ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Kako je na krovu?
Sve je u redu, gospodine.
Suárez.
Martínez!
Pukovniče, Gandía je.
Gandía, tu sam.
Pukovniče,
eliminirao sam Nairobi i Tokio.
Pripremam sljedeći napad.
-Imat ću radio. Ovo je frekvencija. -Radio!
Sve jedinice na oprezu.
Alfa i Beta, pripremite se.
Svi spremni i na oprezu.
Idemo, idemo.
Svi spremni.
Pukovniče, pucaju na nas!
Gandía, odgovori mi.
Gandía, čuješ li me?
Gandía ovdje.
Okružili su me. Uhvaćen sam u unakrsnoj vatri.
Gdje si? Možemo li poslati pojačanje?
Negativno, pukovniče. Idem prema krovu.
Tražim evakuaciju!
Suárez, pošalji helikopter, odmah.
-Brzo! -Delta 1, priprema za uzlet.
Spasilačka operacija u banci!
Uzlijetanje.
Otvorili su vatru. Ništa ne vidim.
Pukovniče.
Dim! Na krovu je dim, gospodine.
Drži se. Helikopter je na putu.
Idi na krov. Mi te štitimo.
Izlazim. Nosim crno i skijašku masku. Ne pucajte.
Naš je čovjek u crnom. Budite spremni na unakrsnu vatru.
Hajde!
Idemo!
Na krovu su. Otvorili su vatru!
Pokrivajte ga!
Ne vidim ga. Previše je zadimljeno.
-Gdje je taj helikopter? -Delta, pozicija.
Dvije minute i 50 sekundi.
Delta, započnite manevar prilaska.
Protokol spašavanja.
Želim brzu, čistu ekstrakciju.
Na poziciji smo.
Spusti ga, zaboga!
Samo naprijed, nastavite.
Meta na vidiku.
Imam jednog na nišanu. Dozvola za pucanje.
45 SATI RANIJE
Uličarko, rekao sam ti da ću te ubiti.
Ne!
Deset, devet,
osam, sedam,
šest, pet,
četiri, tri,
dva, jedan...
nula!
Što se dogodilo?
Nairobi je bacila granatu na mene.
Je li Nairobi dobro?
Pitam te je li Nairobi dobro!
Ne znam kako je,
ali sigurno može ustati, ta kuja.
Oporavlja se?
Mislim da da.
Sjajna si kirurginja.
Znaš li da krvariš kao zaklan?
Moraš li zaista mijenjati odijelo pred svim tim ljudima?
Ovo nije odijelo, već uniforma bankara.
Direktora koji uz večeru provjerava indeks Nikkei. Smrdi.
Dovelo te do intervjua s guvernerom Španjolske banke.
Nije li dovoljno dobro za koktel?
Ti si trebao parkirati auto.
Martín se žali puno manje.
Naravno.
Što je s Martínom?
Slijedi te svuda.
Pa?
Zaljubljen je u tebe.
Zaljubljen u mene.
Črčka li moje ime po bilježnicama?
Ili je priznao kroz pijane suze?
Vidim kako te gleda.
Kako se smiješi svim tvojim ludim idejama.
Kako se slaže sa svime što kažeš.
Ne može razviti kritičko mišljenje.
Zbog ljubavi gubi objektivnost.
Potpuno je objektivan. Inženjer je. Ne važe stvari.
Bavi se složenim jednadžbama,
a emocije nisu dio nijednog od tih izračuna.
Oboje znamo da je plan nikakav.
Plan je fantastičan.
Ima fantastičnih detalja,
ali ne djeluje kao plan.
Ne funkcionira.
-Zašto si me zvao? -Želim ga podijeliti s tobom.
To je najveći posao mog života. Želim brata uz sebe.
Želiš da budem mozak koji on nije.
A ti...
Znate kako izvući zlato, ali ne i sebe.
I nemate pojma kako ćete živjeti ostatak života
s 90 tona zlata, a da nitko ne sazna.
Analitički um, koliko god bio malen, uspio bi to odmah riješiti.
Ali ne i vi.
Jer ti si zaljubljen u plan...
a on je zaljubljen u tebe.
Vođeni smo strašću, a ti zaslijepljen mržnjom.
Mrziš romantizam.
Možda zato što je samoubojstvo jedno od glavnih obilježja.
Ovaj je plan samoubojstvo.
Još pronalaziš greške?
Proći će ga. Kad je pod stresom, sve je crno.
Dobro.
Idem u toalet.
Želiš li sa mnom, Sergio?
Jesi li imao čast da ti ga iskusan muškarac
popuši s iznimnom vještinom?
Šalim se.
Skamenjivanje, dezorijentacija, prazan pogled...
i, iznad svega, osjećaj lebdenja izvan stvarnosti.
To su posljedice emocionalnog šoka.
Neki pak krenu drugim putem.
Putem neobuzdanog bijesa
koji traži samo...
osvetu.
Otvoreno je.
Čisto.
Krv.
Sranje.
Čisto.
Našli smo sobu za paniku.
Gandía je zatvoren unutra. Ozlijeđen je i ima Tokio.
Teško je ozlijeđen?
Na leđima mu je eksplodirala granata.
Tražit će pregovore, a vrijeme radi za nas.
-Ako želi živjeti, neće nauditi Tokio. -To ne znamo.
Profesore...
ubio je Nairobi.
Znači da pristaješ?
Vratit ćemo im sto puta više za ono što su učinili Nairobi.
U tom trenutku Profesor više nije osjećao bol.
Potisnuo je sve emocije i djelovao poput stroja.
Uništit ćemo taj šator u sedam koraka.
Mislio je samo o sljedećem potezu.
Prvi je korak istina.
Profesore, želite li istinu, morate razgovarati s Riom.
Ima stvari koje ne znate.
Profesore.
Od tog trenutka
apsolutno sve postalo je plan napada.
-Profesore. -U sljedećim satima
izveo je niz napada.
Obećali ste nas izvući iako je nemoguće.
Održite riječ.
Rekao sam da ću vas izvući kad rastopimo i izvučemo zlato.
I stojim iza toga.
Palermo, izbavi Tokio.
Idem u ljevaonicu. Denvere, pođi sa mnom.
Pažnja, svi na oprezu.
Kreće robot za uklanjanje bombi.
Naprijed. Idemo.
Deaktivirat će bombe na ulazu.
Nairobi je mrtva.
Od sada ja zapovijedam.
Bit ćemo nadasve učinkoviti. Koliko tona imamo do sada?
Četrdeset četiri.
Što je ovo, jebeni godišnji?
To su tri manje od planiranog.
Povisite temperaturu na 1750 °C. Moramo povećati stopu proizvodnje.
-Ondje nema nikoga? -Ne.
Trebalo bi biti. Pokrenimo se.
Sve ovo zlato moramo izvući.
Denvere.
Neka ne ostane ni gram.
Želim izaći iz ove banke.
Hajde! Brzo! Idemo!
Profesore.
Ne, imamo problem, podignut ću zaštitu.
-Spojit ću vas. -Dobro, požurite se!
Gubite se!
Sramite se!
Početak uklanjanja prvog eksploziva. Svi u zaklon.
Jedinice jedan i dva ulaze
čim isključe uređaje.
Jebeni vatrozid.
-Profesore. -Da.
Ne bih vam smio reći, ali planiraju masakr.
Obrušit će se na banku.
Pokušavaju kontaktirati Gandíju da im pomogne.
Razumijem. Prenio si Lisabon moju poruku?
Jesam.
Antoñanzas, pazi na Murillo.
Ne puštaj nikoga.
Zaboga, zašto nisi ranije ništa rekla?
Što bih time dobila? Malo sažaljenja?
Daj, Alicia...
Pariz.
Preplavile su je emocije.
Oči su joj zasuzile.
Da ste je vidjeli...
Hvala, Benito.
-Slušajte, svi. -Slušam.
Policija planira napad s Gandíjom.
Onesposobite telefon u sobi za paniku.
Vrlo važna stvar:
Gandíju trebam živog.
Ako je Tokio unutra, bit će teško.
Treba mi živ. To je ključno.
Pratite elektromagnetske valove i prerežite kablove.
Kad je potpuno odsječen, bez kamera, počnite otvarati vrata.
Uzmite brusilice, čekiće i radite što više buke.
Tako ćemo mu odvući pažnju.
U međuvremenu probušit ćete malu rupu kroz stražnji zid
i upumpavati plin za uspavljivanje.
Kad zaspe, srušite vrata.
-Razumijete? -Razumijemo.
Bombe deaktivirane, gospodine.
Odlično. Poveži me s Gandíjom.
Bingo.
Ku-ku.
To je moja ekipa.
Pukovniče!
Sad si stvarno sjeban, kopile.
Naravno da hoću, koliko god bilo teško.
-Siguran si? -Možete računati na mene.
Hvala, Rio. Hvala ti.
ALŽIRSKA PUSTINJA
Jesi li što našao?
A gdje?
Ovo je pustinja.
Ne možete samo nazvati taksi i reći: "Odvedi me u kuću mučenika."
Dao sam ti lokalce.
Govorim španjolski, njemački,
talijanski, francuski, engleski, hrvatski, srpski...
Ali ne jebeni berberski.
Trebaju mi koordinate.
Daj mi deset minuta.
Shakire, trebaju mi one satelitske snimke.
Imaš deset minuta.
Palermo, stižu.
...raspoređene su specijalne jedinice,
a oklopna i borbena vozila u pokretu su.
Baš kad se policija spremala napasti,
Profesor je ispalio prvi projektil.
Otvorite vrata.
Držite položaj!
Koji je to vrag?
Projektil koji je bio počasni pozdrav Nairobi.
To su guvernerovi tjelohranitelji.
Pogreb.
JEBENA ŠEFICA
U tom trenutku sve je u šatoru stalo.
Što se događa?
Vratite je unutra!
Pusti. Iz poštovanja.
Odlazak Nairobi ispunio je zrak teškom tišinom.
Nezadovoljstvom svih koji su vjerovali da će Dalíjeva priča...
imati sretan kraj.
Ali bio je to samo rat.
Onda je Profesor lansirao svoj drugi projektil.
ŽIV ZAKOPAN
Prekrio je grad plakatima Rija i poslao njegovo svjedočenje
svim nacionalnim i međunarodnim medijima.
Panamska policija 20. siječnja nezakonito me privela...
Pukovniče, inspektorice.
...i prebacila na tajni let s pukovnikom CNI-a,
Luisom Prietom.
Sletjeli smo negdje u Magrebu,
gdje su me mučili do 4. travnja.
Smjestili su me u ćeliju, tako malenu
da sam mogao samo stajati.
Ostavili su me ondje da pišam i serem po sebi.
Ostavljali su me ondje, u vlastitim govnima.
Jedne noći...
izveli su me iz ćelije,
odveli me u pustinju...
i prisilili me da kopam vlastiti grob.
Strpali su me u kutiju i živog me zakopali
sve dok nisam pao u nesvijest, vjerujući da sam mrtav.
Živog ste ga pokopali?
Naravno da jesmo.
Kako vam je to palo na pamet?
Zašto smo ga poslali u Alžir? Da mu opalimo par šamara?
Radije bih da ste ga ostavili u jarku, u vapnu, cementu...
Ali zakopanog živog, zaboga?
Tip koji opisuje kako su ga živoga zakopali je horor film.
Isto kao da smo se upucali u glavu.
New York Times objavio je video.
Neki zahtijevaju komisiju u Strasbourgu.
Čak i Amnesty International podnosi privatnu tužbu.
Sjebani smo.
Je li ondje bilo telefona, kamera, interneta
ili ičega što mogu koristiti kao dokaz?
To je napuštena koliba.
Nije bilo ni kamera ni interneta, čak ni ceste.
Zato smo išli tamo.
Usred ničega je.
Ni alžirske vlasti ne znaju za nju.
Uz to, on nema ogrebotine. Ni modrica ni unutarnjeg krvarenja.
Bili smo oprezni.
Dobro.
Poricat ćemo ovo kao ludi.
Njegova riječ protiv naše.
-A ti ćeš to učiniti, Luis. -Ja?
Da, ti.
Daj sve od sebe. Konferencija za novinare i hitno priopćenje.
Transparentnost, Luis.
Pao mi je šećer.
Gdje su prokleti keksi?
Darko.
Benjamín.
Hvala što ste došli.
Ako vam je Agustín, Moskva, vjerovao...
smatrajte me prijateljem.
A moja kći? Je li dobro?
Manila je dobro.
-Svi su rudari? -Sve do jednog.
I svi pouzdani.
Asturijci.
Osim...
ovoga ovdje.
On je Poljak.
Kapetane.
Hvala vam.
Dobro došli, svi.
Pratite me, molim.
Kuda idemo?
U razred.
Objasnit ću što ćemo raditi u narednih 30 sati.
Svatko tko ima imalo razuma
proglasio bi ovaj plan ludim.
Zato zaboravite razum.
Ovdje je kao u sauni.
Ideš u saune?
Ti si jedan od onih likova koji se napaljuju po svlačionicama.
Nije li tako?
Znaš li da smo isti?
Samo suprotne strane.
Mogu ti ponuditi posao.
Iskreno...
radije bi da mi ponudiš jebanje.
Postoji li zabrana jebanja za vojnike na suprotnim stranama?
To nije izdaja, zar ne?
Trebali bi to staviti u Ženevsku konvenciju.
„Prekid vatre!
Vrijeme je za jebanje!“
Što točno želiš?
Ne želim ništa.
Napaljuješ me.
Puno sam razmišljao unutra.
Zapravo ne znam što se događa sa mnom.
Ili što se događa s tobom, ali toliko te volim.
Bez obzira jesmo li zajedno ili ne, pazit ću na tebe.
Što želiš reći?
Nairobi je mrtva.
Mislio sam da se tako nešto neće desiti.
Ali desilo se.
Znam da je u Indoneziji bilo lakše
jer si bila s jedinim tipom koji nije odande.
Ali ovdje je drukčije, i s time ću se nositi.
I volim te.
Došla si, usporedila i ispao sam gubitnik.
I to je u redu.
Nitko te ne uspoređuje.
Zaista. A to što misliš o Riju nije tako.
Želim da znaš da, ako trebaš to,
ako trebaš biti s Riom...
samo naprijed.
To nije ono što trebam.
Ni ne znam što mi treba. Bar ne sada.
Usred smo ovog ludila i ne mogu ni razmišljati ni donositi odluke.
Ali upoznali smo se tijekom pljačke.
I donijeli mnoge odluke.
Zajedno.
Arturo, što ste mi učinili?
Što ste mi učinili dok sam spavala?
Ne znam o čemu govoriš.
Zlostavljali ste me.
Ne znam na što misliš, ali sada nije vrijeme.
Omamili ste me.
Dali ste mi više tableta nego što je bilo potrebno
i pala sam u nesvijest.
Ali prije toga osjetila sam vas blizu, kako mi dodirujete vrat, grudi.
Bila sam omamljena, no osjetila sam da mi otvarate zatvarač…
i dirate me.
Podigli ste mi gaćice, Arturo.
Budila sam se i padala u san...
Ali stalno vidim slike i grudnjak mi je potrgan.
Amanda.
Jednostavno si tjeskobna. To je normalno.
Uz sav ovaj cirkus, znaš?
Vjerojatno si zbunjena
i vidiš stvari koje se zapravo nisu dogodile.
Ili si možda...
imala erotske snove o meni.
Ne smeta mi što sam predmet tvoje žudnje,
ali optuživati me za nešto što nisam...
Silovali ste me, Arturo.
Omamili ste me i silovali.
Slušaj me.
Nezahvalnice.
Nisam te silovao.
Niti zlostavljao.
Optužuješ me za nešto vrlo ozbiljno.
Nešto što sam prezirem.
Nešto što mrzim.
Oduvijek sam bio odlučni branitelj ženskih prava.
Zagovarao poštovanje žena.
Neću to dozvoliti.
Nije bilo ničega.
Bila si uplašena, imala si napad panike...
To je normalno, u redu?
Možete li vjerovati?
To je Bogotá.
Sad si stvarno sjeban.
To je šrapnel u tvom vratu.
Brahijalni pleksus.
Kontrolira mnoge mišiće tvoje ruke,
tvoje šake, tvog ramena.
Znaš sve to?
-Takve stvari učim s Profesorom. -A, je li?
Teško dišeš?
To je normalno.
To je tvoja dijafragma.
-Loša sreća. -Želiš li da te pustim?
Ako me ne pustiš, mrtav si.
Ako me pustiš,
liječit ću ti rane.
Odvezat ću ti ruke da ukloniš šrapnel.
Ali još uvijek...
bit ćeš vezana za vrat.
Okrenut ću ti leđa,
ali dovoljno je da učinim ovo...
i raznesem pametnu malu glavu.
MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA 19:45 SATI
Dobro jutro svima.
Moje je ime Luis Prieto.
Pukovnik sam iz Nacionalne obavještajne službe.
Stojim pred vama na zahtjev ministra unutarnjih poslova
da odlučno negiram optužbe
o navodnom mučenju Aníbala Cortésa
i razjasnim bilo kakve sumnje u vezi s njegovim uhićenjem.
-Da, ovdje, molim. -Pukovniče.
Kako je umrla Ágata Jiménez, zvana Nairobi?
Trenutno još uvijek prikupljamo informacije.
Za sada mogu reći da je ubijena u sukobu
sa šefom sigurnosti banke, koji se oslobodio.
Je li Cortés ilegalno uhićen u Panami?
Uhićenje je izvršeno legalno
u skladu s međunarodnom potjernicom koju je izdao Europol.
-Molim vas. -Vi.
Cortés tvrdi da su ga držali u ćeliji širine 45 cm.
Je li to istina?
Nijedna demokratska država koja poštuje zakon
ne bi to učinila.
Tvrdi da su ga živog zakopali.
To također poričete?
Da su ga ostavili u izmetu?
Davali mu po 40 kava i hladne tuševe?
Smatram te izjave smiješnima koliko i grotesknima.
Prieto je učinio ono što je Profesor očekivao:
lagao, lagao i opet lagao.
Ispalo je bolje nego što je Profesor mogao zamisliti.
Uz taj sarkazam i aroganciju.
Bit će samouvjereni.
I to samo zato što misle da se radi
o njihovoj riječi protiv naše.
I zato će se utopiti u živom pijesku vlastite prljavštine.
Jer CNI ne može ni zamisliti...
da bi naša služba mogla biti bolja.
Ali pokazat ćemo im.
Pokazat ćemo im...
jer ćemo biti ondje.
Ovo je već poznata teorija zavjere:
da policija koristi mučenje.
Ne prihvaćamo takav diskurs.
Govori.
Mučili smo Aníbala Cortésa oko dva mjeseca.
Primili smo 200 000 eura
od pukovnika Prieta iz Španjolske.
I to je bio njegov treći projektil.
Pukovniče.
Molim vas.
Primamo dokumentarne dokaze koji su u suprotnosti s vašim riječima.
Znate li turskog državljanina po imenu Osman?
Ne, ne znam tko je to.
Ovaj e-mail poslan s vašeg računa tom Osmanu
u kojem pišete, citiram,
„koristite sva sredstva potrebna za dobivanje podataka“,
-niste poslali vi? -Ne znam o čemu govorite.
Možda će vam snimka osvježiti pamćenje.
Ovo je grob gdje smo živoga pokopali Cortésa.
Vidite drvenu kutiju.
Dva ili tri sata držali smo ga unutra.
Rupu je iskopao sam.
Poričete li i te dokaze?
Tvrdite li još uvijek da je ovaj grob u mjestu Timimoun, u Alžiru,
koje spominjete u nekoliko mailova, namještaljka?
Naravno da jest.
Pukovniče, molim vas.
Pukovniče, ovdje, molim.
Nemam više što reći.
Tamayo će biti poput usamljenog tenisača nasred terena,
pokušavajući vratiti sve lopte koje stroj neprestano puca u njega.
Strpali su me u kutiju.
Primili smo dvjesto tisuća eura.
Toliko će se usredotočiti na zaustavljanje loptica
da neće imati vremena ni energije da na trenutak razmisli o pljački.
Jer će se cijeli njegov svijet raspadati.
Pukovniče, spremni smo nastaviti.
-Ništa ne nastavljamo! -Pukovniče!
Ne vidiš li što se događa? Žele nas sve srušiti.
Samo nam još treba da ubijemo taoca za završni dojam.
-Pukovniče, oslabljeni su. -Ne, ni govora.
Moram li te podsjetiti da ste pokušali ući četiri puta?
Što se zbiva? Toče li besplatna pića?
Kad imate požar takve veličine,
možete razmišljati samo o jednoj stvari.
-Kako ga ugasiti. -Ugasiti ga.
Kako ga ugasiti.
Ne zbog vjerodostojnosti Španjolske niti integriteta CNI-ja.
Već zbog vlastite slobode.
Slušajte, svi.
Neka izađe sve generalno osoblje.
Uzmite predah, popijte kavu i vratite se za pet minuta.
Uh, Alicia...
Pokušali smo izaći i poreći sve.
Ali taj kujin sin, Profesor, čekao je s dokazima.
Sada je jedini izlaz preuzeti krivicu.
A tko će to učinit?
Za CNI, Prieto.
Za policiju, ti.
Trebamo vas kao zaštitni zid kako bi institucije izašle čiste iz ovoga.
Što bih trebala reći?
Da sam radila sve sama bez ičijeg znanja?
Da je to bila...
moja profesionalna ambicija?
Možda će mi dati policijsku medalju za zasluge?
Imaju Prietove mailove, a sigurno i tvoje.
Moraš dati ostavku, napustiti pregovore...
i preuzeti krivnju za nezakonito djelovanje.
Ako preuzmem krivnju,
zašto ne dodaš da sam ubila Manoletea,
i Kennedyja, pa započela puč '81.,
upucala papu...
Okrivit ćete me za sve, zar ne?
Ionako će tebe okriviti,
ali ako nam pomogneš, nećemo te iznevjeriti.
CNI će diskreditirati dokaze.
Državni odvjetnik i tužiteljstvo na našoj su strani.
Dobit ćeš prijateljskog suca.
Nekoga koga držimo za muda.
Bit ćeš suspendirana.
Ali, ne brini se,
isplaćivat ćemo te iz pričuvnih fondova.
Obećavam ti da nećeš kročiti u zatvor.
Nije me briga za to.
Dobro.
Nije da imam izbora.
Zar ne?
Alicia...
budi jaka.
S tobom smo.
Sierra
i pukovnik Prieto.
Oni će prvi pasti.
Zašto?
Jer ćemo tako paralizirati šator,
i time zaštititi naše ljude unutar banke.
Tamayo će teško održavati kontrolu.
Kad su svi iz banke na sigurnom... Što ćemo onda, Benjamine?
Pa...
vi mi recite.
Spasiti još jednu članicu bande.
Spasit ćemo nekoga
koga čuva svita od 26 policajaca.
Nemoguće, Profesore.
To je gotovo nemoguće,
ali postoji mogućnost
ako znate ove detalje:
kamo će je odvesti
i kada.
Te ćemo informacije znati.
Prisilit ću ih da je premjeste.
Sad još ovaj u vratu.
Kako izgleda?
Ne izgleda dobro.
Ako pogriješim, paralizirat ću te.
Izvuci ga odmah. Samo povuci, bez oklijevanja.
Spusti glavu malo.
Kamera.
Zaboga, Gandía je mrtav!
Bogotá, Tokio je ubila Gandíju! Obij vrata!
Sranje!
Zatim je stigao četvrti projektil.
Pogledajte ekrane. Je li to Profesor?
Naša kolegica Lisabon ilegalno je zatvorena.
Oteta je i drže je u zapovjednom šatoru ispred banke.
Nisu obavijestili nijednog suca.
Nema prava na obranu.
Koji vrag?
I nakon što su lažirali njezino pogubljenje.
Evo dokaza.
Zvučna snimka tog trenutka.
Suárez, spusti pištolj.
Gdje je Profesor?
Reci da se predajem. Zavlači dok ne stignem.
Raquel, reci mu.
-Gdje je Profesor? -Ne znam gdje je.
Reci im, dolazim. Raquel!
Gdje je Profesor?
Ne znam!
Izađite.
Bježi odatle!
Ne znam gdje je.
Krivi odgovor.
Na putu sam. Bježi odatle.
Bježi odatle.
Bila je samoobrana.
Razumiješ li, Solana?
Pucala je prva.
Očisti otiske s oružja i stavi joj ga u ruku.
Pozivam vlasti da istraže
i potvrde točnost ovih činjenica.
Iako si vezana, sredila si ga.
Sjajno. Provjeri ima li puls.
Da, imam puls.
Oprosti, više te zanima Gandía.
Evo ga, tu je. Nije baš najbolje.
-Živ je. -Dobro je.
Hoćete me odvezati?
Kako si?
Kako je Nairobi?
Zadnji Profesorov projektil stigao je do šatora u službenom vozilu,
sa značkom i sudskim nalogom.
Pažnja, molim.
Stanite s poslovima.
-Ja sam pukovnik Tamayo. -Ne zanima me.
Iz Unutarnjih poslova smo.
Što se dovraga događa?
Gdje držite Raquel Murillo?
Raquel Murillo,
uhićeni ste zbog zločina pripadnosti oružanoj skupini,
otmice, napada na časnika i državne institucije.
Imate pravo na šutnju.
Imate pravo na odvjetnika po izboru.
Imate pravo na medicinsku njegu.
Imate pravo na poziv.
Prijevod titlova: Jana Kohut