ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что у вас на крыше?
Всё тихо, сэр.
МАДРИД 09:40
Суарес.
Мартинес!
Полковник, это Гандиа.
Гандиа, я слушаю.
Полковник,
я устранил Найроби и Токио.
Начинаю новую атаку.
- Я возьму рацию. Вот частота. - Рацию!
Всем отрядам приготовится.
Альфа и Бета, готовьтесь.
В боевой готовности.
Вперед.
Все готовы.
Полковник, там стрельба!
Гандиа, прием.
Гандиа, вы слышите?
Говорит Гандиа.
Они окружили меня, сэр. Я под перекрестным огнем.
Где вы? Мы можем вас прикрыть?
Никак нет, Полковник.
Я поднимаюсь на крышу.
Прошу эвакуации!
Суарес, срочно отправь вертолет.
- Давай! - Дельта 1, вылетайта.
Спасательная операция в Банке Испании!
Взлетаю.
Они разожгли огонь. Я ничего не вижу!
Полковник.
Дым! На крыше дым, сэр.
Держитесь. Вертолет уже в пути.
Мы вас прикроем на крыше.
Я выхожу. Я в черном и в балаклаве. Не стреляйте.
Прикройте человека в черном. Готовьтесь к перекрестному огню.
Давайте!
Вперед!
Выходим!
Они на крыше. Открыли огонь!
Ответный огонь!
Ничего не видно. Много дыма.
- Где вертолет? - Дельта, время прибытия?
Две минуты пятьдесят секунд.
Дельта, начинайте заходить на посадку.
Спасательный протокол.
Быстрая и слаженная эвакуация.
Вертолет на позиции.
Снижайтесь уже, черт возьми!
Давайте, действуйте.
Вижу цель.
Один у меня на прицеле. Разрешите стрелять.
45 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Шавка, я же говорил, что убью тебя.
Нет!
Десять, девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять,
четыре, три,
два, один…
…ноль!
Что случилось?
Твоя подруга Найроби бросила в меня гранату.
Найроби в порядке?
Я задала тебе вопрос!
Точно не знаю,
но встать эта сучка точно может.
Она поправляется?
Думаю, да.
Ты оказалась отличным хирургом.
Ты в курсе, что из тебя кровь хлыщет?
Тебе обязательно переодевать костюм перед всеми?
Это не костюм, а униформа банкира.
Мерзкого управленца, следящего за ужином за индексом Никкей. Воняет.
Он тебе подошел для встречи с управляющим Банка Испании,
но для этого бара не подходит?
Лучше бы ты парковался.
Мартин столько не брюзжит.
Конечно.
Что не так с Мартином?
Он всегда с тобой.
И что?
Он влюблен в тебя.
Влюблен в меня.
Он исписывает дневники моим именем?
Или он слезно признался в этом спьяну?
Это очень заметно.
Он улыбается всем твоим безумным идеям.
Соглашается со всем, что касается этого плана.
Он не способен к критике.
Он влюблен и не объективен.
Он абсолютно объективен. Он инженер. Он не дискутирует.
Он занимается сложными расчетами,
которые не связаны ни с какими чувствами.
- Мы оба знаем, что план провальный. - Это блестящий план.
У плана есть блестящие элементы,
но в целом он не сработает.
Не сработает.
- Зачем я здесь? - Я хотел разделить это с тобой.
Это мое крупнейшее дело. Я хочу, чтобы брат был со мной.
Ты хочешь, чтобы я всё продумал. Он этого не может.
И ты…
Вы знаете, как достать золото, но не как выбраться.
И вы понятия не имеете, как жить с 90 тоннами золота,
чтобы вас не обнаружили.
Человек с аналитическим складом ума сразу решит эту проблему.
Но не вы.
Потому что ты влюблен в план…
…а он влюблен в тебя.
Мы ведомы страстью, но ты ослеплен ненавистью.
К романтике.
Может, потому, что самоубийство — одна из главных ее черт.
Этот план — самоубийство.
Всё еще ищете изъяны?
Это пройдет. Когда он нервничает, он безнадежный пессимист.
Что ж.
Я в туалет.
Пойдешь со мной, Серхио?
Тебе когда-нибудь делал минет
опытный мужчина, который знает, что делает?
Я шучу.
Ступор, потеря ориентации, пустой взгляд…
…и, самое главное, ощущение потери связи с реальностью.
Всё это последствия эмоционального шока.
Но реакция может быть и другой.
Необузданная ярость,
которая жаждет только…
…мести.
Есть проход.
Чисто.
Кровь.
Черт.
Чисто.
Мы нашли бункер, сэр.
Гандиа закрылся внутри. Он ранен, Токио с ним.
Он серьезно ранен?
За его спиной взорвалась граната.
Он захочет договориться, время на нашей стороне.
- Если хочет жить, он не тронет Токио. - Я не уверен.
Профессор…
…он убил Найроби.
Это «да»?
Они сполна заплатят за то, что сделали с Найроби.
В тот момент Профессор больше не чувствовал боли.
Он не испытывал никаких эмоций и действовал как робот.
Мы разгромим командный пункт в семь шагов.
Он думал только о следующем шаге.
Первый шаг — сказать правду.
Профессор, если хотите сказать правду, поговорите с Рио.
Вы кое-чего не знаете.
Профессор.
С этого момента
все его мысли были заняты планом атаки.
- Профессор. - В последующие часы
он нанесет удар за ударом.
Вы сказали, что вытащите нас, хоть это и невозможно.
Сдержите свое слово.
Я сказал, что вытащу вас, когда мы расплавим
и вывезем золото.
Ничего не изменилось.
Палермо, спаси Токио.
Я пойду в цех. Денвер, идем со мной.
Внимание, всем быть начеку.
Робот-сапер приближается.
Давайте. Вперед.
К обезвреживанию бомб у входа готов.
Найроби погибла.
Теперь я здесь главная.
Надо действовать оперативно. Сколько тонн мы расплавили?
Сорок четыре.
Чего тогда отдыхаем?
Трех тонн не хватает.
Повысьте температуру до 1750ºC. Надо увеличить скорость производства.
- Внутри никого нет? - Нет.
А должен быть. Давайте, за работу! Надо достать это золото любой ценой.
Денвер.
Достань всё до крупинки.
Я хочу свалить отсюда.
Давайте! Живо!
Профессор.
Нет, у нас проблема. Я включу файрвол.
- Я вас соединю. - Хорошо, быстрее.
Пошли вон!
Позор!
Начинаю обезвреживание первой бомбы. Всем в укрытие.
Отряды 1 и 2, готовьтесь к атаке, когда бомбы будут обезврежены.
Чертов файрвол.
- Профессор. - Да.
Я не должен вам говорить, но грядет побоище.
Банк будет взят штурмом. Они пытаются скоординировать атаку с Гандией.
Понятно. Ты передал Лиссабону мое сообщение?
Да.
Антонанзас, посторожи Мурильо.
Никого не впускай.
Господи боже, почему ты раньше ничего не сказала?
А зачем? Чтобы меня пожалели?
Алисия…
Париж.
Она расчувствовалась.
Аж прослезилась.
Вы бы ее видели…
Спасибо, Бенито.
- Слушайте все. - Я слушаю.
Полиция планирует атаку с Гандией.
Отключите телефон в бункере. Отрубите связь.
И самое важное:
не убивайте Гандию.
Это будет непросто, с ним Токио.
Чтобы план сработал, он нужен нам живым.
Найдите электромагнитные волны и перережьте кабели.
Когда он полностью лишится связи и камер, ломайте дверь.
Используйте молотки, шлифмашины. Поднимите шум.
Чтобы он не замечал ничего другого.
А мы тем временем просверлим дырочку в задней стенке
и закачаем через нее усыпляющий газ.
Когда он уснет, мы выбьем дверь.
- Понятно? - Понятно.
Бомбы обезврежены, сэр.
Хорошо. Соедините меня с Гандией.
Бинго.
Ку-ку.
А вот и мои друзья.
Полковник!
Теперь тебе точно трындец, ублюдок.
Я сделаю это, Профессор, как бы сложно ни было.
- Ты уверен? - Можете на меня рассчитывать.
Спасибо, Рио. Спасибо.
АЛЖИРСКАЯ ПУСТЫНЯ
Нашел что-нибудь?
Где?
Это пустыня.
Нельзя просто вызвать такси и сказать: «Отвезите меня в пыточную».
Тебе помогают местные.
Я говорю по-испански, по-немецки,
по-итальянски, по-французски, по-английски, по-хорватски, по-сербски…
Но на берберском я не говорю.
Мне нужны координаты.
Дай мне десять минут.
Шакир, мне нужны те снимки со спутника.
У тебя десять минут.
Палермо, они наступают.
…развернута спецоперация,
броневики и штурмовые машины начинают наступление.
Когда полиция почти добралась до нас,
Профессор нанес свой первый удар.
Открывайте двери.
Держим позицию!
Это что еще такое?
Удар в память о Найроби.
Это телохранители управляющего.
Похороны.
НАЙРОБИ 1986 // 2019
ГРЕБАНЫЙ БОСС
В ту минуту активность в палатке замерла.
Что происходит?
Убери ее отсюда!
Пусть посмотрит. Из уважения.
Процессия с Найроби сопровождалась гробовой тишиной.
Чувствовалось разочарование тех, кто верил, что у истории Дали…
…будет счастливый конец.
Но это была война.
А потом Профессор нанес свой второй удар.
ПОХОРОНЕННЫЙ ЗАЖИВО
Он расклеил по всему Мадриду плакаты с Рио и послал его видео
во все местные и международные СМИ.
Я был незаконно задержан полицией Панамы 20 января.
Полковник, Инспектор.
Меня перевез тайным рейсом полковник разведки,
Луис Прието.
Мы приземлились где-то в Магрибе,
и меня пытали до четвертого апреля.
Меня поместили в такую маленькую камеру…
…что я мог только стоять.
Мне приходилось ходить под себя.
Они оставили меня там… в собственном дерьме.
Как-то ночью…
…меня вытащили из камеры…
…и отвезли в пустыню…
…где заставили копать себе могилу.
Меня положили в ящик и похоронили заживо.
Пока я не потерял сознание, решив, что умер.
Ты похоронил парня заживо?
Разумеется.
Кто тебя на это надоумил?
Зачем, по-твоему, его отвезли в Алжир? За уши потрепать?
Лучше бы вы бросили его в канаву, окунули в известь, в цемент…
Но похоронить заживо?
Его рассказ о том, как его похоронили заживо, жуть наводит.
В плане пиара это самоубийство.
«Нью-Йорк Таймс» выложили видео.
Некоторые требуют суда в Страсбурге.
Даже «Эмнисти Интернэшнл» подают частный иск.
Нам крышка.
В том гребаном месте были телефоны, камеры, Интернет?
Они могут как-то найти доказательства?
Это заброшенная лачуга.
Там нет ни камер, ни Интернета, ни дорог. Поэтому мы туда и поехали.
Место в глуши. О нем даже алжирская спецслужба не знает.
Кроме того, на нем ни царапины. Никаких гематом или травм.
Мы были осторожны.
Ладно.
Будем отрицать это до посинения.
Его слово против нашего.
- И ты этим займешься, Луис. - Я?
Да, ты.
Выложись по-полной. Уж постарайся. Пресс-конференция и срочное заявление.
Прозрачность, Луис.
У меня сахар понизился.
Где чертово печенье?
Дарко.
Бенхамин.
Спасибо, что приехали.
Если Агустин, Москва, доверял вам…
…считайте меня своим другом.
Моя дочь в порядке?
Манила в порядке.
- Они все шахтеры? - Все до одного.
И все надежные.
Астурийцы.
Кроме…
…этого парня.
Он поляк.
Капитан.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Следуйте за мной.
Куда мы идем, Профессор?
На занятие.
Я объясню, что мы сделаем за ближайшие 30 часов.
Любой здравомыслящий человек назвал бы этот план полным безумием.
Так что забудьте о здравом смысле.
Чертова парилка.
Ходишь в баню?
Ты из тех латентных геев, которые возбуждается в раздевалке.
Не так ли?
Ты знаешь, что мы одинаковые?
Мы просто противники.
Я могу предложить тебе работу.
Если честно…
…лучше бы ты предложил мне секс.
Есть какое-то правило, запрещающее противникам трахаться?
Это же не измена, да?
Это надо включить в Женевскую конвенцию.
«Перемирие!
Давайте трахаться!»
Чего ты хочешь?
Я ничего не хочу.
Ты меня заводишь.
Я много там думал.
Я не знаю, что со мной происходит.
Или что происходит с тобой, но я так тебя люблю.
И будем ли мы вместе или нет, я позабочусь о тебе.
Ты о чём?
О чём ты?
Найроби мертва.
Здесь случается непостижимое. Чего и не ожидаешь.
В Индонезии было проще, знаю,
ведь там я был единственным неместным парнем.
Но здесь всё иначе, я понимаю.
И я люблю тебя.
Ты приехала сюда, и я не выдержал сравнения.
Ничего страшного.
Никто тебя не сравнивает.
Серьезно. А ситуация с Рио… это не то, что ты думаешь.
Просто знай, что если ты хочешь,
если тебе нужно быть с Рио…
…я не буду против.
Мне это не нужно.
Я сама не понимаю, что мне нужно. Не сейчас.
В такой обстановке я не могу ни думать, ни принимать решения.
Но мы встретились во время ограбления.
И приняли множество решений.
Вместе.
Что вы со мной сделали?
Что вы делали, пока я спала?
Не понимаю, о чём ты.
Вы надо мной надругались.
- Не знаю, о чём ты, сейчас не время. - Вы накачали меня таблетками.
Вы дали мне больше успокоительных, чем надо,
и я отключилась.
Но до этого я чувствовала, как вы трогали меня за шею, за грудь.
Вы накачали меня лекарствами, расстегнули мой комбинезон
и начали меня лапать.
Вы заглядывали в мои трусики, Артуро.
Я очнулась и снова отключилась…
Но я что-то видела и проснулась с порваным лифчиком.
Аманда.
Ты сильно нервничаешь. Это нормально.
Учитывая весь этот балаган.
Наверное, у тебя сумбур в голове
и тебе начинает мерещиться то, чего не было.
Или, возможно,
тебе приснился эротический сон обо мне.
Я не против быть объектом твоих желаний,
но обвинять меня в том, чего я не делал…
Вы изнасиловали меня.
- Накачали таблетками и изнасиловали. - Послушай.
Дура.
Я тебя не насиловал.
Я тебя не трогал.
Ты обвиняешь меня в чём-то очень серьезном.
В том, что я презираю.
В том, что я ненавижу.
Я всегда был решительным защитником прав женщин.
Я всегда уважал женщин.
Я не потерплю таких обвинений.
Ничего не было.
Ты была напугана, начала паниковать…
Это нормально, понимаешь?
Можете себе представить?
Это Богота.
Теперь тебе точно конец.
Это осколки у тебя в шее.
Плечевое сплетение.
Оно контролирует многие мышцы руки,
ладони…
…плеча.
Откуда ты это знаешь?
- Профессор научил. - Неужели?
Трудно дышать?
Это нормально.
Дело в диафрагме.
- Вот незадача. - Хочешь, чтобы я тебя освободил?
Если не освободишь, ты покойник.
А если освободишь…
…я тебе помогу.
Я развяжу тебе руки, чтобы ты вытащила осколки.
Но ты всё равно…
…будешь привязана за шею.
Я буду к тебе спиной,
но стоит мне только сделать это…
…и я снесу твою смышленую башку.
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ 19:45
Всем доброе утро.
Меня зовут Луис Прието.
Я полковник Национальной службы разведки.
Я здесь по просьбе министра внутренних дел,
чтобы решительно опровергнуть обвинения
о пытках Анибаля Кортеза,
а также развеять все ваши сомнения по поводу его ареста.
- Разрешите. - Полковник.
Как погибла Агата Хименес, она же Найроби?
На данный момент мы не имеем всей информации.
Я только могу сказать, что она была убита в стычке
с главой службы безопасности Банка Испании. Он на свободе.
Кортеза незаконно арестовали в Панаме?
Кортез был арестован законно,
на основании международного ордера, выданного Европолом.
- Простите. - Вы.
Кортез утверждает, что его держали в камере шириной 45 см. Это правда?
Ни одна законопослушная демократическая страна в мире
так не поступит.
Он утверждает, что был похоронен заживо.
Вы и это отрицаете?
Его заставляли ходить под себя?
Пить по 40 чашек кофе и принимать холодный душ?
Я нахожу эти заявления абсурдными и гротескными.
Прието поступил именно так, как ожидал Профессор:
он безостановочно лгал.
Он лгал так, как Профессор и не мечтал.
Высокомерно и с сарказмом.
Они будут самонадеянны.
Они будут самонадеянны, потому что подумают:
их слово против нашего.
И именно из-за этого они увязнут в болоте собственного дерьма.
Потому что служба разведки и представить не может…
…что наша разведка гораздо лучше.
Но мы им покажем.
Мы им покажем…
…потому что будем там.
Это обычная теория заговора о том, что полиция использует пытки.
Мы не потерпим таких заявлений.
Говори.
Мы пытали Анибаля Кортеза около двух месяцев.
Полковник Прието из испанской службы разведки
заплатил нам за это 200 000 евро.
И это был его третий удар.
Полковник Прието.
Полковник.
Мы получили документальные свидетельства,
которые противоречат вашим словам.
Вы знаете гражданина Турции по имени Осман?
Нет, не знаю такого.
Это письмо было отправлено Осману с вашего электронного адреса.
В нем вы пишите, я цитирую:
«Применяйте любые методы, чтобы получить информацию».
- Это не вы посылали? - Не знаю, о чем вы.
Может, эти кадры освежат вашу память.
В этой могиле мы похоронили Анибаля Кортеза заживо.
В том деревянном ящике
он пробыл два или три часа.
Он сам выкопал яму.
Это вы тоже отрицаете?
Так и будете утверждать, что этой могилы в Тимимуне, в Алжире,
которую вы упоминаете в своих имейлах, не существует?
Разумеется.
У меня вопрос, Полковник.
Полковник, вопрос.
У меня всё.
Тамайо будет как теннисист в центре корта,
пытающийся отбить мячи, безостановочно летящие из пушки.
Меня положили в ящик.
…заплатил нам за это 200 000 евро.
Он будет так озабочен тем, как отбить наши мячи,
что на ограбление у него не будет ни времени, ни сил.
Потому что вокруг него всё будет рушиться.
Полковник, мы готовы продолжить атаку.
- Мы не атакуем. - Полковник!
Ты не видишь, что происходит? Они хотят уничтожить нас всех.
Не хватало еще сейчас убить заложника, совсем отлично будет.
- Полковник, они ослаблены. - Нет, исключено.
Ты забыл, что уже четыре раза пытался туда проникнуть?
В чём дело? Там наливают, что ли?
Когда полыхает такой огонь,
ты думаешь только об одном.
- Как его погасить. - Да.
Как его погасить.
Не ради спасения репутации Испании или службы разведки.
Ради своей свободы.
Внимание всем!
Прошу второстепенный персонал выйти.
Передохните пять минут, выпейте кофе.
Эх, Алисия…
Мы пытались всё это отрицать.
Но этот сукин сын Профессор поджидал с доказательствами.
Теперь остается лишь взять на себя вину.
И кто это сделает?
От разведки — Прието.
От полиции — ты.
Вы должны взять огонь на себя, чтобы защитить наши структуры.
Что мне сказать?
Что это была только моя инициатива?
Что мной двигали
профессиональные амбиции?
Что я надеялась получить медаль полиции за заслуги?
У них есть имейлы Прието, уверен, что и твои тоже.
Тебя отстранят от этой операции…
…и тебе придется взять на себя вину за незаконные действия.
Раз так,
то почему бы не добавить, что это я убила Манолете
и Кеннеди, организовала путч в 81-м,
стреляла в Папу Римского…
Я же во всём виновата, разве не так?
Тебе всё равно придется за это отдуваться,
но если ты нам поможешь, мы тебя не бросим.
Я попрошу разведку дискредитировать улики.
Прокурор и сторона обвинения на нашей стороне.
Твое дело будет вести лояльный судья.
Который будет под нашим контролем. Тебя отстранят без выходного пособия.
Но не волнуйся,
тебе заплатят из резервных фондов.
Обещаю, ты не окажешься в тюрьме.
Это меня не волнует.
Что ж…
…похоже, у меня нет выбора.
Не так ли?
Алисия…
…будь сильной.
Мы с тобой.
Сьерра
и полковник Прието.
Они падут первыми.
Почему?
Так мы парализуем работу командного пункта
и тем самым защитим наших коллег в банке.
Тамайо не сможет контролировать ситуацию.
Как только мы обезопасим коллег, что мы сделаем, Бенхамин?
Что? Ну…
…вы скажите.
Спасем еще одного члена команды.
Мы спасем ту,
кого охраняет антураж из 26 полицейских.
Это невозможно.
Практически невозможно.
Но шанс есть,
если знать следующее:
куда ее отвезут
и когда.
И мы узнаем эту информацию.
Потому что я заставлю их ее перевезти.
Остался один осколок в шее.
И как он?
Не очень.
Если допущу ошибку, тебя парализует.
Вытащи его. Тяни вверх, не колеблясь.
Опусти голову.
Неси камеру.
Черт, Гандиа мертв!
Богота, Токио убила Гандию! Вышибай дверь!
Черт возьми!
А вот и четвертый удар Профессора.
Посмотрите на экран. Это Профессор?
Это Профессор?
Нашу коллегу Лиссабона незаконно задержали.
Ее похитили и держат в командном пункте у банка.
Без суда.
Без права на защиту.
Какого чёрта?
Полиция инсценировала ее смерть.
Вот доказательство.
Аудиозапись того момента.
Суарес, опусти пистолет.
Где Профессор?
Я сдамся, скажи им. Тяни время, я уже бегу.
Ракель, скажи ему.
- Где Профессор? - Я не знаю, где он.
Скажи ему, что я бегу. Ракель!
Где Профессор?
Я не знаю!
Пусть они выйдут.
Уходи оттуда!
Я не знаю, где он.
Неверный ответ.
Я уже бегу. Уходи оттуда.
Уходи оттуда!
Это была самозащита.
Ты понял, Солана?
Она выстрелила первой.
Протри пистолет и вложи его в ее руку.
Я прошу властей провести расследование
и подтвердить достоверность этих фактов.
Связана, а всё равно вырубила его.
Охренеть. Проверьте пульс.
Да, у меня пульс есть.
Ах да, тебя Гандиа больше волнует.
Ну, вот он. Немного помятый.
- Он жив. - Хорошо.
Вы меня хоть развяжете?
Как ты?
Как там Найроби?
Последний удар Профессора явился на официальной машине,
с жетоном и постановлением судьи.
Прошу внимания.
Остановите работу.
- Я полковник Тамайо. Я здесь главный. - Мне плевать.
- Служба внутренней безопасности. - Что происходит?
Где держат Ракель Мурильо?
Ракель Мурильо,
вы арестованы за принадлежность к вооруженной группировке,
похищение, нападение на офицера полиции и государственные учреждения.
Вы имеете право хранить молчание.
Вы имеете право выбрать себе адвоката.
Вы имеете право на медицинскую помощь.
Вы имеете право на звонок.
Перевод субтитров: Александра Харрис