A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bármi hír a tetőről?
Itt minden rendben, uram.
Suárez.
Martínez!
Ezredes úr, Gandía az.
Gandía, itt vagyok.
Ezredes úr,
kiiktattam Nairobit és Tokiót.
Újabb támadást indítok. Viszek rádiót.
- Mondom a frekvenciát. - Rádió!
- Riasztás minden egységnek! - Alfa és Béta egység, készüljetek!
Mindenki készen áll.
Gyerünk!
Készen állunk.
Ezredes úr, lövöldöznek!
Gandía, válaszoljon!
Gandía, hall engem?
Itt Gandía.
Körbevettek, uram. Kereszttűzbe kerültem.
Hol van? Tudjuk fedezni?
Nem, ezredes úr. A tető felé tartok, uram.
Mentést kérek!
Suárez, küldjön már egy helikoptert!
- Most! - Delta 1, felszállás!
Mentőakció a jegybanknál, most!
Felszállunk.
Tüzet gyújtottak, nem látok semmit!
Ezredes úr!
Füst! Füst van a tetőn, uram.
Tartson ki! A helikopter már úton van. Menjen fel a tetőre! Fedezzük.
Kijöttem. Feketében vagyok és símaszkban. Ne lőjenek!
Az emberünk feketében van. Fedezzétek!
- Készüljetek lehetséges kereszttűzre! - Gyerünk!
Menj!
Gyerünk!
A tetőn vannak. Tüzelnek!
Fedezzétek!
Nem látok, túl sok a füst.
- Hol az a kurva helikopter? - Delta, pozíció?
Két perc, ötven másodperc.
Delta egység, kezdjen közelíteni!
Mentési protokoll.
Gyors és tiszta mentést akarok.
- Helikopter pozícióban. - Ereszkedjen már le, baszki!
Gyerünk, folytassák!
Célpont bemérve.
Az egyiket tűzvonalba vettem. Engedélyt kérek lövésre. Lőhetek?
45 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Korcs, mondtam, hogy megöllek.
Ne!
Tíz, kilenc,
nyolc, hét,
hat, öt,
négy, három,
kettő, egy...
nulla!
Mi történt?
Nairobi barátnőd rám dobott egy gránátot.
Nairobi jól van?
Azt kérdeztem, jól van-e!
Nem tudom, jól van-e,
de a ribanc még fel tudott állni.
Felépül?
Szerintem igen.
Rohadt jó sebész vagy.
Tudod, hogy vérzel, mint egy disznó?
Tényleg itt kell átvenned az öltönyödet, mindenki előtt?
Ez nem öltöny, hanem bankáregyenruha.
Egy undorító vezetőé, aki a Nikkei indexet lesi vacsoránál.
A segítségével találkozhattál a jegybank kormányzójával.
Egy koktélt nem bírsz meginni benne?
Neked kellett volna parkolnod. Martín nem panaszkodik ennyit.
Értem.
Mi a baj Martínnal?
- Mindenhova követ téged. - Na és?
Szerelmes beléd.
Szerelmes belém.
Teleírta a füzetét a nevemmel?
Vagy részegen, könnyes szemmel bevallotta?
Látom, hogy néz rád.
Hogy mosolyog minden egyes őrült ötleted hallatán.
Mindennel egyetért, amit mondasz.
Nem tud kritikusan gondolkodni.
Szerelmes, és emiatt nem lát tisztán.
Teljesen objektív. Ő egy mérnök, nem vélekedik.
Bonyolult egyenleteket és számításokat végez,
és ezeket érzelmek nem veszélyeztetik.
- Tudjuk, hogy a terv egy katasztrófa. - A terv fantasztikus.
Vannak benne fantasztikus részletek,
de nem működik tervként.
Nem működik.
- Miért hívtál ide? - Mert meg akarom osztani veled.
Ez életem legnagyobb munkája. A testvéremmel akarom csinálni.
Azt akarod, hogy legyek én az agytröszt, mert ő nem képes rá. És te…
Ki tudjátok vinni az aranyat, de nem juttok ki.
Azt se tudjátok, hogy fogjátok leélni az életeteket
90 tonna arannyal, feltűnéskeltés nélkül.
Egy akár minimálisan is analitikus elme erre rögtön rájött volna.
De ti nem.
Mert te szerelmes vagy a tervbe,
ő meg egyszerűen beléd szerelmes.
Minket a szenvedély vezérel, téged elvakít a gyűlölet.
- A romantika iránti gyűlölet. - Egyik fő jellemzője az öngyilkosság.
- Ez a terv öngyilkosság. - Most is hibákat keresel?
Majd megbékél. Ha stresszel, mindenben a rosszat látja.
Hát jó.
Kimegyek a mosdóba.
Nem tartasz velem, Sergio?
Ért már valaha olyan szerencse,
hogy egy kimagasló tehetségű férfi fellációt végzett rajtad?
Vicceltem.
Lefagyás, zavarodottság, üres tekintet,
és legfőképp az érzés, hogy a valóságon kívül lebegsz.
Ezek az érzelmi sokk következményei.
De elvihet a másik irányba is.
A féktelen düh,
amit kizárólag...
a bosszú éltet.
Nyitva van.
Tiszta.
Vér.
Baszki!
Tiszta.
Megvan a pánikszoba, uram.
Gandía be van zárva. Sérült, és vele van Tokió.
Súlyos a sérülése?
Felrobbant egy gránát a hátán.
Tárgyalni akar majd, az idő nekünk kedvez.
- Ha élni akar, nem árthat Tokiónak. - Ez nem biztos.
Professzor,
Gandía megölte Nairobit.
Ez igent jelent?
Százszor visszafizetjük, amit Nairobival tettek.
Abban a pillanatban a Professzor nem érzett fájdalmat.
Eltávolodott az érzéseitől, és gépként működött.
Hét lépésben megsemmisítjük a sátrat.
Csak a következő csapásra gondolt.
Az első az igazsággal kezdődik.
Ha el akarja mondani az igazságot, beszélnie kell Rióval.
Van, amiről nem tud.
Professzor.
Attól a pillanattól kezdve minden a támadásról szólt.
Ezután a Professzor megállás nélkül lőtte a rakétákat.
Azt mondta, innen lehetetlen kijutni, de kihoz minket. Tartsa a szavát!
Azt mondtam, miután kivittük az aranyat, kihozlak titeket is.
Kitartok emellett.
Palermo, hozd ki Tokiót!
Lemegyek az öntödébe. Denver, gyere velem!
Mindenki figyeljen!
- A bombahatástalanító robot elindult. - Rajta!
Készen állunk a bombák hatástalanítására.
Nairobi meghalt.
Mostantól én veszem át az irányítást.
Nagyon hatékonyak leszünk. Hány tonnánál tartunk?
Negyvennégynél.
- Mi ez, szünet, bassza meg? - Ez hárommal kevesebb a célnál.
A hőmérsékletet 1750 fokra emeljük! Növelnünk kell a termelést.
- Nincs bent senki? - Nincs.
Pedig kéne. Szedjük a lábunkat! Ki kell vinni az aranyat, bármi áron.
Denver.
Egy gramm sem maradhat itt.
El akarok húzni innen.
Gyerünk, gyorsan!
Professzor.
Nem, baj van. Készítek egy tűzfalat.
- Kapcsolom. - Rendben, de siessen!
- El innen! - Szégyelljétek magatokat!
Megkezdődött az első bomba hatástalanítása. Fedezékbe!
Az első és a második egység bemegy a hatástalanítás után.
Kibaszott tűzfal.
- Professzor. - Igen.
Nem szabadna elmondanom, de mészárlást terveznek.
Le fogják rohanni a bankot. Gandíával próbálnak együttműködni.
Értettem. Átadtad az üzenetemet Lisszabonnak?
Igen.
Antoñanzas, te felügyeled Murillót!
Ne engedj be senkit!
Az isten szerelmére, hogyhogy nem szóltál eddig?
Mit nyertem volna vele? Egy kis sajnálatot?
Jaj, Alicia...
Párizs.
Nagyon elérzékenyült.
Bociszemekkel nézett.
Ha látta volna…
Köszönöm, Benito.
- Figyeljetek! - Hallgatom.
A rendőrség támadást szervez Gandíával.
El kell vágni a telefont a pánikszobában. És egy nagyon fontos dolog:
ne öljétek meg Gandíát, élve kell!
- Nehéz lesz Tokióval odabent. - Mondom, élve. Ez a terv kulcsa.
Keressétek meg a hullámokat, és vágjátok el a kábeleket!
Akkor nyissátok ki az ajtót, ha már nem látják a külső kamerák.
Használjatok sarokcsiszolót... Csapjatok nagy zajt!
Tudnia kell, hogy jövünk érte.
Eközben fúrunk egy kis lyukat a hátsó falon a tudta nélkül,
és altatógázt nyomunk be.
Mikor elaludt, betörjük az ajtót.
- Értettétek? - Értettük.
Bombák hatástalanítva, uram.
Jó. Kapcsold Gandíát!
Bingó.
Halihó.
A barátaim azok.
Ezredes úr!
Most tényleg cseszheted, te rohadék.
Persze, hogy megteszem, bármennyire nehéz is.
- Biztos vagy benne? - Számíthat rám.
Köszönöm, Rio. Köszönöm.
AZ ALGÉRIAI SIVATAG
Találtál valamit?
Mégis, hol keressem?
Ez egy sivatag.
Nem hívhatok taxit, hogy: „Vigyél a kínzóházba!”
Biztosítottam erősítést.
Beszélek spanyolul, németül,
olaszul, franciául, angolul, horvátul, szerbül,
de nem beszélek berberül, basszus! Kellenek a koordináták.
Adj tíz percet!
Shakir, kellenek a műholdas képek.
Tíz perced van rá.
Palermo, be fognak menni.
...a különleges erők felsorakoztak,
és a páncélosok és a harci járművek mozgásba lendültek.
Amikor a rendőrség már majdnem sarokba szorított minket,
a Professzor kilőtte az első rakétát.
Nyissátok az ajtókat!
Várjatok!
Ez meg mi a franc?
Egy rakéta, amivel Nairobi előtt tisztelegtünk.
A kormányzó testőrei.
Ez egy temetés.
A KIBASZOTT FŐNÖK
Abban a pillanatban a sátor megállt.
Mi folyik itt?
Vigyétek vissza!
Hadd maradjon! Tiszteletből.
Nairobi távozása súlyos csönddel telítette meg a levegőt.
Azoknak kiábrándultságát jelezte, akik hitték, hogy a Dalí mesének...
boldog vége lehet.
De ez csak egy háború volt.
Majd a Professzor kilőtte a második rakétáját.
ÉLVE ELTEMETTÉK
Kiplakátolta Madridot Rio képével, és elküldte a beszámolóját
az országos és a nemzetközi sajtónak.
Január 20-án illegálisan tartóztatott le
- a panamai rendőrség. - Ezredes úr, felügyelőnő.
...titokban elszállítottak egy repülőn a hírszerzés ezredesével,
Luis Prietóval.
Valahol a Magrebben landoltunk,
és egészen április 4-ig kínoztak.
Egy olyan kicsi cellába zártak,
ahol csak állni tudtam.
Hagyták, hogy összehugyozzam és összeszarjam magam.
És otthagytak a saját szaromban.
Egyik este
kihoztak a cellámból,
elvittek a sivatagba,
és kényszerítettek, hogy kiássam a síromat.
Beletettek egy dobozba, és élve eltemettek,
míg elvesztettem az eszméletemet, és azt hittem, meghaltam.
Élve eltemetted azt a fiút?
- Hát persze. - Hogy a faszba jutott ilyen eszetekbe?
Mégis miért küldtük volna Algériába? Hogy elfenekeljük?
Hagytátok volna egy árokban, égetett mészben vagy cementben,
de élve eltemetni, baszki?
Ez egy kibaszott horrorfilmbe is beillene.
Ez olyan, mintha saját magunkat lőnénk fejbe.
A New York Times közzétette a videót. Páran a strasbourgi bizottságot követelik.
Még az Amnesty International is beperelt. Nagy szarban vagyunk.
Volt azon a rohadt helyen telefon, kamera, wifi,
akármi, amivel szerezhettek bizonyítékot?
Egy romos viskó volt.
Nem voltak se kamerák, se internet, még utak se. Ezért mentünk oda.
A semmi közepén van. Még a titkosszolgálat sem tud róla.
Ráadásul egy karcolás sincs a fiún. Se véraláfutás, se belső vérzés.
Óvatosak voltunk.
Jól van.
A végsőkig tagadunk mindent.
Az ő szava a miénk ellen.
- Te fogod elintézni, Luis. - Én?
Igen, te.
Kiállsz tökösen, és mindent beleadsz. Sajtókonferencia és sürgős bejelentés.
Átláthatóság, Luis.
Leesett a vércukorszintem. Hol vannak azok a rohadt kekszek?
Darko.
Benjamín.
Kösz, hogy eljöttetek.
Ha Agustín, Moszkva, bízott önben,
akkor én is a barátja vagyok.
És a lányom, jól van?
Manila remekül van.
- Mind bányászok? - Mind.
És mind megbízhatóak.
Asztúriaiak.
Kivéve...
ezt a fickót.
Ő lengyel.
Kapitány.
Köszönöm.
Üdv mindenkinek!
Kérlek, kövessetek!
- Hová megyünk, Professzor? - Órára.
Elmondom, mi lesz a feladat a következő 30 órában.
Bárki, akinek van némi esze, azt mondaná, hogy ez a terv őrültség.
Hagyjátok otthon az agyatokat!
Ez egy kurva szauna, baszki.
Szaunázol?
Te is olyan frusztrált pasi vagy, aki felizgul az öltözőben, mi?
Igazam van?
Tudod, mi ugyanolyanok vagyunk.
Csak az ellenkező oldalon harcolunk.
Ajánlhatnék neked munkát.
Őszintén szólva...
jobb szeretném, ha dugást ajánlanál.
Van olyan szabály, ami megtiltja, hogy ellenséges katonák dugjanak?
Ez nem árulás, ugye?
Bele kéne tenni a Genfi Egyezménybe.
„Tüzet szüntess!
Ideje dugni!”
Te mit akarsz?
Nem akarok én semmit.
Beindulok tőled.
Sokat gondolkodtam odabent.
Nem tudom, mi történik velem.
Vagy hogy veled mi történik, de nagyon szeretlek.
Akár együtt vagyunk, akár nem, én vigyázok rád.
Miről beszélsz?
Nairobi halott.
Elképzelhetetlen dolgok történnek itt. De megtörténnek.
Tudom, hogy Indonéziában könnyű volt,
mert én voltam ott az egyetlen külföldi.
De itt más a helyzet, és én le fogom nyelni.
És szeretlek.
Itt összehasonlítottál mással, és én vesztettem.
- Semmi baj. - Senki sem hasonlítgat téged.
De tényleg. És amit Rióról gondolsz, az nem ilyen.
Tudd, hogy ha erre van szükséged,
ha együtt kell lenned Rióval...
megteheted!
Nem erre van szükségem.
Azt se tudom, mire van szükségem. Most nem.
Itt ez az egész őrület, és nem tudok gondolkodni,
sem döntéseket hozni.
De egy rablás közben ismerkedtünk meg.
És rengeteg döntést hoztunk.
Együtt.
Arturo, mit tett velem?
Mit tett velem, miközben aludtam?
Nem tudom, miről beszélsz.
- Molesztált engem. - Nem tudom, miről beszélsz,
de most nem alkalmas.
Elkábított.
Rávett, hogy több nyugtatót vegyek be a szükségesnél,
és teljesen elkábultam.
Mielőtt elaludtam, éreztem a közelségét. Hozzáért a nyakamhoz, a mellemhez.
Begyógyszerezett, de éreztem, hogy lehúzta a cipzáromat,
és tovább fogdosott.
Felemelte a bugyimat, Arturo.
Felébredtem, majd újra elaludtam,
de rémlenek képek,
- és most a melltartóm el van szakadva. - Amanda.
Nagyon ideges vagy. Ez teljesen normális.
A sok cirkusz miatt van.
Bizonyára összezavarodtál,
és olyan dolgokat vélsz látni, amik nem történtek meg.
Vagy az is lehet, hogy volt rólam egy erotikus álmod, egy buja álom.
Semmi baj, nem zavar, ha vágyódsz utánam, de emiatt meggyanúsítani valamivel,
amit nem...
Megerőszakolt, Arturo.
- Elkábított, és megerőszakolt. - Idefigyelj!
Buta kislány.
Nem erőszakoltalak meg.
Nem molesztáltalak.
Egy nagyon-nagyon komoly dologgal vádolsz.
Olyasmivel, amit gyűlölök.
Amit megvetek.
Én, aki rendíthetetlenül védem a nők jogait.
Mindig is kiálltam a nők megbecsüléséért. Ezt nem engedem!
Semmi baj.
Féltél, pánikrohamod volt...
Ez teljesen normális, oké?
Még ilyet!
Ez Bogotá.
Most tényleg szarban vagy.
A gránát szilánkja a nyakadban.
A plexus brachialisban.
Sok izmot ez irányít a karban,
a kézben és a vállban.
Honnan tudod mindezt?
- A Professzor tanította ezeket. - Igen?
Nehéz a légzés?
Ez normális.
A rekeszizmod miatt.
- Elég szívás. - Azt akarod, hogy elengedjelek?
Ha nem teszed, meghalsz.
Ha elengedsz,
meggyógyítalak.
Eloldozom a kezedet, hogy kivehesd a gránátszilánkot.
De a nyakad...
még mindig meg lesz kötve.
Hátat fordítok neked,
de csak ennyit kell tennem,
hogy szétlőjem azt az okos kis fejecskédet.
BELÜGYMINISZTÉRIUM 19,45 ÓRA
Jó reggelt kívánok!
A nevem Luis Prieto.
A Nemzeti Hírszerző Központ ezredese.
A belügyminiszter kérésére állok most önök előtt,
hogy határozottan tagadjam a vádakat
Aníbal Cortés állítólagos kínzásával kapcsolatban,
és hogy tisztázzam a letartóztatásával kapcsolatos kételyeiket.
- Igen, kérem. - Ezredes úr.
Hogy halt meg Ágata Jiménez, vagyis Nairobi?
Jelenleg még folyik az információgyűjtés.
Annyit mondhatok, hogy egy összeütközés során halt meg
a jegybank biztonsági vezetőjével, aki kiszabadult.
Cortést illegálisan tartóztatták le Panamában?
A letartóztatás jogszerűen történt,
egy Europol által kiadott nemzetközi elfogatóparancs alapján.
- Elnézést! - Ön.
Cortést állítása szerint egy 45 centis cellában tartották fogva.
Igaz ez?
Egy, a jogállamiságot tiszteletben tartó, demokratikus ország sem tenne ilyet.
Azt állítja, élve eltemették.
Ezt is tagadja? Vagy hogy hagyták, hogy maga alá piszkítson?
Hogy 40 kávét és hideg zuhanyt kapott?
Ezek a felvetések nevetségesek és groteszkek.
Prieto azt tette, amire a Professzor számított:
hazudott, hazudott és ismét csak hazudott.
A Professzor minden képzeletét felülmúlóan tette ezt.
Szarkazmussal és arroganciával.
Magabiztosak lesznek.
Roppant magabiztosak lesznek, mert azt hiszik,
az ő szavuk van a miénk ellen.
És pont ezért fognak belefulladni a saját mocskukba.
Mert a Nemzetközi Hírszerző Központ sosem gondolná,
hogy a mi hírszerzésünk jobb.
Pedig így lesz.
Megmutatjuk nekik,
mert már ott leszünk.
Ez megint a régi összeesküvés-elmélet: hogy a rendőrség kínzást használ.
Az ilyesmi elfogadhatatlan.
Beszélj!
Nagyjából két hónapig kínoztuk Aníbal Cortést.
Kétszázezer eurót fizetett érte
Prieto ezredes a Spanyol Hírszerzéstől.
Ez volt a harmadik rakéta.
Prieto ezredes.
Elnézést, ezredes!
Épp most érkezett írásos bizonyíték, ami ellentmond a szavainak.
Ismer ön egy Osman nevű török állampolgárt?
Nem tudom, ki az.
Ebben az e-mailben, amit az ön címéről küldtek Osmannak,
az áll, idézem:
„Szedjétek ki belőle az információt, bármi áron!” Ezt nem ön küldte?
Nem tudom, miről beszél.
Talán ez majd felfrissíti az emlékezetét.
Ez az a sír, ahova élve eltemettük Aníbal Cortést.
Látszik a fadoboz.
Két-három órán át tartottuk ott.
Ő maga ásta a lyukat.
Ezt a tanúvallomást is tagadja?
Még mindig azt állítja, hogy ez a sír egy Timimoun nevű helyen, Algériában,
amire több e-mailben is utal, csak egy átverés?
Hát persze, hogy az.
Ezredes, kérem!
Uram, itt!
Nincs több mondanivalóm.
Tamayo olyan lesz, mint egy magányos teniszező a pályán,
aki próbálja visszaütni az összes labdát, amit egy gép megállás nélkül lő rá.
Egy dobozba tettek.
Kétszázezer eurót fizetett érte.
Olyan keményen fog koncentrálni, hogy megállítsa a repülő labdákat,
hogy nem lesz sem ideje, sem energiája a rablásra gondolni.
Mert az egész világa romokban fog heverni.
Készen állunk a támadás folytatására.
- Nem folytatunk semmit. - De...
Nem látod, mi folyik itt? Mindannyiunkat tönkre akarnak tenni.
Csak az hiányzik, hogy véletlenül megöljünk egy túszt, a hab a tortán.
- Ezredes úr, most gyengék. - Ki van zárva.
Emlékeztesselek, hogy már négyszer próbáltál bemenni?
Mi a fene van ott? Ingyen piát osztogatnak?
Amikor ennyire nagy a tűz,
csak egy dologra tudsz gondolni.
- Eloltani. - Eloltani.
Eloltani.
Nem Spanyolország hitelessége, vagy a hírszerzés becsülete miatt, nem.
A saját szabadságod a tét.
Mindenki figyeljen!
A nélkülözhető alkalmazottakat kérem, távozzanak!
Pihenjetek, kávézzatok, és öt perc múlva visszatérünk!
Jaj, Alicia...
Próbáltuk tagadni a nyilvánosság előtt.
De az a rohadék Professzor ott várt minket a bizonyítékokkal.
Az egyetlen kiút, ha vállaljuk a felelősséget.
És ki fogja vállalni?
A hírszerzés részéről Prieto.
A rendőrségtől pedig te.
Létre kell hoznotok egy tűzfalat, hogy tisztázhassuk az intézményeket.
És mit mondjak?
Hogy mindent egyedül csináltam?
Hogy szakmai előmenetel reményében tettem?
Hogy a rendőrségi érdeméremre pályáztam?
Megvannak nekik Prieto e-mailjei, és biztos a tieid is.
Felmondasz, felhagysz a tárgyalással,
és beismered, hogy illegálisan jártál el.
Ha én viszem el a balhét, csapd hozzá, hogy megöltem Manoletét,
a Kennedy-gyilkosságot, a puccskísérletet '81-ben,
a pápa elleni merényletet... Hibáztassanak engem mindenért, nem?
Így is, úgy is te viszed el a balhét,
de ha segítesz nekünk, nem hagyunk magadra.
A hírszerzés hitelteleníti a bizonyítékokat.
Az államügyész és az ügyészség a mi oldalunkon áll.
Jóindulatú bírót kapsz.
Valaki olyat, aki a markunkban van.
Fizetés nélküli felfüggesztést kapsz. De ne aggódj,
mert a tartalékalapból fizetünk majd.
Ígérem, nem fogsz börtönbe kerülni.
Azt leszarom.
Hát...
Nincs választásom.
Nem igaz?
Alicia,
légy erős!
Mind veled vagyunk.
Sierra
és Prieto ezredes.
Ők buknak el először.
Miért?
Mert így fogjuk lebénítani a sátrat,
és ezzel megvédjük a társainkat a bankban.
Tamayo nehezen fogja kézben tartani az irányítást.
Amikor mindenki védett lesz a bankban, akkor mit teszünk, Benjamín?
Tessék? Hát...
mondja meg ön!
Ki fogunk szabadítani egy másik bandatagot.
Egy olyan valakit,
akit egy 26 rendőrből álló kíséret őriz.
Az lehetetlen, Professzor.
Majdnem lehetetlen,
de van egy esélyünk, ha ismered ezeket a részleteket:
hova fogják vinni,
és mikor.
És mi tudni fogjuk ezt az információt.
Mert én fogom előidézni az áthelyezését.
Csak a nyakadban lévő maradt.
Milyennek látod?
Rosszul néz ki.
Ha rosszul szedem ki, lebénulhatsz.
Húzd ki gyorsan, habozás nélkül!
Döntsd le a fejedet egy kicsit!
A kamera.
A kurva életbe, Gandía halott!
Bogotá, Tokió megölte Gandíát! Rúgd be az ajtót!
Bassza meg!
Aztán jött a negyedik rakéta.
Nézzétek a kivetítőt! Az ott a Professzor?
A társunkat, Lisszabont illegálisan vették őrizetbe.
Elrabolták, és a bank előtti parancsnokságon tartják fogva.
Bíró értesítése nélkül.
- Nincs joga a védelemhez. - Mi a franc?
A rendőrség megrendezte a kivégzését.
Bizonyítékként
itt van róla a felvétel.
Suárez, tedd le a pisztolyt!
Hol a Professzor?
Mondd, hogy feladsz! Nyerj időt, amíg odaérek!
Raquel, mondd!
- Hol a Professzor? - Nem tudom, hol van.
Mondd, hogy jövök! Raquel!
Hol a Professzor?
Nem tudom!
Vidd ki őket!
Menj ki onnan!
Nem tudom, hol van.
Rossz válasz.
Jövök, menj ki onnan!
Menj ki onnan!
Önvédelem volt.
Megértette, Solana?
Ő lőtt először.
Fogja a fegyvert, tisztítsa meg, adja a kezébe!
Kérem a hatóságokat, hogy vizsgálják ki,
és igazolják ezen tények pontosságát!
Kikötve, mint egy kutya, és így is kiiktatta, baszki.
- Nézd meg, van-e pulzusa! - Van pulzusom.
Ja, bocs, Gandía jobban érdekel.
Na igen, volt már jobb napja is.
- Életben van. - Jól van.
Elengednétek végre?
Hogy vagy?
Hogy van Nairobi?
A Professzor utolsó rakétája hivatali autóban érkezett a sátorba,
jelvénnyel és bírói végzéssel.
Figyelmet kérek! Hagyják abba, amit csinálnak!
- Tamayo ezredes vagyok, én irányítok. - Nem érdekel.
Belső ügyosztály.
- Mi a franc folyik itt? - Hol tartják fogva Raquel Murillót?
Raquel Murillo,
letartóztatom fegyveres csoporthoz való tartozás,
emberrablás, hivatalos személy elleni erőszak
és állam elleni bűncselekmény vádjával.
Jogában áll hallgatni.
Jogában áll ügyvédet fogadni.
Jogában áll orvosi ellátást kérni.
Jogában áll telefonálni.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna