UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Novità sul tetto?
Tutto in ordine, signore.
Suárez.
Martínez!
Colonnello, c'è Gandía.
Gandía, eccomi.
Colonnello,
ho eliminato Nairobi e Tokyo.
Farò un'altra incursione.
Porterò una radio. Le do la frequenza.
Tutte le unità in allerta.
Alpha e Beta, preparatevi.
Tutti pronti e all'erta.
Andiamo.
Tutti all'erta.
Colonnello, sparano!
Gandía, risponda.
Gandía, mi riceve?
Qui Gandía.
Mi stanno accerchiando. C'è un fuoco incrociato.
Possiamo darle fuoco di copertura?
Negativo, Colonnello. Vado sul tetto, signore.
Chiedo evacuazione.
Suárez, mandi subito un elicottero. Su!
- Forza! - Delta 1, preparatevi.
Salvataggio alla Banca di Spagna!
Decollo.
Appiccano il fuoco. Non vedo niente!
Colonnello.
Fumo! C'è del fumo sul tetto, signore.
Resista. L'elicottero sta arrivando.
Vada sul tetto. La copriamo.
Esco. Sono vestito di nero e ho il passamontagna. Non sparate.
Il nostro uomo è in nero. Copritelo. Possibile fuoco incrociato.
Forza!
Ora!
Andiamo!
Sono sul tetto. Stanno sparando!
Fuoco di copertura!
Niente visuale. C'è troppo fumo.
- Dov'è l'elicottero? - Delta, posizione.
Due minuti e 50 secondi, signore.
Delta, manovra di avvicinamento.
Protocollo di salvataggio.
Voglio un'estrazione rapida e pulita.
In posizione.
Fatelo scendere, cazzo!
Avanti. Procedete.
Obiettivo avvistato.
Ne ho uno a tiro. Chiedo permesso di sparare.
Chiedo di sparare.
45 ORE PRIMA
Mulatta, ti ho detto che ti avrei uccisa.
No!
Dieci, nove,
otto, sette,
sei, cinque,
quattro, tre,
due, uno...
zero!
Cos'è successo?
Nairobi mi ha lanciato una granata.
Nairobi sta bene?
Ho chiesto se Nairobi sta bene!
Non so se sta bene,
ma di sicuro può alzarsi, la stronza.
Si riprenderà?
Credo di sì.
Sei un chirurgo con i fiocchi.
Sai che sanguini come un maiale?
Devi proprio cambiarti d'abito davanti a questa gente?
Non è un abito, è una divisa da lurido dirigente
che controlla l'indice Nikkei a cena con l'amante. Puzza.
Andava bene per il governatore della Banca di Spagna
ma non per un aperitivo.
Avresti dovuto parcheggiare tu. Martín si lamenta molto meno.
Certo.
E ora cos'hai contro Martín?
Ti segue ovunque.
Allora?
È innamorato di te.
Innamorato di me?
Scrive il mio nome sul diario?
O te lo ha confessato piangendo ubriaco?
Vedo come ti guarda. Come sorride a ogni tua follia.
Come accetta le tue idee sul piano.
Non ha mai un'opinione critica.
È innamorato e non sa essere obiettivo.
È del tutto obiettivo. È un ingegnere, non ha opinioni,
fa equazioni e calcoli complessi
nei quali non entrano i sentimenti.
Il piano è un disastro, lo sai.
Il piano è fantastico.
Ha dei dettagli fantastici,
ma non funziona come piano.
Non funziona.
- Perché mi hai chiamato? - Per condividerlo con te.
È il colpo della mia vita. E voglio mio fratello.
Vuoi che ci metta il cervello che non ci mette lui.
Né tu...
Sapete estrarre l'oro, ma non come uscire.
Non sapete nemmeno come vivere con 90 tonnellate d'oro
senza essere scoperti.
Una mente analitica, per quanto piccola, lo vedrebbe subito.
Ma non voi.
Perché tu sei innamorato del piano
e lui è innamorato di te.
La passione ci acceca, ma tu sei accecato dall'odio
per il romanticismo.
Forse perché il suicidio fa parte del romanticismo.
Questo piano è un suicidio.
Sempre a trovare difetti?
Gli passerà. Quando è stressato, vede tutto nero.
Va bene.
Vado in bagno.
Vuoi venire con me, Sergio?
Mai avuto il privilegio di un uomo esperto che ti praticasse una fellatio
con devota maestria?
Sto scherzando.
Blocco, disorientamento, sguardo smarrito.
E, soprattutto, la sensazione di fluttuare fuori dalla realtà.
Sono le conseguenze di uno shock emotivo.
Oppure tutto il contrario.
Una rabbia sfrenata
che cerca soltanto...
la vendetta.
Aperta.
Libero.
Sangue.
Cazzo.
Libero.
Abbiamo la panic room, signore.
Gandía è chiuso lì dentro. È ferito e ha Tokyo.
È una ferita grave?
Una ferita di granata sulla schiena.
Vorrà negoziare e il tempo ci aiuterà.
- Se vuole vivere, non toccherà Tokyo. - Non ci giurerei.
Professore...
Gandía ha ucciso Nairobi.
Mi stai dicendo di sì?
Ciò che hanno fatto a Nairobi lo riavranno cento volte.
In quel momento, non provava più dolore.
Era distaccato dalle sue emozioni e agiva come una macchina.
Distruggeremo quella tenda in sette passi.
Pensava solo a come colpire.
Il primo inizia con la verità.
Professore, se vuole la verità, deve prima parlare con Rio.
Ci sono cose che lei non sa.
Professore.
Da quel momento, ogni singola cosa sarebbe diventata un piano d'attacco.
Nelle ore seguenti, non avrebbe smesso di lanciare missili.
Ci disse che uscire è impossibile
ma che lei ci avrebbe estratti. Mantenga la parola.
Dissi che una volta estratto l'oro vi avrei tirato fuori.
E lo farò.
Palermo, liberate Tokyo.
Vado alla fonderia. Denver, vieni con me.
Attenzione, tutti all'erta.
Avanziamo con il robot artificiere.
Forza. Andiamo.
Pronti a disattivare le bombe all'ingresso.
Nairobi è morta.
D'ora in poi, prendo il suo posto.
Saremo molto efficaci. A quante tonnellate siamo?
Quarantaquattro.
Siamo alla ricreazione?
Sono tre meno dell'obiettivo.
Alzare la temperatura a 1,750 °C. Dobbiamo aumentare il ritmo.
- Non c'è nessuno dentro? - No.
Ci dovrebbe essere. Muoviamoci.
- Tiriamo fuori l'oro. - Denver.
Che non resti nemmeno un grammo. Voglio andare via.
Su! Presto! Forza!
Professore.
No, c'è un problema. Faccio un firewall.
- Glielo passo. - Ok, ma in fretta.
Fuori!
Vergogna!
Inizio disinnesco primo esplosivo. Tutti al riparo.
Unità uno e due, pronte a intervenire
a disinnesco avvenuto.
Firewall del cazzo.
- Professore. - Sì.
Non dovrei dirglielo ma preparano un massacro.
Attaccheranno la banca.
Vogliono contattare Gandía per coordinarsi.
Capito. Hai dato il mio messaggio a Lisbona?
Sì.
Antoñanzas, stai con Murillo.
Che non entri nessuno.
Per l'amor di Dio, perché non hai detto niente?
Cosa avrei guadagnato? Un po' di pietà?
Oh, Alicia…
Parigi.
Era molto emozionata.
Ha fatto gli occhi da cerbiatta.
Se lei l'avesse vista…
Grazie, Benito.
- Attenzione. - La ascolto.
La polizia vuole coordinarsi con Gandía. Isolate le comunicazioni della panic room.
Una cosa importante:
Gandía mi serve vivo.
Con Tokyo lì dentro, sarà difficile.
Vivo. È la chiave del piano.
Cercate le onde elettromagnetiche e tagliate i cavi.
Una volta isolato, senza telecamere, iniziate ad aprire la porta.
Usate flex, martelli, fate tutto il rumore possibile.
Deve sapere che siamo lì senza poter vedere fuori.
Intanto, facciamo un piccolo buco nella parete posteriore
e pompiamo gas soporifero.
Una volta addormentato, entrerete.
- Capito? - Capito.
Bombe disinnescate, signore.
Bene. Chiama Gandía.
Bingo.
Sono i miei amici.
Colonnello!
Ora sei proprio fottuto, bastardo.
Lo farò, Professore, per quanto sia difficile.
- Sei sicuro? - Può contare su di me.
Grazie, Rio. Grazie.
IL DESERTO ALGERINO
Hai trovato qualcosa?
Trovare dove?
Questo è un deserto.
Non puoi chiamare un taxi e dire: "Portami a casa dei torturatori".
Hai rinforzi locali.
Parlo spagnolo, parlo tedesco,
italiano, francese, inglese, croato, serbo.
Ma il berbero no, cazzo.
Mi dia le coordinate.
Dammi dieci minuti.
Shakir, mi servono le immagini del satellite. Subito.
Hai dieci minuti.
Stanno per entrare.
...delle operazioni speciali sono pronti
e blindati e veicoli d'assalto sono in movimento.
Quando la polizia stava per piombare su di noi e finirci,
il Professore lanciò il primo missile.
Aprite le porte.
Fermi!
Cosa cazzo è?
Un missile che era una salva d'onore in memoria di Nairobi.
È la scorta del governatore.
Un funerale.
UNA FIGA DA PAURA
In quell'istante, la tenda si fermò.
Cosa succede?
Riportala dentro!
Lasciala. Per rispetto.
L'uscita di Nairobi saturò l'aria di un pesante silenzio.
Era la delusione di chi aveva creduto che la favola dei Dalì...
avesse un lieto fine.
Ma era solo una guerra.
E allora il Professore lanciò il secondo missile.
SEPOLTO VIVO
Tappezzò Madrid con la faccia di Rio e inviò la storia
a tutta la stampa nazionale e internazionale.
Sono stato arrestato illegalmente il 20 gennaio dalla polizia
- di Panama... - Colonnello, ispettore.
...e trasferito in segreto con il colonnello dei Servizi.
Luis Prieto.
Siamo atterrati da qualche parte nel Maghreb
e mi hanno torturato fino al 4 aprile.
Ero in una cella così piccola
da dover stare in piedi.
Mi hanno lasciato a cagarmi e a pisciarmi addosso.
E restavo lì, a vivere nella mia merda.
Una notte...
mi hanno preso dalla cella,
portato nel deserto...
e costretto a scavare la mia tomba.
Mi hanno infilato in una cassa e mi hanno sepolto vivo
finché non sono svenuto, credendo di essere morto.
Lo avete sepolto vivo?
Ma certo.
Come cazzo vi viene in mente?
Secondo te lo abbiamo portato in Algeria per sculacciarlo?
Potevi gettarlo in una fossa, nella calce viva, nel cemento.
Ma seppellirlo vivo, cazzo?
Uno che racconta che lo hanno sepolto vivo è un film dell'orrore.
A livello di empatia, ci siamo suicidati.
Il New York Times ha postato il video. C'è chi si appella a Strasburgo.
Amnesty International chiede che venga aperta un'inchiesta.
Siamo fottuti.
C'erano telefoni, telecamere interne, Wi-Fi,
o altro con cui possano provarlo?
Era un tugurio abbandonato senza videocamere, Internet,
o strade. Siamo andati lì per questo.
Non lo conoscono nemmeno i servizi segreti algerini
E poi, è in perfette condizioni. Senza lividi o emorragie interne.
Siamo stati delicati.
Va bene.
Negheremo con ostinazione.
È la sua parola contro la nostra.
- E lo farai tu, Luis. - Io?
Sì, tu.
Tira fuori i coglioni. In pompa magna. Conferenza stampa, convocazione urgente.
Trasparenza, Luis.
Ho bisogno di zuccheri.
Dove cazzo sono i biscotti?
Darko.
Benjamin.
Grazie di essere qui.
Se Agustín, Mosca, si fidava di lei...
mi consideri suo amico.
E mia figlia sta bene?
Manila sta benissimo.
- Sono tutti minatori? - Tutti.
E tutti di fiducia.
Asturiani.
Tranne...
questo ragazzo.
È polacco.
Capitano.
Grazie.
Benvenuti.
Seguitemi, prego.
Dove andiamo?
A lezione.
Vi spiegherò cosa faremo nelle prossime 30 ore.
È un piano che verrebbe considerato folle
da chiunque sia dotato di buon senso.
Quindi dite addio al buon senso.
È una sauna del cazzo.
Vai alle saune?
Sei uno di quei repressi che si arrapano negli spogliatoi.
Non è così?
Sai che io e te siamo uguali?
Ma su fronti opposti.
Posso offrirti un lavoro.
Onestamente…
preferirei una scopata.
C'è una regola che proibisce a due soldati nemici di scopare?
Non è tradimento, vero?
Andrebbe messo nella convenzione di Ginevra.
"Cessate il fuoco!
Si può scopare!"
Cos'è che vuoi?
Non voglio niente.
Mi arrapi tanto.
Ci ho pensato molto, lì dentro.
Non so bene cosa mi stia succedendo.
O quello che succede a te, ma ti amo tanto...
E che stiamo insieme o no, mi prenderò cura di te.
Cosa dici, Denver? Che vuoi dire?
Nairobi è morta.
Succedono cose che credevo impossibili.
Ma succedono.
So che in Indonesia era facile, perché... ero l'unico non cinese.
Ma qui è diverso e lo sopporterò.
E ti amo.
Qui hai fatto un paragone, e ho perso.
Va bene.
Non ti sto paragonando.
Davvero. E quello che pensi di Rio... Non è così.
Voglio solo che tu sappia
che se hai bisogno di stare con Rio,
va bene.
Non è di questo che ho bisogno.
Non so nemmeno di cosa ho bisogno. Adesso no.
Siamo in questa follia e non posso pensare né prendere decisioni.
Ma ci siamo conosciuti in una rapina.
E abbiamo preso molte decisioni.
Insieme.
Arturo, cosa mi ha fatto?
Cosa mi ha fatto mentre dormivo?
Non so di cosa parli.
Ha abusato di me.
Non so di cosa parli, ma non è il momento.
Mi ha drogato.
Mi ha fatto prendere più calmante del dovuto e sono praticamente svenuta.
Ma prima, ho sentito che si avvicinava, che mi toccava il collo, il seno.
Ero drogata, ma ho sentito che mi abbassava la cerniera
e mi toccava.
Mi ha sollevato le mutandine.
Mi svegliavo, mi riaddormentavo...
Ma ricordo delle immagini e ho il reggiseno rotto.
Amanda.
Sei solo molto nervosa. È normale.
Con tutto questo circo, ok?
Devi essere confusa,
e vedi e credi cose che non sono successe davvero.
O forse...
hai fatto un sogno erotico su di me.
Va bene, non mi dispiace che mi desideri, ma...
addirittura accusarmi di qualcosa che non...
Mi ha stuprata, Arturo.
Mi ha drogata e stuprata.
Ascoltami.
Mocciosa.
Non ti ho stuprata.
Non ho abusato di te.
Mi stai accusando di una cosa molto seria.
Una cosa che aborro.
Una cosa che detesto.
Io, che ho sempre difeso i diritti delle donne,
e lotto perché siano rispettate.
Non te lo permetterò.
Non fa niente.
Avevi paura, hai avuto un attacco di panico.
È normale, ok?
Cosa mi tocca sentire!
Ecco Bogotá.
Ora sei davvero fottuto.
È la scheggia nel collo.
Plesso brachiale.
Controlla molti muscoli del braccio,
della mano, della spalla.
Sai tutto questo?
- Imparo dal Professore. - Sì?
Respiri a fatica?
È normale.
È il diaframma.
- Che sfiga. - Vuoi che ti liberi?
Se non mi liberi, sei morto.
Se mi liberi...
ti curo.
Ti libero le mani per togliermi la scheggia.
Ma ti terrò...
il collo legato.
Ti darò le spalle,
ma mi basta fare così...
per farti saltare quella testolina che sa tante cose.
MINISTERO DEGLI INTERNI ORE 19:45
Buongiorno a tutti.
Mi chiamo Luis Prieto.
Colonnello dei Servizi Segreti spagnoli.
Sono qui su richiesta del ministro degli Interni
per negare fermamente le accuse
relative alla presunta tortura di Aníbal Cortés
e per chiarire ogni dubbio in merito al suo arresto.
- Per favore. - Colonnello.
Come è morta Ágata Jiménez, alias Nairobi?
Stiamo ancora raccogliendo informazioni.
Per ora posso dirvi che è stata uccisa in una sparatoria
con il capo della sicurezza della banca, che si è liberato.
Cortés è stato arrestato illegalmente a Panama?
È stato arrestato secondo il diritto
dietro ordine di cattura internazionale dell'Europol.
- Mi scusi. - Lei.
Cortés dice di essere stato tenuto in una cella di 45 centimetri. È vero?
Nessun paese che rispetti lo Stato di diritto
farebbe una cosa simile.
Dice di essere stato sepolto vivo.
Lei smentisce anche questo?
Che era costretto a defecarsi?
Che doveva bere 40 caffè e subire docce fredde?
Queste affermazioni sono assurde e grottesche.
Prieto fece ciò che il Professore si aspettava:
mentire e ancora mentire.
Anche meglio di quanto il Professore potesse sognare.
Con sarcasmo e arroganza.
Saranno molto sicuri di sé.
Lo saranno perché pensano che sia la loro parola contro la nostra.
E questo li farà sprofondare nelle sabbie mobili della loro melma.
Perché i servizi di intelligence non si aspetteranno mai...
di essere battuti in intelligence.
Ma è quello che faremo.
E lo faremo...
perché saremo già lì.
Stiamo tornando alla solita leggenda nera
sulla polizia che tortura.
Non accetteremo questo discorso.
Parla.
Abbiamo torturato Aníbal Cortés per due mesi o poco più.
Ci ha pagato 200,000 euro per farlo.
Il colonnello Prieto dell'Intelligence spagnola.
E quello fu il suo terzo missile.
Colonnello.
Scusi, colonnello.
Stiamo ricevendo prove documentali che contraddicono le sue parole.
Conosce un cittadino turco di nome Osman?
No, non so chi sia.
Questa e-mail inviata dal suo account a questo Osman dove ordina,
e cito testualmente:
"Usate ogni mezzo necessario per ottenere le informazioni"
- non l'ha inviata lei? - Non ne so nulla.
Guardi qui, forse ricorderà qualcosa.
In questa tomba abbiamo sepolto vivo Aníbal Cortés.
Si vede la cassa.
L'abbiamo tenuto lì per due o tre ore.
Ha scavato lui stesso la fossa.
Nega anche questa testimonianza?
Sostiene che questa tomba
situata in un posto chiamato Timimoun, in Algeria,
a cui lei si riferisce in varie e-mail, sia una montatura?
È ovviamente una montatura.
Colonnello, per favore.
Non ho altro da dire.
Tamayo sarà come un tennista, solo in mezzo al campo,
che cerca di respingere tutte le palle che una macchina gli spara senza sosta.
...in una cassa.
Duecentomila euro per farlo.
Si concentrerà così tanto per parare le nostre palle
che non avrà il tempo o l'energia per pensare alla rapina.
Perché tutto il suo mondo starà crollando.
Siamo pronti a riprendere l'attacco.
- Non riprendiamo niente. - Colonnello!
Non vedi cosa succede? Vogliono mandarci gambe all'aria.
Ci manca solo che uccidiamo un ostaggio mentre cerchiamo di entrare.
- Colonnello, sono indeboliti. - Non se ne parla.
Devo ricordarti che ci hai provato quattro volte?
Che succede lì dentro? C'è un open bar?
Quando sei di fronte a un incendio simile,
puoi pensare solo a una cosa.
- Spegnerlo. - Spegnerlo.
Spegnerlo.
Non per la credibilità della Spagna, né per l'integrità dei servizi segreti.
Ma per la tua libertà.
Ascoltate tutti.
Dovete uscire tutti, tranne chi è imprescindibile.
Fate una pausa caffè e tra cinque minuti riprendiamo.
Alicia…
Abbiamo provato a negarlo.
Ma quel bastardo del Professore ci aspettava con le prove in mano.
Ora l'unica via d'uscita è prendersi la colpa.
E chi dovrà farlo?
Per l'intelligence, Prieto.
Per la polizia, tu.
Sarete una barriera per lasciare pulite le istituzioni.
Cosa dovrei dire?
Che ho fatto tutto da sola?
Che è stato...
per ambizione professionale?
Per ricevere una medaglia al merito?
Hanno le e-mail di Prieto e di sicuro hanno le tue.
Ti dimetti, lasci la negoziazione
e ammetti di aver compiuto atti illegali.
Già che si siamo,
aggiungiamoci l'omicidio di Manolete,
quello di Kennedy, il tentato colpo di Stato dell'81, l'attentato al Papa...
Mi prendo le colpe di tutto, no?
Mangerai merda comunque.
Ma se ci aiuti, non ti lasceremo indietro.
Farò screditare le prove dall'intelligence.
Abbiamo dalla nostra il procuratore e l'avvocatura dello Stato.
Il giudice sarà a tuo favore.
Qualcuno che teniamo per le palle.
Sarai sospesa senza stipendio.
Ma non preoccuparti,
verrai pagata con i fondi segreti.
Ti prometto che non metterai piede in prigione.
Non mi importa.
Va bene.
Non ho molta scelta.
No?
Alicia,
sii forte.
Siamo con te.
Sierra...
e il colonnello Prieto.
Saranno i primi a cadere.
Perché?
Perché così paralizzeremo la tenda
e proteggeremo i nostri all'interno della banca.
Tamayo manterrà a stento il controllo.
Quando tutti saranno al sicuro, cosa faremo, Benjamín?
Eh? Beh... me lo dica lei.
Salveremo un altro membro della banda.
Salveremo una persona
sorvegliata da 26 poliziotti.
Impossibile, Professore.
È quasi impossibile,
ma c'è una possibilità
se conosci questi dettagli:
dove la porteranno
e quando.
E noi avremo quelle informazioni.
Sarò io a provocare il trasferimento.
Ora manca quella sul collo.
Come la vedi?
Non promette bene.
Se la tolgo male, rischi la paralisi.
Toglila senza paura. Tira verso l'alto, forza.
Abbassa un po' la testa.
La telecamera.
Porca puttana, Gandía è morto!
Bogotá, Tokyo lo ha ucciso! Butta giù la porta!
Cazzo!
E allora arrivò il quarto missile.
Guarda gli schermi. È il Professore?
È il Professore?
La nostra compagna Lisbona è detenuta illegalmente.
È sequestrata nel comando operativo di fronte alla Banca di Spagna.
Senza notifica ad alcun giudice.
Senza diritto alla difesa.
Ma che cazzo?
E dopo aver finto la sua esecuzione.
Ecco la prova.
L'audio di quel momento.
Suárez, abbassa l'arma.
Dov'è il Professore?
Raquel, digli che mi arrenderò. Prendi tempo.
Raquel, diglielo.
- Dov'è il Professore? - Non lo so.
Diglielo, sto arrivando. Raquel!
Dov'è il Professore?
Non lo so!
Portali fuori.
Esci di lì!
Non so dove sia.
Risposta sbagliata.
Sto arrivando. Esci di lì.
Esci di lì!
È stata legittima difesa.
Hai capito, Solana?
Ha sparato per prima.
Pulisci le impronte e mettile l'arma in mano.
Chiedo alla giustizia di indagare
e verificare l'autenticità dei fatti.
Legata come un cane e l'hai fatto fuori. Cazzo.
Vediamo se ha battito.
Sì, ho battito.
Scusa, sei più interessato a Gandía.
Insomma, è un po' giù di tono.
- È vivo. - Bene.
Qualcuno mi slega o no?
Come stai?
Come sta Nairobi?
L'ultimo missile del Professore arrivò alla tenda su un'auto blu.
Con un distintivo e un mandato.
Attenzione.
Interrompete il lavoro.
- Sono il colonnello Tamayo, al comando. - Non mi interessa. Affari Interni.
Che cazzo succede?
Dove si trova Raquel Murillo?
Raquel Murillo,
la dichiaro in arresto per partecipazione a banda armata,
sequestro, delitto contro lo Stato e le istituzioni dello Stato.
Ha il diritto di tacere.
Ha diritto a un avvocato di sua scelta.
Ha diritto alle cure mediche.
Ha diritto a una telefonata.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa