‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫יש חדש על הגג?‬
‫הכול כשורה כאן, אדוני.‬
‫- מדריד, 09:40 -‬
‫סוארס.‬
‫מרטינז!‬
‫קולונל, זה גנדייה.‬
‫גנדייה, אני כאן.‬
‫קולונל,‬
‫חיסלתי את ניירובי וטוקיו.‬
‫אני יוצא במתקפה נוספת.‬
‫אני אקח מכשיר קשר. זה התדר.‬ ‫-מכשיר קשר!‬
‫אני רוצה שכל היחידות יהיו בכוננות.‬
‫יחידות אלפא ובטא, תתכוננו.‬
‫כולם מוכנים ובכוננות.‬
‫קדימה.‬
‫כולם מוכנים.‬
‫קולונל, יורים עלינו!‬
‫גנדייה, תענה לי.‬
‫גנדייה, שומע?‬
‫גנדייה כאן.‬
‫הם סוגרים עליי, אדוני. אני לכוד באש צולבת.‬
‫איפה אתה? נוכל לספק אש חיפוי?‬
‫שלילי, קולונל. אני בדרך לגג, אדוני.‬
‫אני מבקש פינוי!‬
‫סוארס, שלח מסוק, עכשיו.‬
‫קדימה!‬ ‫-דלתא אחת, היכון להמראה.‬
‫מבצע חילוץ בבנק ספרד, עכשיו!‬
‫ממריא.‬
‫הם הציתו שרפה, אני לא רואה כלום.‬
‫קולונל.‬
‫עשן! יש עשן על הגג, אדוני.‬
‫תחזיק מעמד, גנדייה. המסוק בדרך.‬
‫עלה לגג. נחפה עליך.‬
‫אני יוצא עכשיו. אני לבוש בשחור‬ ‫וחובש מסכת סקי. חדל אש.‬
‫האיש שלנו בשחור. תחפה עליו.‬ ‫תהיה מוכן לאש צולבת.‬
‫קדימה!‬
‫צאו!‬
‫קדימה!‬
‫הם על הגג. הם פתחו באש!‬
‫אש חיפוי!‬
‫אני לא רואה. יש יותר מדי עשן.‬
‫איפה המסוק המזוין?‬ ‫-דלתא, מיקומך.‬
‫שתי דקות ו-50 שניות, אדוני.‬
‫דלתא, התחל בתמרון הגישה.‬
‫נוהל הצלה.‬
‫אני רוצה הוצאה מהירה ונקייה.‬
‫המסוק בעמדה.‬
‫תנמיך אותו, לכל הרוחות!‬
‫קדימה, המשך.‬
‫המטרה בטווח ראייה.‬
‫יש לי אחד על הכוונת.‬ ‫מבקש רשות לירות.‬
‫מבקש רשות לירות, אדוני.‬
‫- 45 שעות קודם לכן -‬
‫כלבלבה, אמרתי לך שאהרוג אותך.‬
‫לא!‬
‫עשר, תשע,‬
‫שמונה, שבע,‬
‫שש, חמש,‬
‫ארבע, שלוש,‬
‫שתיים, אחת...‬
‫אפס!‬
‫מה קרה?‬
‫חברתך ניירובי זרקה עליי רימון.‬
‫ניירובי בסדר?‬
‫שאלתי אם ניירובי בסדר!‬
‫לא יודע אם היא בסדר,‬
‫אבל היא בהחלט יכולה לקום, הכלבה.‬
‫היא מתאוששת?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫היית מנתחת נהדרת.‬
‫אתה מודע לכך שאתה מדמם כמו חזיר שחוט?‬
‫אתה באמת צריך להחליף חליפה‬ ‫מול כל האנשים האלה?‬
‫זו לא חליפה, אלא מדים עבור בנקאי.‬
‫מנהל מטונף שבודק את מדד הניקיי‬ ‫בארוחת הערב. זה מסריח.‬
‫היא השיגה לך ראיון עם נגיד בנק ספרד.‬
‫היא לא מספיק טובה בשביל מסיבת קוקטייל?‬
‫היית צריך להחנות את המכונית.‬
‫מרטין מתלונן פחות.‬
‫כמובן.‬
‫מה עכשיו לא בסדר עם מרטין?‬
‫הוא עוקב אחריך לכל מקום.‬
‫אז?‬
‫הוא מאוהב בך.‬
‫מאוהב בי.‬
‫הוא כותב את שמי במחברות שלו?‬
‫או שהוא התוודה בבכי שיכורים?‬ ‫-אני רואה איך הוא מסתכל עליך.‬
‫איך הוא מחייך על כל אחד‬ ‫מהרעיונות המטורפים שלך.‬
‫איך הוא מסכים עם מה שאתה‬ ‫אומר על התוכנית.‬
‫הוא לא יכול לגבש דעה ביקורתית.‬
‫הוא מאוהב, וזה מונע ממנו להיות אובייקטיבי.‬
‫הוא אובייקטיבי לחלוטין.‬ ‫הוא מהנדס. הוא לא מחווה דעה.‬
‫הוא עוסק במשוואות וחישובים מורכבים,‬
‫ורגשות אינם מעורבים‬ ‫באף אחד מהחישובים האלה.‬
‫שנינו יודעים שהתוכנית היא אסון.‬
‫התוכנית נהדרת.‬
‫יש בה כמה פרטים נהדרים,‬
‫אבל היא לא עובדת בתור תוכנית.‬
‫היא לא עובדת.‬
‫למה התקשרת אליי?‬ ‫-אני רוצה לחלוק אותה איתך.‬
‫זה השוד הכי גדול בחיי. אני רוצה את אחי שם.‬
‫אתה רוצה שאהיה המוח שהוא לא מספק.‬
‫ואתה...‬
‫אתם יודעים להוציא את הזהב,‬ ‫אבל לא להוציא את עצמכם.‬
‫ואין לכם מושג איך תחיו את שארית חייכם‬
‫עם 90 טונות זהב בלי שיגלו אתכם.‬
‫מוח אנליטי, קטן ככל שיהיה,‬ ‫היה פותר זאת מיד.‬
‫אבל לא אתם.‬
‫כי אתה מאוהב בתוכנית...‬
‫והוא פשוט מאוהב בך.‬
‫אנחנו פועלים מתוך תשוקה,‬ ‫אבל השנאה מעוורת אותך.‬
‫שנאה לרומנטיקה.‬
‫אולי כי התאבדות היא אחד המאפיינים‬ ‫העיקריים שלה.‬
‫התוכנית הזו היא התאבדות.‬
‫אתה עדיין מחפש פגמים?‬
‫הוא יתגבר על זה. כשהוא לחוץ,‬ ‫הוא נהיה אובדני ועגמומי.‬
‫טוב.‬
‫אני הולך לשירותים.‬
‫אתה רוצה לבוא איתי, סרחיו?‬
‫האם חווית פעם מין אוראלי מאדם מנוסה‬
‫בעל יכולות עילאיות?‬
‫אני צוחק.‬
‫קיפאון, חוסר התמצאות, מבט ריק…‬
‫ומעל לכול, תחושה של ריחוף מעל למציאות.‬
‫אלה ההשלכות של הלם רגשי.‬
‫אבל אפשר גם ללכת בכיוון השני.‬
‫זעם שלוח רסן‬
‫שרק מחפש...‬
‫נקמה.‬
‫זה פתוח.‬
‫פנוי.‬
‫דם.‬
‫לעזאזל.‬
‫פנוי.‬
‫מצאנו את חדר הביטחון, אדוני.‬
‫גנדייה נעול בפנים. הוא פצוע ומחזיק בטוקיו.‬
‫הוא פצוע קשה?‬
‫רימון התפוצץ על גבו.‬
‫הוא ינסה לנהל משא ומתן, והזמן לטובתנו.‬
‫אם הוא רוצה לחיות, הוא לא יפגע בטוקיו.‬ ‫-אני לא בטוח.‬
‫פרופסור...‬
‫הוא הרג את ניירובי.‬
‫זו תשובה חיובית?‬
‫אנחנו נחזיר להם פי מאה‬ ‫על מה שהם עשו לניירובי.‬
‫באותו רגע, הפרופסור כבר לא הרגיש כאב.‬
‫הוא היה מנותק מרגשותיו ופעל כמו מכונה.‬
‫אנחנו נשמיד את האוהל הזה בשבעה צעדים.‬
‫כל מה שחשב עליו היה הצעד הבא שלו.‬
‫הראשון מתחיל עם האמת.‬
‫פרופסור, אם אתה רוצה לומר את האמת,‬ ‫עליך לדבר עם ריו קודם.‬
‫יש דברים שאתה לא יודע.‬
‫פרופסור.‬
‫מהרגע הזה,‬
‫הכול יהפוך לתוכנית מתקפה.‬
‫פרופסור.‬ ‫-בשעות שלאחר מכן,‬
‫הוא ישגר טיל אחר טיל.‬
‫אמרת שאי אפשר לצאת מפה,‬ ‫אבל שאתה תוציא אותנו.‬
‫תקיים את הבטחתך.‬
‫אמרתי שכשנתיך ונוציא את הזהב,‬
‫אוציא אתכם משם.‬
‫ואני עומד מאחורי זה.‬
‫פלרמו, תוציא את טוקיו.‬
‫אני הולכת לבית היציקה.‬ ‫דנוור, בוא איתי.‬
‫שימו לב, כולם בכוננות.‬
‫רובוט סילוק פצצות מגיע.‬
‫התקדם. קדימה.‬
‫מוכן לנטרל את הפצצות בכניסה.‬
‫ניירובי מתה.‬
‫מעכשיו, אני אחראית.‬
‫אנחנו נהיה יעילים מאוד.‬ ‫כמה טונות עשינו?‬
‫ארבעים וארבע.‬
‫מה זה, הפסקה מזוינת?‬
‫זה שלוש פחות מהיעד.‬
‫תעלו את הטמפרטורה ל -1,750 מעלות צלזיוס.‬ ‫עלינו להגדיל את קצב הייצור.‬
‫אין אף אחד בפנים?‬ ‫-לא.‬
‫צריך להיות. בואו נתחיל לזוז.‬
‫עלינו להוציא את הזהב הזה, ויהי מה.‬
‫דנוור.‬
‫תשיג כל גרם זהב שנותר.‬
‫אני רוצה לעוף מפה.‬
‫עכשיו! מהר! קדימה!‬
‫פרופסור.‬
‫לא, יש לנו בעיה. אני אצור חומת אש.‬
‫אעביר אותך.‬ ‫-טוב, תמהר.‬
‫החוצה!‬
‫תתביישו בעצמכם!‬
‫מתחיל בהליך נטרול חומר הנפץ הראשון.‬ ‫תפסו מחסה.‬
‫יחידות אחת ושתיים, היכונו להתקדם‬
‫ברגע שהמתקנים ינוטרלו.‬
‫חומת אש מזוינת.‬
‫פרופסור.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא אמור לספר לך, אבל הם מתכננים טבח.‬
‫הם עומדים להסתער על הבנק.‬
‫הם מנסים ליצור קשר עם גנדייה‬ ‫כדי לפעול יחד.‬
‫מובן. מסרת לליסבון את המסר שלי?‬
‫כן.‬
‫אנטוניאנזס, תישאר לשמור על מוריליו.‬
‫אל תיתן לאף אחד להיכנס.‬
‫למען השם, למה לא אמרת כלום קודם?‬
‫מה היה יוצא לי מזה? מעט רחמים?‬
‫אליסיה...‬
‫פריז.‬
‫היא התרגשה מאוד.‬
‫העיניים שלה הצטעפו.‬
‫אם היית רואה אותה…‬
‫תודה, בניטו.‬
‫תקשיבו, כולם.‬ ‫-אני מקשיב.‬
‫המשטרה מתכננת מתקפה עם גנדייה.‬
‫תנטרלו את הטלפון בחדר הביטחון.‬ ‫נתקו את הכול.‬
‫דבר אחד חשוב מאוד,‬
‫אל תהרגו את גנדייה, אני צריך אותו בחיים.‬
‫עם טוקיו בפנים, זה יהיה קשה.‬
‫אמרתי בחיים. זה פרט מפתח בתוכנית.‬
‫חפשו גלים אלקטרומגנטיים וחתכו את הכבלים.‬
‫כשהוא יהיה מנותק לחלוטין,‬ ‫בלי מצלמות, תתחילו לפתוח את הדלת.‬
‫השתמשו בדיסק חיתוך, פטישים.‬ ‫תעשו כמה שיותר רעש.‬
‫תוודאו שהוא ידע על זה‬ ‫ולא יסתכל על שום דבר אחר.‬
‫בינתיים, נקדח חור קטן דרך הקיר האחורי‬
‫ונזרים גז מרדים.‬
‫כשהוא יירדם, תפרצו את הדלת.‬
‫מובן?‬ ‫-מובן.‬
‫פצצות מנוטרלות, אדוני.‬
‫יופי. תשיג לי את גנדייה.‬
‫בינגו.‬
‫קוקו.‬
‫אלה החברים שלי.‬
‫קולונל!‬
‫עכשיו באמת נדפקת, ממזר.‬
‫כמובן שאעשה זאת, פרופסור,‬ ‫לא משנה כמה זה קשה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫תודה, ריו. תודה לך.‬
‫- המדבר האלג'ירי -‬
‫מצאת משהו?‬
‫מצאתי משהו איפה?‬
‫זה מדבר.‬
‫אתה לא יכול להזמין מונית ולומר,‬ ‫"קח אותי לבית המענים".‬
‫נתתי לך גיבוי מקומי.‬
‫אני מדבר ספרדית, אני מדבר גרמנית,‬
‫איטלקית, צרפתית, אנגלית, קרואטית, סרבית…‬
‫אבל אני לא מדבר ברברית מזדיינת.‬
‫אני צריך נקודות ציון.‬
‫תן לי עשר דקות.‬
‫שאקיר, אני צריך את תמונות הלוויין האלה.‬
‫יש לך עשר דקות.‬
‫פלרמו, הם נכנסים.‬
‫...יחידות מיוחדות נפרשו,‬
‫רכבים משוריינים וכלי רכב קרביים‬ ‫נמצאים בתנועה.‬
‫בדיוק כשהמשטרה עמדה לסגור עלינו,‬
‫הפרופסור שיגר את הטיל הראשון.‬
‫פתחו את הדלתות.‬
‫הישארו בעמדה!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫טיל שהיה הצדעת כבוד לזכרה של ניירובי.‬
‫אלה שומרי הראש של הנגיד.‬
‫הלוויה. ‬
‫- ניירובי ‬ ‫1986//2019 -‬
‫- הבוסית המזוינת -‬
‫באותו הרגע, האוהל עמד מלכת.‬
‫מה קורה?‬
‫תחזיר אותה פנימה!‬
‫תן לה. מתוך כבוד.‬
‫עזיבתה של ניירובי מילאה את האוויר‬ ‫בדממה כבדה.‬
‫זו הייתה התפכחותם של רבים שהאמינו‬ ‫שלסיפור דאלי...‬
‫יהיה סוף טוב.‬
‫אבל זו הייתה רק מלחמה.‬
‫ואז הפרופסור שיגר את הטיל השני שלו.‬
‫- נקבר בעודו בחיים -‬
‫הוא כיסה את מדריד בכרזות של ריו‬ ‫ושלח את תיעוד המקרה שלו‬
‫לכל העיתונות הלאומית והבינלאומית.‬
‫נעצרתי באופן לא חוקי ב-20 בינואר‬ ‫על ידי משטרת פנמה…‬
‫קולונל, המפקחת.‬
‫והועברתי בטיסה סודית עם קצין המודיעין,‬
‫לואיס פרייטו.‬
‫נחתנו איפשהו במגרב‬
‫והם עינו אותי עד ה-4 באפריל.‬
‫הם שמו אותי בתא שהיה כל כך קטן...‬
‫שיכולתי רק לעמוד.‬
‫הם השאירו אותי לחרבן ולהשתין על עצמי.‬
‫והם השאירו אותי שם, לחיות בתוך החרא שלי.‬
‫לילה אחד...‬
‫הם הוציאו אותי מהתא שלי,‬
‫הם לקחו אותי אל המדבר...‬
‫והכריחו אותי לחפור לעצמי קבר.‬
‫הם שמו אותי בארגז וקברו אותי בעודי בחיים‬
‫עד שאיבדתי הכרה, והם חשבו שמתתי.‬
‫קברת את הילד בחיים?‬
‫ברור שקברנו אותו בחיים.‬
‫מאיפה הבאת את הרעיון המזוין הזה?‬
‫למה לדעתך שלחנו אותו לאלג'יריה?‬ ‫כדי לתת לו כמה מכות קלות?‬
‫הייתי מעדיף שתשאיר אותו בתעלה, בסיד, במלט…‬
‫אבל קבור חי, לעזאזל?‬
‫בחור שמתאר איך הוא נקבר בחיים‬ ‫זה סרט אימה מזוין.‬
‫במונחי יחסי ציבור,‬ ‫זה כמו לירות לעצמנו בראש.‬
‫הניו יורק טיימס פרסם את הסרטון.‬
‫יש מדינות שקוראות לוועדה בשטרסבורג.‬
‫אפילו אמנסטי אינטרנשיונל‬ ‫מגישה תביעה פרטית.‬
‫נדפקנו.‬
‫למקום המזוין הזה היו טלפונים,‬ ‫מצלמות במעגל סגור, אינטרנט,‬
‫או משהו שיוכלו להשיג הוכחות בעזרתו?‬
‫זה היה צריף נטוש.‬
‫לא היו מצלמות או אינטרנט, אפילו לא כבישים.‬
‫לכן הלכנו לשם.‬
‫זה באמצע שום מקום.‬
‫אפילו השירות החשאי של אלג'יריה‬ ‫לא ידע על כך.‬
‫חוץ מזה, אין עליו שריטה.‬ ‫אין חבלות או דימום פנימי.‬
‫היינו זהירים מאוד.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו נכחיש את זה בטירוף.‬
‫זו המילה שלו נגד שלנו.‬
‫ואתה תעשה את זה, לואיס.‬ ‫-אני?‬
‫כן, אתה.‬
‫תן את כולך. את המופע כולו.‬ ‫מסיבת עיתונאים והודעה בהולה.‬
‫שקיפות, לואיס.‬
‫רמת הסוכר בדם שלי ירדה.‬
‫איפה העוגיות הארורות?‬
‫דרקו.‬
‫בנחמין.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אם אגוסטין, מוסקבה, סמך עליך...‬
‫תחשיב אותי בתור חברך.‬
‫והבת שלי, היא בסדר?‬
‫מנילה בסדר.‬
‫כולם כורים?‬ ‫-כולם.‬
‫וכולם אמינים.‬
‫אסטוריאנים.‬
‫פרט ל...‬
‫לאיש הזה.‬
‫הוא פולני.‬
‫קפטן.‬
‫תודה.‬
‫ברוכים הבאים, כולם.‬
‫בואו אחריי, בבקשה.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫לכיתה.‬
‫אסביר מה נעשה ב-30 השעות הקרובות.‬
‫כל אדם בעל היגיון יחשיב‬ ‫את התוכנית הזו כמטורפת.‬
‫אז תשכחו מהיגיון.‬
‫סאונה מזדיינת, אלוהים.‬
‫אתה הולך לסאונות?‬
‫אתה אחד מאותם בחורים מודחקים‬ ‫שמתחרמנים במלתחות.‬
‫נכון?‬
‫את יודעת שאנחנו אותו הדבר?‬
‫אנחנו פשוט עומדים משני צדי המתרס.‬
‫אני יכול להציע לך עבודה.‬
‫בכנות…‬
‫אני אעדיף שתציע לי זיון.‬
‫האם יש חוק שאוסר על חיילים‬ ‫מכוחות יריבים להזדיין?‬
‫זו לא בגידה, נכון?‬
‫הם צריכים להוסיף את זה לאמנת ג'נבה.‬
‫"חדל אש!‬
‫הגיע הזמן להזדיין!"‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני לא רוצה כלום.‬
‫אתה מדליק אותי.‬
‫חשבתי שם הרבה.‬
‫אני לא ממש יודע מה קורה איתי.‬
‫או מה קורה איתך, אבל אני כל כך אוהב אותך.‬
‫ואם אנחנו יחד או לא, אני אשמור עלייך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ניירובי מתה.‬
‫קורים כאן דברים שלא חשבת שיקרו.‬
‫אבל הם קורים.‬
‫אני יודע שבאינדונזיה זה היה קל כי...‬
‫היית עם הבחור היחיד שלא היה מקומי.‬
‫אבל זה שונה כאן, ואני אשלים עם זה.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫הגעת לכאן, עשית השוואה ואני הייתי המפסיד.‬
‫זה בסדר.‬
‫אף אחד לא משווה אותך.‬
‫בכנות. ומה שאתה חושב על ריו...‬ ‫זה לא מה שאתה חושב.‬
‫אני רק רוצה שתדעי שאם את צריכה את זה,‬
‫אם את צריכה להיות עם ריו,‬
‫לכי על זה.‬
‫זה לא מה שאני צריכה.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה אני צריכה.‬ ‫לא כרגע.‬
‫אנחנו באמצע כל הטירוף הזה‬ ‫ואני אפילו לא יכולה לחשוב או לקבל החלטות.‬
‫אבל את ואני הכרנו בזמן שוד.‬
‫וקיבלנו המון החלטות...‬
‫ביחד.‬
‫ארטורו, מה עשית לי?‬
‫מה עשית לי כשישנתי?‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫התעללת בי.‬
‫אני לא יודע למה את מתכוונת,‬ ‫אבל זה לא הזמן.‬
‫סיממת אותי.‬
‫גרמת לי לקחת יותר כדורי הרגעה‬ ‫ממה שהייתי צריכה,‬
‫וממש איבדתי את ההכרה.‬
‫אבל לפני כן, הרגשתי אותך קרוב,‬ ‫נגעת לי בצוואר, בשד.‬
‫הייתי מסוממת,‬ ‫אבל הרגשתי שפתחת לי את הרוכסן ו…‬
‫המשכת לגעת בי.‬
‫הרמת את התחתונים שלי, ארטורו.‬
‫התעוררתי, נרדמתי בחזרה...‬
‫אני רואה תמונות של זה‬ ‫והחזייה שלי הייתה קרועה כשהתעוררתי.‬
‫אמנדה.‬
‫את פשוט מאוד לחוצה. זה נורמלי.‬
‫עם כל הקרקס הזה, בסדר?‬
‫את בטח מבולבלת‬
‫ורואה דברים ומאמינה בדברים שלא באמת קרו.‬
‫או שאולי...‬
‫היה לך חלום ארוטי עליי, חלום רטוב.‬
‫זה בסדר, לא אכפת לי להיות מושא תשוקתך,‬ ‫אבל...‬
‫אבל מזה ועד להאשמתי במשהו שלא עשיתי...‬
‫אנסת אותי, ארטורו.‬
‫סיממת אותי ואנסת אותי.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫פרחחית שכמוך.‬
‫לא אנסתי אותך.‬
‫לא התעללתי בך.‬
‫את מאשימה אותי במשהו רציני מאוד.‬
‫במשהו שאני מתעב.‬
‫במשהו שאני סולד ממנו.‬
‫תמיד הייתי מגן מסור על זכויות נשים.‬
‫תמיד תמכתי בכבוד לנשים.‬
‫לא ארשה זאת.‬
‫לא קרה כלום.‬
‫פחדת, היה לך התקף חרדה…‬
‫זה נורמלי, בסדר?‬
‫אתם מאמינים לזה?‬
‫זה בוגוטה.‬
‫עכשיו באמת נדפקת.‬
‫זה הרסיסים בצוואר שלך.‬
‫מקלעת הזרוע.‬
‫היא שולטת בהרבה שרירים בזרוע...‬
‫בכף היד... בכתף.‬
‫את יודעת את כל זה?‬
‫למדתי את הדברים האלה עם הפרופסור.‬ ‫-כן?‬
‫קשה לך לנשום?‬
‫זה נורמלי.‬
‫זו הסרעפת שלך.‬
‫ביש מזל.‬ ‫-את רוצה שאשחרר אותך?‬
‫אם לא תשחרר אותי, תמות.‬
‫אם תשחרר אותי...‬
‫אטפל בפצעים שלך.‬
‫אשחרר את הידיים שלך‬ ‫כדי שתוכלי להסיר את הרסיסים בשבילי.‬
‫אבל עדיין...‬
‫תהיי קשורה בצוואר.‬
‫אני אפנה את גבי אלייך,‬
‫אבל רק אצטרך לעשות את זה...‬
‫כדי לפוצץ את ראשך החכם.‬
‫- משרד הפנים‬ ‫19:45 שעות -‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫שמי לואיס פרייטו.‬
‫אני קולונל מחטיבת המודיעין הלאומית.‬
‫אני עומד בפניכם לבקשת שר הפנים‬
‫כדי להכחיש נחרצות את ההאשמות‬
‫על העינוי לכאורה של אניבל קורטז‬
‫וכדי להבהיר כל ספקות שעשויות להיות לכם‬ ‫בנוגע למעצרו.‬
‫כן, לכאן, בבקשה.‬ ‫-קולונל.‬
‫איך אגאתה חימנז, המכונה ניירובי, מתה?‬
‫אנחנו עדיין אוספים מידע כרגע.‬
‫כל מה שאני יכול לומר כרגע‬ ‫זה שהיא נהרגה בהתכתשות‬
‫עם ראש האבטחה של בנק ספרד,‬ ‫אשר הצליח להימלט.‬
‫האם קורטז נעצר באופן לא חוקי בפנמה?‬
‫המעצר בוצע באופן חוקי‬
‫בהתאם לצו מעצר בינלאומי‬ ‫שהוצא על ידי יורופול.‬
‫סליחה.‬ ‫-את.‬
‫קורטז טוען שהוא הוחזק בתא ברוחב 45 ס"מ.‬
‫זה נכון?‬
‫אף מדינה דמוקרטית בעולם‬ ‫שמכבדת את שלטון החוק‬
‫לא תעשה דבר כזה.‬
‫הוא טוען שהוא נקבר בחיים.‬
‫אתה מכחיש גם את זה?‬
‫שהוא נאלץ לעשות את צרכיו על עצמו?‬
‫שנתנו לו 40 כוסות קפה ומקלחות קרות?‬
‫אני חושב שההצהרות האלה‬ ‫מגוחכות כמו שהן גרוטסקיות.‬
‫פרייטו עשה מה שהפרופסור‬ ‫ציפה שיעשה,‬
‫שיקר ושיקר שוב ושוב.‬
‫הוא עשה את זה טוב יותר‬ ‫ממה שהפרופסור יכול היה לדמיין.‬
‫בעוקצנות ויהירות.‬
‫הם יהיו בטוחים בעצמם.‬
‫הם יהיו בטוחים כל כך, כי יחשבו‬
‫שזו המילה שלהם נגד שלנו.‬
‫וזה מה שיגרום להם לטבוע בטינופת‬ ‫החול הטובעני שיצרו בעצמם.‬
‫כי מה שהמודיעין לא יהיה מסוגל לדמיין...‬
‫זה שהמודיעין שלנו יכול להיות טוב יותר.‬
‫אבל נראה להם.‬
‫אנחנו הולכים להראות להם...‬
‫כי נהיה שם.‬
‫זו אותה תאוריית הקונספירציה הישנה והרגילה:‬
‫המשטרה משתמשת בעינויים.‬
‫לא נקבל דיבורים מסוג זה.‬
‫דבר.‬
‫עינינו את אניבל קורטז במשך חודשיים בערך.‬
‫קיבלנו שכר של 200 אלף אירו כדי לעשות זאת,‬
‫מהקולונל פרייטו מהמודיעין הספרדי.‬
‫וזה היה הטיל השלישי שלו.‬
‫קולונל פרייטו.‬
‫ברשותך, קולונל.‬
‫אנחנו מקבלים ראיות תיעודיות‬ ‫שסותרות את דבריך.‬
‫אתה מכיר אזרח טורקי בשם אוסמן?‬
‫לא, אינני מכיר אותו.‬
‫האימייל הזה שנשלח מהחשבון שלך לאוסמן הזה‬
‫שבו אתה נותן הוראה, ואני מצטטת,‬
‫"השתמש בכל האמצעים הדרושים‬ ‫כדי להשיג את המידע."‬
‫לא נשלח על ידך?‬
‫איני יודע למה את מתכוונת.‬
‫אולי התמונות האלה ירעננו את הזיכרון שלך.‬
‫זה הקבר שבו קברנו את אניבל קורטז בחיים.‬
‫אפשר לראות את ארגז העץ.‬
‫הוא היה שם במשך שעתיים או שלוש שעות.‬
‫הוא חפר את הבור בעצמו.‬
‫אתה מכחיש גם את הראיות האלה?‬
‫אתה עדיין טוען שהקבר הזה‬ ‫במקום שנקרא טימימון, באלג'יריה,‬
‫שאתה מזכיר בכמה אימיילים, הוא הפללה?‬
‫כמובן שכן.‬
‫קולונל, בבקשה.‬
‫קולונל, כאן, בבקשה.‬
‫אין לי משהו נוסף לומר.‬
‫טמאיו יהיה כמו שחקן טניס בודד באמצע המגרש,‬
‫ינסה לחבוט בכל הכדורים‬ ‫שהמכונה תירה עליו ללא הפסקה.‬
‫הם שמו אותי בארגז.‬
‫מאתיים אלף אירו כדי לעשות זאת.‬
‫הוא יתרכז כל כך בהדיפת הכדורים‬ ‫שאנחנו יורים,‬
‫שלא יהיו לו זמן או אנרגיה‬ ‫לחשוב על השוד אפילו לרגע.‬
‫כי כל העולם שלו יתפרק.‬
‫קולונל, אנחנו מוכנים להמשיך במתקפה.‬
‫אנחנו לא ממשיכים שום דבר.‬ ‫-קולונל!‬
‫אתה לא רואה מה קורה?‬ ‫הם רוצים להפיל את כולנו.‬
‫כל מה שחסר עכשיו זה להרוג בן ערובה‬ ‫כשניכנס לשם, בתור הדובדבן על הקצפת.‬
‫קולונל, הם נחלשים.‬ ‫-לא, זה לא בא בחשבון.‬
‫אני צריך להזכיר לך שניסיתם להיכנס‬ ‫ארבע פעמים?‬
‫מה קורה שם בפנים?‬ ‫יש שם בר פתוח או מה?‬
‫כשיש אש בעוצמה שכזו,‬
‫אפשר לחשוב רק על דבר אחד.‬
‫לכבות אותה.‬ ‫-לכבות אותה.‬
‫לכבות אותה.‬
‫לא למען האמינות של ספרד,‬ ‫ולא למען היושרה של המודיעין.‬
‫אלא למען החירות שלך.‬
‫תקשיבו, כולם.‬
‫אני צריך שכל אנשי הצוות שאינם חיוניים‬ ‫יצאו החוצה.‬
‫קחו הפסקה, שתו קפה‬ ‫וחזרו לעבודה בעוד חמש דקות.‬
‫אליסיה…‬
‫ניסינו לצאת ולהכחיש את זה.‬
‫אבל הבן זונה הזה, הפרופסור,‬ ‫חיכה עם הראיות.‬
‫עכשיו הדרך היחידה לצאת מזה‬ ‫היא להודות באשמה.‬
‫ומי יעשה את זה?‬
‫בשם המודיעין, פרייטו.‬
‫בשם המשטרה, את.‬
‫נצטרך שתיצרו חומת אש‬ ‫כך שהמוסדות יצאו נקיים.‬
‫מה עליי להגיד?‬
‫שעשיתי הכול בלי לספר לאף אחד?‬
‫שעשיתי את זה...‬
‫מתוך שאיפות מקצועיות?‬
‫כדי לראות אם יתנו לי עיטור גבורה משטרתי?‬
‫יש להם אימיילים של פרייטו‬ ‫ואני בטוח שיש להם את שלך.‬
‫את חייבת להתפטר, לעזוב את המשא ומתן...‬
‫ולשאת באשמה של התנהגות בלתי חוקית.‬
‫אם אני נושאת באשמה,‬
‫למה שלא תוסיף שהרגתי את מנולטה,‬
‫את העניין עם קנדי, ניסיון ההפיכה ב-1981...‬
‫ירי באפיפיור...‬
‫מאשימים אותי בכל, נכון?‬
‫את הולכת להיענש בכל מקרה,‬
‫אבל אם תעזרי לנו, לא נשאיר אותך מאחור.‬
‫אני אבקש מהמודיעין להטיל ספק בראיות.‬
‫פרקליט המדינה והתביעה נמצאים בצד שלנו.‬
‫תקבלי שופט ידידותי.‬
‫מישהו שאנו מחזיקים בביצים.‬
‫את תושעי ללא תשלום.‬
‫אבל אל תדאגי,‬
‫ישלמו לך מכספי עתודה.‬
‫אני מבטיח שכף רגלך לא תדרוך בכלא.‬
‫לא אכפת לי מזה.‬
‫טוב.‬
‫זה לא שיש לי הרבה ברירות.‬
‫נכון?‬
‫אליסיה,‬
‫תהיי חזקה.‬
‫אנחנו איתך.‬
‫סיירה...‬
‫וקולונל פרייטו.‬
‫הם יהיו הראשונים שייפלו.‬
‫למה?‬
‫כי כך נשתק את האוהל,‬
‫ובכך, נגן על אנשינו בתוך הבנק.‬
‫טמאיו יתקשה לשמור על שליטה.‬
‫ברגע שכולם בבנק מוגנים,‬ ‫אז מה נעשה, בנחמין?‬
‫מה? טוב...‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫נציל חברה נוספת בכנופיה.‬
‫אנחנו הולכים להציל מישהי‬
‫שמאובטחת על ידי פמליה של 26 שוטרים.‬
‫זה בלתי אפשרי, פרופסור.‬
‫זה כמעט בלתי אפשרי,‬
‫אבל יש אפשרות‬
‫אם אתה יודע את הפרטים האלה:‬
‫לאן הם ייקחו אותה‬
‫ומתי.‬
‫ואנחנו נדע את המידע הזה.‬
‫כי אני אגרום להם להעביר אותה.‬
‫עכשיו רק זה שבעורף שלך.‬
‫איך זה נראה?‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫אם אעשה זאת לא נכון,‬ ‫אתה עלול להיות משותק.‬
‫תוציאי את זה מיד. תמשכי למעלה, ללא היסוס.‬
‫תוריד מעט את הראש.‬
‫המצלמה.‬
‫לכל הרוחות, גנדייה מת!‬
‫בוגוטה, טוקיו הרגה את גנדייה!‬ ‫תוריד את הדלת!‬
‫זין!‬
‫ואז הגיע הטיל הרביעי.‬
‫תסתכלו על המסכים. זה הפרופסור?‬
‫זה הפרופסור?‬
‫עמיתנו ליסבון נעצרה באופן לא חוקי.‬
‫היא נחטפה והיא מוחזקת בעמדת הפיקוד‬ ‫מול הבנק.‬
‫ללא ידיעת שופט.‬
‫ללא הזכות להגנה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ואחרי שהמשטרה זייפה את הוצאתה להורג.‬
‫הנה ההוכחה.‬
‫ההקלטה של הרגע ההוא.‬
‫סוארס, תניח את האקדח.‬
‫איפה הפרופסור?‬
‫תגידי להם שאכנע. תרוויחי זמן עד שאגיע לשם.‬
‫ראקל, תגידי לו.‬
‫איפה הפרופסור?‬ ‫-אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫תגידי לו, אני בדרך. ראקל!‬
‫איפה הפרופסור?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫תגרמי להם לצאת.‬
‫צאי משם!‬
‫אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫תשובה לא נכונה.‬
‫אני בדרך. צאי משם.‬
‫צאי משם!‬
‫זו הייתה הגנה עצמית.‬
‫הבנת, סולאנה?‬
‫היא ירתה קודם.‬
‫קח את הנשק. נקה את הטביעות. שים אותו בידה.‬
‫אני מפציר ברשויות לחקור‬
‫ולאשר את דיוק העובדות האלה.‬
‫קשורה כמו כלבה ועדיין חיסלת אותו.‬
‫ממש נהדר. תבדוק את הדופק.‬
‫כן, יש לי דופק.‬
‫סליחה, אתה מתעניין יותר בגנדייה.‬
‫טוב, הנה הוא. קצת לא מרגיש טוב.‬
‫הוא חי.‬ ‫-יופי.‬
‫אתה מתכוון לשחרר אותי או מה?‬
‫מה שלומך?‬
‫מה שלום ניירובי?‬
‫הטיל האחרון של הפרופסור‬ ‫הגיע לאוהל במכונית רשמית,‬
‫עם תג וצו שופט.‬
‫שימו לב, בבקשה.‬
‫חדלו ממה שאתם עושים.‬
‫אני קולונל טמאיו. אני אחראי.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫יחידת חקירות פנים.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫איפה ראקל מוריליו מוחזקת?‬
‫ראקל מוריליו,‬
‫את עצורה בעוון השתייכות לקבוצה חמושה,‬
‫חטיפה, תקיפת שוטר ומוסדות המדינה.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫יש לך זכות לעורך דין לבחירתך.‬
‫יש לך זכות לטיפול רפואי.‬
‫יש לך זכות לבצע שיחת טלפון אחת.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬