PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Něco nového na střeše?
Všechno v pořádku, pane.
Suárez.
Martínezi!
Plukovníku, máme Gandíu.
Gandío, to jsem já.
Plukovníku,
odstranil jsem Nairobi a Tokio.
Zahajuji další útok.
- Beru vysílačku. Dám vám vlny. - Vysílačku!
Pohotovost všem jednotkám.
Alfo a Beto, připravte se.
Všichni připravit.
Jdeme, jdeme.
Připraveni.
Plukovníku, oni střílí!
Gandío, odpovězte.
Gandío, slyšíte mě?
Tady Gandía.
Obkličují mě, pane. Jsem pod křížovou palbou.
Kde jste? Můžeme vás krýt?
Ne, plukovníku. Jdu na střechu, pane.
Žádám o evakuaci!
Suárezi, proboha, pošli helikoptéru.
- Rychle! - Delto 1, připravit.
Záchranná operace v Národní bance!
Vzlétám.
Začíná tam hořet. Nic nevidím!
Plukovníku.
Kouř! Na střeše je kouř, pane.
Vydržte, Gandío. Vrtulník je na cestě.
Na střechu. Kryjeme vás.
Jdu ven. Jsem v černém a mám lyžařskou masku. Nestřílejte.
Náš muž je v černém. Kryjte ho. Očekávejte křížovou palbu.
Jdeme!
Běž!
Jdeme!
Jsou na střeše! Střílejí!
Krycí palbu!
Nevidím. Je tam moc kouře.
- Kde je kurva vrtulník? - Delto, pozice.
Dvě minuty 50 vteřin, pane.
Delto, začni přibližovací manévr.
Záchranný protokol.
Chci rychlý a čistý odvoz.
Vrtulník na místě.
Ať už klesne, krucinál!
Do toho, pokračujte.
Cíl zaměřen.
Mám jednoho na mušce. Povolení střílet.
Povolení, pane.
45 HODIN PŘEDTÍM
Kříženko, říkal jsem ti, že tě zabiju.
Ne!
Deset, devět,
osm, sedm,
šest, pět,
čtyři, tři,
dva, jedna...
Nula!
Co se stalo?
Tvá kámoška Nairobi po mně hodila granát.
Je Nairobi v pořádku?
Ptám se, jestli je v pořádku!
To já nevím,
ale určitě se vzpamatuje, mrcha.
Uzdravuje se?
Myslím, že ano.
Byla jsi skvělý chirurg.
Víš, že z tebe teče krve jak z vola?
Opravdu si musíš převlékat oblek tady přede všemi?
To není oblek, je to uniforma bankéře.
Slizoun, co u večeře kontroluje index Nikkei. Hnus.
Domluvil jsem ti schůzku s guvernérem Národní banky,
a tobě nestačí obyčejný koktejl?
Měl jsi jet zaparkovat.
Martín mnohem méně lamentuje.
Jistě.
Co ti na Martínovi vadí?
Všude za tebou chodí.
No a?
Je do tebe zamilovaný.
Tak zamilovaný.
To si kreslí mé jméno do deníčku?
Nebo ti to přiznal opilý v slzách?
Dívá se tak.
Usmívá se každému tvému bláznivému nápadu.
Jak souhlasí se vším, co řekneš o plánu.
Neumí zaujmout kritický názor.
Je zamilovaný, to mu brání být objektivní.
Je zcela objektivní. Je to inženýr. Nerozhoduje city.
Počítá složité rovnice a výpočty,
do kterých nezatahuje city.
Oba víme, že plán je hrozný.
Plán je fantastický.
Má skvostné detaily,
ale nefunguje jako plán.
Nefunguje.
- Proč jsi mě přizval? - Chci to s tebou sdílet.
Chci dělat největší kšeft svého života s bratrem.
Chceš, abych byl ten mozek, který on nemá.
A ty…
Víš, jak dostat ven zlato, ale ne sebe.
Ani netušíš, jak budete žít po zbytek života
s 90 tunami zlata, aniž by na vás přišli.
Na to by přišel i minimálně analytický mozek.
Ale vy ne.
Protože ty miluješ plán...
a on miluje tebe.
Nás vede vášeň, ale tebe zaslepuje nenávist.
K romantismu.
Možná proto, že k jeho charakteristickým rysům patří sebevražda.
Tenhle plán je sebevražda.
Zase hledá chyby?
Ono ho to přejde. Když je ve stresu, je vždycky pochmurný.
No jo.
Jdu na záchod.
Nechceš jít se mnou, Sergio?
Měl jsi někdy tu čest, aby ti zkušený muž
udělal velice obratnou felaci?
Dělám si srandu.
Ochromení, ztráta orientace, prázdný pohled...
a především pocit, že se vznášíte mimo realitu.
To jsou projevy emočního šoku.
Ale může působit i opačně.
Nespoutaný vztek
a prahnutí...
po pomstě.
Je otevřeno.
Čistý vzduch.
Krev.
Do háje.
Čistý vzduch.
Našli jsme úkryt, pane.
Gandía je tam zavřený. Je zraněný a má Tokio.
Je vážně zraněný?
Za zády mu vybuchl granát.
Pokusí se vyjednávat. Čas pracuje pro nás.
- Chce přežít, Tokio neublíží. - To si nejsem jistý.
Profesore…
Gandía popravil Nairobi.
To znamená ano?
Za to, co udělal Nairobi, zaplatí stokrát vyšší cenu.
V tu chvíli Profesor necítil bolest.
Odpoutal se od svých emocí a pracoval jako stroj.
Zničíme stan v sedmi krocích.
Myslel jen na další ránu.
První krok začne pravdou.
Profesore, jestli chcete pravdu, nejdřív promluvte s Riem.
Jsou věci, které nevíte.
Profesore.
Od té chvíle
se všechno stalo součástí plánu na útok.
- Profesore. - V příštích hodinách
Profesor chrlil rakety.
Řekl jste, že nás dostanete ven.
Dodržte své slovo.
Řekl jsem, že vás dostanu ven,
když roztavíme zlato.
A za tím si stojím.
Palermo, dostaň ven Tokio.
Já zajdu do slévárny. Denvere, pojď se mnou.
Pozor, všichni ve střehu.
Posíláme pyrotechnického robota.
Kupředu. Jedem.
Připraven deaktivovat bomby u vchodu.
Nairobi je mrtvá.
Odteď přebírám její místo.
Budeme efektivní. Kolik už máme tun?
Čtyřicet čtyři.
To jste kurva na dovolený?
To je o tři méně, než byl cíl.
Zvyšte teplotu na 1 750 °C. Musíme zvýšit rychlost produkce.
- On tam nikdo není? - Ne.
To by ale měl. Tak do práce. Dostanem to zlato ven za každou cenu.
Denvere.
Ať tu nezbyde ani gram zlata.
Chci se odsud dostat.
Hej! Rychle! No tak!
Profesore.
Ne, máme problém. Vytvořím firewall.
- Přepojím vás. - Dobře, ale rychle.
Ven!
Styďte se!
Zahajuje se zneškodňování první výbušniny. Kryjte se.
Jednotky jedna a dvě, připravit,
po odpojení půjdete vpřed.
Zasraný firewall.
- Profesore. - Ano?
Neměl bych vám to říkat, ale plánují masakr.
Chystají velký útok.
Snaží se o kontakt s Gandíou, aby spolupracovali.
Rozumím. Vyřídil jsi Lisabon můj vzkaz?
Ano.
Antoñanzasi, hlídej Murillovou.
Nikoho tam nepouštěj.
Proboha, proč jsi nic neřekla?
Co bych tím získala? Trochu soucitu?
Bože, Alicio…
Paříž.
Dostalo ji to.
Úplně se jí rozšířily panenky.
Kdybyste ji viděl…
Díky, Benito.
- Poslouchejte mě! - Ano.
Policie s Gandíou plánuje útok.
Zneškodněte telefon v úkrytu. Odřízněte ho.
A důležitá věc:
Nezabíjejte ho, chci ho živého.
Je tam Tokio, to bude těžké.
Řekl jsem živého. To je plán.
Hledejte elektromagnetické vlny a odstřihněte kabely.
Až bude kompletně odříznutý a bez kamer, otevřete dveře.
Použijte brusky, kladiva... Dělejte co nejvíc hluku.
Hlavně ať o tom ví a nekouká jinam.
Mezitím vyvrtáme dírku do zadní stěny
a napumpujeme tam uspávací plyn.
Až usne, vyrazíte dveře.
- Jasné? - Jasné.
Bomby deaktivovány, pane.
Dobře. Sežeňte Gandíu.
Bingo.
To budou mí přátelé.
Plukovníku!
Tak teď jsi v prdeli, ty parchante.
Udělám to, Profesore, i když je to těžké.
- Určitě? - Spolehněte se.
Díky, Rio. Díky.
ALŽÍRSKÁ POUŠŤ
Našel jsi něco?
A kde?
Tohle je poušť.
Nemůžete zavolat taxík a říct: „Zavezte mě k mučitelům, prosím.“
Máš na místě podporu.
Mluvím španělsky, mluvím německy,
italsky, francouzsky, anglicky, chorvatsky, srbsky…
Ale berbersky fakt ne.
Potřebuju souřadnice.
Dej mi deset minut.
Shakire, potřebuju ty satelitní snímky.
Máš deset minut.
Palermo, už přicházejí.
...byly zahájeny zvláštní operace,
obrněná a útočná vozidla se dala do pohybu.
Přesně když se nás policie chystala zničit,
vypustil Profesor první raketu.
Otevřete dveře.
Držte pozice!
Co to sakra je?
Ta raketa byla čestnou salvou na památku Nairobi.
To je osobní stáž guvernéra.
Pohřeb.
SAKRA DOBRÁ ŠÉFKA
V tu chvíli se ve stanu zastavil čas.
Co se děje?
Odveď ji zpátky.
Nech ji. Z úcty.
Nairobin odchod naplnil vzduch hlasitým tichem.
Bylo to rozčarování lidí, kteří věřili, že Dalího příběh…
bude mít šťastný konec.
Ale byla to jen válka.
A pak Profesor vypustil druhou raketu.
POHŘBEN ZAŽIVA
Zaplavil Madrid plakáty Ria a poslal příběh o jeho mučení
do všech celostátních i mezinárodních novin.
Dne 20. ledna mě nelegálně zadržela panamská policie...
Plukovníku, inspektorko.
...a plukovník CNI Luis Prieto mě naložil na tajné letadlo.
ANÍBAL CORTÉS VINÍ CNI Z MUČENÍ
Přistáli jsme někde v Maghrebu
a oni mě mučili až do 4. dubna.
Zavřeli mě do cely, která byla tak malá...
že jsem mohl jen stát.
Nechávali mě se pokálet a pomočit.
A nechali mě tam žít ve svých vlastních sračkách.
Jednou v noci...
mě vyvedli z cely,
vzali mě do pouště...
a donutili mě si vykopat vlastní hrob.
Dali mě do bedny a pohřbili mě zaživa,
dokud jsem neupadl do bezvědomí a neuvěřil, že jsem mrtvý.
Tys ho pohřbil zaživa?
Samozřejmě.
Co vás to sakra napadlo?
Proč jsme ho asi brali do Alžírska? Aby dostal naplácáno?
Kdybyste ho nechali v příkopu, v cementu, v betonu…
Ale pohřbeného zaživa, kurva?
Chlápek, co popisuje, jak ho pohřbili zaživa, to je horor.
Z pohledu PR jsme se střelili do spánku.
New York Times video zveřejnil.
Někteří volají po soudu ve Štraburku.
Amnesty International vznesla žalobu.
Jsme v hajzlu.
Měli na tom podělaném místě telefony, kamery, Wi-Fi
nebo něco, co by mohlo poskytnout důkazy?
Byla to opuštěná bouda.
Nebyly tam kamery, internet ani silnice.
Proto jsme jeli tam.
Nebylo tam vůbec nic.
Neví to ani alžírská tajná služba.
Navíc nemá ani škrábnutí. Žádné modřiny ani vnitřní krvácení.
Byli jsme opatrní.
Dobře.
Popřeme to až do nebe.
Je to jeho slovo proti našemu.
- A uděláš to ty, Luisi. - Já?
Ano, ty.
A dáš tomu všechno. Totální nasazení. Tiskovou konferenci a naléhavé oznámení.
Transparentně, Luisi.
Mám z toho nízký cukr.
Kde jsou ty zasraný sušenky?
Darko.
Benjamíne.
Díky, žes přišel.
Když vám věřil Agustín, Moskva...
považujte mě za přítele.
Je má dcera v pořádku?
Manila je v pořádku.
- Jsou všichni horníci? - Všichni.
Všichni důvěryhodní.
Asturijci.
Až na…
tohohle kluka.
To je Polák.
Kapitáne.
Děkuju.
Všechny vás tu vítám.
Pojďte za mnou.
Kam jdeme, Profesore?
Do třídy.
Vysvětlím vám, co dělat v příštích 30 hodinách.
Každý, kdo má špetku rozumu,
by plán považoval za šílenost.
Takže na rozum zapomeňte.
Zasraná sauna.
Chodíš do sauny?
Jsi jeden z těch zakřiknutých chlapů, co se vzrušují v šatně.
Že mám pravdu?
Víš, že my dva jsme stejní?
Jen jsme na opačných stranách barikády.
Můžu ti nabídnout práci.
Upřímně...
radši bych, abys mi nabídl sex.
Zakazuje nějaké pravidlo sex mezi nepřátelskými vojáky?
To není zrada, ne?
Měli by to dát do Ženevské úmluvy.
Zastavte palbu!
Nyní můžete šukat!
Co chceš?
Nechci nic.
Jen mě vzrušuješ.
Hodně jsem přemýšlel.
Nevím, co se tady se mnou děje.
Ani co se děje s tebou, ale moc tě miluju.
Ať už budeme spolu, nebo ne, postarám se o tebe.
Jak to myslíš?
Nairobi je mrtvá.
Dějou se tu věci, které máme za nemožné.
A dějou se.
Já vím, v Indonésii to bylo snadné...
byla jsi s jediným chlapem, co nebyl šikmooký.
Ale tady je to jiné a já se s tím vyrovnám.
Miluju tě.
Přijela jsi, měla jsi srovnání, a já prohrál.
To nevadí.
Já tě s nikým nesrovnávám.
Vážně. Co si myslíš o mně a Riovi, není pravda.
Jen chci, abys věděla, že jestli chceš,
jestli chceš být s Riem…
tak s ním buď.
Ale to já nechci.
Já ani nevím, co chci, Denvere. Teď ne.
Jsme uprostřed toho šílenství a já nemůžu myslet ani rozhodovat.
Ale seznámili jsme se během loupeže.
A rozhodovali se mockrát.
Společně.
Arturo, co jste mi to udělal?
Co jste mi udělal, když jsem spala?
Nevím, o čem to mluvíš.
Vy jste mě zneužil.
Nevím, co máš na mysli, ale teď na to není čas.
Vy jste mě uspal.
Dal jste mi víc sedativ, než jsem si měla vzít,
a já upadla do bezvědomí.
Ale než jsem omdlela, cítila jsem, jak mi saháte na krk a na prsa.
Byla jsem nadrogovaná, ale vím, že jste mi rozepínal zip...
Jak jste na mě sahal.
Nadzvedl jste mi kalhotky, Arturo.
Občas jsem přišla k sobě...
Ale mám záblesky a teď mám rozbitou podprsenku.
Amando.
Jsi velmi nervózní. To je normální.
Kvůli tomuhle cirkusu, víš?
Jsi jistě zmatená
a vidíš věci, které se ve skutečnosti nestaly.
Nebo jsi o mně...
možná měla erotický sen, nějaký neslušný.
To je v pořádku, nevadí mi být objektem tvé touhy.
Ale obviňovat mě z něčeho, co jsem ne...
Vy jste mě znásilnil.
Uspal jste mě a znásilnil.
Poslouchej mě.
Ty krávo blbá.
Já tě neznásilnil.
Nezneužil jsem tě.
Obviňuješ mě z velmi vážné věci.
Z něčeho, k čemu mám odpor.
Co nesnáším.
Vždy jsem byl zarytým obhájcem práv žen.
Prosazoval úctu k ženám.
Tohle nepřipustím.
To nic.
Měla jsi strach, panický záchvat...
To je normální, ano?
Věřili byste tomu?
To je Bogota.
Teď jsi hodně v prdeli.
Máš v krku šrapnel.
Brachiální plexus.
Ovládá hodně svalů paže…
ruky... a ramene.
To všechno víš?
- Učíme se to s Profesorem. - Vážně?
Bolí tě dýchat?
To je normální.
To je bránice.
- Smůla. - Chceš, abych tě pustil?
Jestli mě nepustíš, jsi mrtvý.
Jestli mě pustíš...
uzdravím tě.
Rozvážu ti ruce, abys mi vyndala ten šrapnel.
Ale pořád budeš...
přivázaná za krk.
Otočím se k tobě zády,
ale stačí udělat tohle...
a tu chytrou hlavičku ti ustřelím.
MINISTERSTVO VNITRA 19:45
Dobrý den všem.
Jmenuji se Luis Prieto.
Jsem plukovník Národního zpravodajského centra.
Stojím tu před vámi na žádost ministra vnitra,
abych rezolutně odmítl obvinění
z údajného mučení Anibala Cortése
a vysvětlil jakékoli pochybnosti ohledně jeho zatčení.
- Prosím. - Plukovníku.
Jak zemřela Ágata Jiménezová alias Nairobi?
Zatím shromažďujeme informace.
Mohu vám říct jen to, že byla zabita v přestřelce
s šéfem ochranky Národní banky, který jim utekl.
Byl Cortés v Panamě zatčen nelegálně?
Zatčení proběhlo legálně,
v souladu s mezinárodním zatykačem, který vydal Europol.
- Promiňte. - Vy.
Cortés tvrdí, že byl držen v cele široké 45 centimetrů.
Je to pravda?
To by nedopustila žádná demokratická země,
která respektuje právní stát.
Tvrdí, že byl pohřben zaživa.
To také popíráte?
Že jste ho nechali pokálet?
Že jste mu dali 40 káv a sprchovali ho studenou vodou?
Tyto výpovědi považuji za směšné a ohavné.
PRIETO POPÍRÁ OBVINĚNÍ
Prieto udělal to, co Profesor čekal:
lhal, lhal a zase lhal.
A lhal lépe, než si Profesor dokázal představit.
Se sarkasmem a arogancí.
Budou si věřit.
Budou si ohromně věřit, protože si myslí,
že je to tvrzení proti tvrzení.
A právě proto se utopí v bažině vlastní špíny.
Protože jednu věc si CNI nedokáže představit...
že můžeme být chytřejší než oni.
Ale to my budeme.
To my budeme...
Protože tam budeme dřív.
Je to klasická konspirační teorie:
že policie používá mučení.
Takové řeči nebudeme tolerovat.
Mluv.
Anibala Cortése jsme mučili asi dva měsíce.
Zaplatili nám za to 200 000 eur,
plukovník Prieto ze španělské rozvědky.
A to byla jeho třetí raketa.
Plukovníku.
Promiňte.
Dostáváme dokumentární důkazy, které vaše slova popírají.
Znáte tureckého občana jménem Osman?
Ne, nevím, kdo to je.
Ten e-mail odeslaný Osmanovi z vaší adresy,
ve kterém nařizujete, cituji,
„použít všechny dostupné prostředky k získání informací,“
jste neposlal vy?
Nevím, o čem to mluvíte.
Možná vám tyhle záběry oživí paměť.
Tohle je hrob, kam jsme pohřbili Anibala Cortése.
Vidíme dřevěnou bednu.
Drželi jsme ho tam dvě tři hodiny.
Tu díru vykopal sám.
Toto svědectví také odmítáte?
Pořád tvrdíte, že ten hrob na místě zvaném Timimoun v Alžírsku,
které zmiňujete v několika e-mailech, je falešný?
Samozřejmě.
Plukovníku, prosím.
Tady, prosím.
Nemám co k tomu dodat.
Tamayo se bude snažit jako osamělý tenista uprostřed kurtu
vrátit všechny míčky, kterými ho stroj neustále bombarduje.
Zavřeli mě do bedny.
Dvě stě tisíc eur.
Bude se tak soustředit na to, aby ty míčky pochytal,
že nebude mít čas ani energii přemýšlet nad loupeží.
Protože celý jeho svět bude v troskách.
Jsme připraveni pokračovat v útoku.
- Nebudeme pokračovat. - Plukovníku!
Nevidíš, co se děje? Chtějí nás všechny zničit.
To poslední, co potřebujeme, je zabít nějakého rukojmího.
- Plukovníku, jsou oslabeni. - Ne, vyloučeno.
Mám ti připomínat, že už ses tam snažil dostat čtyřikrát?
Co tam mají? Pití zadarmo?
Když máte tak velký oheň na střeše,
můžete myslet jen na jednu věc.
- Uhasit ho. - Uhasit ho.
Uhasit ho.
Ne kvůli pověsti Španělska ani kvůli cti CNI.
Ale kvůli vlastní svobodě.
Poslouchejte, všichni!
Potřebuji, aby tu zůstali jen ti nejnutnější.
Dejte si pauzu, kafe, a za pět minut zpátky do práce.
Bože, Alicio…
Snažili jsme se to popřít,
ale ta profesorská svině už na nás čekala s důkazy.
Jediné východisko je vzít to na sebe.
A kdo to na sebe vezme?
Za CNI Prieto.
Za policii ty.
Potřebujeme vás jako hromosvod, aby instituce zůstaly čisté.
A co mám říct?
Že jsem to udělala potají?
Že to bylo...
z profesionálních ambicí?
Aby mi dali policejní medaili za zásluhy?
Mají Prietovy e-maily a určitě mají i tvoje.
Musíš rezignovat, přestat vyjednávat…
a přijmout vinu za nelegální jednání.
Jestli přijmu vinu,
proč mě rovnou neobviníš ze smrti Manoleta,
z vraždy Kennedyho, pokusu o puč v roce 1981...
zastřelení papeže...
Přiznám se ke všemu, ne?
Vyžereš si to tak jako tak,
ale když nám pomůžeš, tak tě v tom nenecháme.
Nechám CNI zdiskreditovat důkazy.
Státní zástupce a obžaloba budou na naší straně.
Dostaneš přátelského soudce.
Někoho, na koho něco máme.
Odeberou ti službu i plat.
Ale neboj,
budeš dál placená z rezerv.
Slibuju, že nepůjdeš do vězení.
To je mi fuk.
No...
Nemám moc na výběr.
Co?
Alicio…
buď silná.
Jsme s tebou.
Sierrová...
a plukovník Prieto.
Ti padnou jako první.
Proč?
Protože tak ochromíme stan
a tím ochráníme naše lidi uvnitř banky.
Tamayo bude mít problém udržet kontrolu.
A až budou všichni v bance v bezpečí, co uděláme, Benjamíne?
Co? No...
To mi řekněte.
Zachráníme dalšího člena party.
Zachráníme někoho,
koho hlídá eskorta 26 policistů.
To je nemožné.
Je to skoro nemožné,
ale máme šanci,
pokud budeme znát detaily:
kam ji převezou
a kdy.
A my tyhle detaily známe.
K tomu převozu je donutím já sám.
Teď už jen ten v krku.
Jak to vypadá?
Moc dobře ne.
Když to zkazím, budeš ochrnutý.
Vytáhni ho. Bez váhání, tahej nahoru.
Skloň trochu hlavu.
Ta kamera.
Do prdele, Gandía je mrtvý!
Bogoto, Tokio zabila Gandíu! Vyrazte ty dveře!
Kurva!
A pak přišla čtvrtá raketa.
Podívejte na obrazovky. To je Profesor?
To je Profesor?
Naše kolegyně Lisabon byla nelegálně zadržena.
Byla unesena a je držena na velitelském stanovišti před bankou.
Bez vědomí soudců.
Bez práva na obhajobu.
Co to sakra je?
Policie předtím fingovala její popravu.
Tady je důkaz.
Nahrávka toho okamžiku.
Suárezi, polož tu zbraň.
Kde je Profesor?
Řekni jim, že se vzdám. Získej čas, než přijdu.
Raquel, řekni to.
- Kde je Profesor? - Nevím, kde je.
Řekni jim, že přijdu. Raquel!
Kde je Profesor?
Já nevím!
Ať jdou pryč.
Uteč!
Nevím, kde je.
Špatná odpověď.
Jsem na cestě. Uteč.
Uteč!
Byla to sebeobrana.
Jasné, Solano?
Střílela první.
Smaž otisky a dej jí tu zbraň do ruky.
Žádám úřady, aby vyšetřily
a potvrdily pravdivost těchto důkazů.
Uvázaná jako pes, a stejně ho sundá.
No super. Koukni, jestli má puls.
Ano, mám puls.
Aha, promiň, tebe víc zajímá Gandía.
Tady ho máš. Je jen trochu přešlý.
- Je naživu. - Dobře.
Rozváže mě někdo?
Jak jsi na tom?
Jak je Nairobi?
Poslední Profesorovy rakety dorazily do stanu v oficiálním autě
s odznakem a soudním rozkazem.
Prosím, pozor.
Hned všeho nechte.
- Jsem plukovník Tamayo. Velím tu. - To je mi fuk.
Vnitřní záležitosti.
Co se tady sakra děje?
Kde držíte Raquel Murillovou?
Raquel Murillová,
jste zatčena za zločiny příslušnosti k ozbrojené skupině,
únosu, napadení policisty a útoku na státní instituci.
Máte právo nevypovídat.
Máte právo na advokáta.
Máte právo na lékařskou péči.
Máte právo na telefonát.
Překlad titulků: Anna Perglerová