NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miten katolla sujuu?
Kaikki kunnossa.
Suárez.
Martínez!
Eversti, Gandía soittaa.
Gandía, täällä ollaan. -Eversti,
Nairobi ja Tokio on eliminoitu.
Lähden uuteen hyökkäykseen. Otan radiopuhelimen. Kerron taajuuden.
Kaikki yksiköt valmiuteen.
Alfa ja Beeta valmiuteen. -Selvä, kaikki valmiiksi.
Kaikki valmiina.
Siellä ammutaan!
Gandía, vastaa. Kuuluuko?
Gandía täällä. He saavuttavat minua. Olen ristitulessa.
Missä olet? Voimmeko antaa tulitukea?
Ei onnistu. Menen katolle. Evakuoikaa minut!
Suárez, lähetä helikopteri. -Vauhtia!
Delta 1 ilmaan. Pelastusoperaatio keskuspankissa.
Nousen ilmaan.
He sytyttivät tulipalon. En näe mitään! -Eversti.
Savua! Katolta nousee savua.
Helikopteri on jo matkalla, Gandía. Mene katolle. Me suojaamme sinua.
Tulen ulos. Mustat vaatteet ja kommandopipo. Älkää ampuko.
Suojatkaa mustapukuista miestä. Olkaa valmiina ristituleen.
Nyt mentiin!
Ulos! Vauhtia nyt!
He ovat katolla ja ampuvat!
Tulitukea nyt heti! -Savua on liikaa. En näe.
Missä se kopteri viipyy?
Mikä sijainti, Delta? -Kaksi minuuttia 50 sekuntia.
Delta, aloita lähestyminen. Pelastusprotokolla. Siisti ja nopea nosto.
Helikopteri paikallaan. -Alas nyt heti!
Aloita nosto.
Kohde tähtäimessä.
Yksi on tähtäimessäni. Pyydän lupaa avata tulen.
45 TUNTIA AIEMMIN
Puoliverinen. Sanoinhan tappavani sinut.
Ei!
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi,
neljä, kolme,
kaksi, yksi,
nolla!
Mitä tapahtui?
Ystäväsi Nairobi heitti minua kranaatilla. -Onko hän kunnossa?
Onko Nairobi kunnossa?
Siitä en tiedä,
mutta jaloilleen hän ainakin pääsi.
Toipuuko hän?
Luulen niin.
Olet taitava kirurgi.
Tiesitkö, että vuodat verta kuin teurassika?
Onko sinun pakko vaihtaa pukua kaikkien nähden?
Ei tämä ole puku, vaan pankkiunivormu.
Vaimoa pettävän, Nikkei-indeksiä tuijottavan lieron asu.
Puku kelpasi tapaamiseen keskuspankissa, muttei drinkin nauttimiseen, niinkö?
Sinun olisi pitänyt pysäköidä. Martín ei nipota noin paljon.
Aivan.
Mikä Martínissa häiritsee?
Hän seuraa sinua kaikkialle. -Entä sitten?
Hän on pihkassa sinuun.
Vai sillä lailla?
Kirjoitteleeko hän nimeäni vihkoon vai avautuiko hän sinulle kännissä?
Näen, miten hän katsoo sinua. Ja intoilee joka ikisestä ideastasi.
Hän on kanssasi samaa mieltä kaikesta, kykenemätön kriittiseen ajatteluun.
Hän ei pysty olemaan puolueeton.
Sitä hän nimenomaan on. Hän on insinööri, joka ei esitä mielipiteitä vaan laskelmia.
Ja ne laskelmat ovat tunteista riippumattomia.
Tiedät kyllä, ettei suunnitelma toimi. -Se toimii kuin unelma.
Siinä on hienoja yksityiskohtia, mutta kokonaisuus ei toimi.
Se ei vain toimi.
Miksi otit yhteyttä? -Haluan jakaa sen kanssasi.
Haluan veljeni mukaan elämäni suurimpaan ryöstöön.
Haluat minun hoitavan ajattelun, koska hän ei tee sitä.
Etkä sinä.
Saatte kyllä kullan ulos, mutta ette itseänne.
Ettekä tiedä, miten elätte loppuelämänne -
jäämättä kiinni 90 tonnin kultakasan kanssa.
Vähänkään analyyttinen ihminen setvisi nämä asiat heti.
Vaan ette te.
Sillä sinä olet rakastunut suunnitelmaan ja Martín sinuun.
Intohimo ohjaa meitä, mutta sinut romantiikan vihasi on sokaissut.
Koska romantiikassa ihannoidaan itsemurhaa.
Suunnitelma on itsemurha. -Arvostelu jatkuu, niinkö?
Kyllä hän vielä tokenee. Stressi tekee hänestä negatiivisen.
Menen vessaan. Haluatko tulla mukaan, Sergio?
Etkö ole koskaan saanut suihinottoa asiansa osaavalta herrasmieheltä?
Vitsi, vitsi.
Lamaannus, hämmennys, tyhjyyteen tuijottaminen -
ja etenkin tunne, että on irrallaan todellisuudesta.
Sellaisia reaktioita sokki saa usein aikaan.
Jotkut tosin reagoivat toisin.
Hallitsemattomalla raivolla, jonka ainoa päämäärä -
on kosto.
Auki on.
Tyhjä.
Verta.
Helvetti.
Tyhjä.
Pääsimme paniikkihuoneen luo.
Gandía on sisällä, samoin Tokio. Mies on loukkaantunut.
Loukkaantuiko hän vakavasti?
Kranaatti räjähti hänen selkäänsä.
Aika on puolellamme. Hän ei voi satuttaa Tokiota, jos haluaa selviytyä.
Enpä tiedä.
Professori…
Gandía teloitti Nairobin.
Suostutko sinä?
Kostamme Nairobin kohtalon hänelle satakertaisesti.
Professori ei tuntenut enää tuskaa.
Tunteet oli työnnetty syrjään. Hän toimi kuin kone.
Tuhoamme teltan seitsemässä vaiheessa.
Hän mietti vain seuraavaa iskua.
Ensimmäinen vaihe on totuus.
Siinä tapauksessa teidän pitää puhua Rion kanssa.
On asioita, joita ette tiedä. Professori.
Siitä hetkestä alkaen jokainen teko oli osa hyökkäyssuunnitelmaa.
Lähitunteina Professori laukaisisi ohjuksen toisensa jälkeen.
Lupasitte hoitaa meidät ulos, vaikka se on mahdotonta. Tehkää se.
Sanoin hoitavani teidät ulos, kun kulta on sulatettu ja saatu ulos.
Se on aikomukseni.
Palermo, vapauta Tokio. Menen sulattoon. Denver, tule mukaan.
Kaikki valmiudessa.
Pomminpurkurobotti liikkeellä.
Valmiina sisäänkäynnin pommien purkuun.
Nairobi on kuollut.
Tulin hänen tilalleen. Nyt on oltava tehokkaita. Montako tonnia on valmiina?
Neljäkymmentäneljä. -Oletteko nyt välitunnilla?
Tavoitteesta uupuu kolme tonnia.
Nostetaan lämpötila 1 750 asteeseen. Tahti on saatava kovemmaksi.
Onko holvissa joku? -Ei.
Pitäisi olla. Nyt hommiin, sillä kulta on saatava ulos täältä.
Holvi on saatava tyhjäksi. Haluan pois täältä ja äkkiä.
Nyt liikettä niveliin!
Professori. -Ei Professori. Tuli ongelmia.
Teen palomuurin. Yhdistän. -Selvä, mutta äkkiä.
Ulos!
Hävetkää!
Aloitetaan ensimmäisen räjähteen purku. Suojautukaa.
Olkaa valmiina nopeaan etenemiseen, kun räjähteet on deaktivoitu.
Perhanan palomuuri.
Professori? -Kyllä.
En saisi kertoa, mutta pian alkaa verilöyly.
He aikovat tehdä rynnäkön. Yhteistyössä Gandían kanssa.
Selvä. Veitkö viestini Lissabonille? -Vein.
Antoñanzas, vahdi Murilloa. Älä päästä ketään sisään.
Miksi ihmeessä et sanonut mitään?
Mitä olisin sillä saanut? Sääliä ehkä.
Alicia.
Pariisi.
Se sai hänet liikuttumaan. Melkein kyyneliin asti.
Jos olisit nähnyt...
Kiitos, Benito.
Huomio, kaikki. -Kuulolla.
Poliisi aikoo iskeä Gandían kanssa. Huoneen puhelinlinja pitää katkaista.
Ja tärkeä asia: -
tarvitsen Gandían elävänä.
Tokio on siellä. Ei ehkä onnistu. -Elävänä. Se on erittäin tärkeää.
Seuratkaa sähkömagneettista säteilyä ja katkaiskaa linja.
Kun yhteydet ovat poikki, aloittakaa oven murtaminen.
Käyttäkää hiomakoneita ja vasaroita. Metelöikää.
Hänen huomionsa on pidettävä ovessa.
Sillä välin teemme takaseinään reiän ja päästämme huoneeseen unikaasua.
Kun hän on tajuton, murramme oven. -Asia selvä.
Pommit on purettu. -Hyvä. Yhdistä Gandíalle.
Bingo.
Kukkuu.
Kaverini saapuivat.
Eversti!
Nyt olet pulassa, paskiainen.
Tietysti teen sen. Olkoon vain rankkaa.
Oletko varma? -Voitte luottaa minuun.
Kiitos, Rio.
ALGERIAN AUTIOMAA
Löysitkö mitään?
Mistä? Täällä on pelkkää autiomaata.
En voi vain tilata taksia kiduttajien talolle.
Sait paikallista tukea.
Puhun espanjaa, saksaa, italiaa, ranskaa, englantia, kroatiaa ja serbiaa,
mutta en berberikieltä. Tarvitsen koordinaatit.
Odota 10 minuuttia.
Shakir, tarvitsen ne satelliittikuvat. Saat aikaa 10 minuuttia.
He tulevat sisään.
...erikoisoperaatio on käynnissä,
ja panssariautot ja -vaunut etenevät kohti pankkia.
Juuri kun poliisi oli tulossa tekemään meistä selvää,
Professori laukaisi ensimmäisen ohjuksen.
Avatkaa ovet.
Paikoillanne!
Mitä pirua nyt tapahtuu?
Ohjus oli kunnianosoitus Nairobin muistolle.
Pääjohtajan henkivartiosto.
Hautajaiset.
POMO, PERKELE
Teltassa kaikki seisahtui.
Mitä on tekeillä? -Viekää hänet takaisin.
Anna olla. Kunnioituksesta.
Nairobin poistuminen sai aikaan raskaan hiljaisuuden.
Se oli pettymys monille, jotka olivat uskoneet Dalí-sadun -
saavan onnellisen lopun.
Se olikin sotaa eikä satua.
Sitten Professori laukaisi toisen ohjuksen.
ELÄVÄLTÄ HAUDATTU
Hän vei Rion kasvot kaduille ja paljasti kidutuksen -
lehdistölle Espanjassa ja muualla.
Panaman poliisi pidätti minut laittomasti.
Eversti. Komisario.
Salainen lento kuljetti minua ja CNI:n everstiä -
Luis Prietoa. Laskeuduimme jonnekin Maghrebin alueelle.
Minua kidutettiin huhtikuun 4. päivään asti.
Minua pidettiin sellissä, joka oli niin pieni,
etten mahtunut istumaan.
Jouduin tekemään tarpeeni jaloilleni.
Minut jätettiin sinne omaan paskaani.
Yhtenä yönä -
minut vietiin sellistäni autiomaahan -
ja pakotettiin kaivamaan oma hautani.
Minut pantiin laatikkoon ja haudattiin elävältä.
Lopulta tajuntani hämärtyi ja luulin olevani kuollut.
Hautasitko pojan elävältä?
Totta kai. -Kuka perkele niin käski tekemään?
Ei häntä raijattu Algeriaan asti paria luunappia varten.
Olisit paiskannut vaikka ojaan tai upottanut sementtiin -
elävältä hautauksen sijaan.
Nyt pojan kertomus on kuin suoraan kauhuelokuvasta.
Julkisuuskuvan kannalta tämä on itsemurha! -New York Times julkaisi videon.
Strasbourgin tuomioistuin on mainittu, ja Amnesty vaatii asian tutkimista.
Kusessa ollaan.
Oliko siinä paikassa puhelimia, kameroita, Wi-Fiä tai muita tallennusvälineitä?
Se oli hylätty murju.
Ei siellä ollut kameroita, nettiä eikä edes tietä. Siksi valitsimme sen.
Algerian salainen palvelukaan ei tiedä siitä loukosta.
Sitä paitsi pojassa ei ole naarmuakaan. Eikä sisäistä verenvuotoa.
Olimme varovaisia. -Selvä.
Kiistämme kaiken jyrkästi. Hänen sanansa meidän sanaamme vastaan.
Sinä teet sen, Luis. -Minäkö?
Nyt kaikki peliin. Näytä, mitä osaat. Kiireellinen lehdistötilaisuus koolle.
Läpinäkyvyyttä, Luis.
Verensokerikin laskee tämän sotkun takia. Missä ne keksit ovat?
Darko.
Benjamín. Kiitos, että tulitte.
Jos Agustín... Siis Moskova luotti teihin,
voitte pitää minua ystävänänne.
Onko tyttäreni kunnossa?
Manila voi mainiosti.
Ovatko kaikki kaivosmiehiä? -Ovat. Ja luotettavia.
Asturialaisia. Paitsi -
tuo kaveri. Hän on puolalainen.
Kapteeni. Obrigado.
Tervetuloa, kaikki.
Tulkaa mukaani.
Mihin nyt mennään? -Oppitunnille.
Selitän, mitä teemme seuraavien 30 tunnin aikana.
Toteutamme suunnitelman, jota kuka tahansa järki-ihminen pitäisi hulluna.
Joten järjen saa nyt unohtaa.
Helvetti, mikä sauna.
Käytkö julkisaunoissa?
Oletko kaappihomo, joka tiirailee muita pukuhuoneessa?
Taidat olla.
Me kaksi ollaan samanlaisia.
Eri puolilla vain.
Voin tarjota sinulle töitä.
Suoraan sanoen -
ottaisin sinulta mieluummin panon.
Kieltääkö jokin sääntö panemasta vastapuolen sotilasta?
Eihän se ole petos.
Se pitäisi lisätä Geneven sopimuksiin.
"Tuli seis!
Nyt saa nussia!"
Mitä oikein haluat?
En halua mitään.
Sinä kiihotat minua.
Mietin asioita tuolla holvissa.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu.
Tai mitä sinulle tapahtuu, mutta rakastan sinua.
Olimmepa yhdessä tai emme, aion huolehtia sinusta.
Mitä oikein tarkoitat?
Nairobi on kuollut.
Täällä tapahtuu asioita, joita ei voi edes käsittää.
Indonesiassa juttu toimi, koska olin ainoa varteenotettava sulhoehdokas.
Täällä asia on toisin, ja hyväksyn sen. Ja rakastan sinua.
Täällä vertasit minua muihin, ja minä hävisin. Ei siinä mitään.
En vertaa sinua keneenkään.
Oikeasti. Ja Riosta sinä erehdyt.
Haluan sinun vain tietävän, että jos Rio on se, mitä tarvitset,
en ole esteenä. -Ei hän ole sitä.
Juuri nyt en edes tiedä, mitä tarvitsen.
Ei tässä hullunmyllyssä pysty ajattelemaan tai tekemään päätöksiä.
Mehän tapasimme ryöstön aikana.
Ja teimme monia päätöksiä.
Yhdessä.
Arturo, mitä teitte minulle?
Mitä teitte, kun nukahdin?
En tiedä, mistä puhut. -Käytitte minua hyväksenne.
Nyt ei ole oikea hetki puhua tuollaisia. -Huumasitte minut.
Pakotitte minut ottamaan rauhoittavia, jotka veivät minulta tajun.
Ennen sitä ehdin kuitenkin tuntea, että koskitte kaulaani ja rintaani.
Olin sekaisin, mutta huomasin, että avasitte vetoketjuni.
Koskettelitte minua. Nostitte pikkuhousujeni reunaa.
Olin puoliksi tiedoton,
mutta muistan jotain, ja rintaliivini ovat rikki.
Amanda.
Hermosi ovat vain kireällä. Se on normaalia näissä olosuhteissa.
Olet hämmentynyt, ja päässäsi pyörii asioita, joita ei oikeasti tapahtunut.
Tai sitten saatoit nähdä minusta eroottista unta.
Ei se toki minua haittaa. Perättömät syytökset sen sijaan...
Raiskasitte minut. Huumasitte ja raiskasitte.
Kuuntele nyt.
Mokoma kakara. En raiskannut sinua. En käyttänyt sinua hyväkseni.
Tuollaiset syytökset ovat erittäin vakavia.
Halveksun sellaisia tekoja sydämeni pohjasta.
Olen koko ikäni ajanut naisten oikeuksia ja vaatinut heille kunnioitusta.
En kuuntele tuollaista.
Ei se mitään.
Olit peloissasi ja kovin ahdistunut. Sellaista sattuu. Eikö niin?
Kaikkea sitä kuuleekin.
Se on Bogotá.
Tilanteesi on pirun tukala.
Kranaatinsirpaleita kaulassa. Hartiapunoksessa.
Se hallitsee useita käsivarren, käden ja olkapään lihaksia.
Oletpa sinä tietäväinen.
Professori opettaa kaikenlaista. -Niinkö?
Onko vaikea hengittää?
Kuuluu asiaan.
Se johtuu palleasta.
Paska mäihä. -Haluatko, että vapautan sinut?
Jos et vapauta, kuolet.
Jos vapautat,
hoidan haavasi.
Irrotan käsisiteet, jotta voit poistaa sirpaleet.
Mutta pysyt yhä -
talutushihnassani.
Käännän selkäni,
mutta voin näin helposti -
posauttaa viisaan pääsi taivaan tuuliin.
SISÄMINISTERIÖ KELLO 19,45
Hyvää iltaa kaikille. Nimeni on Luis Prieto.
Olen tiedustelupalvelun eversti.
Olen tänään edessänne sisäministeriön pyynnöstä -
ja kiellän jyrkästi kaikki syytökset koskien Aníbal Cortésin kidutusta.
Vastaan myös hänen pidätystään koskeviin kysymyksiin.
Täällä, eversti. -Eversti.
Miten Ágata Jiménez eli Nairobi kuoli?
Keräämme yhä tietoja, mutta kuolema seurasi yhteenotosta -
keskuspankin turvallisuuspäällikön kanssa.
Pidätettiinkö Cortés laittomasti Panamassa?
Pidätys oli laillinen,
ja se tehtiin Europolin kansainvälisen etsintäkuulutuksen perusteella.
Cortésin mukaan häntä pidettiin 45 senttiä leveässä sellissä.
Onko se totta?
Yksikään demokraattinen valtio ei kohtelisi pidätettyä niin.
Hän väittää tulleensa haudatuksi elävältä. Kiellättekö senkin?
Entä ulosteissa seisottamisen, 40 kahviannoksen juottamisen -
ja kylmiin suihkuihin pakottamisen?
Tuollaiset väitteet ovat absurdeja ja irvokkaita.
Prieto toimi, kuten Professori oli olettanut.
Hän valehteli valehtelemasta päästyään.
Ja teki sen paremmin kuin Professori oli kuvitellut.
Sarkastisesti ja ylimielisesti.
He ovat vuorenvarmoja asiastaan, sillä he uskovat,
että nyt on sana sanaa vastaan.
Juuri se saa heidät vajoamaan omaan juoksuhiekkamonttuunsa.
Kansallinen tiedustelupalvelu ei osaisi kuvitellakaan,
että päihitämme heidät tiedustelussa.
Mutta sen me teemme.
Teemme sen,
koska olemme jo siellä.
Kyseessä on tyypillinen mustamaalauskampanja.
Poliisin väitetään kiduttavan.
Emme hyväksy moisia puheita.
Puhu.
Kidutimme Aníbal Cortésia noin kaksi kuukautta.
Saimme 200 000 euron palkkion tiedustelupalvelun eversti Prietolta.
Se oli Professorin kolmas ohjus.
Anteeksi, eversti Prieto.
Saimme juuri nyt todisteita, jotka sotivat sanojanne vastaan.
Onko turkkilainen Osman teille tuttu?
En tiedä, kuka hän on.
Tililtänne on lähetetty Osmanille sähköposti,
jossa lukee näin: -
"Hankkikaa tiedot keinoja kaihtamatta."
Lähetittekö tämän viestin? -En tiedä, mistä puhutte.
Ehkä kuvamateriaali virkistää muistianne.
Tuohon kuoppaan hautasimme Cortésin elävältä. Laatikkokin näkyy.
Hän oli siellä kaksi tai kolme tuntia. Hän kaivoi kuopan itse.
Kiellättekö tämänkin todistuksen?
Väitättekö, että hauta, joka sijaitsee Algerian Timimounissa -
eli paikassa, johon viittaatte useissa viesteissä,
on lavastettu? -Tietenkin on.
Täällä, eversti. -Eversti.
Ei ole muuta sanottavaa.
Tamayo on kuin pelaaja, joka on yksin tenniskentällä -
ja yrittää palauttaa pallot, joita tykki syöksee lakkaamatta.
CORTÉS SYYTTÄÄ CNI:TÄ
KIDUTTAJA PUHUU
Hän joutuu keskittymään pallojen torjumiseen niin tiukasti,
ettei hän ehdi eikä jaksa uhrata ajatustakaan ryöstölle.
Sillä hänen maailmansa on romahtamassa.
Olemme valmiita jatkamaan rynnäkköä. -Nyt ei jatketa yhtään mitään.
Etkö näe, että olemme uppoamaisillamme? Meidät halutaan tuhota.
Se tästä vielä puuttuu, että joku panttivangeista kuolee.
Eversti, he ovat heikoilla. -Olkoot vain.
Pitääkö muistuttaa, että olet yrittänyt sisään jo neljästi?
Saako siellä ilmaisia drinkkejä, vai?
Kun käsissä on sen mittaluokan tulipalo, mielessä pyörii vain yksi asia.
Sen sammuttaminen.
Sammuttaminen. Ei Espanjan uskottavuuden eikä CNI:n maineen takia,
vaan oman vapauden takia.
Kuunnelkaa. Haluan huoneen tyhjäksi ydinjoukkoa lukuun ottamatta.
Pitäkää kahvitauko ja palatkaa viiden minuutin kuluttua.
Voi, Alicia.
Yritimme kiistää kaiken,
mutta kusipääprofessori oli jo valmiina todistusaineiston kanssa.
Nyt ainoa ulospääsymme on vastuunkanto.
Kuka sen kantaa?
CNI:n osalta Prieto.
Poliisin osalta sinä.
Teidän on toimittava palomuureina, jotta instituutioiden maine säilyy.
Mitä muka sanon? Väitänkö toimineeni omin päin?
Kerronko syyksi kunnianhimon?
Kunniamerkkien tavoittelun?
Heillä on Prieton sähköpostit ja varmaan sinunkin.
Sinun on jätettävä työsi ja tämä juttu -
ja otettava vastuu laittomuuksista.
Sittenhän voin saman tien ottaa niskoilleni Manoleten kuoleman,
Kennedyn murhan, vallankaappausyrityksen vuonna 1981, paavin ampumisen...
Minun syytäni kaikki, eikö niin? -Olet joka tapauksessa pulassa,
mutta jos autat meitä, emme hylkää sinua.
CNI kyseenalaistaa todisteet,
ja syyttäjälaitos on meidän puolellamme.
Pidämme huolen, että tuomari on suopea.
Sinut pidätetään virasta palkatta, mutta sinulle maksetaan varoistamme.
Lupaan, ettet joudu vankilaan. -Ihan sama.
Selvä.
Eipä tässä vaihtoehtojakaan ole.
Vai mitä?
Alicia, ole vahva. Olemme tukenasi.
Sierra ja eversti Prieto.
Heidät tuhotaan ensimmäisinä.
Miksikö?
Koska siten lamautamme teltan ja suojelemme väkeämme pankissa.
Tamayo joutuu pinnistelemään.
Kun väkemme on turvassa, mitä teemme, Benjamín?
No, tuota...
Sanokaa te. -Pelastamme yhden ryhmämme jäsenistä.
Pelastamme henkilön, jota vahtii 26 poliisin joukkio.
Se on mahdotonta.
Lähestulkoon, mutta yksi mahdollisuus on olemassa.
On vain tiedettävä, minne hänet aiotaan viedä ja milloin.
Meillä tulee olemaan ne tiedot.
Sillä aion itse järjestää siirron.
Enää kaulan sirpale on jäljellä.
Miltä näyttää?
Ei hyvältä.
Jos teen virheen, saatat halvaantua.
Ota se vain pois. Vedä epäröimättä suoraan ylös.
Kumarru vähän.
Kamera.
Jumalauta, Gandía on kuollut! Tokio tappoi Gandían. Murtakaa ovi!
Helvetti!
Sitten tuli neljäs ohjus.
Katso tuonne, onko tuo Professori?
Kollegamme Lissabon on pidätetty laittomasti.
Häntä pidetään poliisin komentokeskuksessa pankin edustalla.
Yhdenkään tuomarin tietämättä.
Ilman puolustusasianajajaa. -Mitä pirua?
Poliisin valeteloitettua hänet.
Voin todistaa sen,
sillä minulla on siitä äänite.
Suárez, laske ase.
Missä Professori on? -Raquel, sano heille, että antaudun.
Sano se!
Missä Professori on? -En tiedä.
Sano se heille. Olen tulossa.
Missä Professori on? -En tiedä!
Äkkiä pois sieltä. Lähde sieltä!
En tiedä, missä Professori on. -Väärä vastaus.
Olen tulossa. Lähde sieltä!
Se oli itsepuolustusta. Onko selvä, Solana? Hän ampui ensin.
Puhdista aseesta jäljet. Laita se hänen käteensä.
Pyydän viranomaisia avaamaan tutkinnan ja vahvistamaan tapahtumien aitouden.
Hoitelit tyypin, vaikka olet hihnassa. Löytyykö pulssia?
Löytyy minulta pulssi. Ai, oletkin kiinnostuneempi Gandíasta.
Hitusen heikossa hapessa hän on.
Elossa. -Hyvä.
Vapauttaisitteko minut?
Kuinka voit?
Miten Nairobi voi?
Professorin viimeinen ohjus saapui telttaan virka-autossa.
Virkamerkin ja oikeuden määräyksen kera.
Huomio.
Keskeyttäkää toimenne.
Olen eversti Tamayo. Johdan tehtävää. -Samantekevää.
Olemme sisäisestä tutkinnasta. -Mitä on tekeillä?
Missä Raquel Murilloa pidetään?
Raquel Murillo, olette pidätetty epäiltynä rikollisryhmän toimiin osallistumisesta,
vapaudenriistosta ja virkamiehen väkivaltaisesta vastustamisesta.
Teillä on oikeus vaieta.
Teillä on oikeus itse valitsemaanne asianajajaan.
Teillä on oikeus sairaanhoitoon. Teillä on oikeus puheluun...
Tekstitys: Heidi Mäki