EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Noe nytt på taket?
Alt i orden her, sir.
Suárez.
Martínez!
Oberst, det er Gandía.
Gandía, jeg er her.
Oberst, jeg har eliminert Nairobi og Tokyo.
Jeg skal angripe på nytt.
-Dette er radiofrekvensen. -Radio!
Alle enheter i beredskap.
Alpha og Beta, stå klare.
Alle i beredskap.
Kom igjen.
Alle er klare.
Oberst, de skyter!
Gandía, svar meg.
Gandía, mottar du?
Gandía her.
De nærmer seg, sir. Jeg er fanget i kryssild.
Hvor er du? Kan vi dekke deg?
Negativt, oberst. Jeg er på vei til taket.
-Jeg ønsker evakuering! -Suárez, send et helikopter nå.
-Kom an! -Delta 1, klargjør takeoff.
Redningsaksjon ved banken.
Tar av.
De starter en brann. Jeg kan ikke se noe!
Oberst.
Røyk! Det er røyk på taket, sir.
Hold ut. Helikopteret er på vei.
Gå på taket. Vi dekker deg.
Går ut nå. Jeg er kledd i svart og finlandshette. Hold ild.
Vår mann er i svart. Dekk ham. Vær klar for mulig kryssild.
Kom igjen!
Gå!
Kom igjen!
De er på taket. De skyter!
-Dekkild! -Jeg ser ingenting. Det er for mye røyk.
-Hvor er helikopteret? -Delta, posisjon.
To minutter, femti sekunder, sir.
Delta, start tilnærmingsmanøveren.
Redningsprotokoll.
Jeg vil ha en rask, ren ekstraksjon.
-Helikopter i posisjon. -Få det ned, for faen!
Kom igjen, fortsett.
Mål i sikte.
Jeg har én i skuddlinjen. Tillatelse til å skyte.
45 TIMER TIDLIGERE
Kjøter, jeg sa jeg skulle drepe deg.
Nei!
Ti, ni,
åtte, sju,
seks, fem,
fire, tre,
to, en...
...null!
Hva skjedde?
Nairobi kastet en granat på meg.
Er Nairobi ok?
Jeg spurte om Nairobi er ok!
Jeg vet ikke om hun er ok, men kjerringa kan slå fra seg.
Kommer hun seg?
Jeg tror det.
Du var en fantastisk kirurg.
Er du klar over at du blør som en stukken gris?
Må du virkelig skifte dress foran alle disse menneskene?
Dette er en bankmanns uniform.
En dust som sjekker Nikkei-indeksen under middagen.
Den fikk deg et møte med Den spanske banks direktør.
Er den ikke bra nok for en cocktail?
Du burde ha parkert bilen. Martín klager mye mindre.
Selvsagt.
Hva er galt med Martín?
Han fotfølger deg.
Hva så?
Han er forelsket i deg.
Forelsket i meg.
Drodler han navnet mitt?
-Tilsto han gråtende i fylla? -Jeg ser hvordan han ser på deg.
Hvordan han smiler av alle dine sprø ideer.
Hvordan han er enig i alt du sier.
Han kan ikke være kritisk.
Han klarer ikke å være objektiv.
Han er objektiv. Han er ingeniør. Han mener ikke ting.
Han gjør komplekse utregninger,
ingen følelser er involvert i noen av disse beregningene.
Planen er katastrofal.
Planen er fantastisk.
Den har noen fantastiske detaljer, men den fungerer ikke som en plan.
Den fungerer ikke.
-Hvorfor ringte du meg? -Jeg vil dele den med deg.
Det er min største jobb. Jeg vil ha broren min med.
Så jeg skal bidra med intelligensen han mangler.
Og du…
Dere kan få ut gullet, men ikke dere selv.
Og dere aner ikke hvordan dere skal leve videre
med 90 tonn gull uten å bli funnet.
Selv et begrenset analytisk sinn ville ha funnet ut av det.
Men ikke dere.
Fordi du er forelsket i planen, og han er bare forelsket i deg.
Vi ledes av lidenskap, men du er blind av hat. Du hater romantikken.
Kanskje fordi selvmord er et av hovedtrekkene.
Planen er selvmord.
Finner du fortsatt feil?
Han kommer over det. Når han er stresset, ser han svart på alt.
Vel.
Jeg går på toalettet.
Vil du bli med meg?
Har du noensinne fått oralsex av en mann med utrolige ferdigheter?
Jeg tuller.
Stivning, desorientering, blanke blikk…
...og fremfor alt, følelsen av å flyte utenfor virkeligheten.
Det er effekten av emosjonelt sjokk.
Men det kan også gå den andre veien.
Et uhemmet raseri som bare søker...
...hevn.
Det er åpent.
Klart.
Blod.
Faen.
Klart.
Vi har funnet panikkrommet.
Gandía er der inne. Han er skadet, og han har Tokyo.
Er han alvorlig skadet?
-En granat eksploderte på ryggen hans. -Han vil forhandle, tiden er på vår side.
-Vil han leve, skader han ikke Tokyo. -Jeg vet ikke.
Professor,
han drepte Nairobi.
Er det et ja?
Vi skal gi dem 100 ganger verre enn det de gjorde mot Nairobi.
I det øyeblikket følte ikke Professoren smerte.
Han var løsrevet fra følelsene og opererte som en maskin.
Vi skal ødelegge teltet i syv trinn.
Han tenkte kun på sitt neste trekk.
Det første starter med sannheten.
Hvis du vil fortelle sannheten, må du snakke med Rio først.
Det er ting du ikke vet.
Professor.
Fra det øyeblikket ble absolutt alt en angrepsplan.
-Professor. -I timene som fulgte,
avfyrte han missiler.
Du sa det var umulig, men du skulle få oss ut.
Hold det du lover.
Jeg sa at når vi hadde smeltet og fått ut gullet, ville jeg få dere ut.
Og det står jeg for.
Palermo, få Tokyo ut.
Jeg går til støperiet. Denver, bli med meg.
Alle i beredskap.
Bomberoboten trekker fremover.
Kom igjen.
Klar til å deaktivere bombene ved døren.
Nairobi er død.
Fra nå av bestemmer jeg.
Vi skal være effektive. Hvor mange tonn har vi?
Førtifire.
-Tar dere friminutt? -Det er tre mindre enn målet.
Hev temperaturen til 1 750 ºC. Vi må øke produksjonen.
-Er det ingen inne? -Nei.
Det burde det være. Raska på. Vi må få ut gullet, uansett hva.
Denver.
Hent hvert eneste gram gull.
Jeg vil vekk herfra.
Nå! Fort! Kom igjen!
Professor.
Nei. Jeg skal sette opp en brannmur.
-Jeg setter deg over. -Greit, vær rask.
Ut!
Skam dere!
Begynner desarmering. Søk dekning.
Enheter én og to, klare når enhetene er desarmert.
Jævla brannmur.
-Professor. -Ja.
Jeg burde ikke si det, men de planlegger en massakre. De skal storme banken.
De prøver å kontakte Gandía for å samarbeide.
Forstått. Ga du Lisboa beskjeden?
Ja.
Antoñanzas, bli og pass på Murillo. Ikke slipp noen inn.
For Guds skyld, hvorfor sa du ikke noe før?
Hva skulle det vært godt for? Litt medlidenhet?
Å, Alicia…
Paris.
Hun ble veldig emosjonell. Hun fikk store øyne.
Om du hadde sett henne…
Takk, Benito.
-Hør her, alle. -Jeg lytter.
Politiet planlegger å angripe med Gandía. Klipp telefonkabelen til panikkrommet.
Og én viktig ting: ikke drep Gandía, jeg trenger ham i live.
-Med Tokyo der inne blir det vanskelig. -Det er nøkkelen til planen.
Let etter elektromagnetiske bølger og kutt kablene.
Når kommunikasjonen er brutt, åpner dere døren.
Bruk vinkelslipere, hammere... Lag mye lyd.
Han må høre det og bli på samme plass.
I mellomtiden borer vi et lite hull gjennom bakveggen
og pumper inn sovegass.
Når han sover, slår dere inn døra.
-Forstått? -Forstått.
Bombene er desarmert, sir.
Bra. Ring Gandía.
Bingo.
Det er vennene mine.
Oberst!
Nå er det virkelig kjørt, din jævel.
Selvsagt gjør jeg det, uansett komplikasjoner.
-Er du sikker? -Du kan stole på meg.
Takk, Rio. Tusen takk.
ØRKENEN I ALGERIE
-Fant du noe? -Funnet noe hvor?
Dette er ørkenen.
Du kan ikke bare ringe en drosje og si: "Kjør meg til torturisten."
Jeg ga deg lokal støtte.
Jeg snakker spansk, tysk,
italiensk, fransk, engelsk, kroatisk, serbisk…
Men jeg snakker ikke berbersk. Jeg trenger koordinater.
Gi meg ti minutter.
Shakir, jeg trenger satellittbildene.
Du har ti minutter.
Palermo, de er på vei.
...spesialstyrkene sendes inn og panservogner og stridsvogner er på vei.
Samtidig som politiet var i ferd med å storme oss,
avfyrte Professoren det første missilet.
Åpne dørene.
Hold posisjoner!
Hva i helvete er det?
Et missil som var en honnør til minne om Nairobi.
De er direktørens livvakter.
En begravelse.
HUN HERJET
I det øyeblikket stoppet alt opp i teltet.
Hva skjer?
-Få henne inn igjen! -La henne få lov, av respekt.
Nairobis siste reis fylte luften med en tung stillhet.
Det var skuffelsen til de som håpte Dalí-historien...
...ville få en lykkelig slutt.
Men det var bare en krig.
Og så avfyrte Professoren missil nummer to.
LEVENDE BEGRAVD
Han dekket Madrid med plakater av Rio og sendte historien
til både nasjonal og internasjonal presse.
Jeg ble ulovlig arrestert den 20. januar av politiet...
Oberst, førstebetjent.
...og hemmelig overført med CNI-obersten,
Luis Prieto.
Vi landet et sted i Maghreb, og de torturerte meg frem til 4. april.
De satte meg i en celle som var så liten...
...at jeg bare kunne stå.
Jeg måtte stå i min egen avføring.
De etterlot meg der i min egen dritt.
En natt...
...tok de meg ut av cellen, de tok meg ut til ørkenen...
...og tvang meg til å grave min egen grav.
De la meg i en boks og begravde meg levende,
jeg mistet bevisstheten og trodde at jeg døde.
-Begravde dere gutten levende? -Selvsagt gjorde vi det.
Hva faen ga deg den ideen?
Tror du vi sendte ham til Algerie for å gi ham ris?
Det ville vært bedre om dere forlot ham i en grøft, i sement...
Men levende begravd?
En fyr som beskriver å bli begravd levende er en skrekkfilm.
Det er som et nakkeskudd PR-messig. New York Times har publisert videoen.
Noen ber om en kommisjon i Strasbourg.
Selv Amnesty International kommer med en anklage.
Vi er ferdige.
Hadde det stedet telefoner, overvåkning, Wi-Fi,
eller noe som kan brukes for å samle bevis?
Det var en tom rønne.
Ingen kameraer, internett, ingen veier. Det var derfor vi dro dit.
Midt i ingensteds. Algerisk etterretning vet ikke om det.
Dessuten har han ingen merker. Ingen blåmerker eller indre blødninger.
Vi var forsiktige.
Ok.
Vi skal fornekte det som gale.
Det er hans ord mot vårt.
-Og du skal gjøre det, Luis. -Jeg?
Ja, du.
Gi alt. Hele kostebinderiet. Pressekonferanse og pressemelding.
Åpenhet, Luis.
Blodsukkeret mitt er lavt. Hvor er de jævla småkakene?
Darko.
Benjamín.
Takk for at du kom.
Hvis Agustín, Moskva, stolte på deg,
så er jeg din venn.
Og datteren min, er hun frisk?
Manila har det bra.
-Er alle gruvearbeidere? -Alle sammen.
Og pålitelige.
Asturianere.
Bortsett fra...
...denne fyren.
Han er polsk.
Kaptein.
Takk.
Velkommen, alle sammen.
Bli med meg.
Hvor skal vi?
Til timen.
I de neste 30 timene skal jeg forklare hva vi skal gjøre.
Denne planen vil bli avskrevet som galskap av alle med fornuft.
Så glem fornuft.
Det er en helvetes badstue.
Bruker du badstuer?
Du er en sånn undertrykt fyr som blir kåt i garderoben.
Stemmer ikke det?
Du vet at vi er like?
Vi er bare på hver vår side.
Jeg kan tilby deg en jobb.
Helt ærlig,
jeg vil heller ha sex.
Er sex mellom soldater fra ulike sider forbudt?
Det er vel ikke forræderi?
Det burde stå i Genève-konvensjonen.
"Ild opphør! Tid for knulling!"
Hva er det du vil?
Jeg vil ingenting.
Du gjør meg kåt.
Jeg fikk tenkt mye der inne.
Jeg vet ikke hva som skjer med meg.
Eller hva som skjer med deg, men jeg elsker deg.
Og om vi er sammen eller ikke, skal jeg passe på deg.
Hva mener du?
Nairobi er død.
Her skjer det ting man ikke trodde ville skje. Men de skjer.
I Indonesia var det lett fordi du var sammen med den eneste som ikke var lokal.
Men det er annerledes her, og jeg skal godta det.
Og jeg elsker deg.
Du kom hit, gjorde en sammenligning, og jeg tapte. Det er greit.
Ingen sammenligner deg.
Helt ærlig. Og det er ikke som du tror med Rio.
Men du skal vite at om du trenger det, om du trenger å være med Rio...
...så gjør det.
Det er ikke det jeg trenger.
Jeg vet ikke hva jeg trenger. Ikke akkurat nå.
Vi er midt i all galskapen, jeg kan ikke tenke eller ta avgjørelser.
Men vi traff hverandre under et ran.
Og vi tok mange avgjørelser.
Sammen.
Hva gjorde du med meg?
Hva gjorde du med meg da jeg sov?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du misbrukte meg.
Jeg vet ikke hva du mener, ikke ta det nå.
Du dopet meg.
Du ga meg for mye beroligende, og jeg mistet bevisstheten.
Men før jeg gjorde det, kjente jeg at du tok på halsen og brystene mine.
Jeg var dopet, men jeg kjente at du dro ned glidelåsen...
...og du tok på meg.
Du løftet trusene mine, Arturo.
Jeg våknet, jeg sovnet igjen...
Men jeg så glimt, og BH-en var ødelagt da jeg våknet.
Amanda.
Du er bare veldig engstelig. Det er normalt.
Det er dette sirkuset, ok?
Du må være forvirret
og ser og tror ting som ikke egentlig skjedde.
Eller kanskje... du hadde en erotisk drøm om meg.
Det er greit for meg å være gjenstand for ditt begjær,
men å gå fra det til å anklage meg sånn...
Du voldtok meg, Arturo.
Du dopet meg og voldtok meg.
Hør på meg.
Din drittunge.
Jeg voldtok deg ikke.
Jeg misbrukte deg ikke.
Du anklager meg for noe veldig alvorlig.
Noe jeg avskyr.
Noe jeg hater.
Jeg har alltid forsvart kvinners rettigheter.
Jeg har alltid fremmet respekt.
Jeg tillater det ikke.
Ingenting skjedde.
Du var redd, du hadde panikkangst...
Det er normalt, ok?
Kan du fatte det?
Det er Bogotá.
Nå er du virkelig kjørt.
Det er splinten i nakken din.
Plexus brachialis.
Den kontrollerer muskler i armen, i hånden, i skulderen.
Vet du alt det?
-Professoren lærte meg det. -Jaså?
Er du tungpustet?
Det er normalt.
Det er mellomgulvet ditt.
-Synd. -Vil du at jeg skal løslate deg?
Om du ikke gjør det, er du død.
Hvis du løslater meg, behandler jeg sårene dine.
Jeg løsner hendene dine så du kan fjerne splinten for meg.
Men du vil fortsatt...
...være nakkebundet.
Jeg skal ha ryggen til deg,
men jeg må bare gjøre dette...
...for å sette en kule i den smarte skallen din.
INNENRIKSDEPARTEMENTET KL. 19:45
God morgen.
Jeg heter Luis Prieto. Jeg er oberst for E-tjenesten.
Jeg står her på anmodning fra innenriksministeren,
for å benekte anklagene om den påståtte torturen av Aníbal Cortés,
og for å rydde opp i enhver tvil angående arrestasjonen hans.
-Ja. -Oberst.
Hvordan døde Ágata Jiménez, alias Nairobi?
Vi samler fortsatt informasjon om det.
Alt jeg kan si nå er at hun ble drept i en skuddveksling
med bankens sikkerhetssjef, som har brutt seg fri.
Ble Cortés ulovlig arrestert i Panama?
Det var en lovlig arrestasjon
i henhold til en arrestordre utstedt av Europol.
-Unnskyld meg. -Du.
Cortés hevder at han ble holdt i en celle på 45 centimeter.
Er det sant?
Intet demokratisk land med respekt for rettsstaten ville tillat det.
Han hevder å ha blitt levende begravd. Benekter dere det også?
At han sto i egen avføring?
At de ga ham 40 kopper kaffe og kalde dusjer?
Disse uttalelsene er like latterlige som groteske.
Prieto gjorde det Professoren forventet:
han løy, løy og løy igjen.
Han gjorde det bedre enn Professoren kunne forestille seg.
Med sarkasme og arroganse.
De vil være selvsikre.
De vil være så selvsikre fordi de tror at det er deres ord mot vårt.
Og det er det som vil få dem til å drukne i kvikksanden av egen dritt.
For det etterretningstjenesten ikke kan forestille seg,
er at vår etterretning er bedre.
Men vi skal vise dem.
Vi skal vise dem…
...for vi vil være der.
Dette er en gammel konspirasjonsteori, at politiet bruker tortur.
Vi aksepterer ikke sånt snakk.
Snakk.
Vi torturerte Aníbal Cortés i rundt to måneder.
Vi fikk betalt 200 000 euro for å gjøre det
av oberst Prieto i spansk etterretning.
Og det var hans tredje missil.
Oberst Prieto.
Unnskyld, oberst.
Vi mottar dokumentariske bevis som motsier det du sier.
Kjenner du en tyrkisk statsborger ved navn Osman?
Jeg vet ikke hvem det er.
Denne e-posten ble sendt fra din konto til Osman,
der du sier, og jeg siterer:
"Bruk alle nødvendige midler for å få informasjonen",
-er den ikke fra deg? -Jeg vet ikke hva du mener.
Kanskje disse bildene frisker opp hukommelsen.
I denne graven begravde vi Aníbal Cortés levende.
Dere kan se treboksen.
Vi hadde ham der inne i to-tre timer. Han gravde hullet selv.
Benekter du bevisene også?
Hevder du fortsatt at denne graven, på et sted kalt Timimoun, i Algerie,
som du refererer til i flere e-poster, er et triks?
Selvsagt er det det.
Oberst, vær så snill.
Oberst, her borte.
Jeg har ikke noe mer å si.
Tamayo vil være som en tennisspiller alene midt på banen,
han prøver å ta alle ballene som ustanselig kommer mot ham.
De la meg i en boks.
To hundre tusen euro for det.
Han vil konsentrere seg så hardt på å stoppe alle ballene
at han ikke har tid eller energi til å tenke på ranet i det hele tatt.
Fordi hans verden vil falle fra hverandre.
Vi er klare til å gjenoppta angrepet.
-Vi gjenopptar ingenting. -Oberst!
Ser du ikke hva som skjer? De vil dra oss alle ned i møkka.
Nå må vi bare drepe et gissel for å sette prikken over i-en.
-Oberst, de er svekket. -Nei, det er uaktuelt.
Må jeg minne deg på at du har prøvd å gå inn fire ganger?
Hva foregår der inne? Er det en åpen bar?
Når det brenner i den skalaen, kan man bare tenke på én ting.
-Brannslukking. -Brannslukking.
Brannslukking.
Ikke for Spanias troverdighet eller for integriteten til CNI.
Men for egen frihet.
Hør her, alle sammen.
Alt ikke-essensielt personell går ut.
Ta en pause, en kaffe og kom tilbake om fem minutter.
Å, Alicia…
Vi prøvde å fornekte det.
Men den jævelen, Professoren, satt med bevisene.
Den eneste utveien nå er å eie det.
Og hvem skal gjøre det?
For CNI, Prieto.
For politiet, du.
Du må lage en brannmur så institusjonene klarer seg.
Hva skal jeg si?
At jeg gjorde alt uten å si det til noen?
At jeg gjorde det... motivert av ambisjoner?
For å forsøke å få politiets fortjenestemedalje?
De har Prietos e-poster, og de har sikkert dine.
Du må si opp, forlate forhandlingene...
...og ta skylden for ulovlig opptreden.
Hvis jeg tar skylden,
hvorfor ikke legge til at jeg drepte Manolete,
Kennedy-greia, kuppforsøket i 81...
...beskjøt paven...
Alt er min skyld, ikke sant?
Du vil stå ansvarlig,
men hvis du hjelper oss, vil vi hjelpe deg.
Jeg skal få CNI til å svekke bevisene.
Statsadvokaten og aktoratet er på vår side.
Du får en vennlig dommer.
En vi har balletak på. Du blir suspendert uten lønn.
Men ikke vær redd, du får betalt fra reservefond.
Du skal ikke i fengsel, jeg lover.
Jeg bryr meg ikke om det.
Vel.
Jeg har vel ikke noe valg.
Har jeg vel?
Alicia, vær sterk.
Vi er med deg.
Sierra og oberst Prieto.
De blir de første som faller.
Hvorfor?
Fordi det er sånn vi lammer teltet, og således beskytter våre folk i banken.
Tamayo vil slite med opprettholdelse av kontroll.
Hva gjør vi når alle i banken er beskyttet, Benjamín?
Hva? Vel...
...si det du.
Redder et annet medlem av gjengen.
Vi skal redde noen som blir bevoktet av 26 politifolk.
Det er umulig, Professor.
Det er nesten umulig, men det finnes én mulighet.
Hvis man har denne informasjonen:
Hvor de tar henne og når.
Og vi vil ha denne informasjonen.
Jeg skal sørge for at de overfører henne.
-Nå gjenstår bare den i nakken. -Hvordan ser det ut?
Det ser ikke bra ut.
Gjør jeg det feil, kan du bli lammet.
Trekk den ut. Dra oppover, uten å nøle.
Ta ned hodet ditt litt.
Kameraet.
Helvete, Gandía er død!
Bogotá, Tokyo drepte Gandía! Slå ned døren!
Faen!
Så kom det fjerde missilet.
Se på skjermene. Er det Professoren?
Er det Professoren?
Vår kollega Lisboa har blitt ulovlig arrestert.
Hun ble kidnappet og holdes på kommandoposten foran banken.
Uten at en dommer ble informert.
Uten rett til forsvarer.
Hva i helvete?
Etter at politiet forfalsket henrettelsen hennes. Her er beviset.
Lydopptaket av det øyeblikket.
Suárez, legg ned pistolen.
-Hvor er Professoren? -Si at jeg overgir meg. Jeg er der straks.
Raquel, si det!
-Hvor er Professoren? -Jeg vet ikke.
Si at jeg er på vei. Raquel!
Hvor er Professoren?
Jeg vet ikke!
Få dem ut.
Kom dere ut!
-Jeg vet ikke hvor han er. -Feil svar.
Jeg er på vei. Kom deg ut.
Kom deg ut!
Det var selvforsvar.
Forstår du, Solana?
Hun skjøt først.
Fjern fingeravtrykk. Legg våpenet i hånden hennes.
Jeg ber myndighetene om å undersøke og bekrefte nøyaktigheten av disse fakta.
Bundet som en hund, allikevel tok du ham. Jævla flott. Se om han har puls.
Ja, jeg har puls. Beklager, du er mer interessert i Gandía.
Der er han. Han er litt pjusk.
-Han lever. -Bra.
Skal dere løsne meg?
Er du ok?
Er Nairobi ok?
Den siste av Professorens missiler ankom teltet i en offisiell bil,
med et skilt og en arrestordre.
Hør etter.
Opphør arbeidet.
-Jeg er ansvarlig her. -Jeg bryr meg ikke.
Spesialenheten.
-Hva faen er det som skjer? -Hvor er Raquel Murillo?
Raquel Murillo, du er arrestert for å tilhøre en væpnet gruppe,
bortføring, vold mot tjenestemann og statens institusjoner.
Du har rett til å tie.
Du har rett til advokat etter eget valg.
Du har rett til legehjelp. Du har rett til én telefonsamtale.
Tekst: Anya Bratberg