UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Há novidades no telhado?
Tudo em ordem por aqui.
Suárez.
Martínez!
Coronel, é o Gandía.
Gandía, estou aqui.
Coronel,
eliminei a Nairobi e a Tóquio.
Vou lançar outro ataque.
- Levo um rádio. Esta é a frequência. - Rádio!
Quero todas as brigadas em alerta.
Brigadas Alfa e Beta, preparem-se.
- Todos prontos e em alerta. - Vão, vão.
Todos prontos.
Coronel, estão a disparar!
Gandía, responda-me.
Gandía, está a ouvir?
Fala o Gandía.
Estão a aproximar-se de mim. Fui apanhado no fogo cruzado.
Onde está? Podemos dar-lhe cobertura?
Negativo, Coronel. Estou a caminho do telhado.
Peço evacuação!
Suárez, envia já um helicóptero.
- Vamos! - Delta Um, preparar para descolar.
Operação de resgate no Banco de Espanha, já!
A descolar.
Estão a atear um fogo. Não vejo nada!
Coronel.
Fumo! Há fumo no telhado.
Aguente, Gandía. O helicóptero vai a caminho.
Suba ao terraço. Nós protegemo-lo.
Estou a sair. Estou vestido de preto, com um passa-montanhas. Não disparem!
O nosso homem está de preto. Cubram-no. Preparem-se para um possível fogo cruzado.
Vamos!
Vão!
Vamos!
Estão no telhado. Abriram fogo!
Disparos de cobertura!
Não os vejo. Há muito fumo.
- Onde está o raio do helicóptero? - Delta Um, posição.
Dois minutos e cinquenta segundos.
Delta, iniciar manobra de aproximação.
Protocolo de resgate.
Quero uma extração rápida e limpa.
Helicóptero em posição.
Pousem-no, caralho!
Adiante, continuem.
Alvo à vista.
Tenho um na minha linha de fogo. Permissão para disparar.
Rafeira, disse-te que te ia matar.
Não!
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois, um...
Zero!
O que aconteceu?
A tua amiga Nairobi atirou-me uma granada.
A Nairobi está bem?
Perguntei se ela está bem!
Não sei se está bem,
mas consegue levantar-se, a puta.
Ela está a recuperar?
Acho que sim.
Foste uma cirurgiã fantástica.
Sabes que estás a sangrar como um porco?
Tens mesmo de mudar de fato perante estas pessoas?
Isto não é um fato, é um uniforme de banqueiro.
De porco executivo que consulta o Nikkei ao jantar. Um nojo.
Consegui-te uma entrevista com o governador do Banco de Espanha.
Não chega para um simples cocktail?
Devias ter estacionado o carro.
O Martín queixa-se muito menos.
Claro.
Qual é o mal do Martín?
Segue-te para todo o lado.
E então?
Está apaixonado por ti.
Apaixonado por mim.
Rabisca o meu nome nos cadernos?
Ou confessou-to a chorar, já bêbedo?
Vi como olha para ti.
Como sorri a cada uma das tuas ideias loucas.
Como concorda com o que dizes sobre o plano.
Não consegue ter uma opinião crítica.
Ele está apaixonado e isso impede-o de ser objetivo.
Ele é completamente objetivo. É engenheiro, não opina.
Ele faz equações e cálculos complexos onde não há sentimentos envolvidos.
Ambos sabemos que o plano é um desastre.
O plano é uma maravilha.
Tem detalhes fantásticos,
mas não funciona como plano.
Não funciona.
- Porque me ligaste? - Quero partilhá-lo contigo.
É o maior golpe da minha vida. Quero o meu irmão lá.
Queres que eu seja o cérebro que ele não é.
E tu...
Tu sabes como tirar o ouro, mas não como sair.
E não fazem ideia de como viverão o resto das vossas vidas
com 90 toneladas de ouro sem serem descobertos.
Uma mente analítica, por mais pequena que seja, resolveria isso imediatamente.
Mas vocês não.
Porque tu estás apaixonado pelo plano
e ele está apaixonado por ti.
A nós, guia-nos a paixão, mas tu estás cego de ódio.
Ódio pelo romantismo.
Talvez porque o suicídio seja uma das suas principais características.
- Este plano é um suicídio. - Ainda está a encontrar defeitos?
Isso passa-lhe. Quando está stressado, é pessimista.
Bem.
Vou à casa de banho.
Queres vir comigo, Sergio?
Já tiveste o privilégio de ter um homem experiente
a fazer-te uma felação com muita mestria?
Estou a brincar.
Bloqueio, desorientação, um olhar vazio...
... e, acima de tudo, a sensação de flutuar fora da realidade.
São as consequências do choque emocional.
Mas também podes ir para o outro lado.
Uma raiva descontrolada
que só procura...
... a vingança.
Está aberta.
Livre.
Sangue.
Foda-se.
Livre.
Encontrámos a sala de pânico.
O Gandía está fechado lá dentro. Está ferido e tem a Tóquio.
Ele está gravemente ferido?
Uma granada explodiu-lhe nas costas.
Ele tentará negociar, o tempo está do nosso lado.
- Se quer viver, não pode magoar a Tóquio. - Não teria tanta certeza.
Professor...
... ele matou a Nairobi.
Isso é um sim?
Vamos fazer-lhes cem vezes pior do que o que fizeram à Nairobi.
Naquele momento, o Professor já não sentia dor.
Estava desligado das suas emoções e operava como uma máquina.
Vamos destruir a tenda em sete passos.
Só conseguia pensar no próximo golpe.
O primeiro começa com a verdade.
Professor, se quer dizer a verdade, tem de falar primeiro com o Rio.
Há coisas que não sabe.
Professor.
A partir desse momento,
tudo, mas tudo se tornaria num plano de ataque.
- Professor. - Nas horas que se seguiram,
ele lançaria míssil após míssil.
Disse que era impossível sair, mas que nos tiraria daqui.
Cumpra a sua palavra.
Disse que quando derretessem e extraíssem o ouro, eu tirava-vos daí.
E reitero o que disse.
Palermo, resgata a Tóquio.
Vou à fundição. Denver, vem comigo.
Atenção, todos em alerta.
O robô antibomba vai avançar.
Força. Avancem.
Prontos para desativar as bombas na entrada.
A Nairobi morreu.
A partir de agora, assumo o cargo dela.
Vamos ser muito eficientes. Quantas toneladas temos?
Quarenta e quatro.
Estão no recreio ou quê?
São três menos do que o objetivo.
Aumentem a temperatura para 1750 ºC, para aumentar a taxa de produção.
- Ninguém está lá dentro? - Não.
Mas devia estar. Toca a andar. Temos de extrair este ouro a todo o custo.
Denver.
Extraiam cada grama de ouro.
Quero sair daqui.
Agora! Rápido! Vamos!
Professor.
Não, temos um problema. Vou criar uma firewall. Vou passá-lo.
Sim, mas depressa.
Fora!
Deviam ter vergonha!
Iniciar a desativação do primeiro explosivo. Protejam-se.
Brigadas um e dois prontas para avançar
após a desativação dos dispositivos.
Merda para a firewall.
- Professor. - Sim.
Não lhe devia dizer, mas estão a planear um massacre.
Vão tomar de assalto o banco.
Estão a tentar contactar o Gandía para trabalharem juntos.
Entendido. Passaste a minha mensagem à Lisboa?
Sim.
Antoñanzas, fica a vigiar a Murillo.
Não deixes ninguém entrar.
Por amor de Deus, porque não disseste nada antes?
O que ganharia eu? Um pouco de pena?
Alicia...
Paris.
Ficou muito emocionada.
Ela ficou esperançosa.
Se a tivesse visto...
Obrigado, Benito.
- Ouçam todos. - Estou a ouvir.
A Polícia está a coordenar um ataque com Gandía.
Corta o telefone na sala de pânico. Corta tudo.
Uma coisa muito importante:
não matem o Gandía, preciso dele vivo.
- Com a Tóquio lá dentro será difícil. - Quero-o vivo. É essencial para o plano.
Procura as ondas eletromagnéticas e corta os cabos.
Quando ele estiver incomunicável, sem câmaras, comecem a abrir a porta.
Usem rebarbadoras, martelos. Façam o máximo de barulho possível.
Ele que saiba que vamos atrás dele.
Entretanto, fazemos um buraquinho na parede traseira, sem que ele dê conta,
e libertamos gás narcótico.
Quando ele adormecer, derrubem a porta.
- Entendido? - Entendido.
Bombas desativadas, Coronel.
Ótimo. Liguem ao Gandía.
Bingo.
Cucu.
São os meus amigos.
Coronel!
Agora estás mesmo fodido, cabrão.
Claro que o farei, Professor, por mais duro que seja.
Tens a certeza?
Pode contar comigo.
Obrigado, Rio. Obrigado.
DESERTO DA ARGÉLIA
Encontraste algo?
Encontrei algo onde?
Isto é um deserto.
Não pode chamar um táxi e dizer: "Leve-me a casa dos torturadores."
Dei-te reforços locais.
Falo espanhol, falo alemão,
italiano, francês, inglês, croata, sérvio...
Mas não falo berbere.
Preciso de coordenadas.
Dá-me dez minutos.
Shakir, preciso das imagens de satélite já.
Tens dez minutos.
Palermo, eles vão entrar.
Foram mobilizadas as Operações Especiais
e carros blindados e veículos de ataque estão em movimento.
Quando a Polícia se aproximava definitivamente de nós,
o Professor lançou o primeiro míssil.
Abram as portas.
Não se mexam!
O que é aquilo, caralho?
Um míssil que era uma salva de honra em memória da Nairobi.
São os seguranças do governador.
Um funeral.
A GRANDE CHEFE
Naquele momento, a tenda parou.
O que se passa?
Lá para dentro!
Deixa-a. Por respeito.
A saída de Nairobi encheu o ar com um silêncio pesado.
Foi o desencanto dos muitos que acreditaram que a história do Dalí...
... teria um final feliz.
Mas era só uma guerra.
E então, o Professor lançou o seu segundo míssil.
Cobriu Madrid com cartazes do Rio e enviou o seu relato dos eventos
a toda a imprensa nacional e estrangeira.
Fui detido ilegalmente a 20 de janeiro pela Polícia do Panamá...
Coronel, Inspetora.
E fui transferido num voo secreto com o coronel do CNI...
... Luis Prieto.
Aterrámos algures no Magrebe
e torturaram-me até quatro de abril.
Puseram-me numa cela tão pequena,
que só podia estar de pé.
Deixaram-me todo cagado e mijado.
E deixaram-me lá, a viver na minha própria merda.
Uma noite,
tiraram-me da minha cela,
levaram-me para o deserto
e obrigaram-me a cavar a minha própria sepultura.
Puseram-me num caixão e enterraram-me vivo...
... até eu ficar inconsciente, acreditando que tinha morrido.
Enterraram o rapaz vivo?
Claro que o enterrámos vivo.
Quem vos mandou fazer isso?
Porque achas que fomos para a Argélia? Para lhe dar só uns açoites?
Preferia que o deixassem numa vala, com cal, ou cimento...
Mas enterrado vivo, porra?
Um tipo a descrever como foi enterrado vivo é um filme de terror.
Em termos de relações públicas, é um tiro na cabeça.
O New York Times publicou o vídeo.
Alguns países pedem uma comissão em Estrasburgo.
Até a Amnistia Internacional vai apresentar uma acusação particular.
Estamos fodidos.
Aquele sítio tem telefones, câmaras de vídeo, acesso à Internet
ou algo que pudessem ter usado para obter provas?
Era um casebre abandonado. Não havia câmaras, nem Internet, nem estradas.
Por isso fomos para lá.
Isso é no meio do nada.
Nem os serviços secretos argelinos sabem disso.
Além disso, ele está ótimo. Sem hematomas ou hemorragias internas.
Tivemos muito cuidado.
Certo.
Vamos negar tudo até à exaustão.
É a palavra dele contra a nossa.
- E tu vais fazer isso, Luis. - Eu?
Sim, tu.
Com tomates, com tudo. Conferência de imprensa e anúncio urgente.
Transparência, Luis.
Tenho o nível de açúcar em baixo.
Onde está a merda das bolachas?
Darko.
Benjamín.
Obrigado por ter vindo.
Se o Agustín, o Moscovo, confiava em si...
... considere-me seu amigo.
A minha filha está bem?
A Manila está ótima.
- São todos mineiros? - Todos.
E são de confiança.
Asturianos.
Exceto...
... este tipo.
Ele é polaco.
Capitão.
Obrigado.
Sejam todos bem-vindos.
Sigam-me, por favor.
- Aonde vamos? - Para a aula.
Vou explicar o que vamos fazer nas próximas 30 horas.
Este plano seria considerado uma loucura
por qualquer pessoa sensata.
Por isso, esqueçam a sensatez.
Foda-se, que sauna.
Vais a saunas?
És um daqueles tipos reprimidos que ficam excitados no balneário.
Não é verdade?
Sabias que somos iguais?
Apenas estamos em lados opostos.
Posso oferecer-te um emprego.
Sinceramente...
... preferia que me oferecesses uma queca.
Há alguma regra que proíba uma foda entre soldados de diferentes lados?
Isso não é traição, pois não?
Deviam pôr isso na convenção de Genebra.
"Cessar-fogo!
É hora de foder!"
O que queres?
Não quero nada.
Tu excitas-me.
Estive a pensar muito ali dentro.
Não sei bem o que se passa comigo.
Nem o que se passa contigo, mas amo-te muito.
E quer estejamos juntos ou não, eu cuidarei de ti.
Como assim?
Que queres dizer?
A Nairobi está morta.
Aqui acontecem coisas que não julgávamos possíveis.
Mas acontecem.
Sei que na Indonésia era fácil, porque...
... estavas com o único tipo que não era local.
Mas aqui é diferente e eu aguento isso.
E eu amo-te.
Chegaste cá, comparaste-me e eu perdi. Tudo bem.
Ninguém te comparou.
Sinceramente. E estás enganado acerca do Rio.
Só quero que saibas que, se precisares disso,
se precisas de estar com o Rio...
... força.
Não é disso que preciso.
Nem sei do que preciso. Agora não.
Estamos no meio de toda esta loucura e nem consigo pensar nem tomar decisões.
Mas conhecemo-nos durante um assalto.
E tomámos muitas decisões.
Juntos.
Arturo, o que me fez?
O que me fez quando estava a dormir?
Não sei do que estás a falar.
Abusou de mim.
Não sei do que falas, mas agora não é o momento certo.
Drogou-me.
Fez-me tomar mais calmantes do que precisava
e fiquei quase anestesiada.
Mas antes disso, senti-o perto, a tocar-me no pescoço, no peito.
Estava drogada, mas senti-o a abrir-me o fecho e...
... continuou a tocar-me.
Tirou-me as minhas cuecas, Arturo.
Acordei, adormeci de novo...
... mas vejo imagens e tinha o sutiã rompido quando acordei.
Amanda.
Estás muito nervosa. É normal.
Com este circo todo, sim?
Deves estar confusa,
vês e acreditas em coisas que não aconteceram.
Ou talvez...
... tenhas tido um sonho erótico comigo, um sonho lascivo.
Não faz mal, não me importo de ser o objeto do teu desejo,
mas daí a acusares-me de algo que não...
Violou-me, Arturo.
Drogou-me e violou-me.
Ouve-me.
Fedelha.
Eu não te violei.
Não abusei de ti.
Estás a acusar-me de algo muito grave.
Algo que abomino.
Algo que detesto.
Eu, que sempre defendi os direitos das mulheres.
Sempre defendi o respeito pelas mulheres.
Não to permitirei!
Não aconteceu nada.
Tinhas medo, tiveste um ataque de pânico.
É normal, sim?
Dá para acreditar? Dá?
É o Bogotá.
Agora estás mesmo fodido.
É o estilhaço no pescoço.
Plexo braquial.
Controla muitos músculos do braço,
da mão... do ombro.
Sabes tudo isso?
- Aprendo estas coisas com o Professor. - Sim?
Custa-te respirar?
É normal.
É o diafragma.
- Que azar. - Queres que te liberte?
Se não me libertares, morres.
Se me libertares...
... curo-te.
Vou desamarrar-te as mãos para me tirares o estilhaço.
Mas continuarás...
... presa pelo pescoço.
Vou virar-te as costas,
mas só tenho de fazer isto...
... para rebentar com a tua cabecinha sabichona.
MINISTÉRIO DO INTERIOR 19H45
Bom dia a todos.
Chamo-me Luis Prieto.
Sou coronel do Centro Nacional de Inteligência.
Estou aqui perante vós, a pedido do Ministro do Interior
para negar firmemente as acusações sobre a alegada tortura de Aníbal Cortés
e para esclarecer qualquer dúvida que possam ter em relação à sua detenção.
- Sim, aqui, por favor. - Coronel.
Como morreu Ágata Jiménez, conhecida como Nairobi?
Ainda estamos a recolher informação.
Para já, só posso dizer que ela foi morta num confronto
com o diretor de segurança do Banco de Espanha, que se libertou.
Cortés foi detido ilegalmente no Panamá?
A detenção foi feita legalmente,
segundo um mandado de detenção internacional da Europol.
- Com licença. - Você.
Cortés diz que foi detido numa cela de 45 centímetros de largura. É verdade?
Nenhum país democrático e que respeite o Estado de Direito faria isso.
Ele diz que foi enterrado vivo.
Também nega isso?
Que o deixaram na sua imundície?
Que lhe deram 40 cafés e duches frios?
Essas declarações são tão ridículas como grotescas.
O Prieto fez o que o Professor esperava que fizesse:
mentiu, mentiu e voltou a mentir.
Fê-lo melhor do que o Professor poderia imaginar.
Com sarcasmo e arrogância.
Estarão confiantes.
Estarão tão confiantes, porque pensam
que é a palavra deles contra a nossa.
E é isso que os fará atolarem-se no lodo dos seus próprios podres.
Porque o que o CNI não podia imaginar...
... é que a nossa inteligência fosse superior.
Mas vamos fazer isso.
Vamos fazer isso...
... porque estaremos lá.
Esta é a velha teoria da conspiração de que a Polícia usa tortura.
Não aceitaremos este tipo de discurso.
Fala.
Torturámos o Aníbal Cortés durante dois meses ou mais.
Pagaram-nos 200 000 euros para o fazer,
foi o Coronel Prieto, dos Serviços de Informações.
E esse foi o seu terceiro míssil.
Coronel Prieto.
Desculpe, Coronel.
Estamos a receber provas documentais que contradizem as suas palavras.
Conhece um cidadão turco chamado Osman?
Não, não sei quem é.
Este e-mail enviado da sua conta para este Osman
em que pede, e cito:
"Use todos os meios necessários para obter a informação",
não foi enviado por si? - Não sei do que fala.
Talvez isto lhe avive a memória.
Esta é a sepultura onde enterrámos Aníbal Cortés vivo.
Vê-se o caixão de madeira.
Tivemo-lo lá duas ou três horas.
Ele mesmo cavou o buraco.
Também nega este testemunho?
Ainda afirma que esta sepultura num sítio chamado Timimoun, na Argélia,
a que se refere em vários e-mails, é uma cilada?
Claro que é.
Coronel, por favor.
Aqui, por favor.
Não tenho mais nada a dizer.
O Tamayo será como um tenista solitário no meio do campo,
a tentar devolver todas as bolas que uma máquina lhe atira sem parar.
Puseram-me num caixão.
Duzentos mil euros.
Ele vai concentrar-se tanto em parar as bolas que lhe atiramos,
que não terá tempo nem energia para pensar no assalto por um segundo.
Porque o mundo dele estará a colapsar.
Coronel, estamos prontos para retomar o ataque.
- Não vamos retomar nada. - Coronel!
Não vês o que se passa? Querem derrubar-nos a todos.
Só faltava matarmos um refém para compor o ramalhete.
- Coronel, estão enfraquecidos. - Não, fora de questão.
Tenho de te lembrar que já tentaste entrar quatro vezes?
O que se passa? Há um bar aberto ou quê?
Quando há um incêndio de tal dimensão,
só podemos pensar numa coisa.
- Apagá-lo. - Apagá-lo.
Apagá-lo.
Não pela credibilidade de Espanha, nem pela integridade do CNI.
Mas pela nossa própria liberdade.
Ouçam todos.
Quero que todo o pessoal não-essencial saia.
Façam uma pausa, tomem um café e voltem daqui a cinco minutos.
Alicia...
Tentámos desmentir.
Mas o filho da puta do Professor estava à espera com as provas à mão.
Agora, a única saída é assumir tudo.
E quem vai fazer isso?
Pelo CNI, o Prieto.
Pela Polícia, tu.
Têm de ser a barreira que protegerá o bom nome das instituições.
O que devo dizer?
Que fiz tudo sem informar ninguém?
Que o fiz...
... por ambição profissional?
Para ver se ganhava a medalha de mérito da Polícia?
Têm os e-mails do Prieto e decerto que têm os teus.
Tens de te demitir, deixar as negociações
e assumir que foram feitas coisas ilegais.
Se me vão sacrificar,
digam também que matei o toureiro Manolete,
o Kennedy, que planeei o golpe de 1981,
tentei matar o Papa.
Ao menos assumo tudo, não?
Vais ser sacrificada de qualquer forma,
mas, se nos ajudares, não te abandonaremos.
Pedirei ao CNI que desacredite as provas.
A Procuradoria e a acusação estão do nosso lado.
Serás julgada por um juiz favorável.
Alguém que tenhamos preso pelos tomates.
Serás suspensa sem salário.
Mas não te preocupes,
receberás dos fundos de reserva.
Prometo que não irás para a prisão.
Não quero saber disso.
Bem.
Não tenho grande alternativa.
Não é?
Alicia,
sê forte.
Estamos contigo.
A Sierra
e o Coronel Prieto.
Eles serão os primeiros a cair.
Porquê?
Porque assim vamos paralisar a tenda
e ao fazê-lo, protegemos os nossos dentro do banco.
O Tamayo terá dificuldade em controlar isso.
Quando todos estiverem protegidos no banco, o que fazemos, Benjamín?
Bem...
Diga-me você.
Resgatamos outro membro do gangue.
Vamos salvar alguém
que está a ser guardada por uma comitiva de 26 polícias.
Isso é impossível, Professor.
É quase impossível,
mas há uma possibilidade,
se souberes estes pormenores:
para onde a vão levar
e quando.
E nós saberemos essa informação.
Porque vou obrigá-los a transferi-la.
Agora só falta o do pescoço.
Que tal está?
Não parece bem.
Se errar, podes ficar paralisado.
Puxa para fora. Para cima, sem hesitar.
Baixa um pouco a cabeça.
A câmara.
Puta que pariu, o Gandía está morto!
Bogotá, a Tóquio matou o Gandía! Derruba a porta!
Foda-se!
Depois veio o quarto míssil.
Olha para os monitores. É o Professor?
É o Professor?
A nossa colega Lisboa foi detida ilegalmente.
Permanece sequestrada no posto de comando em frente ao banco.
Sem que um juiz fosse informado.
Sem direito a defesa.
Mas que raio?
E depois de a Polícia ter fingido a sua execução.
Eis a prova.
Eis a gravação desse momento.
Suárez, baixa a arma.
Onde está o Professor?
Diz-lhes que me rendo. Ganha tempo até eu chegar.
Raquel, diz-lhe.
- Onde está o Professor? - Não sei onde ele está.
Diz-lhe que estou a caminho. Raquel!
Onde está o Professor?
Não sei!
Tirem-nos daqui.
Sai daí! Sai daí!
Não sei onde ele está.
Resposta errada.
Estou a caminho. Sai daí.
Sai daí!
Foi em legítima defesa.
Entendido, Solana?
Ela disparou primeiro.
Leva a arma. Limpa as impressões digitais. Põe-lha na mão.
Peço às autoridades que investiguem
e comprovem a veracidade destes factos.
Amarrada como um cão e ainda o mataste. Fantástico. Vê se tem pulso.
Sim, tenho pulso.
Desculpa, estás mais interessado no Gandía.
Bem, aí está ele. Um pouco indisposto.
- Ele está vivo. - Ótimo.
Vão soltar-me ou quê?
Como estás?
Como está a Nairobi?
O último míssil do Professor chegou à tenda num carro oficial,
com um distintivo e uma ordem do juiz.
Atenção, por favor.
Parem o que estão a fazer.
- Coronel Tamayo. Eu é que mando. - Não quero saber.
- Unidade de Assuntos Internos. - Que raio se passa aqui?
Onde está detida Raquel Murillo?
Raquel Murillo,
está detida pelos crimes de participação em grupo armado,
sequestro, ataque a um agente e às instituições do Estado.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Tem direito a um advogado à sua escolha.
Tem direito a cuidados médicos.
Tem direito a fazer uma chamada.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso