‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫هل من أخبار على السطح؟‬
‫‫كل شيء على ما يُرام هنا يا سيدي.‬
‫‫"(مدريد)، 9:40 صباحًا"‬
‫‫"سواريز".‬
‫‫"مارتينيز"!‬
‫‫سيدي العقيد، إنه "غانديا".‬
‫‫"غانديا"، أنا هنا.‬
‫‫أيها العقيد،‬
‫‫لقد قضيت على "نيروبي" و"طوكيو".‬
‫‫سأشن هجومًا آخر.‬
‫‫- سآخذ جهازًا لاسلكيًا. هذا هو التردد.‬ ‫‫- جهاز لاسلكي!‬
‫‫أريد جميع الوحدات في حالة تأهب.‬
‫‫الوحدتان "ألفا" و"بيتا"، استعدا.‬
‫‫الجميع جاهزون ومتأهبون.‬
‫‫أسرعوا.‬
‫‫فليستعد الجميع.‬
‫‫أيها العقيد، إنهم يطلقون النار!‬
‫‫"غانديا"، أجبني.‬
‫‫"غانديا"، هل تسمعني؟‬
‫‫أنا "غانديا".‬
‫‫إنهم يحاصرونني يا سيدي.‬ ‫‫أنا عالق في تبادل إطلاق النار.‬
‫‫أين أنت؟ أيمكننا تغطيتك بإطلاق النار؟‬
‫‫لا أيها العقيد.‬ ‫‫أنا في طريقي إلى السطح يا سيدي.‬
‫‫أطالب بإجلائي!‬
‫‫"سواريز"، أرسل مروحية الآن.‬
‫‫- هيا!‬ ‫‫- "دلتا 1"، استعد للإقلاع.‬
‫‫عملية إنقاذ في بنك "إسبانيا"، الآن!‬
‫‫المروحية تقلع.‬
‫‫إنهم يشعلون حريقًا. لا أرى شيئًا!‬
‫‫أيها العقيد.‬
‫‫دخان! هناك دخان على السطح يا سيدي.‬
‫‫اصمد. المروحية آتية.‬
‫‫اصعد إلى السطح. سنحميك بتغطية نارية.‬
‫‫سأخرج الآن. أرتدي ملابس سوداء وقناع تزلج.‬ ‫‫لا تطلقوا النار.‬
‫‫هدفنا يرتدي ملابس سوداء. احموه.‬ ‫‫استعدوا لتبادل إطلاق نيران محتمل.‬
‫‫هيا!‬
‫‫اخرجا!‬
‫‫أسرعا!‬
‫‫إنهم على السطح، ويطلقون النيران!‬
‫‫احموه بتغطية نارية!‬
‫‫لا أرى شيئًا. الدخان كثيف جدًا.‬
‫‫- أين المروحية اللعينة؟‬ ‫‫- "دلتا"، أخبرني بموقعك.‬
‫‫دقيقتان و50 ثانية يا سيدي.‬
‫‫"دلتا"، ابدأ مناورة الاقتراب.‬
‫‫إجراءات الإنقاذ.‬
‫‫أريد إخراجه بسرعة ودون تعقيدات.‬
‫‫المروحية في موقعها.‬
‫‫أنزلها بحق السماء!‬
‫‫تابع، نفذ.‬
‫‫الهدف في مرمى بصري.‬
‫‫هناك شخص في مرمى سلاحي.‬ ‫‫أطلب الإذن بإطلاق النار.‬
‫‫"قبل 45 ساعة"‬
‫‫أيتها الكلبة، أخبرتك أنني سأقتلك.‬
‫‫لا!‬
‫‫10، 9،‬
‫‫8، 7،‬
‫‫6، 5،‬
‫‫4، 3،‬
‫‫2، 1...‬
‫‫صفر!‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫ألقت صديقتك "نيروبي" عليّ بقنبلة يدوية.‬
‫‫هل "نيروبي" بخير؟‬
‫‫سألتك إن كانت "نيروبي" بخير!‬
‫‫لا أعرف إن كانت بخير،‬
‫‫لكن تلك الساقطة قوية بالتأكيد.‬
‫‫هل تتعافى؟‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫كنت جرّاحة رائعة.‬
‫‫هل تدرك أنك تنزف بغزارة؟‬
‫‫هل من الضروري أن تغيّر حلتك‬ ‫‫أمام كل هؤلاء الناس؟‬
‫‫هذه ليست حلة، بل زي موظف مصرفي.‬
‫‫يرتديها مدير تنفيذي قذر يتفقد‬ ‫‫بورصة "نيكاي" على العشاء. إنها مقززة.‬
‫‫أتاحت لك مقابلة مع محافظ بنك "إسبانيا".‬
‫‫ألا تليق بتناول شراب بسيط؟‬
‫‫كان يجب أن تصفّ السيارة.‬
‫‫"مارتن" يتذمر بقدر أقل بكثير.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫والآن ما خطب "مارتن"؟‬
‫‫إنه يتبعك في كل مكان.‬
‫‫وما المشكلة؟‬
‫‫إنه مغرم بك.‬
‫‫مغرم بي.‬
‫‫هل يكتب اسمي في دفاتره كالمراهقات؟‬
‫‫أم أنه قد اعترف باكيًا حين ثمل؟‬
‫‫أرى كيف ينظر إليك.‬
‫‫كيف يبتسم لدى سماع كل أفكارك الجنونية.‬
‫‫كيف يوافق على ما تقوله بشأن الخطة.‬
‫‫لا يمكنه تكوين رأي انتقادي.‬
‫‫إنه مغرم، وهذا يمنعه من أن يكون موضوعيًا.‬
‫‫إنه موضوعي تمامًا. إنه مهندس.‬ ‫‫وبالتالي لا يدلي برأيه.‬
‫‫إنه يجري معادلات وحسابات معقدة،‬ ‫‫ولا تتدخل المشاعر في أي من تلك الحسابات.‬
‫‫كلانا يعرف أن الخطة فاشلة.‬
‫‫الخطة رائعة.‬
‫‫بها تفاصيل رائعة،‬
‫‫لكنها لن تنجح كخطة.‬
‫‫إنها لن تنجح.‬
‫‫- لماذا اتصلت بي؟‬ ‫‫- أريد أن أطلعك عليها.‬
‫‫إنها أكبر عملية في حياتي. أريد أخي معنا.‬
‫‫تريد أن أزودك بالأفكار التي لا يقدمها هو.‬
‫‫وأنت...‬
‫‫تعرف كيف تخرج الذهب،‬ ‫‫لكنك لا تعرف كيف تخرجون أنفسكم.‬
‫‫وليس لديكم فكرة كيف ستعيشون بقية حياتكم‬
‫‫بحيازة 90 طنًا من الذهب‬ ‫‫من دون أن يُكشف أمركم.‬
‫‫أي عقل تحليلي، مهما يكن صغيرًا،‬ ‫‫سينجح في فهم ذلك في الحال.‬
‫‫إلا أنتما.‬
‫‫لأنك مغرم بالخطة...‬
‫‫وهو مغرم بك فحسب.‬
‫‫نحن نسترشد بالشغف،‬ ‫‫أما أنت فتعميك الكراهية.‬
‫‫كراهية الرومانسية.‬
‫‫ربما لأن الانتحار هو أحد صفاتها الرئيسية.‬
‫‫هذه الخطة انتحار.‬
‫‫ألا تزال تجد العيوب؟‬
‫‫سيتجاوز الأمر.‬ ‫‫حين يكون متوترًا، يصير كئيبًا ومتشائمًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأذهب إلى الحمام. ‬
‫‫هل تريد المجيء معي يا "سرجيو"؟‬
‫‫هل سبق وأن تشرّفت بوجود رجل متمرّس‬
‫‫يمارس معك الجنس الفموي بمهارة عالية؟‬
‫‫إنني أمزح.‬
‫‫تجمد وارتباك ونظرة فارغة...‬
‫‫وفوق كل شيء، شعور بالانفصال عن الواقع.‬
‫‫هذه هي عواقب الصدمة العاطفية.‬
‫‫لكن يمكنك أيضًا أن تسلك الاتجاه الآخر.‬
‫‫غضب جامح‬
‫‫لا يسعى إلى شيء سوى...‬
‫‫الانتقام.‬
‫‫إنه مفتوح.‬
‫‫المكان آمن.‬
‫‫دماء.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫المكان آمن.‬
‫‫وجدنا الغرفة الآمنة يا سيدي.‬
‫‫"غانديا" محبوس في الداخل.‬ ‫‫إنه مصاب و"طوكيو" بحوزته.‬
‫‫هل إصابته بالغة؟‬
‫‫انفجرت قنبلة يدوية على ظهره.‬
‫‫سيحاول التفاوض، والوقت في صالحنا.‬
‫‫- إن أراد أن يعيش، لا يمكنه إيذاء "طوكيو".‬ ‫‫- لا تكن واثقًا هكذا.‬
‫‫"بروفيسور"…‬
‫‫لقد قتل "نيروبي".‬
‫‫أهذه موافقة؟‬
‫‫سنرد إليهم ما فعلوه بـ"نيروبي"‬ ‫‫عشرات الأضعاف.‬
‫‫في تلك اللحظة،‬ ‫‫لم يعد "البروفيسور" يشعر بأي ألم.‬
‫‫انفصل عن مشاعره وصار يعمل كالآلة.‬
‫‫سندمر تلك الخيمة في 7 خطوات.‬
‫‫كل ما استطاع التفكير فيه هو خطوته التالية.‬
‫‫الأولى تبدأ بالحقيقة.‬
‫‫"بروفيسور"، لو أنك تريد إعلان الحقيقة،‬ ‫‫فعليك التحدث مع "ريو" أولًا.‬
‫‫هناك أمور لا تعرفها.‬
‫‫"بروفيسور".‬
‫‫منذ تلك اللحظة،‬
‫‫تحول كل شيء إلى خطة هجوم.‬
‫‫- "بروفيسور".‬ ‫‫- في الساعات التالية،‬
‫‫أخذ يطلق قذيفة تلو الأخرى.‬
‫‫قلت إن الخروج مستحيل،‬
‫‫لكنك ستخرجنا.‬
‫‫أوف بوعدك.‬
‫‫قلت إننا بعدما نذيب الذهب ونستخرجه،‬
‫‫سأخرجكم من هناك.‬
‫‫وأنا ملتزم بما قلت.‬
‫‫"باليرمو"، أخرج "طوكيو".‬
‫‫سأذهب إلى المسبك. تعال معي يا "دنفر".‬
‫‫انتباه، فليتأهب الجميع.‬
‫‫روبوت التخلص من القنابل يتقدم.‬
‫‫هيا. أسرع.‬
‫‫مستعدون لتعطيل القنابل عند المدخل.‬
‫‫ماتت "نيروبي".‬
‫‫من الآن فصاعدًا، أنا المسؤولة.‬
‫‫سنعمل بكفاءة عالية.‬
‫‫كم طنًا أنجزنا؟‬
‫‫44.‬
‫‫ما هذا؟ أهي استراحة لعينة؟‬
‫‫هذا أقل من الهدف بـ3 أطنان.‬
‫‫ارفع درجة الحرارة إلى 1750 درجة مئوية.‬ ‫‫علينا زيادة معدل الإنتاج.‬
‫‫- ألا يوجد أحد في الداخل؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫يجب أن يكون هناك شخص في الداخل. لنتحرك.‬
‫‫يجب أن نخرج هذا الذهب، بأي ثمن.‬
‫‫"دنفر".‬
‫‫أحضر كل جرام من الذهب.‬
‫‫أريد أن أخرج من هنا.‬
‫‫الآن! بسرعة! هيا!‬
‫‫"بروفيسور".‬
‫‫لا، لدينا مشكلة. سأصنع جدار حماية.‬
‫‫- سأجعله يحدّثك.‬ ‫‫- حسنًا، أسرع.‬
‫‫اخرج!‬
‫‫عار عليك!‬
‫‫بدء إجراءات نزع فتيل‬ ‫‫العبوة الناسفة الأولى. احتموا.‬
‫‫الوحدتان 1 و2، جاهزتان للتقدم‬
‫‫حالما تُعطل القنابل.‬
‫‫جدار حماية لعين.‬
‫‫- "بروفيسور".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫يجب ألّا أخبرك، لكنهم يخططون لمذبحة.‬
‫‫سيهاجمون البنك.‬
‫‫إنهم يحاولون الاتصال بـ"غانديا" ليتعاونوا.‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫هل أبلغت "لشبونة" رسالتي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أبق عينيك على "موريو" يا "أنطونيانثاز".‬
‫‫لا تسمح لأحد بالدخول.‬
‫‫بالله عليك،‬ ‫‫لماذا لم تقولي شيئًا عن ذلك قبل الآن؟‬
‫‫ماذا كنت سأستفيد؟ شعوركم بالشفقة عليّ؟‬
‫‫"أليثيا"...‬
‫‫"باريس".‬
‫‫تأثرت بشدة.‬
‫‫ترقرقت دموع السعادة في عينيها.‬
‫‫لو أنك رأيتها…‬
‫‫شكرًا يا "بينيتو".‬
‫‫- اسمعوا جميعًا.‬ ‫‫- أنا مصغ.‬
‫‫تخطط الشرطة لشن هجوم مع "غانديا".‬
‫‫أوقفوا هاتف الغرفة الآمنة،‬ ‫‫اقطعوا كل الاتصالات.‬
‫‫وهناك شيء مهم جدًا،‬
‫‫لا تقتلوا "غانديا"، أحتاج إليه حيًا.‬
‫‫بما أن "طوكيو" في الداخل،‬ ‫‫سيكون الأمر صعبًا.‬
‫‫قلت أريده حيًا، هذا أمر حيوي في الخطة.‬
‫‫ابحثوا عن موجات كهرومغناطيسية‬ ‫‫واقطعوا الأسلاك.‬
‫‫حين ينقطع عنه الاتصال تمامًا،‬ ‫‫من دون كاميرات، ابدؤوا في فتح الباب.‬
‫‫استخدموا آلات صقل الزوايا والمطارق...‬ ‫‫أثيروا ضجة قدر المستطاع.‬
‫‫احرصوا على أن يعرف، فلا ينظر إلى مكان آخر.‬
‫‫في هذه الأثناء،‬ ‫‫سنحفر ثقبًا صغيرًا في الجدار الخلفي‬
‫‫ونضخ فيه غاز النوم.‬
‫‫حين ينام، حطموا الباب.‬
‫‫- مفهوم؟‬ ‫‫- مفهوم.‬
‫‫عُطلت القنبلة يا سيدي.‬
‫‫جيد. اتصلوا بـ"غانديا".‬
‫‫وجدتها.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هؤلاء هم أصدقائي.‬
‫‫أيها العقيد!‬
‫‫أنت الآن في ورطة حقيقية أيها الوغد.‬
‫‫بالطبع سأنفذ الأمر أيها "البروفيسور"،‬ ‫‫مهما يكن صعبًا.‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫اعتمد عليّ.‬
‫‫شكرًا يا "ريو".‬
‫‫"الصحراء الجزائرية"‬
‫‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫‫وأين قد أجد شيئًا؟‬
‫‫هذه صحراء.‬
‫‫لا يمكنني أن أطلب سيارة أجرة وأقول،‬ ‫‫"خذني إلى منزل خبراء التعذيب".‬
‫‫لقد زودتك بدعم محلي.‬
‫‫أنا أجيد الإسبانية وأجيد الألمانية،‬
‫‫وأجيد الإيطالية والفرنسية والإنجليزية‬ ‫‫والكرواتية والصربية،‬
‫‫لكنني لا أتحدث اللغة البربرية.‬
‫‫أحتاج إلى إحداثيات.‬
‫‫أمهلني 10 دقائق.‬
‫‫"شاكر".‬
‫‫أحتاج إلى صور القمر الاصطناعي.‬
‫‫لديك 10 دقائق.‬
‫‫"باليرمو"، إنهم قادمون.‬
‫‫نُشرت قوات العمليات الخاصة...‬
‫‫والسيارات المدرعة وعربات الهجوم تتحرك.‬
‫‫بينما كانت الشرطة على وشك محاصرتنا،‬
‫‫أطلق "البروفيسور" القذيفة الأولى.‬
‫‫افتحوا الأبواب.‬
‫‫الزموا مواقعكم!‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫كانت القذيفة هي تحية شرف‬ ‫‫لتكريم ذكرى "نيروبي".‬
‫‫إنهم حراس المحافظ.‬
‫‫جنازة.‬
‫‫"(نيروبي)، 1986 إلى 2019"‬
‫‫"الزعيمة اللعينة"‬
‫‫في تلك اللحظة، توقفت الخيمة عن العمل.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫أعدها إلى الداخل!‬
‫‫دعها تبقى. بدافع الاحترام.‬
‫‫رحيل "نيروبي" جعل الصمت يخيم على الأجواء.‬
‫‫كان مصدر خيبة أمل للكثيرين‬ ‫‫الذين آمنوا بأن قصة "دالي"...‬
‫‫ستشهد نهاية سعيدة.‬
‫‫لكنها كانت مجرد حرب.‬
‫‫وبعد ذلك،‬ ‫‫أطلق "البروفيسور" قذيفته الثانية.‬
‫‫"دُفن حيًا"‬
‫‫غطى "مدريد" بملصقات "ريو"،‬
‫‫وأرسل روايته للأحداث‬ ‫‫إلى الصحافة الوطنية والدولية بأكملها.‬
‫‫احتُجزت بشكل غير قانوني في 20 يناير‬ ‫‫بواسطة شرطة "بنما"...‬
‫‫أيها العقيد، أيتها المفتشة.‬
‫‫ونُقلت على متن طائرة سرية‬ ‫‫مع عقيد وكالة الاستخبارات الإسبانية،‬
‫‫"لويس برييتو".‬
‫‫هبطنا في مكان ما في منطقة "المغرب العربي".‬
‫‫وعذبوني حتى الـ4 من أبريل.‬
‫‫وضعوني في زنزانة صغيرة جدًا...‬
‫‫حتى أنني لم أستطع إلا الوقوف.‬
‫‫تركوني لأتغوط وأتبول على نفسي.‬
‫‫وتركوني هناك، غارقًا في برازي.‬
‫‫ذات ليلة...‬
‫‫أخرجوني من زنزانتي،‬
‫‫وأخذوني إلى الصحراء...‬
‫‫وأجبروني على حفر قبري بيديّ.‬
‫‫وضعوني في صندوق ودفنوني حيًا‬
‫‫حتى فقدت الوعي معتقدًا أنني قد مت.‬
‫‫هل دفنتم الصبي حيًا؟‬
‫‫بالطبع دفناه حيًا.‬
‫‫لم فكرت بشيء كهذا بحق السماء؟‬
‫‫لم أرسلناه إلى "الجزائر" في تصورك؟‬ ‫‫لنعطيه تحذيرًا بسيطًا؟‬
‫‫كنت أفضّل أن تتركوه في حفرة‬ ‫‫أو في الجير الحيّ أو في الأسمنت...‬
‫‫أما أن تدفنوه حيًا، بحق السماء؟‬
‫‫لدينا رجل يصف تفاصيل دفنه حيًا،‬ ‫‫هذا مثل أفلام الرعب.‬
‫‫لقد قضينا على أنفسنا في نظر الرأي العام.‬
‫‫نشرت "نيويورك تايمز" المقطع المصور.‬
‫‫يطالب البعض بعقد لجنة في "ستراسبورغ".‬
‫‫حتى منظمة العفو الدولية سترفع دعوى خاصة.‬
‫‫انتهى أمرنا.‬
‫‫هل كان في ذلك المكان هواتف‬ ‫‫أو كاميرات مراقبة أو إنترنت،‬
‫‫أو أي شيء يمكنهم استخدامه‬ ‫‫للحصول على إثبات؟‬
‫‫كان كوخًا مهجورًا.‬
‫‫لم تكن هناك كاميرات ولا إنترنت،‬ ‫‫ولا حتى أي طرق.‬
‫‫لهذا ذهبنا إلى هناك.‬
‫‫إنها منطقة نائية.‬ ‫‫حتى الاستخبارات الجزائرية لا تعرف بها.‬
‫‫كما أنه غير مصاب بخدش واحد.‬ ‫‫لم يُصب بكدمات ولا بنزيف داخلي.‬
‫‫كنا حذرين جدًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سننكر الأمر بإصرار.‬
‫‫أقواله ضد أقوالنا.‬
‫‫- وأنت ستفعل ذلك يا "لويس".‬ ‫‫- أنا؟‬
‫‫أجل، أنت.‬
‫‫ابذل قصارى جهدك. افعل كل شيء.‬ ‫‫مؤتمر صحفي وبيان عاجل.‬
‫‫الشفافية يا "لويس".‬
‫‫انخفض مستوى السكر في دمي.‬
‫‫أين البسكويت اللعين؟‬
‫‫"داركو".‬
‫‫"بنجامين".‬
‫‫شكرًا لمجيئك.‬
‫‫إن كان "أوغسطين" أو "موسكو" قد وثق بك...‬
‫‫فاعتبرني صديقك.‬
‫‫وابنتي، هل هي بخير؟‬
‫‫"مانيلا" بخير.‬
‫‫- هل جميعهم عمال مناجم؟‬ ‫‫- جميعهم.‬
‫‫وكلهم جديرون بالثقة.‬
‫‫من إقليم "أشتورية".‬
‫‫باستثناء...‬
‫‫هذا الرجل.‬
‫‫إنه بولندي.‬
‫‫أيها الزعيم.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫‫اتبعوني من فضلكم.‬
‫‫إلى أين سنذهب؟‬
‫‫إلى الصف.‬
‫‫سأشرح لكم ما سنفعله‬ ‫‫في خلال الساعات الـ30 القادمة.‬
‫‫قد تُعتبر هذه الخطة جنونية‬ ‫‫من قبل أي شخص عقلاني.‬
‫‫فانسوا العقلانية.‬
‫‫الجو حار مثل الساونا، بحق السماء!‬
‫‫أتستخدم الساونا؟‬
‫‫أنت أحد الرجال المكبوتين‬ ‫‫الذين يُثارون في غرفة تبديل الملابس.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫هل تعرفين أننا متشابهان؟‬
‫‫لكننا في طرفين متنازعين فحسب.‬
‫‫يمكنني أن أعرض عليك وظيفة.‬
‫‫بصراحة...‬
‫‫كنت أفضّل أن تعرض عليّ المضاجعة.‬
‫‫هل توجد قاعدة تمنع جنود أطراف النزاع‬ ‫‫من المضاجعة؟‬
‫‫هذه ليست خيانة، صحيح؟‬
‫‫يجب أن يوثقوا ذلك في اتفاقية "جنيف".‬
‫‫"وقف إطلاق النار!‬
‫‫حان وقت المضاجعة!"‬
‫‫ما الذي تريدينه؟‬
‫‫لا أريد شيئًا.‬
‫‫أنت تثيرني.‬
‫‫فكرت مليًا في الداخل.‬
‫‫لا أعرف حقيقة ما يجري معي.‬
‫‫ولا ما يجري معك، لكنني أحبك حبًا جمًا.‬
‫‫وسواء كنا معًا أم لا، سأعتني بك.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫ماتت "نيروبي".‬
‫‫تحدث هنا أمور لا نتصور أن تحدث أبدًا.‬
‫‫لكنها تحدث.‬
‫‫أعرف أن الوضع في "أندونيسيا" كان سهلًا...‬
‫‫لأنك كنت مرتبطة بالرجل الوحيد‬ ‫‫من غير السكان المحليين.‬
‫‫لكن الأمر مختلف هنا، وسأتحمل ذلك.‬
‫‫وأنا أحبك.‬
‫‫أنت جئت إلى هنا،‬
‫‫- وأجريت مقارنة وأنا خسرت. لا بأس بذلك.‬ ‫‫- لم أقارن بينكما يا "دنفر".‬
‫‫حقًا. وما تظنه عن علاقتي بـ"ريو"...‬
‫‫غير صحيح.‬
‫‫أريدك أن تعرفي فقط أنك لو احتجت إلى ذلك،‬
‫‫إن أردت أن تكوني مع "ريو"...‬
‫‫فافعلي.‬
‫‫ليس هذا ما أحتاج إليه.‬
‫‫بل إنني لا أعرف ما أحتاج إليه. ليس الآن.‬
‫‫نحن في خضم كل هذا الجنون‬ ‫‫ولا يمكنني حتى التفكير أو اتخاذ قرارات.‬
‫‫لكننا التقينا أنا وأنت في أثناء عملية سطو.‬
‫‫واتخذنا الكثير من القرارات.‬
‫‫معًا.‬
‫‫"أرتورو"، ماذا فعلت بي؟‬
‫‫ماذا فعلت بي بينما كنت نائمة؟‬
‫‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫‫لقد استغللتني.‬
‫‫لا أعرف ما تقصدينه،‬ ‫‫لكن الوقت غير مناسب الآن.‬
‫‫لقد خدرتني.‬
‫‫أعطيتني جرعة مهدئات كبيرة، وفقدت وعيي.‬
‫‫لكنني قبل أن أفقد الوعي،‬ ‫‫شعرت بك تقترب وتتحسس عنقي ونهدي.‬
‫‫كنت مخدرة، لكنني شعرت بك تنزل سحّابي و...‬
‫‫وأخذت تتحسسني.‬
‫‫رفعت سروالي الداخلي يا "أرتورو".‬
‫‫أفقت، ثم جرفني النوم مرة أخرى...‬
‫‫لكن تراودني صور باستمرار،‬ ‫‫ووجدت صدريتي ممزقة حين استيقظت.‬
‫‫"أماندا".‬
‫‫أنت مصابة بقلق شديد فحسب. هذا طبيعي.‬
‫‫في ظل هذه الفوضى، أتفهمين؟‬
‫‫لا بد أن الأمر مختلط عليك‬
‫‫وأنك تتخيلين وتعتقدين أشياء‬ ‫‫لم تحدث في الحقيقة.‬
‫‫أو ربما...‬
‫‫احتلمت بي، حلمًا بذيئًا.‬
‫‫لا بأس، لا يزعجني أن ترغبي فيّ،‬
‫‫لكن أن تتهميني بشيء لم أرتكبه...‬
‫‫أنت اغتصبتني يا "أرتورو".‬
‫‫لقد خدرتني واغتصبتني.‬
‫‫استمعي إليّ.‬
‫‫أيتها المشاكسة.‬
‫‫لم أغتصبك.‬
‫‫لم أستغلك.‬
‫‫أنت توجهين إليّ تهمة شديدة الخطورة.‬
‫‫تتهمينني بشيء أكرهه.‬
‫‫شيء أمقته.‬
‫‫لطالما كنت مدافعًا مخلصًا عن حقوق المرأة.‬
‫‫لطالما دعوت إلى احترام النساء.‬
‫‫لن أسمح بذلك.‬
‫‫لم يحدث شيء.‬
‫‫كنت خائفة، أصابتك نوبة فزع...‬
‫‫هذا طبيعي. اتفقنا؟‬
‫‫هل تصدقون؟‬
‫‫هذا "بوغوتا".‬
‫‫أنت الآن في مأزق حقيقي.‬
‫‫بسبب الشظية التي في عنقك.‬
‫‫الضفيرة العضدية.‬
‫‫إنها تتحكم في كثير من عضلات ذراعك...‬
‫‫ويدك...‬
‫‫وكتفك.‬
‫‫أتعرفين كل ذلك؟‬
‫‫- أتعلّم هذه الأمور مع "البروفيسور".‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫هل تجد صعوبة في التنفس؟‬
‫‫هذا طبيعي.‬
‫‫إنه حجابك الحاجز.‬
‫‫- حظ عاثر.‬ ‫‫- هل تريدين أن أخلي سبيلك؟‬
‫‫إن لم تخل سبيلي، فستموت.‬
‫‫إن أخليت سبيلي...‬
‫‫فسأعالج جروحك.‬
‫‫سأفك يديك حتى تخرجي الشظية.‬
‫‫لكنك ستظلين...‬
‫‫مقيدة من عنقك.‬
‫‫سأدير إليك ظهري،‬
‫‫لكن ما عليّ سوى أن أفعل هذا...‬
‫‫لأفجر مخك الذكي.‬
‫‫"وزارة الداخلية - 7:45 مساءً"‬
‫‫طاب يومكم جميعًا.‬
‫‫اسمي "لويس برييتو".‬
‫‫أنا عقيد من وكالة الاستخبارات الإسبانية.‬
‫‫أقف أمامكم بناءً على طلب وزير الداخلية‬
‫‫لأنكر بشدة الاتهامات‬
‫‫بشأن التعذيب المزعوم لـ"أنيبال كورتيز"،‬
‫‫ولأوضح أية شكوك قد تساوركم بشأن اعتقاله.‬
‫‫- أجل، هنا من فضلك.‬ ‫‫- أيها العقيد.‬
‫‫كيف ماتت "أغاتا خيمينيز"،‬ ‫‫الملقبة بـ"نيروبي"؟‬
‫‫ما زلنا نجمع المعلومات.‬
‫‫كل ما يمكنني قوله حاليًا‬ ‫‫إنها قُتلت في مناوشة‬
‫‫مع رئيس أمن بنك "إسبانيا"، الذي فرّ.‬
‫‫هل اعتُقل "كورتيز" بشكل غير قانوني‬ ‫‫في "بنما"؟‬
‫‫تم الاعتقال بشكل قانوني‬
‫‫وفقًا لمذكرة اعتقال دولية‬ ‫‫أصدرتها وكالة "يوروبول".‬
‫‫- معذرة.‬ ‫‫- أنت.‬
‫‫زعم "كورتيز" أنه احتُجز في زنزانة‬ ‫‫عرضها 45 سم.‬
‫‫أهذا صحيح؟‬
‫‫ما من دولة ديمقراطية في العالم‬ ‫‫تحترم سيادة القانون تفعل شيئًا كهذا.‬
‫‫يزعم أنه دُفن حيًا.‬
‫‫هل تنكر ذلك أيضًا؟‬
‫‫أنه تُرك ليتغوط على نفسه؟‬
‫‫وأنهم أعطوه 40 فنجانًا من القهوة‬ ‫‫وحمموه بماء بارد؟‬
‫‫أجد تلك الإفادات سخيفة بقدر ما هي بشعة.‬
‫‫فعل "برييتو" ما توقعه "البروفيسور":‬
‫‫الكذب مرارًا وتكرارًا.‬
‫‫لقد فعل ذلك‬ ‫‫بطريقة أفضل مما تخيّل "البروفيسور".‬
‫‫بسخرية وعجرفة.‬
‫‫سيتصرفون بثقة.‬
‫‫سيتصرفون بثقة شديدة، لأنهم يعتقدون‬
‫‫أن أقوالهم ضد أقوالنا.‬
‫‫وهذا ما سيغرقهم في رمال قذارتهم المتحركة.‬
‫‫لأن ما لا يمكن أن تتخيله‬ ‫‫وكالة الاستخبارات الإسبانية...‬
‫‫هو أن معلوماتنا الاستخباراتية أفضل.‬
‫‫لكننا سنلقنهم درسًا.‬
‫‫سنلقنهم درسًا...‬
‫‫لأننا سنكون هناك.‬
‫‫إنها نظرية المؤامرة القديمة المعتادة:‬ ‫‫الشرطة تلجأ إلى التعذيب.‬
‫‫لن نقبل خطابًا كهذا.‬
‫‫تكلم.‬
‫‫عذبنا "أنيبال كورتيز" لمدة شهرين تقريبًا.‬
‫‫تقاضينا 200 ألف يورو لنفعل ذلك،‬
‫‫من العقيد "برييتو"‬ ‫‫من الاستخبارات الإسبانية.‬
‫‫وكانت هذه هي قذيفته الثالثة.‬
‫‫العقيد "برييتو".‬
‫‫معذرة أيها العقيد.‬
‫‫نحن نستقبل دليلًا وثائقيًا يناقض كلامك.‬
‫‫هل تعرف مواطنًا تركيًا يُدعى "عثمان"؟‬
‫‫لا، لا أعرف من يكون.‬
‫‫هذه الرسالة الإلكترونية المرسلة من حسابك‬ ‫‫إلى هذا المدعو "عثمان"‬
‫‫التي تأمره فيها قائلًا، حرفيًا،‬
‫‫"استخدم أي وسيلة ضرورية‬ ‫‫لاستخراج المعلومات"، ألم ترسلها أنت؟‬
‫‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫‫قد تنعش ذاكرتك هذه المشاهد.‬
‫‫هذا هو القبر‬ ‫‫الذي دفنا فيه "أنيبال كورتيز" حيًا.‬
‫‫يمكن رؤية الصندوق الخشبي.‬
‫‫احتجزناه هناك لمدة ساعتين أو 3 ساعات.‬
‫‫حفر الحفرة بنفسه.‬
‫‫هل تنكر هذا الدليل أيضًا؟‬
‫‫ألا تزال تزعم أن هذا القبر الموجود‬ ‫‫في مكان يُسمى "تيميمون" في "الجزائر"،‬
‫‫والذي تشير إليه في عدة رسائل إلكترونية،‬ ‫‫هو مجرد اتهام ملفق؟‬
‫‫إنه كذلك بالطبع.‬
‫‫أيها العقيد، أرجوك.‬
‫‫أيها العقيد، هنا من فضلك.‬
‫‫ليس لديّ ما أضيفه.‬
‫‫سيكون "تامايو" كلاعب تنس وحيد‬ ‫‫في وسط الملعب،‬
‫‫يحاول صد الكرات‬ ‫‫التي تقذفه بها الآلة بلا توقف.‬
‫‫وضعوني في صندوق.‬
‫‫200 ألف يورو للقيام بذلك.‬
‫‫سيركز بشدة على صد الكرات التي نطلقها‬
‫‫حتى أنه لن يجد الوقت ولا الطاقة الكافيين‬ ‫‫للتفكير في عملية السطو ولو للحظة واحدة.‬
‫‫لأن عالمه كله سينهار.‬
‫‫أيها العقيد، نحن مستعدون لاستئناف الهجوم.‬
‫‫- لن نستأنف شيئًا.‬ ‫‫- أيها العقيد!‬
‫‫ألا ترى ما يحدث؟‬ ‫‫يريدون القضاء علينا جميعًا.‬
‫‫علينا فقط أن نقتل رهينة أثناء الاقتحام،‬ ‫‫لنضع اللمسة الأخيرة في نهايتنا.‬
‫‫- أيها العقيد، لقد ضعفوا.‬ ‫‫- لا، هذا مستحيل.‬
‫‫هل أذكّرك بأنك حاولت الدخول 4 مرات؟‬
‫‫ماذا يحدث في الداخل؟ هل يوجد شراب مجاني؟‬
‫‫حين يكون هناك حريق بهذا الحجم،‬
‫‫لا يمكنك التفكير إلا في شيء واحد.‬
‫‫- إخماده.‬ ‫‫- إخماده.‬
‫‫إخماده.‬
‫‫ليس من أجل مصداقية "إسبانيا"، ولا من أجل‬ ‫‫نزاهة وكالة الاستخبارات الإسبانية.‬
‫‫بل من أجل حريتك.‬
‫‫اسمعوا جميعًا.‬
‫‫أريد أن يخرج كل الموظفين غير الضروريين.‬
‫‫خذوا استراحة، احتسوا القهوة‬ ‫‫وعودوا إلى العمل بعد 5 دقائق.‬
‫‫"أليثيا"...‬
‫‫حاولنا إلقاء بيان وإنكار الأمر.‬
‫‫لكن ذلك الوغد، "البروفيسور"،‬ ‫‫كان متربصًا بالأدلة ليقدمها.‬
‫‫لم يعد هناك مخرج سوى تحمل اللوم.‬
‫‫ومن سيفعل ذلك؟‬
‫‫"برييتو" عن وكالة الاستخبارات.‬
‫‫وأنت عن الشرطة.‬
‫‫نريدكما أن تصنعا جدار حماية‬ ‫‫كي تخرج المؤسسات دون أن يطولها أذى.‬
‫‫ماذا سأقول؟‬
‫‫إنني فعلت كل ذلك دون أن أخبر أحدًا؟‬
‫‫إنني فعلت ذلك...‬
‫‫بدافع طموحي المهني؟‬
‫‫لأرى إن كانت الشرطة ستقلدني‬ ‫‫وسام الاستحقاق؟‬
‫‫لديهم رسائل "برييتو" الإلكترونية،‬ ‫‫وأنا واثق من أن لديهم رسائلك.‬
‫‫يجب أن تستقيلي، اتركي المفاوضات...‬
‫‫وتحملي اللوم على التصرف بشكل غير قانوني.‬
‫‫إن كنت سأتحمل اللوم،‬
‫‫فلم لا تضيف‬ ‫‫أنني قتلت مصارع الثيران "مانوليت"،‬
‫‫واغتلت الرئيس "كينيدي"،‬ ‫‫ونفذت محاولة الانقلاب في 1981...‬
‫‫وأطلقت النار على البابا...؟‬
‫‫سأُلام على كل شيء، صحيح؟‬
‫‫ستتحملين المسؤولية على أية حال،‬
‫‫لكن إن ساعدتنا، فلن نتركك.‬
‫‫سآمر وكالة الاستخبارات الإسبانية‬ ‫‫بدحض الأدلة.‬
‫‫النائب العام والادّعاء في صفنا.‬
‫‫سيتولى قضيتك قاض ودود.‬
‫‫شخص نتحكم فيه.‬
‫‫ستُوقفين عن العمل دون راتب.‬
‫‫لكن لا تقلقي،‬ ‫‫ستتقاضين أجرًا من الصندوق الاحتياطي.‬
‫‫أعدك بألّا تطأ قدمك السجن.‬
‫‫لا يهمني ذلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ليس لديّ خيار آخر.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫"أليثيا"...‬
‫‫تحلي بالقوة.‬
‫‫نحن معك.‬
‫‫"سييرا"...‬
‫‫والعقيد "برييتو".‬
‫‫سيكونان أول من يسقط.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأننا بهذه الطريقة سنشلّ الخيمة،‬
‫‫وبذلك، سنحمي رفاقنا داخل البنك.‬
‫‫سيجد "تامايو" صعوبة‬ ‫‫في الإمساك بزمام الأمور.‬
‫‫حين يصير كل من في البنك محميًا،‬ ‫‫ماذا سنفعل يا "بنجامين"؟‬
‫‫ماذا؟ في الواقع...‬
‫‫فلتخبرني أنت.‬
‫‫سننقذ عضوًا آخر من أعضاء العصابة.‬
‫‫سننقذ امرأة‬
‫‫تحرسها حاشية مؤلفة من 26 شرطيًا.‬
‫‫هذا مستحيل أيها "البروفيسور".‬
‫‫الأمر شبه مستحيل، لكن يوجد احتمال‬
‫‫لو أنكم تعرفون هذه التفاصيل:‬
‫‫إلى أين سيأخذونها،‬
‫‫ومتى.‬
‫‫وسنعرف تلك المعلومات.‬
‫‫لأنني سأدفعهم إلى نقلها.‬
‫‫الآن لم يبق سوى الشظية في عنقك.‬
‫‫كيف تبدو؟‬
‫‫الوضع غير مبشر.‬
‫‫إن أخطأت، قد تُصاب بالشلل.‬
‫‫أخرجيها على الفور.‬ ‫‫اسحبيها إلى الأعلى، من دون تردد.‬
‫‫اخفض رأسك قليلًا.‬
‫‫الكاميرا.‬
‫‫بحق السماء، لقد مات "غانديا"!‬
‫‫"بوغوتا"، "طوكيو" قتلت "غانديا"!‬ ‫‫حطم الباب!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫ثم انطلقت القذيفة الرابعة.‬
‫‫انظر إلى الشاشات. أهذا هو "البروفيسور"؟‬
‫‫أهذا هو "البروفيسور"؟‬
‫‫زميلتنا "لشبونة" احتُجزت بشكل غير قانوني.‬
‫‫لقد اختُطفت وهي محتجزة حاليًا‬ ‫‫في مركز القيادة أمام البنك.‬
‫‫دون أن يتم إبلاغ أي قاض.‬
‫‫من دون حق في توكيل محام.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫وبعد أن زيفت الشرطة إعدامها.‬
‫‫ها هو الإثبات.‬
‫‫تسجيل تلك اللحظة.‬
‫‫"سواريز"، اخفض المسدس.‬
‫‫أين "البروفيسور"؟‬
‫‫أخبريه بأنني سأستسلم. ماطلي حتى أصل إليك.‬
‫‫"راكيل"، أخبريه.‬
‫‫- أين "البروفيسور"؟‬ ‫‫- لا أعرف مكانه.‬
‫‫أخبريه، أنا في الطريق. "راكيل"!‬
‫‫أين "البروفيسور"؟‬
‫‫لا أعرف!‬
‫‫أخرجيهم.‬
‫‫اخرجي من هناك!‬
‫‫لا أعرف مكانه.‬
‫‫إجابة خاطئة.‬
‫‫أنا آت. اخرجي من هناك.‬
‫‫اخرجي من هناك!‬
‫‫كان دفاعًا عن النفس.‬
‫‫أتفهم يا "سولانا"؟‬
‫‫هي من بادرت بإطلاق النار.‬
‫‫خذ السلاح.‬
‫‫امح البصمات. ضعه في يدها.‬
‫‫أناشد السلطات بالتحقيق...‬
‫‫وتأكيد صحة هذه الحقائق.‬
‫‫إنها مقيدة كالكلب ومع ذلك قتلته.‬
‫‫رائع. افحصه لترى إن كان لديه نبض.‬
‫‫أجل، لديّ نبض.‬
‫‫آسفة، "غانديا" يهمك أكثر.‬
‫‫ها هو. إنه متوعك بعض الشيء.‬
‫‫- إنه حي.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫هل ستفك وثاقي أم ماذا؟‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫كيف حال "نيروبي"؟‬
‫‫وصلت آخر قذائف "البروفيسور"‬ ‫‫إلى الخيمة في سيارة رسمية،‬
‫‫ومعها شارة وأمر قضائي.‬
‫‫أرجوكم الانتباه.‬
‫‫أوقفوا ما تفعلونه.‬
‫‫- أنا العقيد "تامايو". أنا المسؤول.‬ ‫‫- لا أبالي.‬
‫‫وحدة الشؤون الداخلية.‬
‫‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫‫أين احتُجزت "راكيل موريو"؟‬
‫‫"راكيل موريو"،‬
‫‫أنت معتقلة بتهمة الانتماء إلى جماعة مسلحة،‬
‫‫والاختطاف والهجوم على ضابط ومؤسسات الدولة.‬
‫‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫‫يحق لك توكيل محام من اختيارك.‬
‫‫يحق لك طلب الرعاية الطبية.‬
‫‫يحق لك إجراء اتصال هاتفي.‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬