EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nåt nytt på taket?
Allt är i ordning här.
Suárez.
Martínez!
Översten, det är Gandía.
Gandía, jag är här.
Översten, jag har eliminerat Nairobi och Tokyo.
Jag startar ännu en attack.
-Jag tar en radio. Den här frekvensen. -Radio!
Alla enheter i beredskap.
Alpha och Beta, gör er redo.
Alla är beredda.
Kom igen!
Alla är redo.
Överste, de skjuter!
Gandía, svara mig.
Hör du mig?
Gandía här.
De närmar sig. Jag är fast i korselden.
Var är du? Kan vi täcka honom?
Negativt, överste. Jag är på väg till taket.
Begär evakuering!
Suárez, skicka en helikopter.
Delta 1, förbered er för start.
Räddningsinsats på centralbanken!
Vi lyfter.
De skjuter igen. Jag ser inget!
Överste.
Rök! Det är rök på taket.
Vänta. Helikoptern är på väg.
Gå till taket. Vi täcker dig.
Jag går ut nu. Jag är klädd i svart och har en skidmask.
Vår man är svartklädd. Täck honom. Var redo på korseld.
Kom igen!
Gå!
Kom igen!
De är på taket. De skjuter!
Täckeld!
Jag ser inget. För mycket rök.
-Var är helikoptern? -Delta, position.
Två minuter, femtio sekunder.
Delta, flyg närmare.
Räddningsprotokoll.
Jag vill ha en snabb undsättning.
Helikopter på plats.
Sätt ner den, för fan!
Fortsätt.
Målet i sikte.
En i skottlinjen. Tillåtelse att skjuta.
Tillåtelse att skjuta.
45 TIMMAR TIDIGARE
Jag sa ju att jag skulle döda dig.
Nej!
Tio, nio,
åtta, sju,
sex, fem,
fyra, tre,
två, ett...
Noll!
Vad hände?
Nairobi kastade en granat på mig.
Är Nairobi okej?
Jag frågade om hon är okej!
Jag vet inte,
men hon kan ställa sig upp.
Hämtar hon sig?
Jag tror det.
Du var en fantastisk kirurg.
Är du medveten om att du blöder som en gris?
Måste du byta kostym inför alla människor?
Det är en uniform för en bankir.
En chef som kollar Nikkei-indexet under middagen.
Den gav dig en intervju med chefen för centralbanken.
Duger den inte för en cocktail?
Du borde ha parkerat bilen.
Martín klagar mycket mindre.
Självklart.
Vad är det med Martín?
Han följer dig.
Och?
Han är kär i dig.
Kär i mig.
Skriver han mitt namn i sina block? Eller erkände han i fylletårar?
Jag ser hur han tittar på dig. Han ler åt dina galna idéer.
Han håller med om det du säger om planen.
Han kan inte vara kritisk.
Han är kär. Han kan inte vara objektiv.
Han är objektiv. Han är en ingenjör. Han säger inget.
Han gör komplexa beräkningar
och inga känslor är inblandade i nån av dem.
Planen är en katastrof.
Planen är fantastisk.
Den har fantastiska detaljer, men den funkar inte som en plan.
Den funkar inte.
-Varför ringde du mig? -Jag vill dela den med dig.
Det är mitt livs jobb. Jag vill ha min bror där.
Du vill att jag ska vara hjärnan han inte är.
Och du…
Ni kan få ut guldet, men inte er själva.
Ni vet inte hur ni ska leva med 90 ton guld utan att bli upptäckta.
Ett analytiskt sinne, hur litet det än är, skulle lösa det direkt.
Men inte ni.
För du är kär i planen...
...och han är kär i dig.
Vi drivs av passion, du är förblindad av hat.
Du hatar romantik.
Kanske för att självmord är en av dess främsta egenskaper.
Planen är självmord.
Letar du fortfarande fel?
Han kommer över det. Han blir negativ när han är stressad.
Tja.
Jag går på toaletten.
Vill du följa med mig?
Har du nånsin haft förmånen av en erfaren man
som ger dig en skön avsugning?
Jag skojar.
Att frysa på stället, förvirring, en tom blick.
Och framför allt känslan av att sväva utanför verkligheten.
Det är konsekvenserna av känslomässig chock.
Det kan även gå åt andra hållet.
En ohämmad vrede som bara söker...
...hämnd.
Det är öppet.
Klart.
Blod.
Fan.
Klart.
Vi har hittat panikrummet.
Gandía är instängd. Han är skadad och han har Tokyo.
Är han illa skadad?
En granat exploderade på hans rygg.
Han vill förhandla, tiden är på vår sida.
-Vill han leva kan han inte skada Tokyo. -Var inte så säker.
Professorn…
Han dödade Nairobi.
Är det ett ja?
Vi ska ge igen 100 gånger om för det de gjort mot Nairobi.
Professorn kände inte längre nån smärta.
Känslorna kopplades bort och han var som en maskin.
Vi ska förstöra tältet i sju steg.
Han tänkte bara på nästa drag.
Det första börjar med sanningen.
Om du vill berätta sanningen måste du prata med Rio först.
Det finns saker du inte vet. Professorn.
Från den stunden blev precis allt en attackplan.
Timmarna som följde, avfyrades missil efter missil.
Du sa att du skulle få ut oss.
Håll ditt ord.
När vi hade smält och extraherat guldet skulle jag få ut er.
Det står jag för.
Palermo, ta ut Tokyo.
Jag går till gjuteriet. Denver, följ med.
Alla håller sig redo.
Bombroboten tar sig mot målet.
Kör på.
Redo att desarmera bomberna.
Nairobi är död.
Nu är det jag som har befälet.
Vi ska vara effektiva. Hur många ton har vi gjort?
Fyrtiofyra.
Vad är det här, rast?
Det är tre mindre än målet.
Höj temperaturen till 1 750 °C. Vi måste öka produktionen.
-Är ingen där inne? -Nej.
Det borde det vara. Sätt fart.
Vi måste få ut det här guldet.
Denver.
Ta varenda gram guld.
Jag vill härifrån.
Nu! Fort! Kom igen!
Professorn.
Nej, vi har problem. Jag ska skapa en brandvägg.
-Jag kopplar dig. -Okej, skynda på.
Ut!
Skäms!
Påbörjar desarmering av första laddningen. Ta skydd.
Enhet ett och två, var redo när apparaterna är frånkopplade.
Jävla brandvägg.
-Professorn. -Ja.
Jag borde inte säga nåt, men de planerar en massaker.
De ska storma banken.
De försöker kontakta Gandía för att samarbeta.
Uppfattat. Gav du Lissabon mitt meddelande?
Ja.
Stanna och passa Murillo.
Släpp inte in nån.
Varför sa du inget förut?
Vad skulle jag ha fått? Medömkan?
Åh, Alicia…
Paris.
Hon blev känslosam.
Hon blev storögd.
Om du hade sett henne…
Tack.
Lyssna allihop. Polisen planerar en attack med Gandía.
Slå ut telefonen i panikrummet. Klipp av allt.
En viktig sak: döda inte Gandía, jag behöver honom vid liv.
Det blir svårt med Tokyo där inne.
Vid liv. Det är nyckeln.
Leta efter elektromagnetiska vågor och skär kablarna.
När han är helt utan kommunikation börjar ni öppna dörren.
Använd vinkelslip, hammare... Låt så mycket ni kan.
Se till att han inte tittar nån annanstans.
Under tiden borrar vi ett litet hål genom bakväggen
och pumpar in sömngas.
När han sover slår ni in dörren.
-Uppfattat? -Uppfattat.
Bomberna är desarmerade.
Bra. Anropa Gandía.
Bingo.
Det är mina vänner.
Överste!
Nu är du verkligen körd, din jävel.
Självklart gör jag det, hur svårt det än är.
-Är du säker? -Du kan räkna med mig.
Tack, Rio.
ALGERISKA ÖKNEN
Hittade du nåt?
Hittade nåt var?
Det här är en öken.
Man kan inte ringa en taxi och säga: "Ta mig till torterarnas hus."
Jag gav dig backup.
Jag pratar spanska, tyska,
italienska, franska, engelska, kroatiska, serbiska…
Men inte berberspråk.
Jag behöver koordinater.
Ge mig tio minuter.
Shakir, jag behöver satellitbilderna.
Du får tio minuter.
Palermo, de kommer in.
...specialstyrkor har satts in
och pansarbilar och attackfordon är på väg.
Precis när polisen var på väg till oss,
avfyrade Professorn första missilen.
Öppna dörrarna.
Håll position!
Vad fan är det där?
En missil som var en honnör till minne av Nairobi.
Bankchefens livvakter.
En begravning.
DEN JÄVLA CHEFEN
I det ögonblicket blev allt stilla i tältet.
Vad händer?
Få in henne igen!
Låt henne. Av respekt.
Nairobis avfärd fyllde luften med en tung tystnad.
Förvirringen hos de många som trodde att Dalí-sagan...
...skulle få ett lyckligt slut.
Men det var bara ett krig.
Sen avfyrade Professorn sin andra missil.
LEVANDE BEGRAVD
Han satte upp affischer med Rio och skickade vittnesmålet
till nationell och internationell press.
Jag greps den 20:e januari av panamanska polisen…
Översten, inspektören.
och flyttades på ett hemligt flyg med CNI-översten,
Luis Prieto.
Vi landade nånstans i Maghreb och de torterade mig till den 4:e april.
De satte mig i en cell som var så liten...
...att jag bara kunde stå.
De lät mig skita och pissa ner mig.
De lämnade mig där i min egen skit.
En natt...
...tog de ut mig.
De tog mig till öknen
och tvingade mig att gräva min grav.
De la mig i en låda och begravde mig levande
tills jag blev medvetslös och trodde att jag hade dött.
Begravde ni pojken levande?
Självklart gjorde vi det.
Vad fan gav dig den idén?
Tror du han skickades dit för att få några smällar?
Ni kunde lämnat honom i ett dike, i osläckt kalk, i cement…
Men levande begravd?
En man som beskriver hur han begravs levande är en skräckfilm.
Det är som att skjuta oss i huvudet.
New York Times har publicerat filmen.
Vissa begär en kommission i Strasbourg.
Amnesty International väcker enskilt åtal.
Vi är körda.
Fanns det telefoner, övervakningskameror, wi-fi,
eller nåt de kan ha fått bevis från?
Det var ett skjul.
Inga kameror eller internet, inte ens vägar. Därför åkte vi dit.
Mitt i ingenstans. Inte ens deras underrättelsetjänst vet om det.
Dessutom är han oskadd. Inga blåmärken eller inre blödningar.
Vi var försiktiga.
Okej.
Vi ska förneka det hela. Det är hans ord mot vårt.
-Och du ska göra det. -Jag?
Ja, du.
Ge allt. Presskonferens och brådskande tillkännagivande.
Transparens.
Mitt blodsocker är lågt. Var är de jäkla kakorna?
Darko.
Benjamín.
Tack för att ni kom.
Om Agustín, Moskva, litade på dig...
...kan du se mig som din vän.
Och min dotter, mår hon bra?
Manila mår bra.
-Är alla gruvarbetare? -Alla.
Och alla är pålitliga. Asturier.
Förutom…
...han här.
Han är polack.
Kapten.
Tack.
Välkomna, allihop.
Följ mig.
Vart ska vi?
Till lektionen. Jag ska förklara vad vi ska göra de kommande 30 timmarna.
Planen skulle avskrivas som galenskap av alla med nåt vett.
Så glöm vettet.
Vilken jävla bastu.
Badar du bastu?
Du är en av de undertryckta killarna som blir kåta i omklädningsrummet.
Eller hur?
Vet du att vi är lika?
Vi står bara på motsatta sidor.
Jag kan ge dig ett jobb.
Ärligt talat...
...skulle jag hellre ta ett ligg.
Är det förbjudet för soldater på olika sidor att ha sex?
Det är väl inte förräderi?
Det borde stå i Genèvekonventionen.
"Eld upphör!
Dags att knulla!"
Vad vill du ha?
Jag vill inte ha nåt.
Du gör mig kåt.
Jag tänkte mycket där inne.
Jag vet inte vad som händer med mig.
Eller med dig, men jag älskar dig så mycket.
Oavsett om vi är tillsammans eller inte, så tar jag hand om dig.
Vad menar du?
-Vad menar du? -Nairobi är död.
Det händer saker vi inte räknade med.
Men de händer.
Det var lätt i Indonesien för att du var med den enda som inte var därifrån.
Det är annorlunda här och jag står ut med det.
Jag älskar dig.
Du gjorde en jämförelse och jag förlorade. Det är okej.
Ingen jämför dig.
Och vad du än tror om Rio... Det är inte så.
Du ska veta att om du behöver det, om du behöver vara med Rio...
...så var det.
Det är inte det jag behöver.
Jag vet inte vad jag behöver. Inte just nu.
Vi är mitt i all galenskap. Jag kan inte ens tänka eller fatta beslut.
Men vi träffades under ett rån.
Och vi tog många beslut.
Tillsammans.
Vad gjorde du med mig?
Vad gjorde du med mig när jag sov?
Jag vet inte vad du pratar om.
Du utnyttjade mig.
Jag vet inte vad du menar, men det passar inte nu.
Du drogade mig.
Du fick mig att ta mer lugnande än jag borde
och jag blev som medvetslös.
Men innan jag blev det kände jag dig ta på mig, mina bröst.
Jag var drogad, men jag kände att du drog ner dragkedjan.
Du rörde mig.
Du lyfte mina trosor.
Jag vaknade, jag dåsade till...
Men jag ser bilder och min behå var trasig när jag vaknade.
Amanda.
Du är bara orolig. Det är normalt.
Med all den här cirkusen.
Du är förvirrad och ser och tror på saker som inte hände.
Eller...
så hade du en erotisk dröm om mig.
Jag har inget emot det, men...
Därifrån till att anklaga mig för nåt...
Du våldtog mig.
Du drogade och våldtog mig.
Lyssna på mig.
Din snorunge. Jag våldtog dig inte.
Jag förgrep mig inte på dig. Det är en väldigt allvarlig anklagelse.
Det är nåt jag hatar. Nåt jag avskyr.
Jag har alltid försvarat kvinnors rättigheter,
förespråkat respekt för kvinnor.
Jag tillåter det inte.
Inget hände. Du var rädd, du fick en panikattack...
Det är normalt, okej?
Kan du tro det?
Det är Bogotá.
Nu är du verkligen körd.
Det är splittret i halsen.
Plexus brachialis.
Den styr många muskler i armen,
i handen... i axeln.
Vet du allt det?
-Jag lär mig sånt med Professorn. -Jaså?
Är det svårt att andas? Det är normalt.
Det är diafragman.
-Vilken otur. -Vill du att jag ska släppa dig?
Om du inte gör det är du död.
Om du släpper mig...
...sköter jag såren.
Jag lossar dina händer så att du kan ta bort splittret.
Du är fortfarande...
...bunden i halsen.
Jag har ryggen mot dig,
men jag behöver bara göra så här
för att blåsa din smarta skalle av dig.
INRIKESMINISTERN KLOCKAN 19,45
God dag, allihop.
Jag heter Luis Prieto.
Jag är överste vid Nationella underrättelsecentret.
Jag står inför er på inrikesministerns begäran
för att förneka anklagelserna om den påstådda tortyren av Aníbal Cortés.
Och för att bringa klarhet gällande hans gripande.
-Här borta. -Överste.
Hur dog Ágata Jiménez, alias Nairobi?
Vi samlar fortfarande in information.
Det jag kan säga är att hon dödades i en sammandrabbning
med bankens säkerhetschef, som agerar på eget bevåg.
Blev Cortés olagligt gripen i Panama?
Gripandet gjordes lagligt
enligt en arresteringsorder från Europol.
-Ursäkta mig. -Du.
Cortés hävdar att hans cell var 45 centimeter bred.
Är det sant?
Inget demokratiskt land i världen som respekterar lagen skulle göra så.
Han påstår sig ha begravts levande.
Förnekar du det också? Att han fick stå i sin avföring?
Att de gav honom 40 koppar kaffe och kalla duschar?
Dessa uttalanden är löjliga och groteska.
Prieto gjorde som Professorn väntade sig:
han ljög och ljög.
Han gjorde det bättre än Professorn föreställt sig.
Med sarkasm och arrogans.
De kommer att vara självsäkra.
De kommer att vara så självsäkra, för de tror att det är deras ord mot vårt.
Det kommer att få dem att drunkna i sin egen smuts.
För det CNI inte kan föreställa sig...
...är att vår information är bättre.
Men vi ska visa dem.
Vi ska visa dem...
...för vi ska vara där.
Det är samma gamla konspirationsteori: polisen använder tortyr.
Vi accepterar inte det.
Prata.
Vi torterade Aníbal Cortés i två månader.
Vi fick 200 000 euro för det,
av överste Prieto från underrättelsetjänsten.
Det var hans tredje missil.
Överste Prieto.
Ursäkta mig.
Vi får bevis som motsäger dina ord.
Känner du till den turkiske medborgaren Osman?
Jag vet inte vem det är.
Det här mejlet skickades från ditt konto och du beordrar, jag citerar:
"Använd alla nödvändiga medel för att få informationen."
-Var det inte du? -Jag vet inte vad du menar.
De här kanske friskar upp ert minne.
Här är graven där vi begravde Aníbal Cortés levande.
Man ser trälådan. Vi hade honom där i två eller tre timmar.
Han grävde hålet själv.
Förnekar du bevisen också?
Påstår du fortfarande att graven i Timimoun i Algeriet,
som du hänvisar till i flera mejl, är påhittad?
Självklart.
Översten.
Översten, här.
Jag har inget mer att säga.
Tamayo blir som en ensam tennisspelare mitt på planen.
Han försöker spela tillbaka alla bollar som maskinen skjuter på honom.
De la mig i en låda.
Tvåhundratusen euro för det.
Han kommer att koncentrera sig på att stoppa bollarna,
då har han varken tid eller energi att tänka på rånet.
Hela hans värld kommer att falla samman.
Vi är redo att återuppta attacken.
-Vi återupptar inget. -Överste!
Ser ni inte vad som händer? De vill krossa oss.
Nu behöver vi bara döda en i gisslan som ett fint avslut.
-De är försvagade. -Nej, det är uteslutet.
Måste jag påminna om att ni har försökt gå in fyra gånger?
Vad händer där inne? Har de fri bar?
När man har en sådan brand kan man bara tänka på en sak.
-Att släcka den. -Ja.
Att släcka den.
Inte för Spaniens trovärdighet, inte för CNI:s trovärdighet.
Utan för ens egen frihet.
Lyssna, allihop.
All icke-nödvändig personal går härifrån.
Ta en paus, ta en kaffe, kom tillbaka om fem minuter.
Alicia…
Vi försökte gå ut och förneka det.
Men den jäveln, Professorn, väntade med bevisen.
Enda utvägen är att ta skulden.
Och vem ska göra det?
För CNI, Prieto.
För polisen, du.
Vi måste skapa en brandvägg så att institutionerna klarar sig.
Vad ska jag säga? Att jag gjorde det utan att berätta?
Att jag gjorde det... av professionell ambition?
För att få polisens förtjänstmedalj?
De har Prietos mejl och de har säkert dina.
Du får säga upp dig, lämna förhandlingarna...
...och ta på dig skulden för att du agerade olagligt.
Om jag tar på mig skulden, kan du lägga till att jag dödade Manolete,
Kennedy-grejen, kuppförsöket 1981...
skotten mot påven...
Allt är mitt fel, inte sant?
Du ska ta på dig skulden ändå,
men om du hjälper oss lämnar vi dig inte i sticket.
CNI får misskreditera bevisen.
Statsåklagaren och åklagarsidan står på vår sida.
Du får en vänlig domare. Nån som vi håller i bollarna.
Du blir avstängd utan lön.
Men oroa dig inte, du får betalt från reservfonder.
-Jag lovar att du inte får fängelse. -Det bryr jag mig inte om.
Tja.
Jag har väl inget val.
Eller hur?
Alicia…
Var stark.
Vi är med dig.
Sierra…
...och överste Prieto.
De blir de första att falla.
Varför det?
För det är så vi paralyserar tältet, och skyddar vårt folk inne i banken.
Tamayo får svårt att behålla kontrollen.
När alla i banken är skyddade, vad gör vi då, Benjamín?
Va? Tja...
Säg det.
Vi räddar en annan medlem i gänget.
Vi ska rädda nån som bevakas av en grupp på 26 poliser.
Det är omöjligt.
Det är nästan omöjligt,
men det finns en möjlighet om man känner till detaljerna:
var de ska föra henne, och när.
Vi kommer att veta det.
Jag ska få dem att förflytta henne.
Nu bara den i nacken.
Hur ser det ut?
Inte bra.
Om jag gör fel kan du bli förlamad.
Dra ut den. Dra uppåt, utan att tveka.
Sänk ner huvudet lite.
Kameran.
För fan, Gandía är död!
Bogotá, Tokyo dödade Gandía! Slå in dörren!
Fan!
Sen kom den fjärde missilen.
Titta på skärmarna. Är det Professorn?
Är det Professorn?
Vår kollega Lissabon har gripits olagligt.
Hon kidnappades och hålls vid kommandoposten framför banken.
Nån domare har inte informerats.
Utan rätt till försvar.
Vad fan?
Efter att de fejkade avrättningen.
Här är beviset.
Inspelningen av det.
Suárez, lägg ner vapnet.
Var är Professorn?
Säg att jag ger upp. Köp tid tills jag kommer.
Raquel, säg det.
-Var är Professorn? -Jag vet inte.
Säg att jag är på väg. Raquel!
Var är Professorn?
Jag vet inte!
Få ut dem.
Ut därifrån!
Jag vet inte var han är.
Fel svar.
Jag är på väg. Ut därifrån.
Ut därifrån!
Det var självförsvar.
Förstår du, Solana?
Hon sköt först.
Ta vapnet. Ta bort avtrycken. Lägg det i hennes hand.
Jag ber myndigheterna att utreda och bekräfta att informationen stämmer.
Du var bunden, men dödade honom. Jävligt bra. Se om han har puls.
Ja, jag har puls. Förlåt, du är mer intresserad av Gandía.
Där är han ju. Han mår inte så bra.
-Han lever. -Bra.
Ska ni lossa mig?
Hur mår du?
Hur mår Nairobi?
Den sista av missilerna anlände till tältet i en officiell bil,
med en bricka och ett domarbeslut.
Lystring.
Sluta med det ni gör.
-Överste Tamayo. Jag har befälet. -Jag bryr mig inte. Internutredningen.
Vad fan händer?
Var hålls Raquel Murillo?
Raquel Murillo, du grips för samröre med beväpnad grupp,
kidnappning, våld mot tjänsteman och staten.
Du har rätt att tiga.
Du har rätt till en advokat.
Du har rätt till sjukvård. Du har rätt att ringa ett samtal.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth