EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nog nieuws daarboven?
Alles in orde hier.
Suárez.
Martínez.
Kolonel, het is Gandía.
Gandía, zeg het eens.
Kolonel.
Nairobi en Tokio zijn uitgeschakeld.
Ik begin nog een aanval.
Met radio. Dit is de frequentie. -Radio.
Alle eenheden alert.
Alfa en Bèta, maak je klaar.
Iedereen paraat.
Vooruit.
Iedereen klaar.
Kolonel, ze schieten.
Gandía, geef antwoord.
Gandía, hoor je me?
Gandía hier.
Ze komen dichterbij. Ik zit in het kruisvuur.
Waar ben je? Kunnen we dekking geven?
Nee, kolonel. Ik ga naar het dak. Verzoek om evacuatie.
Suárez, stuur een helikopter.
Kom op. -Delta 1, maak je klaar.
Reddingsoperatie bij de bank, nu.
We vertrekken.
Ze stichten brand. Ik zie niks.
Kolonel.
Rook. Rook op het dak.
De helikopter is onderweg. Het dak op. Wij geven dekking.
Ik ben er. Ik draag zwart en een bivakmuts. Niet vuren.
Hij draagt zwart. Geef hem dekking. Wees voorbereid op kruisvuur.
Kom op.
Vooruit.
Lopen.
Ze zijn op 't dak. Ze schieten.
Geef hem dekking.
Ik zie ze niet. Te veel rook.
Waar is die helikopter? -Delta, positie.
Twee minuten, 50 seconden.
Delta, begin landingsmanoeuvre. Reddingsprotocol.
Het moet snel en foutloos.
In positie.
Dalen met dat ding.
Toe maar.
Doelwit in zicht.
Toestemming om te schieten.
Ik kan schieten.
45 UUR EERDER
Ik zei toch dat ik je zou vermoorden.
Nee.
Tien, negen...
...acht, zeven...
...zes, vijf...
...vier, drie...
...twee, één...
...nul.
Wat is er gebeurd?
Nairobi gooide een granaat naar me.
Is ze in orde?
Is ze in orde, vroeg ik.
Dat weet ik niet...
...maar ze kan wel opstaan, het kreng.
Komt ze erbovenop?
Ik denk het wel.
Je was een geweldige chirurg.
Weet je dat je bloedt als een rund?
Moet je per se een ander pak aantrekken?
Dit is een bankiersuniform.
Van een vieze manager die tijdens het eten de Nikkei-index bekijkt.
Het leverde wel een gesprek op met de gouverneur.
Is 't niet genoeg voor een cocktail?
Jij had de auto moeten parkeren. Martín klaagt veel minder.
Juist.
Wat is er mis met Martín?
Hij volgt je overal.
En?
Hij is verliefd op je.
Verliefd op mij.
Schrijft hij over me in z'n dagboek?
Of zei hij dat in een dronken bui? -Ik zie hoe hij naar je kijkt.
Hij lacht om al je idiote ideeën. Hij is het eens met wat je zegt over het plan.
Hij kan niet kritisch zijn.
Hij kan niets objectief bekijken.
Hij is volledig objectief. Hij is ingenieur.
Hij maakt complexe berekeningen en daar zitten geen gevoelens bij.
Het plan is een ramp.
Het plan is fantastisch.
Het heeft fantastische details...
...maar werkt niet als plan.
Het werkt niet.
Waarom heb je me gebeld? -Ik wil het met je delen.
Dit is mijn grootste klus. Ik wil mijn broer erbij.
Ik moet het brein zijn dat hij niet heeft.
En jij...
...krijgt het goud weg, maar julliezelf niet.
En je weet niet hoe jullie niet ooit gepakt worden met 90 ton goud.
Elke analytische geest heeft dat meteen uitgevogeld.
Maar jullie niet.
Want jij bent verliefd op het plan...
...en hij op jou.
Onze passie is jouw haat.
Haat voor romantiek. -Omdat daar zelfmoord bij hoort.
Dit plan is zelfmoord.
Nog steeds fouten?
Hij draait wel bij. Bij stress is alles kommer en kwel.
Ach.
Ik ga naar de wc.
Wil je mee, Sergio?
Ooit 't genoegen gehad van een ervaren man...
...die je een pijpbeurt geeft?
Geintje.
Verstarring, desoriëntatie, een lege blik...
...en bovenal het gevoel alle realiteitszin te verliezen.
Dat zijn de gevolgen van 'n emotionele shock.
Het tegengestelde is ook mogelijk.
Een ongeremde woede...
...die maar één ding wil:
wraak.
Hij is open.
Veilig.
Bloed.
Verdomme.
Veilig.
We zijn bij de panic room.
Gandía heeft zich opgesloten. Hij is gewond en heeft Tokio.
Is hij zwaargewond?
Hij kreeg een granaat op zijn rug. -Hij wil onderhandelen en we hebben tijd.
Hij kan Tokio niets aandoen. -Dat weet ik zo net niet.
Professor...
Hij heeft Nairobi gedood.
Is dat een ja?
We pakken ze 100 keer zo hard terug.
Op dat moment voelde de Professor geen pijn meer.
Geen emoties meer, als een robot.
We vernietigen die tent in zeven stappen.
Hij dacht enkel aan z'n volgende zet.
De eerste is de waarheid.
Als u de waarheid wil vertellen, moet u eerst met Rio praten.
U weet nog niet alles.
Professor.
Vanaf dat moment zou alles een aanvalsplan worden.
Professor. -In de uren daarna volgde raket na raket.
U zou ons hier wegkrijgen.
Zorg daar dan voor.
Pas als we klaar zijn...
...met het goud.
En daar blijf ik bij.
Palermo, haal Tokio daar weg.
Ik ga naar de smelterij. Denver, kom.
Attentie, wees paraat.
De bomontmantelingsrobot komt.
Vooruit.
Bommen bij de ingang ontmantelen.
Nairobi is dood.
Vanaf nu heb ik de leiding.
We moeten efficiënt te werk gaan. Hoeveel ton hebben we?
Vierenveertig.
Is dit soms 'n schoolpauze?
Dat is drie minder dan beoogd.
Verhoog de temperatuur tot 1750ºC. We moeten de productie verhogen.
Is er niemand binnen? -Nee.
Dat zou wel moeten. Aan de slag. Het goud moet daar weg.
Denver.
Tot de laatste gram.
Ik wil hier weg.
Tempo.
Professor.
We hebben een probleem. Ik maak een firewall.
Ik verbind u door. -Oké, snel graag.
Rot op.
Schaam jullie.
Eerste explosief onschadelijk maken. Zoek dekking.
Eenheden één en twee, oprukken als de apparaten zijn losgekoppeld.
Verdomde firewall.
Professor. -Ja.
Ze willen een bloedbad aanrichten.
Ze gaan de bank bestormen. In samenwerking met Gandía.
Begrepen. Heeft Lissabon mijn boodschap ontvangen?
Ja.
Antoñanzas, blijf bij Murillo.
Laat niemand binnen.
Waarom heb je niets gezegd?
Wat win ik daarmee? Medelijden?
Alicia...
Parijs.
Ze werd emotioneel.
Tranen in haar ogen.
U had haar moeten zien.
Bedankt, Benito.
Luister goed. -Ik luister.
Ze plannen een aanval met Gandía. Leg alles in de panic room plat.
En bovenal...
...wil ik Gandía levend hebben.
Dat wordt lastig met Tokio daar.
Het is de sleutel tot het plan.
Zoek elektromagnetische golven en snij de kabels door.
Als hij incommunicado is, breek je de deur open.
Haakse slijpers, hamers. Maak veel lawaai.
Zorg dat je zijn aandacht hebt.
Ondertussen boren wij een gat in de achterste muur...
...en pompen we slaapgas naar binnen.
Als hij slaapt, ga je naar binnen.
Begrepen? -Begrepen.
Bommen onschadelijk gemaakt.
Mooi. Nu Gandía.
Bingo.
M'n vrienden zijn er.
Kolonel.
Nu ben je echt de lul, klootzak.
Ik doe het, hoe moeilijk het ook is.
Zeker weten? -U kunt op me rekenen.
Bedankt, Rio.
WOESTIJN VAN ALGERIJE
Iets gevonden?
Waar?
Dit is een woestijn.
Er is geen taxi die je even naar de martelaar brengt.
Je had lokale back-up.
Ik spreek Spaans, Duits...
...Italiaans, Frans, Engels, Kroatisch, Servisch...
...maar geen Berbers. Ik heb coördinaten nodig.
Over tien minuten.
Shakir, ik heb die satellietbeelden nodig.
Je hebt tien minuten.
Ze komen binnen.
...met speciale eenheden...
...pantserwagens en aanvalsvoertuigen.
Net toen de politie ons wilde insluiten...
...volgde de eerste raket.
Doe de deuren open.
Blijf staan.
Wat is dat in godsnaam?
Een raket ter ere van Nairobi.
Dat zijn de lijfwachten.
Een begrafenis.
DE BAAS
Op dat moment kwam de tent stil te liggen.
Wat gebeurt er? -Naar binnen.
Laat haar meekijken. Uit respect.
Nairobi's vertrek zorgde voor een doodse stilte.
Door de ontgoocheling van de velen die dachten dat dit verhaal...
...een happy end zou hebben.
Maar het was een oorlog.
Toen lanceerde de Professor zijn tweede raket.
LEVEND BEGRAVEN
Overal in Madrid posters met Rio. En zijn verhaal...
...ging naar de nationale en internationale pers.
Op 20 januari werd ik onwettig vastgehouden in Panama...
Kolonel, inspecteur.
...en op een geheime vlucht gezet met CNI-kolonel...
CORTÉS OVER VERMEENDE MARTELING
...Luis Prieto.
We landden ergens in de Maghreb...
...en ze martelden me tot 4 april.
Mijn cel was zo klein...
...dat ik alleen kon staan.
Ik moest daar poepen en plassen.
Ik stond in mijn eigen ontlasting.
Op een avond...
...moest ik mee...
...de woestijn in.
Ik moest mijn eigen graf graven.
Ze stopten me in een kist en begroeven me levend...
...tot ik bewusteloos raakte en dacht dat ik dood was.
Heb je hem levend begraven?
Natuurlijk.
Waarom zou je dat doen?
Hij was daar niet om op de vingers getikt te worden.
Al had je hem in een greppel met cement gegooid...
Maar levend begraven?
Dit klinkt als een horrorfilm.
Hier maken we geen goede beurt mee.
De New York Times heeft 't gepubliceerd.
Sommigen willen 'n commissie in Straatsburg.
Zelfs Amnesty International wil een vervolging.
We zijn de lul.
Hadden ze daar telefoons, camera's of wifi...
...om bewijs mee te verzamelen?
Er was helemaal niets.
Geen camera's of internet, zelfs geen wegen. Daarom gingen we erheen.
Zelfs de Algerijnse geheime dienst wist er niet van.
Hij heeft niks. Geen blauwe plekken of inwendige bloedingen.
We waren voorzichtig.
Goed.
We moeten alles ontkennen. Het is zijn woord tegen het onze.
En jij gaat het doen, Luis. -Ik?
Ja, jij.
Haal alles uit de kast. Een persconferentie en spoedmededeling.
Openheid, Luis.
Mijn bloedsuiker is laag. Waar zijn die koekjes?
Darko.
Benjamín. Bedankt voor je komst.
Als Agustín, Moskou, u vertrouwde...
...ben ik uw vriend.
Gaat alles goed met mijn dochter?
Manila is in orde.
Allemaal mijnwerkers? -Allemaal.
En allemaal betrouwbaar. Asturiërs.
Behalve...
...hij daar.
Hij is Pools.
Kapitein.
Dank u.
Welkom, allemaal.
Volg mij.
Waar gaan we heen? -Naar de les.
Ik leg uit wat we de komende 30 uur gaan doen.
Dit plan wordt als waanzin beschouwd door iedereen met gezond verstand.
Dus laat dat achterwege.
Wat een sauna.
Ga je naar sauna's?
Jij bent het type dat geil wordt in de kleedkamer.
Of niet soms?
Weet je dat we hetzelfde zijn?
Alleen staan we tegenover elkaar.
Ik kan je 'n baan aanbieden.
Eigenlijk...
...kun je me beter 'n beurt aanbieden.
Mogen tegenstanders niet met elkaar neuken?
Is dat verraad?
Dat moeten ze in de Geneefse Conventies zetten.
'Staakt-het-vuren.
Tijd om te neuken.'
Wat wil je?
Niets.
Je maakt me hitsig.
Ik heb veel nagedacht.
Ik weet niet wat er met me is.
Of met jou, maar ik hou zoveel van je.
En of we nu samen zijn of niet, ik zorg voor je.
Wat bedoel je?
-Nairobi is dood.
Er gebeuren ondenkbare dingen. Maar ze gebeuren wel.
In Indonesië was het makkelijk.
Ik was de enige die niet van daar kwam.
Hier is het anders en dat moet ik accepteren.
Ik hou van je.
Hier vergelijk je me met anderen.
Dat is prima. -Ik vergelijk je met niemand.
En dat met Rio is niet wat je denkt.
Als je dat nodig hebt...
...en bij Rio wil zijn...
...vind ik dat goed.
Maar dat wil ik niet.
Ik weet niet eens wat ik op dit moment wil.
In deze gekte kan ik niet nadenken of beslissingen nemen.
Maar wij kennen elkaar door 'n overval.
We hebben veel beslissingen genomen.
Samen.
Wat hebt u met me gedaan?
Toen ik sliep?
Wat bedoel je?
U heeft me misbruikt.
Ik weet niet wat je bedoelt, maar kan dit later?
U drogeerde me.
U liet me te veel pillen slikken en ik raakte bewusteloos.
Maar niet voordat ik u me overal voelde betasten.
Ik was gedrogeerd, maar u deed mijn rits open...
...en betastte me.
U deed mijn slipje omhoog.
Ik kwam bij en dommelde weer weg...
Maar ik zie het nog voor me en mijn beha was kapot.
Amanda...
Je bent gewoon heel nerveus. Dat is normaal.
Door al het gedoe hier.
Je bent vast in de war...
...en je beeldt je dingen in.
Of misschien...
...had je wel een erotische droom over mij.
Ik vind het niet erg om je lustobject te zijn...
...maar die bizarre beschuldigingen...
U heeft me verkracht.
Nadat u me drogeerde.
Luister.
Stom kreng.
Ik heb je niet verkracht.
Ik heb je niet misbruikt.
Dat zijn serieuze beschuldigingen. Over iets wat ik verafschuw.
Iets wat ik haat.
Ik ben helemaal voor vrouwenrechten.
Ik wil respect voor vrouwen.
Ik sta dit niet toe.
Er is niks gebeurd.
Je was bang en kreeg een paniekaanval.
Dat is normaal.
Geloof je dat nou?
Dat is Bogotá.
Nu ben je echt de lul.
De scherven in je nek.
Plexus brachialis.
Die stuurt de spieren in je arm...
...in je hand en in je schouder.
Weet je dat allemaal?
Van de Professor geleerd. -Is dat zo?
Moeite met ademhalen?
Dat is normaal.
Het is je middenrif.
Dat is balen. -Wil je dat ik je laat gaan?
Anders ga je eraan.
Als je me vrijlaat...
...verzorg ik je wonden.
Ik maak je handen los, dan kun je de scherven verwijderen.
Maar je nek...
...blijft vastgebonden.
Ik zit omgedraaid...
...maar ik hoef enkel dit te doen...
...om je wijsneus eraf te knallen.
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN 19,45 UUR
Goedemorgen.
Ik ben Luis Prieto.
Ik ben de kolonel van de Inlichtingendienst.
Ik sta voor u op verzoek van de minister van BiZa...
...om de aantijgingen van Aníbal Cortés met klem te ontkennen...
...en om vragen wat betreft zijn arrestatie op te helderen.
Ja, hier. -Kolonel.
Hoe is Nairobi om het leven gekomen?
We hebben nog niet alle informatie.
Ze is omgekomen tijdens een schermutseling...
...met het hoofd van de beveiliging, die is ontsnapt.
Werd Cortés onwettig gearresteerd in Panama?
Het was een wettige arrestatie...
...na een internationaal arrestatiebevel van Europol.
Meneer. -Ja, u.
Cortés beweert dat hij in een cel van 45 centimeter breed zat.
Is dat waar?
Geen enkel land dat de rechtsstaat respecteert, zou zoiets doen.
Hij beweert levend begraven te zijn.
Ontkent u dat ook? Stond hij in z'n eigen ontlasting?
Dat ze hem 40 koffie en koude douches gaven?
Dat zijn belachelijke uitspraken.
Prieto deed precies wat de Professor verwachtte:
liegen, liegen en nog eens liegen.
Beter zelfs dan de Professor ooit had kunnen dromen.
Met sarcasme en arrogantie.
Ze zullen zelfverzekerd zijn, omdat ze denken dat 't hun woord tegen 't onze is.
En daarmee graven ze hun eigen graf.
Want het CNI zou nooit willen toegeven...
...dat onze inlichtingen beter zijn.
Dat gaan we laten zien.
Dat gaan we ze laten zien...
...omdat we daar zullen zijn.
Dit is hetzelfde complot als altijd: dat de politie marteling gebruikt.
Dit zullen wij niet tolereren.
Praat.
We hebben Aníbal Cortés twee maanden gemarteld.
We kregen daarvoor 200,000 euro...
...van kolonel Prieto.
En dat was zijn derde raket.
Kolonel Prieto.
Pardon, kolonel.
We ontvangen bewijsstukken die uw woorden tegenspreken.
Kent u een Turkse burger genaamd Osman?
Die ken ik niet.
In deze e-mail van uw account naar deze Osman...
...zegt u, en ik citeer:
'Gebruik alle mogelijke middelen om de informatie te krijgen.'
Klopt dat? -Daar heb ik geen weet van.
Misschien frist dit uw geheugen op.
Hier hebben we Aníbal Cortés levend begraven.
U ziet de kist.
Daar zat hij twee tot drie uur in. Hij moest het gat zelf graven.
Ontkent u dit bewijs ook?
Beweert u nog steeds dat dit graf, in Timimoun, Algerije...
...waar u in meerde e-mails naar verwijst, een complot is?
Natuurlijk.
Kolonel, alstublieft.
Kolonel, hierzo.
Dat was het.
Tamayo zal als een eenzame tennisser...
...alle ballen terug proberen te slaan die op hem afgevuurd worden.
Ik moest de kist in.
Tweehonderdduizend euro.
Hij zal zich zo concentreren op de ballen...
...dat hij de tijd niet heeft om aan de overval te denken.
Omdat zijn wereld op instorten staat.
We kunnen de aanval hervatten.
We doen niets. -Kolonel.
Zie je dat niet? Ze willen ons allemaal pakken.
Nu moeten we alleen nog 'n gijzelaar doden om het af te maken.
Ze zijn verzwakt. -Er komt niets van in.
Je hebt het al vier keer eerder geprobeerd.
Is daarbinnen soms gratis drank, of zo?
Met zo'n enorme brand wil je maar één ding doen.
Het doven. -Het doven.
Het doven.
Niet voor de geloofwaardigheid van Spanje of voor de integriteit van het CNI.
Maar voor je eigen vrijheid.
Luister, allemaal.
Al 't niet-essentiële personeel gaat naar buiten.
Neem even een korte pauze, over vijf minuten terug.
Alicia...
We probeerden alles te ontkennen.
Maar de Professor zat al klaar met het bewijs.
Nu moeten we de verantwoording wel nemen.
En wie gaat dat doen?
Prieto namens de CNI.
Jij namens de politie.
We moeten een firewall opzetten en zo schoon schip maken.
Wat moet ik zeggen?
Dat ik het in het geheim deed?
Dat ik het deed uit professionele ambitie?
Om een eremedaille te krijgen?
Ze hebben Prieto's e-mails en vast ook die van jou.
Stap op, stop met de onderhandelingen...
...en neem de schuld op je.
Dan kan ik net zo goed zeggen dat ik Manolete of Kennedy...
...heb vermoord, of dat ik achter de staatsgreep van '81 zit.
Of de paus neerschoot.
Het is allemaal mijn schuld.
Je krijgt hoe dan ook de schuld.
Als je ons helpt, laten we je niet in de steek.
Ik laat 't bewijs onrechtmatig verklaren.
De OvJ en de aanklager staan aan onze kant.
Je krijgt een vriendelijke rechter.
Een die we bij de ballen hebben.
Je wordt geschorst zonder loon.
Maar geen zorgen, je wordt betaald uit het reservefonds.
Je zult niet in de gevangenis belanden. -Dat boeit me niet.
Tja.
Ik heb niet veel keus.
Of wel soms?
Alicia...
...wees sterk.
Wij staan achter je.
Sierra...
...en kolonel Prieto.
Zij sneuvelen als eersten.
Waarom?
Zo leggen we de tent lam...
...en beschermen we onze mensen in de bank.
Tamayo kan de controle niet behouden.
Als iedereen eenmaal beschermd is, wat doen we dan, Benjamín?
Nou...
Zeg het maar.
Een ander bendelid redden.
We gaan iemand redden...
...die wordt bewaakt door 26 agenten. -Dat is onmogelijk.
Bijna onmogelijk...
...maar er is een kans...
...als jullie dit weten:
waar ze haar naartoe brengen...
...en wanneer.
En dat zullen we weten.
Want ik zorg dat ze haar overplaatsen.
Alleen die in je nek nog.
Hoe ziet 't eruit?
Niet best.
Eén fout en je kunt verlamd raken.
Trek hem eruit. Omhoog, zonder te aarzelen.
Hoofd omlaag.
De camera.
Verdomme, Gandía is dood.
Ze heeft Gandía vermoord. Breek de deur open.
Verdomme.
Toen kwam de vierde raket.
Kijk daar. Is dat de Professor?
Is dat de Professor?
Onze collega Lissabon is onwettig vastgehouden.
Ze werd ontvoerd naar het commandocentrum voor de bank.
Zonder een rechter te informeren.
Zonder recht op verdediging.
Wat is dit?
Nadat haar executie in scène werd gezet.
En dit is het bewijs. De opname van dat moment.
Laat dat pistool zakken.
Waar is de Professor?
Zeg dat je me aangeeft. Win tijd, tot ik er ben.
Vertel het hem.
Waar is de Professor? -Ik weet het niet.
Ik kom eraan.
Waar is de Professor?
Ik weet het niet.
Ga daar weg.
Ik weet niet waar hij is.
Fout antwoord.
Ik kom eraan. Ga daar weg.
Ga daar weg.
Het was zelfverdediging.
Begrijp je, Solana?
Zij schoot eerst.
Veeg het pistool schoon. Stop het in haar hand.
Ik smeek de autoriteiten de feiten te onderzoeken en te bevestigen.
Zelfs vastgebonden schakel je 'm uit. Top. Kijk of hij nog leeft.
Ja, ik leef nog.
Sorry, Gandía is interessanter.
Daar ligt ie. Hij voelt zich niet best.
Hij leeft nog. -Mooi zo.
Maken jullie me nog los?
Hoe gaat het?
En met Nairobi?
De laatste raket kwam bij de tent aan in een officiële wagen...
...met een insigne en een rechterlijk bevel.
Mag ik uw aandacht?
Stop met uw werk.
Kolonel Tamayo. Ik heb de leiding. -Boeit me niet.
Interne zaken.
Wat is dit? -Waar wordt Raquel Murillo vastgehouden?
Raquel Murillo...
...u wordt gearresteerd wegens lid zijn van een gewapende bende...
...ontvoering, het aanvallen van een officier en instellingen van de staat.
U heeft het recht om te zwijgen. U heeft het recht op een advocaat.
U heeft recht op medische zorg. U heeft het recht op een telefoontje.
Ondertiteld door: Rick de Laat