UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Au rapport, sur le toit.
Rien à signaler, monsieur.
Suárez.
Martínez !
Colonel, c'est Gandía.
Gandía, je suis là.
Colonel,
j'ai éliminé Nairobi et Tokyo.
Je lance une autre attaque.
- Voici la fréquence de ma radio. - Radio !
Alerte à toutes les unités !
Alpha et Bêta, à mon signal.
Unités en état d'alerte.
C'est parti.
Unités en position.
Colonel, ça tire !
Gandía, répondez-moi.
Vous me recevez ?
Ici Gandía.
Ils se rapprochent. Je suis cerné.
Où êtes-vous ? On peut vous couvrir ?
Négatif, colonel. Je me dirige vers le toit.
Évacuez-moi !
Suárez, envoyez un hélicoptère.
Delta 1, préparez-vous au décollage.
Opération de sauvetage à la Banque d'Espagne !
Je décolle.
Ils ont mis le feu. Je ne vois rien !
Colonel.
Il y a de la fumée sur le toit.
Tenez bon. L'hélico arrive.
Sur le toit. On vous couvre.
Je sors. Je porte du noir et une cagoule. Ne tirez pas.
Il est en noir. Couvrez-le. Attention aux tirs croisés.
Allez !
Allez-y !
Ils sont là. Ils ont ouvert le feu !
Couvrez-le !
Trop de fumée pour un visuel !
- Où est l'hélico ? - Delta, position ?
Deux minutes, 50 secondes.
Delta, débutez l'approche.
Protocole de sauvetage.
Une évacuation propre et rapide.
Hélico en position.
Approchez du toit, bordel !
Allez-y, continuez.
Cible en vue.
J'en ai un dans ma ligne de tir. Autorisation de tirer ?
45 HEURES PLUS TÔT
Je t'avais dit que je te tuerais.
Non !
Dix, neuf,
huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois,
deux, un...
zéro !
Que s'est-il passé ?
Ta pote, Nairobi, m'a jeté une grenade.
Elle va bien ?
Je t'ai posé une question !
J'en sais rien,
mais elle tient debout, cette garce.
Elle va mieux ?
Je crois.
Tu es douée en chirurgie.
Tu pisses le sang comme un cochon qu'on égorge.
Tu dois vraiment changer de costume en public ?
Erreur, c'est l'uniforme d'un banquier abject
qui dîne les yeux rivés sur la Bourse. Il pue.
Il était assez bien pour rencontrer le gouverneur,
mais pas pour boire un verre ?
Tu aurais dû garer la voiture.
Martín se plaint moins.
Bien sûr.
Un problème avec Martín ?
Il te suit partout.
Et ?
Il est amoureux.
Amoureux de moi.
Il griffonne mon nom dans ses cahiers
ou il l'a avoué sous le coup de l'alcool ?
Sa façon de te regarder.
Son sourire face à tes idées délirantes.
Il est toujours d'accord avec toi.
Incapable d'émettre un avis critique.
Il est amoureux, ça l'empêche d'être objectif.
Il est parfaitement objectif. Il est ingénieur.
Ses idées se basent sur des calculs,
dans lesquels il n'y a pas de place pour les sentiments.
Le plan est mauvais, tu le sais.
Au contraire.
Il y a des détails géniaux, mais ça ne suffit pas.
Le plan est défaillant.
- Pourquoi tu m'as appelé ? - Pour partager ça avec toi.
Pour le plus gros coup de ma vie, je veux mon frère.
Tu veux que je sois le cerveau qu'il n'est pas.
Ni toi.
Vous ne savez pas comment sortir de la Banque.
Ni comment vivre le reste de vos jours
avec 90 tonnes d'or sans vous exposer.
Un esprit analytique, si petit soit-il, résoudrait ça immédiatement.
Mais pas vous.
Parce que toi, tu es amoureux du plan,
et lui, il est amoureux de toi.
On est guidés par la passion, toi, par la haine.
Du romantisme.
Peut-être à cause de son penchant pour le suicide.
Et ce plan, c'est du suicide.
Encore à trouver des défauts ?
Ça lui passera. Il voit tout en noir quand il est stressé.
C'est bon.
Je vais aux toilettes.
Tu m'accompagnes, Sergio ?
Un homme expérimenté t'a-t-il déjà prodigué
une fellation magistrale ?
Je plaisante.
Paralysie, désorientation, regard vide,
et surtout, l'impression de flotter hors du réel.
Voici les conséquences d'un choc émotionnel.
Il y aussi la réaction opposée.
Une rage aveugle
qui n'a qu'un objectif.
Se venger.
C'est ouvert.
RAS.
Du sang.
Merde.
RAS.
On a trouvé la chambre forte.
Gandía est à l'intérieur. Il a Tokyo et il est blessé.
Gravement ?
Une grenade a explosé sur son dos.
Il va négocier. Le temps joue contre lui.
- Pour s'en sortir, il épargnera Tokyo. - À voir.
Professeur...
il a tué Nairobi.
C'est un oui ?
Ils paieront au centuple ce qu'ils ont fait à Nairobi.
La souffrance du Professeur venait de s'envoler.
Il était détaché de ses émotions et opérait tel un robot.
On va détruire cette tente en sept étapes.
Seul le coup suivant lui importait.
Première étape : la vérité.
Professeur, pour ça, vous devez d'abord parler à Rio.
Vous ne savez pas tout.
Professeur.
Désormais, on concentrerait nos efforts sur le plan d'attaque.
Le Professeur allait lancer missile après missile.
Vous disiez que vous nous sortiriez d'ici.
Tenez parole.
Oui, une fois l'or fondu et évacué.
Et je tiendrai parole.
Palerme, sauve Tokyo.
Je vais à la fonderie. Denver, avec moi.
Tout le monde en position.
Le robot de déminage avance.
Allons-y.
Prêt à désactiver les bombes à l'entrée.
Nairobi est morte.
Désormais, je suis aux commandes.
On va être très efficaces. Combien de tonnes ?
Quarante-quatre.
C'est la récré ou quoi ?
C'est trois tonnes de moins que prévu.
Montez la température à 1750 °C. On doit accélérer la production.
- Personne dedans ? - Non.
C'est pas normal. On se magne.
Il faut sortir cet or !
Denver.
On ne laisse pas un gramme.
Je veux me tirer d'ici.
Allez, du nerf !
Professeur.
Non, on a un problème. Je crée un pare-feu.
- Je vous le passe. - Faites vite.
Dehors !
Honte à vous !
Désamorçage du 1er explosif enclenché. À couvert.
Unités 1 et 2, soyez prêtes à avancer
une fois les bombes désamorcées.
Putain de pare-feu.
- Professeur. - Oui.
Je ne devrais pas, mais ils préparent un massacre.
Ils préparent l'assaut.
Ils veulent contacter Gandía et faire équipe.
Compris. Lisbonne a eu mon message ?
Oui.
Antoñanzas, surveillez Murillo.
Que personne n'entre.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pour quoi faire ? Susciter ta pitié ?
Alicia...
Paris.
Elle était très émue.
Avec les larmes aux yeux.
Si vous l'aviez vue.
Merci, Benito.
- Écoutez-moi bien. - Oui.
La police prépare l'assaut avec Gandía.
Coupez le téléphone dans la chambre forte.
Encore une chose :
j'ai besoin de Gandía vivant.
Ce sera difficile, avec Tokyo.
Vivant. C'est crucial pour le plan.
Trouvez les ondes électromagnétiques, coupez les câbles.
Quand il sera coupé de tout, commencez à ouvrir la porte.
Faites du bruit avec des marteaux, des disqueuses.
Détournez son attention du reste.
Pendant ce temps, on percera un petit trou dans le mur
et on injectera du gaz soporifique.
Ensuite, défoncez la porte.
- Compris ? - Compris.
Bombe désamorcée, monsieur.
Bien. Appelez Gandía.
Bingo.
Coucou.
Mes amis arrivent.
Colonel !
Maintenant, t'es vraiment dans la merde.
Bien sûr que je le ferai, même si c'est dur.
- Tu es sûr ? - Vous pouvez compter sur moi.
Merci, Rio.
DÉSERT ALGÉRIEN
Toujours rien ?
Où ça ?
C'est un désert.
Y a pas un taxi qui m'attend pour m'emmener chez les tortionnaires.
Tu as une équipe locale.
Je parle espagnol, allemand,
italien, français, anglais, croate, serbe,
mais pas berbère, merde.
J'ai besoin de coordonnées.
Donne-moi 10 min.
J'ai besoin de ces images satellite.
Tu as 10 min.
Palerme, ils arrivent.
...forces spéciales ont été déployées.
Des véhicules blindés et d'assaut sont en route.
Alors que la police allait nous tomber dessus,
le Professeur a lancé le premier missile.
Ouvrez les portes.
Ne bougez pas.
C'est quoi, ce bordel ?
Un hommage à la mémoire de Nairobi.
Les gardes du corps du gouverneur.
Des funérailles.
LA PATRONNE
Le temps s'est suspendu dans la tente.
Que se passe-t-il ?
Ne sortez pas !
Laisse-la. Par respect.
Un lourd silence planait lors de la sortie de Nairobi.
C'était le désarroi pour ceux qui avaient entrevu pour les Dalí…
une fin heureuse.
Mais ce n'était qu'une guerre.
Puis le Professeur a lancé son deuxième missile.
ENTERRÉ VIVANT
Il a affiché des posters de Rio à Madrid et envoyé son récit
à la presse nationale et internationale.
La police du Panama m'a arrêté illégalement le 20 janvier.
Colonel, inspectrice.
Et transféré par vol secret avec le colonel du CNR.
CORTÉS TORTURÉ PAR LE CNR ?
Luis Prieto.
On a atterri quelque part au Maghreb,
où j'ai été torturé jusqu'au 4 avril.
Ils m'ont enfermé dans une cellule minuscule,
je devais rester debout.
Je devais me pisser et me chier dessus.
Ils m'ont laissé là, dans ma propre merde.
Une nuit,
ils m'ont fait sortir,
emmené dans le désert
et forcé à creuser ma propre tombe.
Ils m'ont enterré vivant dans un cercueil.
Jusqu'à ce que je m'évanouisse et qu'ils me croient mort.
Vous l'avez enterré vivant ?
Bien sûr que oui.
Vous êtes malades ?
On l'aurait envoyé en Algérie pour l'enguirlander ?
J'aurais préféré qu'il finisse dans un bloc de ciment.
Enterré vivant ? Bordel !
Son récit, c'est un putain de film d'horreur !
C'est un véritable suicide médiatique.
Le New York Times a posté la vidéo.
Certains réclament une enquête de Strasbourg.
Même Amnesty International porte plainte.
On est foutus.
Y avait-il là-bas des téléphones, des caméras, internet
ou une autre source de preuves ?
C'était un gourbi isolé.
Il n'y avait ni caméras, ni internet, ni routes.
L'endroit idéal.
Le trou du cul du monde.
Inconnu des services secrets algériens.
En plus, il ne présente ni ecchymose ni hémorragie interne.
On a été prudents.
D'accord.
On va tout rejeter en bloc.
C'est sa parole contre la nôtre.
- Et tu t'en charges, Luis. - Moi ?
Oui, toi.
Balance l'artillerie lourde. Conférence de presse et réunion d'urgence.
Jouons la transparence, Luis.
Ma glycémie a chuté.
Où sont les biscuits, bordel ?
Darko.
Benjamín.
Merci d'être venus.
Si Agustín, Moscou, vous faisait confiance...
alors comptez sur moi.
Comment va ma fille ?
Manille va bien.
- Ils sont tous mineurs ? - Tous.
Et tous fiables.
Des Asturiens.
Sauf...
lui.
Polonais.
Capitaine.
Merci.
Bienvenue à tous.
Suivez-moi.
Où allons-nous ?
En classe.
Je vais détailler les 30 prochaines heures.
Toute personne dotée de bon sens
qualifierait ce plan de pure folie.
Alors oubliez votre bon sens.
C'est un putain de sauna.
Tu vas au sauna, toi ?
Tu fais partie de ces refoulés qui bandent dans les vestiaires ?
N'est-ce pas ?
Toi et moi, on est pareils.
Mais dans le camp opposé.
On pourrait travailler ensemble.
À vrai dire...
je préférerais qu'on baise.
Y a une règle qui interdit à deux adversaires de baiser ?
C'est pas une trahison.
On devrait l'ajouter à la convention de Genève.
"Cessez-le-feu !
C'est l'heure de baiser !"
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Tu m'excites.
J'ai beaucoup réfléchi là-dedans.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Ni ce qui t'arrive, mais je t'aime à la folie.
En couple ou pas, je veillerai sur toi.
Comment ça, Denver ?
Nairobi est morte.
La réalité nous rattrape. Et elle frappe un grand coup.
En Indonésie, c'était facile,
car j'étais le seul qui parlait ta langue.
Mais ici, c'est différent, et je l'accepterai.
Je t'aime.
Après notre retour, tu as fait un choix, et j'ai perdu.
C'est comme ça.
Je n'ai choisi personne.
Vraiment. Et il n'y a rien entre Rio et moi.
Sache que si tu en as besoin,
si tu veux être avec Rio...
vas-y.
Je n'ai pas besoin de ça.
Pour l'instant, je ne sais pas de quoi j'ai besoin.
Je ne peux pas prendre de décision dans ce délire.
On s'est rencontrés pendant un braquage.
Et on a pris plein de décisions.
Ensemble.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Quand je dormais.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Vous avez abusé de moi.
Je ne comprends pas, et ce n'est pas le moment.
Et droguée.
Vous m'avez assommée de tranquillisants,
et je me suis évanouie.
Mais juste avant, j'ai senti vos doigts sur ma poitrine, mon cou.
J'étais droguée, mais j'ai senti ma fermeture éclair s'ouvrir
et vos mains.
Vous avez soulevé ma culotte.
Je me réveillais et je resombrais.
Mais ça me revient. Et mon soutien-gorge est bousillé.
Amanda.
Tu es angoissée, c'est normal.
La situation s'y prête.
Tu es désorientée,
tu crois voir des choses, mais rien n'est réel.
Ou peut-être
que tu as fait un rêve érotique où j'étais.
Être l'objet de ton désir ne me dérange pas,
mais ne lance pas de fausses accusations.
Vous m'avez violée, Arturo.
Droguée et violée.
Écoute-moi.
Petite garce.
Je ne t'ai pas violée.
Ni même touchée.
Tu m'accuses de quelque chose de très grave.
Qui me répugne.
Que je honnis.
Je suis un fervent défenseur des droits de femmes,
du respect envers les femmes.
Je ne le permettrai pas.
Tu as rêvé.
Tu avais peur, tu as fait une crise d'angoisse.
c'est normal, d'accord ?
Ce qu'il faut pas entendre.
C'est Bogotá.
Maintenant, t'es vraiment foutu.
À cause de l'éclat dans ton cou.
Le plexus brachial.
Il contrôle des muscles dans ton bras,
ta main...
et ton épaule.
D'où tu sais ça ?
- Grâce au Professeur. - Ah bon ?
Gêne respiratoire ?
C'est normal.
C'est ton diaphragme.
- Pas de bol. - Tu veux que je te relâche ?
Si tu ne le fais pas, tu crèves.
Si tu le fais, par contre,
je te soigne.
Je vais te détacher les mains pour que tu enlèves l'éclat.
Mais pas le cou.
Il reste attaché.
Je te tournerai le dos,
mais je n'ai qu'à faire ça
pour faire sauter ta jolie petite cervelle.
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
Bonjour à tous.
Je suis Luis Prieto,
colonel au Centre National de Renseignement.
Le ministre de l'Intérieur a organisé cette conférence
afin de rejeter les accusations
de torture présumée sur Aníbal Cortés
et de dissiper vos doutes quant à son arrestation.
- Par ici. - Colonel.
Comment est morte Ágata Jiménez, alias Nairobi ?
Nous sommes en pleine enquête.
Elle a été tuée lors d'un affrontement
avec le chef de la sécurité de la Banque, qui s'est enfui.
Cortés a-t-il été arrêté illégalement au Panama ?
C'était une arrestation légale
exécutée sur mandat d'arrêt international émis par Europol.
- Ici. - Vous.
Cortés aurait été détenu dans une cellule de 45 cm de large.
C'est vrai ?
Aucune démocratie au monde respectant l'état de droit
n'agirait ainsi.
Il prétend avoir été enterré vivant.
Le niez-vous aussi ?
Avoir baigné dans ses excréments ?
Avoir ingéré 40 cafés de force et subi des douches froides ?
Ces déclarations sont des plus grotesques.
Prieto était tombé dans le piège du Professeur :
il mentait comme un arracheur de dents.
Il dépassait même les espérances du Professeur.
Avec sarcasme et arrogance.
Ils seront confiants.
Persuadés qu'il s'agit de leur parole contre la nôtre.
Et c'est exactement ce qui provoquera leur chute.
Car le CNR ne s'attendra jamais
à ce qu'on le batte sur son terrain.
Mais on va leur montrer.
Comment ?
En étant sur place.
Toujours cette vieille théorie du complot. La police torture.
Ces propos sont inacceptables.
Parle.
On a torturé Aníbal Cortés pendant deux mois.
Pour ça, on a reçu 200 000 euros
du colonel Prieto des Renseignements espagnols.
C'était son troisième missile.
Colonel Prieto.
Colonel !
Nous recevons des preuves qui contredisent vos propos.
Connaissez-vous un citoyen turc du nom d'Osman ?
Non, pas du tout.
Dans cet e-mail adressé depuis votre compte à cet Osman,
vous écrivez, je cite :
"Faites-le parler par tous les moyens nécessaires."
Le niez-vous ?
Je ne comprends pas.
Ceci rafraîchira peut-être votre mémoire.
C'est la tombe où on a enterré Aníbal Cortés.
Et le cercueil en bois.
On l'y a enfermé deux ou trois heures.
Il a creusé le trou lui-même.
Niez-vous aussi cette preuve ?
Soutenez-vous que cette tombe située à Timimoun, en Algérie,
et mentionnée dans plusieurs e-mails, est un coup monté ?
Complètement.
Colonel, s'il vous plaît.
Ici, s'il vous plaît.
Je n'ai rien à ajouter.
Tamayo sera comme un joueur de tennis
essayant de renvoyer une à une les balles du lance-balles.
Enterré dans une boîte.
On a reçu 200 000 euros.
Il sera tellement occupé à rattraper les balles,
qu'il n'aura plus le temps ni l'énergie de penser au casse.
Car son monde sera en train de s'écrouler.
Nous sommes prêts à reprendre l'attaque.
- On ne reprend rien. - Colonel !
Vous êtes aveugle ? Ils cherchent à nous faire tomber.
Il suffit de tuer un otage lors de l'assaut, et on est finis.
- Colonel, ils sont affaiblis. - Non, je refuse.
Vous avez déjà échoué quatre fois, ne l'oubliez pas.
Qu'y a-t-il, là-bas, c'est open bar ou quoi ?
Face à un incendie d'une telle intensité,
on ne pense qu'à une chose.
À l'éteindre.
Exactement.
Pas pour la crédibilité du pays ni pour la probité du CNR, non.
Mais pour sa propre liberté.
Votre attention.
Le personnel non indispensable est prié de sortir.
Prenez l'air, un café, et revenez dans cinq minutes.
Alicia.
On a essayé de tout nier.
Mais cet enfoiré, le Professeur, nous attendait avec des preuves.
Il ne nous reste plus qu'à assumer.
Qui va s'en charger ?
Prieto pour le CNR.
Et toi pour la police.
On a besoin de boucs émissaires pour épargner le gouvernement.
Je dis quoi ?
Que c'était mon initiative ?
Que je l'ai fait
par ambition professionnelle ?
Pour obtenir la médaille du mérite ?
Ils ont les e-mails de Prieto, donc les tiens aussi.
Démissionne, quitte les négociations
et assume la responsabilité des actes illégaux.
Puisqu'on y est,
je peux dire que j'ai tué le torero Manolete,
assassiné Kennedy, monté le coup d'État de 81
et tiré sur le pape.
Autant assumer tous les torts, non ?
Tu vas trinquer de toute façon,
mais si tu nous aides, on ne te laissera pas tomber.
Je ferai discréditer les preuves.
Le procureur et le ministère public sont avec nous.
Le juge sera clément.
Puisqu'on le tiendra par les couilles.
Ce sera une mise à pied sans solde.
Mais ne t'inquiète pas,
on te payera avec les fonds de réserve.
Tu n'iras pas en prison, je te le promets.
Je m'en fiche.
D'accord.
Je n'ai pas trop le choix.
N'est-ce pas ?
Alicia,
sois forte.
On est avec toi.
Sierra et le colonel Prieto.
Les premières têtes à tomber.
Pourquoi ?
Pour paralyser la tente,
et ainsi protéger nos amis dans la Banque.
Tamayo aura du mal à garder le contrôle.
Une fois nos amis en sécurité, que ferons-nous, Benjamín ?
Hein ? Eh bien,
dites-le-moi.
On sauvera un autre membre de l'équipe.
On va sauver une personne
qui est gardée par 26 policiers.
Impossible, Professeur.
Quasiment impossible,
mais pas complètement
si on obtient les infos suivantes :
où ils vont la transférer
et quand.
Et on les obtiendra.
Car je vais provoquer son transfert.
Je passe à celui du cou.
Alors ?
C'est pas beau à voir.
Si je le sors mal, c'est la paralysie.
Tire d'un coup sec, sans hésitation.
Baisse un peu la tête.
La caméra.
Putain, Gandía est mort !
Bogotá, Tokyo a tué Gandía ! Défonce la porte !
Merde !
Arriva alors le quatrième missile.
Regardez. C'est le Professeur ?
C'est lui ?
Notre camarade Lisbonne a été arrêtée illégalement.
Elle est détenue au QG de la police devant la Banque.
Sans qu'un juge en ait été informé.
Sans droit à un avocat.
C'est quoi, ce bordel ?
Après que la police a simulé son exécution.
En voici la preuve.
L'enregistrement de l'exécution.
Suárez, posez votre arme.
Où est le Professeur ?
Dis-leur que je me rends. Gagne du temps.
Raquel, dis-lui.
- Où est-il ? - Je n'en sais rien !
J'arrive, Raquel !
Où est le Professeur ?
- Je ne sais pas ! - Sortez.
Sortez !
Je ne sais pas où il est.
Mauvaise réponse.
J'arrive. Sors de là.
Sors de là !
Légitime défense.
C'est compris, Solana ?
Elle a tiré en premier.
Nettoie l'arme et mets-la dans sa main.
Je demande aux autorités d'enquêter
et de confirmer la véracité de ces faits.
Même ligotée, tu l'as eu.
- Génial. Vérifie son pouls. - Mon pouls va bien, merci.
Pardon, c'est Gandía qui t'intéresse ?
Il est là, mais il a pas la forme.
- Il est vivant. - Parfait.
Vous comptez me détacher ?
Ça va ?
Comment va Nairobi ?
Le dernier missile a pris la forme d'un véhicule officiel,
d'un badge et d'une ordonnance du juge.
Votre attention.
Cessez toute activité.
- Colonel Tamayo, je suis aux commandes. - Peu importe.
Inspection générale de la police.
Vous m'expliquez ?
Où est détenue Raquel Murillo ?
Raquel Murillo,
vous êtes en état d'arrestation pour appartenance à un groupe armé,
enlèvement, agression d'un officier et atteinte aux institutions nationales.
Vous avez le droit de garder le silence,
de choisir un avocat,
de vous entretenir avec un médecin
et de passer un appel.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre