EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Gibt's was Neues auf dem Dach? -Hier ist alles in Ordnung.
Suárez.
Martínez!
Oberst, es ist Gandía.
Gandía, ich bin's.
Oberst, ich habe Nairobi und Tokio eliminiert.
Ich gehe noch mal raus.
-Mein Funkgerät hat diese Frequenz... -Funkgerät!
-Alle Einheiten bereithalten. -Alpha- und Beta-Einheiten, los.
-Alle in Alarmbereitschaft. -Los, los, los.
Bereit machen.
Oberst, sie schießen!
Gandía, antworten Sie!
Gandía, hören Sie?
Hier Gandía.
Sie kommen näher, ich bin im Kreuzfeuer gefangen.
Wo sind Sie? Können wir Sie decken?
Negativ, Oberst. Ich gehe aufs Dach.
Erbitte Evakuierung!
Suárez, schick einen Hubschrauber!
-Los! -Delta 1, Start vorbereiten.
Rettungsaktion, Bank von Spanien!
Wir starten.
Sie machen ein Feuer. Ich sehe nichts!
Oberst.
Rauch! Da ist Rauch auf dem Dach, Señor.
Warten Sie. Der Hubschrauber kommt.
Wir decken Sie auf dem Dach.
Komme raus. Trage Schwarz und Sturmhaube. Nicht schießen.
Unser Mann trägt Schwarz. Deckt ihn. Achtet auf Kreuzfeuer.
Auf geht's!
Los!
Sie schießen vom Dach aus!
Deckungsfeuer!
Kein Sichtkontakt, zu viel Rauch!
-Wo ist der Hubschrauber? -Delta, Position.
Zwei Minuten, fünfzig Sekunden.
Delta, Annäherung einleiten.
Rettungsprozedur. Ich will eine schnelle, saubere Aktion.
-Hubschrauber in Position. -Geht runter, verdammt!
Los, weitermachen.
Ziel in Sicht.
Ziel im Visier, erbitte Schusserlaubnis. Schusserlaubnis, Señor.
45 STUNDEN ZUVOR
Bastard. Ich sagte ja, ich töte dich.
Nein!
Zehn, neun,
acht, sieben,
sechs, fünf,
vier, drei,
zwei, eins...
...null!
Was ist passiert?
Nairobi warf eine Granate nach mir.
Ist Nairobi ok?
Ich fragte, ob sie ok ist!
Das weiß ich nicht,
aber laufen kann die Fotze schon wieder.
Erholt sie sich?
Ich glaube schon.
Du warst eine Spitzen-Chirurgin.
Weißt du, dass du wie ein Schwein blutest?
Musst du wirklich vor allen Leuten deinen Anzug wechseln?
Dieser Anzug ist eine Uniform für Banker,
die beim Essen den Nikkei checken. Er stinkt.
Dank ihm warst du beim Gouverneur der Bank von Spanien.
Und für einen Drink reicht er nicht?
Du hättest das Auto parken sollen. Martín nörgelt weniger.
Natürlich.
Was passt nicht an Martín?
Er folgt dir dauernd.
Und?
Er liebt dich.
Er liebt mich.
Kritzelt er überall meinen Namen?
-Oder hat er betrunken gebeichtet? -Ich sehe, wie er dich ansieht.
Wie toll er jede deiner verrückten Ideen findet.
Wie er dir beim Plan immer zustimmt.
Er kann keine Kritik äußern.
Er ist verliebt und darum nicht objektiv.
Er ist objektiv. Als Ingenieur äußert er sich nicht.
Er stellt komplexe Berechnungen an, die von Gefühlen völlig unberührt sind.
Der Plan ist doch desaströs.
Der Plan ist großartig.
Er hat ein paar großartige Details, wird aber nicht funktionieren.
Er wird nicht aufgehen.
-Warum hast du angerufen? -Ich will dich dabeihaben.
Das ist mein größter Coup, ich brauche meinen Bruder.
Du willst das Köpfchen, das er nicht hat.
Und du…
Du holst das Gold raus, aber nicht euch selbst.
Und du weißt nicht,
wie man mit 90 Tonnen Gold leben soll, ohne aufzufliegen.
Selbst ein mäßiger Analytiker würde das Problem schnell lösen.
Aber nicht ihr.
Denn du bist in den Plan verliebt...
...und er nur in dich.
Wir sind leidenschaftlich, du bist voller Hass.
Hass auf Romantik.
Vielleicht, weil sie so oft mit Selbstmord einhergeht.
Dieser Plan ist Selbstmord.
Sucht er weiter Fehler?
Das wird schon. Ist er gestresst, sieht er alles schwarz.
Na ja.
Ich gehe auf die Toilette. Kommst du mit, Sergio?
Hat dir jemals ein erfahrener Mann
extrem gekonnt einen geblasen?
Das war nur Spaß.
Erstarren, Orientierungslosigkeit, leerer Blick...
...und vor allem das Gefühl, außerhalb der Realität zu schweben.
Das bewirkt ein emotionaler Schock.
Aber es gibt auch das Gegenteil.
Eine unbändige Wut,
die nur eines will:
Rache.
Es ist offen.
Sauber.
Blut.
Scheiße.
Sauber.
Wir sind am Panikraum, Señor.
Gandía hat sich verschanzt. Er ist verletzt und hat Tokio.
Ist er schwer verletzt?
Eine Granate explodierte hinter ihm.
Er wird mit uns verhandeln wollen.
-Will er leben, darf er Tokio nichts tun. -Ich habe Zweifel.
Professor...
...er hat Nairobi getötet.
Ist das ein Ja?
Wir zahlen es ihnen für Nairobi hundertfach heim.
Der Professor spürte keinen Schmerz mehr.
Losgelöst von Emotionen funktionierte er wie eine Maschine.
Wir zerstören das Zelt in sieben Schritten.
Er dachte nur an seinen nächsten Zug.
Der erste beginnt mit der Wahrheit.
Wenn Sie die Wahrheit sagen wollen, reden Sie erst mit Rio.
Sie wissen noch nicht alles.
-Professor. -Von diesem Moment an
würden alle Pläne voll auf Angriff hinauslaufen.
-Professor. -In den Stunden danach
-feuerte er Raketen. -Sie sagten, man komme nicht raus,
aber Sie holen uns raus. Halte Sie Ihr Wort.
Ich sagte, wenn wir das Gold haben,
hole ich euch raus.
Und dazu stehe ich.
Palermo, hol Tokio raus.
Ich gehe zur Gießerei. Denver, komm mit.
Alle in Alarmbereitschaft.
Entschärfungsroboter rückt vor.
Na los, auf geht's.
Wir entschärfen die Bombe am Eingang.
Nairobi ist tot.
Ab jetzt habe ich das Kommando.
Wir müssen produktiv sein. Wie viele Tonnen haben wir?
Vierundvierzig.
Macht ihr Kaffeepause?
Das sind drei Tonnen zu wenig.
Temperatur auf 1 750 ºC erhöhen. Wir müssen die Produktion steigern.
-Ist niemand drin? -Nein.
Das ist schlecht. Los, Bewegung!
Wir müssen das Gold rausholen.
Denver.
Wir brauchen jedes Gramm.
Ich will hier rauskommen.
Tempo! Na los!
Professor?
Nein. Ich richte eine Firewall ein.
-Ich stelle Sie durch. -Gut, schnell.
Raus!
Schämt euch!
Die erste Bombe wird entschärft. Alle in Deckung.
Einheit 1 und 2 rücken vor, sobald die Kabel getrennt sind.
Verdammte Firewall.
-Professor? -Ja.
Ich sollte es nicht sagen: Sie planen ein Massaker.
Sie wollen die Bank stürmen und dabei mit Gandía zusammenarbeiten.
Verstanden. Hast du Lissabon meine Nachricht gegeben?
Ja.
Antoñanzas, pass auf Murillo auf.
Lass niemanden rein.
Um Himmels Willen, warum hast du nichts gesagt?
Was hätte es gebracht? Eine Runde Mitleid?
Oh, Alicia...
Paris.
Sie reagierte emotional.
Sie bekam feuchte Augen.
Sie hätten sie sehen sollen...
Danke, Benito.
-Hört alle zu. -Ich höre.
Die Polizei will mit Gandía angreifen. Deaktiviert das Telefon im Panikraum.
Eine wichtige Sache:
Ich brauche Gandía lebend.
Er hat Tokio, das wird schwierig.
Aber nur so geht der Plan auf.
Sucht elektromagnetische Wellen, schneidet die Kabel durch.
Ist er ohne Kontakt und ohne Kameras, bearbeitet die Tür.
Benutzt Winkelschleifer, Hämmer, macht richtig Krach,
damit er nur auf diese Tür achtet.
In der Zwischenzeit bohren wir ein kleines Loch in die hintere Wand
und lassen Schlafgas hinein.
Wenn er schläft, brecht ein.
-Verstanden? -Verstanden.
Bomben entschärft, Señor.
Gut. Gebt mir Gandía.
Bingo.
Juhu.
Meine Freunde.
Oberst!
Jetzt bist du echt am Arsch, du Bastard.
Klar tue ich es, so schwer es auch sein mag.
-Bist du sicher? -Sie können auf mich zählen.
Danke, Rio. Danke.
ALGERISCHE WÜSTE
Hast du was gefunden?
Wo gefunden?
Das ist eine Wüste.
Man ruft hier kein Taxi und sagt: "Einmal zum Haus der Folterer."
Du hast da Helfer.
Ich spreche Spanisch, Deutsch,
Italienisch, Französisch, Englisch, Kroatisch, Serbisch...
Aber kein Scheiß-Berberisch. Ich brauche Koordinaten.
Gib mir zehn Minuten.
Shakir, ich brauche die Satellitenbilder.
Du hast zehn Minuten.
Palermo, sie kommen.
Spezialeinheiten werden eingesetzt,
Panzerwagen und Angriffsfahrzeuge sind unterwegs.
Gerade als die Polizei uns angreifen wollte,
zündete der Professor die erste Rakete.
Türen öffnen.
Stellung halten!
Was zum Teufel ist das?
Eine Rakete in Form einer Ehrenbezeugung für Nairobi.
Die Leibwachen des Gouverneurs.
Eine Beerdigung.
DIE VERDAMMTE CHEFIN
In diesem Moment erstarrte das Zelt.
Was passiert da?
Holt sie rein!
Lass sie gehen. Aus Respekt.
Nairobis Abgang sorgte für eine bedrückende Stille.
Er war ernüchternd für viele, die glaubten, die Dalí-Geschichte...
...würde ein Happy End haben.
Aber es war nun mal Krieg.
Und dann zündete der Professor seine zweite Rakete.
LEBENDIG BEGRABEN
Er ließ Plakate von Rio aufhängen und schickte dessen Bericht
an die nationale und internationale Presse.
Am 20. Januar nahm mich die panamaische Polizei fest.
Oberst, Inspektor.
Es folgte ein geheimer Flug mit CNI-Oberst...
...Luis Prieto.
Wir landeten irgendwo im Maghreb,
und sie folterten mich bis zum 4. April.
Sie steckten mich in eine Zelle, die so klein war,
dass ich nur stehen konnte.
Ich war gezwungen, mich vollzukacken und vollzupinkeln.
Und sie ließen mich in meiner eigenen Scheiße stehen.
Eines Nachts...
...holten sie mich raus,
brachten mich in die Wüste...
...und ließen mich mein Grab schaufeln.
Sie begruben mich lebendig in einer Kiste,
bis ich bewusstlos wurde und glaubte, gestorben zu sein.
-Ihr habt ihn lebendig begraben? -Natürlich haben wir das.
Wie kommt ihr auf so was?
Warum flogen wir ihn nach Algerien? Für eine Tracht Prügel?
Ihr hättet ihn in einen Graben oder in Zement stecken können.
Aber lebendig begraben?
Dieser Bericht klingt wie aus einem verdammten Horrorfilm!
Aus Image-Sicht haben wir Selbstmord begangen.
Die New York Times zeigt das Video.
Der Europarat in Straßburg kriegt Anrufe.
Sogar Amnesty International reicht eine Privatklage ein.
Wir sind am Arsch.
Gab es dort Telefone, Überwachungskameras, Wi-Fi
oder irgendwas, das Beweise liefert?
Es war eine verlassene Hütte, keine Kameras, kein Internet,
keine Straßen, das passte uns gut.
Nicht mal der algerische Geheimdienst kennt diesen Ort.
Außerdem hat er keine Blessuren und keine inneren Blutungen.
Wir passten auf.
Also gut.
Wir werden es knallhart leugnen.
Sein Wort steht gegen unseres.
-Und du wirst das tun, Luis. -Ich?
Ja, du.
Fahr das volle Programm auf, Pressekonferenz und dringende Erklärung.
Transparenz, Luis.
Mein Blutzucker ist im Keller. Wo sind die verdammten Kekse?
Darko.
Benjamín.
Danke fürs Kommen.
Wenn Agustín, Moskau, Ihnen vertraute,
dann bin ich Ihr Freund.
Und meiner Tochter geht es gut?
Manila geht es gut.
-Sind die alle Bergleute? -Alle.
Alle vertrauenswürdig.
Asturier.
Bis auf...
...ihn hier.
Er ist Pole.
Captain.
Vielen Dank.
Willkommen, Leute.
Folgt mir, bitte.
Wohin gehen wir?
Zum Unterricht.
Ich erläutere die nächsten 30 Stunden.
Jeder mit klarem Verstand würde diesen Plan als Wahnsinn abtun.
Vergesst also den Verstand.
Verdammte Sauna.
Saunierst du?
Du bist einer dieser Verklemmten, die in der Umkleide geil werden.
Richtig?
Wir sind uns sehr ähnlich.
Wir stehen nur auf verfeindeten Seiten.
Ich biete dir einen Job an.
Ganz ehrlich...
...biete mir lieber einen Fick an.
Dürfen verfeindete Soldaten offiziell nicht miteinander vögeln?
Das ist kein Verrat, oder?
Das gehört in die Genfer Konvention.
"Feuer einstellen!
Jetzt wird gevögelt!"
Was willst du?
Ich will gar nichts.
Du machst mich geil.
Ich habe da drin viel nachgedacht.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Oder mit dir. Aber ich liebe dich sehr.
Ob wir zusammen sind oder nicht, ich achte auf dich.
Was meinst du?
-Was meinst du damit? -Nairobi ist tot.
Hier passieren Dinge, die wir nicht für möglich hielten.
Ich weiß, in Indonesien war es einfach,
du warst mit dem einzigen Ausländer zusammen.
Hier ist es anders und dem stelle ich mich.
Und ich liebe dich.
Du hast hier festgestellt, ich tauge nichts.
-Schon ok. -Ich habe nichts festgestellt.
Und was du wegen Rio denkst... Das stimmt nicht.
Ich will nur, dass du weißt,
wenn Rio dir lieber ist...
...ist das ok.
Ich brauche das nicht.
Ich weiß zurzeit nicht mal, was ich brauche.
Mitten in diesem Wahnsinn kann ich nicht klar denken oder entscheiden.
Aber wir lernten uns beim Raub kennen.
Wir trafen viele Entscheidungen.
Zusammen.
Was haben Sie mir angetan?
Was haben Sie getan, als ich schlief?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Das war Missbrauch.
-Das ist jetzt der falsche Zeitpunkt. -Sie haben mich betäubt.
Sie gaben mir zu viele Beruhigungsmittel, ich wurde praktisch bewusstlos.
Aber davor spürte ich noch, wie Sie meinen Hals und meine Brust anfassten.
Trotz Betäubung spürte ich, wie mein Reißverschluss aufging
und Sie mich berührten.
Sie hoben mein Höschen an, Arturo.
Ich war klar und dann wieder weg...
Aber ich sehe Bilder, und mein BH war später kaputt.
Amanda...
Du bist nur sehr verängstigt. Das ist normal.
Bei dem ganzen Theater, ok?
Du bist bestimmt verwirrt
und siehst Dinge, die niemals passiert sind.
Oder vielleicht...
...träumtest du erotisch von mir, schmutzig.
Ich finde es ok, das Objekt deiner Begierde zu sein,
aber mir etwas vorzuwerfen, das ich...
Sie haben mich vergewaltigt.
Betäubt und vergewaltigt.
Hör mir zu...
...du Rotzgöre.
Ich habe dich weder vergewaltigt noch missbraucht.
Du wirfst mir da etwas sehr Ernstes vor.
Etwas, das ich verabscheue,
das mich anwidert.
Ich habe mich immer für Frauenrechte eingesetzt,
für Respekt gegenüber Frauen.
Ich lasse das nicht zu.
Da war nichts.
Du hattest Angst, eine Panikattacke...
Das ist normal, ok?
Ist das zu fassen?
Das ist Bogotá.
Jetzt bist du echt am Arsch.
Du hast einen Splitter im Hals.
Im Plexus brachialis.
Der steuert viele Muskeln im Arm...
...in der Hand... in der Schulter.
Das weißt du alles?
-Ich lerne das mit dem Professor. -Ach ja?
Ist das Atmen schwer?
Das ist normal.
Es ist dein Zwerchfell.
-Pech gehabt. -Soll ich dich freilassen?
Tust du es nicht, bist du tot.
Lässt du mich frei...
...behandle ich dich.
Ich mache deine Hände frei, und du entfernst den Splitter.
Aber du bleibst...
...am Hals gefesselt.
Ich kehre dir den Rücken zu.
Aber ich muss nur das tun...
...um dir dein schlaues Köpfchen wegzupusten.
INNENMINISTERIUM 19:45 UHR
Guten Abend.
Mein Name ist Luis Prieto.
Ich bin Oberst beim Centro Nacional de Inteligencia.
Ich stehe hier vor Ihnen auf Wunsch des Innenministers,
um die Anschuldigungen wegen angeblicher Folter von Aníbal Cortés zurückzuweisen
und um etwaige Zweifel bezüglich seiner Verhaftung auszuräumen.
-Ja, bitte. -Herr Oberst.
Wie ist Ágata Jiménez, Nairobi, gestorben?
Wir tragen noch Informationen zusammen.
Ich kann nur sagen, sie starb bei einer Auseinandersetzung
mit dem Sicherheitschef der Bank von Spanien.
Wurde Cortés in Panama illegal verhaftet?
Die Verhaftung wurde rechtmäßig,
gemäß dem internationalen Haftbefehl von Europol vorgenommen.
-Herr Oberst. -Sie.
Cortés behauptet, seine Zelle sei 45 cm breit gewesen.
Ist das wahr?
Kein demokratisches Land, das Gesetze respektiert,
würde so etwas tun.
Er sagt, er sei lebend begraben worden. Dementieren Sie das auch?
Dass er sich bekoten musste?
Dass man ihm 40 Kaffees verabreichte und ihn kalt abduschte?
Ich finde diese Aussagen ebenso lächerlich wie grotesk.
Prieto tat, was der Professor erwartet hatte:
lügen, lügen und nochmals lügen.
Er tat das besser, als der Professor je gedacht hätte.
Mit Sarkasmus und Arroganz.
Sie werden sehr selbstsicher sein, weil sie glauben,
ihr Wort steht gegen unseres.
Und genau deshalb werden sie in ihrem dreckigen Treibsand versinken.
Denn das CNI wird sich niemals vorstellen können...
...dass wir noch besser spionieren.
Wir zeigen es ihnen.
Wir zeigen es ihnen, denn...
...wir werden dort sein.
Es ist immer dieselbe Verschwörungstheorie:
dass die Polizei foltert.
Das werden wir nicht hinnehmen.
Rede.
Wir haben Aníbal Cortés circa zwei Monate lang gefoltert.
Wir bekamen dafür 200,000 Euro
von Oberst Prieto vom spanischen Geheimdienst.
Und das war seine dritte Rakete.
Oberst Prieto.
Herr Oberst,
wir bekommen dokumentarische Beweise, die Ihren Worten widersprechen.
Kennen Sie einen türkischen Staatsbürger namens Osman?
Nein, kenne ich nicht.
Diese E-Mail wurde von Ihrem Konto an diesen Osman verschickt.
Darin steht, ich zitiere:
"Mit allen notwendigen Mitteln Informationen beschaffen."
-Waren Sie das? -Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Vielleicht frischt das Ihr Gedächtnis auf.
Hier haben wir Aníbal Cortés lebendig begraben.
Da ist die Holzkiste.
Er war zwei oder drei Stunden drin.
Er hat das Loch selbst gegraben.
Zweifeln Sie diese Beweise auch an?
Behaupten Sie immer noch, dass dieses Grab in Timimoun in Algerien,
das Sie in mehreren E-Mails erwähnen, fingiert ist?
Natürlich ist es das.
Oberst, bitte.
Oberst, hier, bitte.
Ich sage nichts mehr.
Tamayo wird wie ein Tennisspieler sein,
der versucht, alle Bälle zurückzuschlagen, die eine Maschine nonstop auf ihn feuert.
Sie begruben mich...
Wir bekamen dafür 200,000 Euro...
Er wird so sehr mit unseren Bällen beschäftigt sein,
dass er keine Zeit und Kraft haben wird, um sich um den Raub zu kümmern.
Denn seine ganze Welt wird zusammenbrechen.
Wir können den Angriff fortsetzen.
-Wir setzen nichts fort. -Oberst!
Siehst du nicht, was los ist? Die wollen uns alle erledigen.
Jetzt müssen wir als Krönung nur noch eine Geisel töten.
-Oberst, sie sind geschwächt. -Kommt nicht infrage.
Ihr habt schon viermal versucht, dort einzudringen.
Gibt es da drin Freibier oder so was?
Wenn man einen Brand dieser Ausmaße hat,
kann man nur an eines denken:
-Löschen. -Löschen.
Ans Löschen.
Nicht für Spaniens Glaubwürdigkeit oder die Integrität des CNI.
Nur für die eigene Freiheit.
Alle herhören.
Wer nicht zwingend gebraucht wird, geht raus.
Atmet durch, trinkt was und kommt in fünf Minuten wieder.
Ach, Alicia...
Wir haben versucht, es zu leugnen.
Aber der Professor, dieser Mistkerl, wartete schon mit Beweisen.
Jetzt müssen wir die Schuld eingestehen.
Und wer wird das tun?
Für den CNI: Prieto.
Für die Polizei: du.
Du musst eine Firewall schaffen, damit die Institutionen sauber bleiben.
Was soll ich sagen?
Dass ich alles auf eigene Faust tat?
Dass ich es...
...aus beruflichem Ehrgeiz tat?
Dass ich mir eine Verdienstmedaille erhoffte?
Sie haben Prietos E-Mails und sicher auch deine.
Du musst kündigen, den Fall aufgeben...
...und die Schuld für illegales Handeln auf dich nehmen.
Wenn ich das zugebe,
warum nicht gleich auch die Tötung von Manolete,
die Kennedy-Geschichte, den Putschversuch 1981,
das Papst-Attentat...
Ich bin für alles verantwortlich, was?
Du wirst sowieso den Kopf hinhalten müssen,
aber wenn du uns hilfst, kümmern wir uns um dich.
Das CNI wird die Beweise diskreditieren.
Die Staatsanwaltschaft ist auf unserer Seite.
Du bekommst einen wohlgesinnten Richter.
Jemanden, den wir in der Hand haben. Du wirst ohne Gehalt suspendiert.
Aber keine Sorge, du wirst aus den Reservefonds bezahlt.
Du wirst kein Gefängnis von innen sehen.
Das ist mir egal.
Na ja.
Ich habe wohl keine Wahl.
Oder?
Alicia...
...sei stark.
Wir sind bei dir.
Sierra...
...und Oberst Prieto.
Sie werden als Erste beseitigt.
Warum?
Weil wir so das Zelt lahmlegen
und dadurch unsere Leute in der Bank schützen.
Tamayo wird die Kontrolle entgleiten.
Wenn alle in der Bank sicher sind, was tun wir dann, Benjamín?
Hä? Also...
Sagen Sie es.
Wir werden ein anderes Mitglied der Gang retten.
Wir retten eine Kameradin,
die von 26 Polizisten bewacht wird.
Das ist unmöglich.
Das ist beinahe unmöglich.
Aber es gibt einen Weg,
wenn man zwei Details kennt:
wohin sie sie bringen werden...
...und wann.
Und das werden wir in Erfahrung bringen.
Weil ich ihre Verlegung erzwinge.
Jetzt noch der im Nacken.
Wie sieht's aus?
Nicht so gut.
Ein Fehler kann zur Lähmung führen.
Zieh ihn raus. Zieh nach oben, ohne zu zögern.
Beuge den Kopf nach unten.
Die Kamera.
Verflucht, Gandía ist tot!
Tokio hat Gandía getötet! Brecht die Tür auf!
Scheiße!
Dann kam die vierte Rakete.
Schaut mal da. Ist das der Professor?
Ist das der Professor?
Man hält unsere Kameradin Lissabon illegal fest.
Sie wurde entführt und sitzt nun in der Befehlsstelle vor der Bank.
Ein Richter wurde nicht informiert.
-Sie hat keinen Anwalt. -Was zum Teufel?
Vorher fingierte die Polizei ihren Tod.
Hier ist der Beweis.
Eine Aufnahme dieser Situation.
Suárez, Waffe runter.
Wo ist der Professor?
Sag ihnen, ich gebe auf. Das gibt mir Zeit.
Raquel, sag es.
-Wo ist der Professor? -Ich weiß es nicht.
Sag ihm, dass ich komme. Raquel!
Wo ist der Professor?
-Weiß ich nicht! -Geh da raus.
-Du musst da raus! -Ich weiß nicht, wo er ist.
Falsche Antwort.
Ich bin auf dem Weg. Raus da.
Raus da!
Es war Notwehr.
Ist das klar, Solana?
Sie schoss zuerst.
Säubere die Waffe, leg sie in ihre Hand.
Ich bitte die Behörden, zu ermitteln
und diese Fakten zu verifizieren.
Trotz Fesseln hast du ihn erledigt. Schau, ob er einen Puls hat.
Ja, ich habe einen Puls.
Ach, Gandía interessiert dich mehr.
Tja, der ist etwas indisponiert.
-Er lebt. -Gut.
Macht ihr mich mal los?
Wie geht's?
Wie geht es Nairobi?
Die letzte Rakete des Professors kam mit einem offiziellen Wagen,
mit Dienstmarke und richterlichem Beschluss.
Aufgepasst.
Tätigkeiten einstellen.
-Oberst Tamayo. Ich habe das Sagen. -Ist mir egal.
Dienstaufsichtsbehörde.
Was zur Hölle ist los?
Wo halten Sie Raquel Murillo fest?
Raquel Murillo,
ich verhafte Sie wegen Zugehörigkeit zu einer bewaffneten Gruppe,
Entführung, Angriffs auf einen Beamten und auf staatliche Organe.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt Ihrer Wahl,
auf medizinische Versorgung
und auf einen Anruf.
Untertitel von: Marek Weber