun?
Sadece zıt taraflardayız.
Sana iş teklif edebilirim.
Açıkçası...
...seks teklifini tercih ederim.
Düşman askerlerinin sikişmesini yasaklayan bir kural var mı?
İhanet sayılmaz, değil mi?
Cenevre Anlaşması'na koymaları gerekirmiş.
"Ateşi kes!
Sikiş zamanı!"
Ne istiyorsun?
Hiçbir şey istemiyorum.
Beni azdırıyorsun.
Orada çok düşündüm.
Bana ne olduğunu bilmiyorum.
Ya da sana ne olduğunu ama seni çok seviyorum.
Birlikte olsak da olmasak da sana bakacağım.
Ne demek bu?
Nairobi öldü.
Burada asla olmayacağını sandığın şeyler oluyor.
Endonezya'da işim kolaydı
çünkü oralı olmayan tek adamla birlikteydin.
Ama burası farklı ve buna dayanacağım.
Ve seni seviyorum.
Buraya gelince beni kıyasladın ve kaybettim.
Olsun.
Kimse seni kıyaslamıyor.
Gerçekten. Rio'yla ilgili düşündüklerin de öyle değil.
Şunu bilmeni istiyorum ki
eğer Rio'yla olman gerekiyorsa
olabilirsin.
İstediğim bu değil.
Ne istediğimi bilmiyorum bile. Şu anda bilmiyorum.
Bir çılgınlığın ortasındayız ve ne düşünebiliyorum
ne de karar verebiliyorum.
Ama biz soygun sırasında tanıştık.
Bir sürü karar verdik.
Birlikte.
Arturo, bana ne yaptın?
Ben uyurken bana ne yaptın?
Neden bahsettiğini anlamadım.
Beni taciz ettin.
Ne demek istediğini anlamadım ama zamanı değil.
Bana ilaç verdin.
Gerekenden fazla sakinleştirici verdin
ve resmen bilincimi yitirdim.
Ama öncesinde seni yakınımda hissettim. Boynuma, göğüslerime dokundun.
Uyuşmuştum ama fermuarımı açtığını hissettim
ve dokunmaya başladın.
Külodumu sıyırdın Arturo.
Uyandım, tekrar içim geçti...
...ama aklıma görüntüler geliyor ve uyandığımda sütyenim açıktı.
Amanda.
Çok gerginsin. Bu normal.
Bu kargaşa yüzünden, tamam mı?
Kafan karışmış
ve gerçekte olmayan şeyleri görüp inanıyorsun muhtemelen.
Ya da belki...
...benimle ilgili erotik, müstehcen bir rüya gördün.
Sorun değil, arzu nesnen olmakta sakınca görmüyorum
ama yapmadığım bir şey için beni suçlaman...
Bana tecavüz ettin Arturo.
-Bana ilaç verip tecavüz ettin. -Dinle beni.
Seni arsız.
Sana tecavüz etmedim.
Taciz etmedim.
Beni çok ciddi bir şeyle suçluyorsun.
Nefret ettiğim bir şeyle.
Tiksindiğim bir şeyle.
Ben hep sağlam bir kadın hakları savunucusu olmuşumdur.
Kadınlara saygıyı savunmuşumdur.
Buna izin veremem.
Hiçbir şey olmadı.
Korktun, panik atak geçirdin.
Bu, normal. Tamam mı?
İnanabiliyor musunuz?
Bu, Bogotá.
İşte şimdi sıçtın.
Boynundaki şarapnel.
Brakial pleksus.
Kolundaki, elindeki ve omzundaki
bir sürü kası...
...kontrol eder.
Bunları biliyor musun?
-Bunları Profesör'den öğreniyorum. -Öyle mi?
Zor mu nefes alıyorsun?
Normaldir.
Diyaframın yüzünden.
-Talihsiz olmuş. -Seni çözmemi mi istiyorsun?
Çözmezsen ölürsün.
Çözersen yaralarını...
...tedavi ederim.
Şarapneli çıkarman için ellerini çözeceğim.
Ama boynundan...
...bağlı kalacaksın.
Sana arkamı döneceğim
ama o bilmiş kafanı...
...uçurmak için böyle yapmam yeter.
İÇ İŞLERİ BAKANLIĞI SAAT 19,45
Herkese günaydın.
Benim adım Luis Prieto.
Ulusal İstihbarat Teşkilatında albayım.
İç İşleri Bakanı'nın isteği üzerine,
Aníbal Cortés'e işkence yapıldığı iddialarını
kesinlikle reddetmek
ve tutuklanmasıyla ilgili şüphelerinizi gidermek için buradayım.
-Buraya lütfen. -Albay.
Nairobi, diğer adıyla Ágata Jiménez nasıl öldü?
Hâlâ bilgi toplama sürecindeyiz.
Şimdilik tek söyleyebileceğim, İspanya Merkez Bankasının
kaçan güvenlik şefiyle girdiği çatışmada öldürüldüğü.
Cortés, Panama'da hukuksuzca mı tutuklandı?
Tutuklama yasal olarak,
Europol'ün verdiği uluslararası tutuklama emrine
uygun olarak yapıldı.
-Pardon. -Siz.
Cortés 45 santim genişliğinde bir hücrede tutulduğunu iddia ediyor.
Bu, doğru mu?
Dünyadaki hiçbir demokratik hukuk devleti
böyle bir şey yapmaz.
Diri diri gömüldüğünü iddia ediyor.
Bunu da inkâr mı ediyorsunuz?
Altına yapmak zorunda kaldığını?
40 kahve verdiklerini ve soğuk su işkencesini?
Bu iddilar saçma olduğu kadar gülünçtür de.
Prieto, Profesör'ün beklediği şeyi yaptı
ve yalan üstüne yalan söyledi.
Profesör'ün hayal edebileceğinden daha iyi yaptı bunu.
Alay ve kibirle.
Özgüvenli olacaklar.
Çok özgüvenli olacaklar çünkü onların sözüne karşı
bizimki diye düşünecekler.
Bu da kendi pisliklerinden oluşan bir bataklığa saplanmalarına sebep olacak.
Çünkü CNI'nin aklına asla bizim istihbaratımızın...
...daha iyi olabileceği gelmeyecek.
Ama onlara göstereceğiz.
Onlara göstereceğiz...
...çünkü orada olacağız.
Bu, polisin işkence yaptığına dair her zamanki komplo teorisidir.
Bu tür iddiları kabul etmiyoruz.
Konuş.
Aníbal Cortés'e yaklaşık iki ay işkence ettik.
İspanyol istihbaratından Albay Prieto
bunun için bize 200,000 avro ödedi.
Bu da üçüncü füzesiydi.
Albay Prieto.
Pardon Albay.
Sözlerinizle çelişen belge niteliğinde kanıtlar alıyoruz.
Osman diye bir Türk vatandaşı tanıyor musunuz?
Hayır, tanımıyorum.
Sizin hesabınızdan Osman'a gönderilen
ve tam olarak "Bilgiyi almak için ne gerekiyorsa yapın." diye emrettiğiniz
bu e-postayı siz göndermediniz mi?
Ne demek istediğinizi anlamadım.
Belki bu görüntüler hafızanızı tazeler.
Burası Aníbal Cortés'i diri diri gömdüğümüz mezar.
Tahta tabutu görebilirsiniz.
Onu iki üç saat orada tuttuk.
Çukuru kendisi kazdı.
Bu kanıtı da mı reddediyorsunuz?
Birçok e-postada belirttiğiniz, Cezayir'in Timimoun adlı bölgesinde
yer alan bu mezarın kurmaca olduğunu mu söylüyorsunuz?
Tabii ki öyle.
Albay, lütfen.
Albay, buraya lütfen.
Başka sözüm yok.
Tamayo kortun ortasında
durmadan top atan bir makinenin karşısındaki yalnız tenisçi gibi kalacak.
Beni tabuta koydular.
200,000 avro ödedi.
Fırlattığımız toplara öyle konsantre olacak ki
soygunu düşünecek ne vakti ne de enerjisi kalacak.
Çünkü tüm dünyası yıkılacak.
Albay, saldırıya devam etmeye hazırız.
-Hiçbir şeye devam etmiyoruz. -Albay!
Neler olduğunu göremiyor musun? Hepimizi indirmek istiyorlar.
Tek ihtiyacımız olan son dokunuş için girerken bir rehineyi öldürmek.
-Albay, zayıflar. -Hayır, söz konusu bile değil.
Dört kez girmeye çalıştığını hatırlatmama gerek var mı?
Ne bu merak? İçeride açık bar filan mı var?
Bu büyüklükte bir yangın çıktığında
sadece bir şeyi düşünebilirsin.
-Söndürmeyi. -Söndürmeyi.
Söndürmeyi.
İspanya'nın itibarı veya CNI'nin onuru için değil.
Kendi özgürlüğün için.
Herkes dinlesin.
Gerekli olmayan tüm personel dışarı çıksın.
Hava alın, kahve için ve beş dakika sonra işe dönün.
Alicia…
Çıkıp inkâr etmeye çalıştık.
Ama o orospu çocuğu Profesör, kanıtları vermek üzere bekliyormuş.
Şimdi tek çıkış yolu suçu kabul etmek.
Peki, bunu kim yapacak?
CNI adına Prieto.
Polis adına da sen.
Kurumların temize çıkması için kalkan oluşturmanız gerek.
Ne diyeyim?
Kimseye söylemeden yaptığımı mı?
Meslek hırsıyla
yaptığımı mı?
Bana polis madalyası versinler diye mi?
Prieto'nun e-postaları var, eminim seninkiler de vardır.
İstifa edip müzakereleri bırakman
ve yasa dışı hareket etme suçunu üstlenmen lazım.
Suçu üstleneceksem
elin değmişken Manolete'yi öldürdüğümü,
Kennedy olayını, 81'deki darbe girişimini, Papa'nın vurulmasını falan da ekle.
Her şeyin suçlusu benim madem.
Suçu her hâlükarda üstleneceksin
ama bize yardım edersen seni yarı yolda bırakmayız.
CNI'nin delilleri çürütmesini sağlayacağım.
Kamu avukatları ve savcılık bizden yana.
Yandaş bir hâkim ayarlarız.
İpleri elimizde olan biri olur.
Ücretsiz uzaklaştırma alırsın.
Ama merak etme.
Tedbir fonundan ödeme alırsın.
Söz veriyorum, hapse adımını atmayacaksın.
Onu umursamıyorum.
Peki.
Başka çarem yok zaten.
Değil mi?
Alicia...
...metin ol.
Yanındayız.
Sierra ve Albay Prieto.
İlk onlar gidecek.
Neden?
Çünkü çadırı bu şekilde felç edeceğiz
ve böylece bankadaki adamlarımızı koruyacağız.
Tamayo kontrolü elde tutmakta zorlanacak.
Bankadaki herkesin güvenliği sağlanınca ne yapacağız Benjamín?
Ha? Şey...
Bilmem.
Çetenin bir üyesini daha kurtaracağız.
26 polis memuru...
...tarafından korunan birini kurtaracağız.
Bu imkânsız, Profesör.
Neredeyse imkânsız
ama bazı detayları biliyorsan
bir ihtimal var.
Bu detaylar onu nereye ve ne zaman götürecekleri.
Bunları bileceğiz.
Çünkü onu götürmelerini sağlayacağım.
Bir tek boynundaki kaldı.
Nasıl görünüyor?
Pek iyi görünmüyor.
Yanlış yaparsam felç kalabilirsin.
Çek gitsin. Tereddüt etmeden yukarı doğru çek.
Başını biraz öne eğ.
Kamera.
Hay sikeyim, Gandía öldü!
Bogotá! Tokyo, Gandía'yı öldürdü! Kapıyı kır!
Siktir!
Sonra dördüncü füze geldi.
Ekranlara bakın. Profesör mü o?
Profesör mü o?
Meslektaşımız Lizbon hukuksuzca gözaltına alındı.
Kaçırıldı ve bankanın önündeki komuta üssünde tutuluyor.
Hâkim önüne çıkmadan.
Savunma hakkı olmadan.
Bu da ne?
Öldürülmüş gibi gösterildikten sonra.
İşte kanıtı.
O anın kaydı.
Suárez, silahı indir.
Profesör nerede?
Teslim olacağımı söyle. Ben gelene kadar oyala.
Raquel, söyle ona.
-Profesör nerede? -Nerede olduğunu bilmiyorum.
Yolda olduğumu söyle. Raquel!
Profesör nerede?
Bilmiyorum!
Çıkar şunları.
Çık oradan!
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Yanlış cevap.
Geliyorum. Çık oradan.
Çık oradan!
Meşru müdafaaydı.
Anlıyor musun Solana?
Önce o ateş etti.
Silahı al. Parmak izlerini temizle. Eline ver.
Yetkililerin bu gerçeklerin doğruluğunu araştırıp
teyit etmelerini rica ediyorum.
Köpek gibi bağlıyken bile öldürdün adamı.
Çok iyi. Nabzı atıyor mu, baksana.
Evet, nabzım atıyor.
Pardon. Gandía'yla ilgileniyordun daha çok.
İşte orada. Biraz hasta gibi.
-Yaşıyor. -Güzel.
Beni çözecek misiniz?
Nasılsın?
Nairobi nasıl?
Profesörün füzelerinin sonuncusu çadıra resmî bir araba,
bir rozet ve bir mahkeme emriyle geldi.
Lütfen dikkat.
Ne yapıyorsanız bırakın.
-Ben Albay Tamayo. Yetkili benim. -Umurumda değil.
İç İşleri Birimi.
Neler oluyor?
Raquel Murillo nerede?
Raquel Murillo,
silahlı örgüt üyesi olmak, adam kaçırma, polis memuruna
ve devlet kurumlarına saldırma suçlarından tutuklusunuz.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Avukat tutma hakkına sahipsiniz.
Tıbbi bakım alma hakkına sahipsiniz.
Bir telefon etme hakkınız var.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay