‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NGÂN HÀNG TÂY BAN NHA ‪NĂM NĂM TRƯỚC NGÀY N
‪Xin chào.
‪Chào buổi sáng, thưa cô.
‪Tôi có cuộc hẹn với ông Mario Urbaneja, ‪Thống đốc Ngân hàng Tây Ban Nha.
‪Alfredo Kesmann, ‪từ Tập đoàn Đánh giá Tín nhiệm.
‪Mời ngồi.
‪Cô thật tử tế, cảm ơn.
‪- Xin lỗi, ông đi đâu vậy? ‪- Xin chào.
‪Còn anh?
‪Ta gặp nhau chưa?
‪Tôi đang hỏi ông đi đâu.
‪Tôi tới gặp Thống đốc.
‪Anh đi đâu thế? Đi dạo à?
‪Hôm nay trời đẹp thật.
‪Họ phải bảo ông đợi ở đó chứ. ‪Rồi họ sẽ tới đón.
‪Vì không ai tới nên tôi đi lên. ‪Tôi biết đường.
‪- Ông Kesmann. ‪- Là tôi đấy.
‪- Chào ông. ‪- Cô thế nào?
‪Xin lỗi đã để ông đợi.
‪- Ông ấy sẽ gặp ông ngay. ‪- Tuyệt.
‪- Mời theo tôi. ‪- Cảm ơn.
‪- Chúc ngày tốt lành. ‪- Tôi đi với ông.
‪Xin mời.
‪Nghỉ ngơi đi cưng.
‪Là bà à?
‪Tôi phụ trách chăm sóc tích cực.
‪Đừng lo, tôi từng làm y tá.
‪- Tôi sẽ đi vệ sinh, nhưng tôi ở ngay đây. ‪- Cảm ơn.
‪Đồ chó.
‪Tao đã bảo tao sẽ giết mày mà.
‪Hắn đi hướng nào?
‪Rio, hắn đi hướng nào rồi?
‪Rio, khốn kiếp.
‪Hắn đi đâu rồi?
‪Lên tầng trên.
‪Stockholm, Denver, ở lại đây.
‪Đừng để hắn lại gần cửa.
‪Con tin mà đào tẩu là tiêu đời.
‪- Hiểu rồi. ‪- Đi thôi.
‪Helsinki, Bogotá, đi với tôi.
‪Đi nào.
‪Mọi người đứng dậy ngay!
‪Có chuyện gì thế?
‪Nairobi. Có chuyện rồi. Chạy đi!
‪Nairobi!
‪- Nairobi, cố lên! ‪- Nairobi!
‪Nairobi!
‪Nairobi, cố lên!
‪Hắn cố bóp ngạt cô ấy. ‪Mạch đang là 162bpm.
‪- Nairobi. ‪- Nairobi.
‪Bình tĩnh.
‪Bình tĩnh, thở đi.
‪- Thở đi, Nairobi. ‪- Gandía thoát rồi.
‪Bogotá!
‪Anh ở lại với Nairobi.
‪Nếu hắn quay lại, ‪bắn vỡ sọ hắn luôn, hiểu chưa?
‪Helsinki, đi tìm hắn.
‪- Trông cô ấy. ‪- Bạn tôi...
‪Từ giờ, luật đã thay đổi. ‪Không ai đứng dậy,
‪không di chuyển, không ăn, ‪khi không có chỉ đạo trực tiếp.
‪Tụi mày tiêu rồi, Denver.
‪Tiêu thật rồi.
‪Không tin được.
‪Mày vừa nói gì à?
‪Ừ.
‪Tụi mày không còn bất bại nữa. ‪Không. Tụi mày không bất bại.
‪Bọn chúng không bất bại!
‪Arturo, im đi!
‪Không thì sao?
‪Không tôi nã hết đạn vào đầu anh đấy.
‪- Mọi thứ ở đây đã thay đổi. ‪- Phải.
‪Bọn tao ở đây và giờ ‪bọn tao là Phong trào Kháng chiến.
‪Amanda, Miguel, chúng ta ‪là Phong trào Kháng chiến, nhỉ?
‪Chúng ta là Phong trào Kháng chiến. ‪Kháng chiến!
‪Kháng chiến con khỉ.
‪Mọi người nằm xuống sàn ngay!
‪Đúng rồi, Sergio.
‪Chúng ta cần biết ‪đám bảo vệ sẽ phản ứng ra sao.
‪Chúng phản ứng ra sao, cần bao lâu ‪để đưa Thống đốc tới chỗ an toàn,
‪chúng sẽ tản ra thế nào...
‪- Nó đều có ở quy trình. ‪- Ừ, ta có quy trình,
‪ta có giả thuyết,
‪nhưng ta cần chút thực hành.
‪Và anh đề xuất ta thực thành như nào?
‪Bằng cách tạo ra khủng hoảng an ninh nhỏ ‪và theo dõi từ bên trong.
‪Anh sẽ vào hang cọp à?
‪Và cọp sẽ bảo vệ anh.
‪Anh sẽ đóng giả ai?
‪Họ sẽ nghĩ anh ấy là thiên tài, ‪tên tuổi lớn.
‪Một nhà phân tích rủi ro
‪từ Tập đoàn Đánh giá Tín nhiệm.
‪Trước đó, anh ấy làm ở Bacher & Bacher ‪trước đó nữa là ở Standard and Risk.
‪Ta sẽ lấy cắp danh tính ‪của một thiên tài thực thụ.
‪Một gã Tây Ban Nha sống ở New York ‪hơn 20 năm.
‪Alfredo Kesmann.
‪Một thiên tài thực sự.
‪Và ta có vài đề nghị rất hay ho ‪cho nền kinh tế quốc gia.
‪- Thống đốc sẽ đánh giá cao. ‪- Phải rồi.
‪- Tôi ngồi được chứ? ‪- Dĩ nhiên.
‪Nhưng ông cũng có thể tiếp tục đứng ‪vì Thống đốc.
‪- Anh là Giám đốc An ninh của Thống đốc à? ‪- Đúng thế.
‪Nói cách khác, anh và tôi ‪cùng làm một việc.
‪Hai ta là người phân tích rủi ro.
‪Ta rất giống nhau, phải không?
‪Không.
‪Ta không hề giống nhau.
‪Tôi phân tích rủi ro để cứu mạng người.
‪Ông làm để kiếm tiền.
‪Không giống.
‪Ừ, ta giống nhau.
‪Hơn nữa, anh rất sáng suốt và...
‪quan sát tỉ mỉ.
‪Anh thấy rủi ro gì vào lúc này, ‪ở văn phòng này?
‪Chỉ tò mò thôi.
‪Nếu tôi có thể thấy rủi ro ‪ở văn phòng này,
‪chúng sẽ không còn đâu.
‪Đúng không?
‪Ông Kesmann.
‪- Xin chào. ‪- Ông thế nào?
‪- Tốt, cảm ơn. ‪- Ta ngồi nhé?
‪Vâng.
‪Ông muốn uống cà phê chứ?
‪Nếu có thể, ‪trà Ceylon với bạch đậu khấu thì tốt.
‪- Không thì trà đen nào cũng được. Cảm ơn. ‪- Vâng.
‪Giờ tôi mà uống cà phê thì hóa điên mất.
‪Cô có thể bắt đầu lời khai. Nói đi.
‪Trước khi bắt đầu, tôi có thắc mắc.
‪Không rõ quan trọng không, nhưng...
‪Tôi đã nghĩ kĩ và tôi muốn hỏi cô, Alicia.
‪Hỏi đi.
‪Cô cảm thấy sao khi về nhà?
‪Ý tôi là, cô về nhà từ chỗ làm,
‪sau khi tra tấn một cậu bé như Rio,
‪người mà cô bắt đứng ngày qua ngày
‪trong phòng giam nhỏ hơn cả tủ quần áo,
‪đại tiện và tiểu tiện tại chỗ.
‪Và rồi cô về nhà, về với Germán.
‪Tôi không hiểu.
‪Cô không ngại ‪bị gọi là kẻ tra tấn với báo chí.
‪Nhưng Germán...
‪Germán là người tốt.
‪Anh ta nói gì khi cô về nhà?
‪Có hỏi "Em yêu, ‪hôm nay của em thế nào" không?
‪Và cô hôn anh ta...
‪và ôm anh ta.
‪Anh ta thì sao? Có ôm hôn lại cô không?
‪Có làm tình không?
‪Vì tôi nghĩ cô khiến anh ta muốn ói.
‪Sự thật là đã hai tháng ‪kể từ lần cuối Germán ôm tôi.
‪Anh ấy không ôm, hôn hay làm tình với tôi.
‪Cụ thể là từ khi tôi hỏa táng anh ấy.
‪Họ phủ khăn trắng lên anh ấy ‪và đưa anh ấy xuống nhà xác bệnh viện,
‪và đó lúc không còn ôm ấp nữa.
‪Alicia, cô đang nói gì thế?
‪Anh ấy chết rồi.
‪Ung thư...
‪tuyến tụy.
‪Kiểu ung thư mà họ bảo cô còn hai tháng ‪thì đúng hai tháng.
‪Tôi tăng cân còn anh ấy sụt cân.
‪Tôi hạnh phúc còn anh ấy sợ hãi.
‪Nó ăn mòn anh ấy.
‪Sinh mệnh lớn dần trong tôi.
‪Còn anh ấy là cái chết.
‪Ung thư là vậy đấy.
‪Cô biết lời cuối anh ấy nói là gì không? ‪Cô có tin không khi lời cuối của anh ấy...
‪là "Mở tin tức lên?"
‪Tôi tưởng anh ấy lại bàn luận gì với tôi,
‪vì như anh biết đấy, anh ấy ‪khá giỏi hùng biện và giàu sáng tạo.
‪Và anh ấy đã nói "Mở tin tức lên".
‪Anh ấy phê morphin hết mức.
‪Nên chắc anh ấy mất ý thức.
‪Rồi đột tử.
‪Tôi rất tiếc.
‪- Alicia, cùng ra ngoài một lát. ‪- Vâng, đi đây.
‪Antoñanzas, ở lại và canh Murillo.
‪Đừng để ai vào.
‪Vì Chúa, sao lúc trước cô không nói gì?
‪Nói thì được gì?
‪Lòng thương hại à?
‪Alicia...
‪Tôi rất tiếc, nhưng tôi không nghĩ ‪cô muốn chỉ đạo phi vụ này.
‪Tao sẽ lấy cái này.
‪Cả cái này nữa.
‪Dễ ợt.
‪Cố chết yên lặng nhé.
‪Helsinki!
‪Cố lên! Bogotá!
‪Bogotá, đến thư viện đi!
‪Helsinki, cố lên, làm ơn.
‪- Cố lên. Bogotá. ‪- Đi đi!
‪Bogotá! Cố lên, làm ơn.
‪Thư viện, Bogotá!
‪Bogotá, nhanh lên!
‪Giúp tôi!
‪Cố lên, Helsinki.
‪- Nhanh. ‪- Đi đi.
‪Cố gắng. Nhanh lên!
‪Cố lên!
‪Cắt dây thừng đi!
‪Cố gắng!
‪Nhanh lên! Cắt dây thừng chết tiệt đi!
‪Cố lên!
‪Gandía!
‪Thằng khốn!
‪Im lặng, khốn kiếp!
‪Tao bảo không ai được nói! ‪Không ai mở miệng!
‪Amanda.
‪- Cô thấy thế nào? ‪- Tốt hơn rồi.
‪- Giờ tôi bình tĩnh hơn rồi. ‪- Tốt.
‪Nếu muốn, ta có thể trở lại với mọi người.
‪Khỏi cần vội. ‪Quan trọng là cô thấy khá hơn.
‪- Vâng. ‪- Để tôi xem mạch của cô.
‪Không, nó vẫn rất nhanh, Amanda.
‪Lần này hoảng loạn dữ dội đấy.
‪Cô thấy lồng ngực đập mạnh không?
‪- Vâng, một chút. ‪- Thường mà. Một trong các triệu chứng.
‪May thay...
‪tôi có cái này cho cô.
‪Đây.
‪Cái này rất hiệu quả.
‪Uống ba viên.
‪Nó không mạnh quá chứ?
‪Không, mạnh hơn nữ lang chút thôi.
‪- Anh chắc chứ? ‪- Chắc.
‪Tôi uống bốn viên đấy.
‪- Vâng. ‪- Uống đi.
‪Từng viên một.
‪- Cảm ơn. ‪- Ổn mà.
‪Mọi người làm ơn nghe đây.
‪Để xem nào.
‪Nhiều người không biết chồng tôi,
‪Germán.
‪Nhưng đại tá nghĩ mọi người quan tâm:
‪anh ấy đã mất.
‪Tamayo nghĩ ‪tôi không muốn làm việc của mình.
‪Nhưng sự thật là ‪không ai hợp với việc này hơn tôi.
‪Không ai cả.
‪Bởi tôi không muốn về nhà.
‪Hay mở tủ lạnh.
‪Hay mở hộp thư...
‪vì tôi sẽ thấy tên anh ấy.
‪Hay hộp ảnh.
‪Vì vậy tôi giống như máy tính Deep Blue,
‪tính toán 200 triệu nước đi mỗi phút ‪chống lại Giáo sư.
‪Đó là điều mà phi vụ này cần.
‪Và đó là điều tôi cần.
‪Còn ai cần nói gì không?
‪Không à?
‪Vậy vui vẻ lên chút. Quay lại làm việc đi.
‪Rio.
‪Tại sao anh không bắn?
‪Tôi chịu.
‪Tôi đã chết đứng.
‪Và vì sao anh chết đứng, Rio?
‪Bởi tôi không phải sát nhân.
‪Anh không cần phải là sát nhân.
‪Tôi không thể bắn ngực hắn ‪và vờ như không có chuyện gì được.
‪Vậy bắn vào chân!
‪- Tôi không thể! ‪- Vậy bắn lên trần!
‪Hoặc xuống sàn! ‪Bất kỳ việc gì để bắt hắn đứng yên!
‪Tôi nói là tôi không thể. ‪Tôi đã chết đứng!
‪Hắn nói hắn có gia đình.
‪Hắn không có vũ khí, tôi không thể.
‪Tại sao?
‪Nói lý do xem.
‪Anh ta không thể vì anh ta bị chấn thương.
‪Tôi nói với anh rồi mà anh không nghe.
‪Và giờ, tại anh, ‪Helsinki và Nairobi suýt bị giết.
‪Denver, đủ rồi!
‪Rio đã báo động. Helsinki và Nairobi ‪còn sống. Quan trọng là vậy.
‪Cô biết gì quan trọng hơn không?
‪Hắn thoát kiểu gì?
‪- Cậu đã đưa Gandía đi vệ sinh. ‪- Ừ.
‪- Cậu đã còng tay hẳn hoi chứ? ‪- Rõ ràng.
‪"Rõ ràng".
‪Vậy rõ ràng là có điều gì đó không ổn.
‪Tokyo, một kẻ bị còng tay ‪thì thoát ra kiểu gì?
‪Có ý kiến gì không, Nairobi?
‪Có ý kiến gì không? Sao?
‪Không ý kiến gì hả? ‪Tôi thấy có gì đó sặc mùi đáng nghi.
‪Anh nói tôi phản bội à?
‪- Tôi chịu, nói xem. ‪- Không.
‪Anh nói xem.
‪Đây là lỗi của chúng ta.
‪Ta không nên ‪để một thằng bị hậu chấn tâm lý canh gác.
‪Rio không phải kẻ phản bội.
‪Ta có vấn đề gấp hơn nhiều.
‪Nghe tôi này.
‪Hiểm họa lớn nhất là ‪Gandía liên lạc với bên ngoài
‪và họ bắt đầu tấn công phối hợp, ‪cả trong lẫn ngoài.
‪Giáo sư, kế hoạch là gì?
‪Hắn phải chết.
‪Ai?
‪Tên đó.
‪Ta không phải sát nhân.
‪Vậy ta sẽ thành xác chết.
‪Ta sẽ loại bỏ đám bảo vệ ‪trong một giờ đầu tiên của phi vụ.
‪Họ sẽ là người ra đi cùng bí mật quốc gia.
‪Xong vấn đề.
‪Cút ra ngoài!
‪Không có bí mật thì hắn không ra đâu.
‪Không ai cử động.
‪Hắn không nghe lệnh gì cả.
‪Còn Santiago?
‪- Làm loạn xong anh ta thoát ra chưa? ‪- Rồi.
‪- Nó trông như một tai nạn. ‪- Vụ nổ thật tuyệt vời.
‪Tôi mang các báo cáo mới nhất ‪về rủi ro quốc gia từ cơ quan.
‪Nhưng...
‪tháng sau báo cáo mới ra mà.
‪Chúng tôi vẫn đang viết ‪nhưng đây gần như là bản cuối.
‪Không khả quan lắm. Làm thiệt hại ‪phần bù rủi ro về nợ công của ông.
‪Gợi ý gì không?
‪Chính thức, thanh khoản ở nhà băng,
‪các biện pháp chống lạm phát, ‪như bình thường.
‪Nhưng nếu được đưa ý kiến riêng, ‪thứ không bao giờ có ở báo cáo...
‪Vàng.
‪Xin lỗi?
‪Tăng lượng vàng dự trữ.
‪Chỉ tài sản đó là an toàn. ‪Và đưa nó tới đây...
‪tới hầm Ngân hàng Tây Ban Nha.
‪Chỉ vậy mới hỗ trợ ông trên thị trường.
‪Nghe này.
‪Sự việc năm 2008 chỉ là trò đùa.
‪Giờ mới là khủng hoảng nợ thật.
‪Anh đang bảo tôi...
‪đánh cược toàn bộ lượng dự trữ quốc gia... ‪vào một nơi sao?
‪Không, tôi bảo ông ‪cược vào ngựa đang thắng:
‪vàng.
‪Có chuyện gì thế?
‪Đừng lo, không có gì cả.
‪Đó là tiếng nổ à?
‪Bảo vệ tới phòng Thống đốc.
‪Bảo vệ bên ngoài, Gandía đây. ‪Khởi động quy trình đỏ. Đóng tòa nhà lại.
‪- Ngoài có gì không? ‪- Không thấy gì.
‪Vụ nổ ở đâu?
‪Ở tầng hầm, thưa sếp. ‪Có thể là điểm tụ khí ga.
‪Đã rõ. Đừng đóng gì cả. ‪Ta có thể cần sơ tán cả tòa nhà.
‪Báo động an ninh cao nhất! ‪Mọi người mặc giáp vào!
‪Mọi người!
‪Họ có vũ khí quân sự trong đó.
‪Anh nghĩ hắn vuốt ve chúng vào buổi tối, ‪khao khát được bóp cò.
‪Hắn từng ở lực lượng đặc biệt. ‪Hắn làm việc này ba năm rồi.
‪Trước đó hắn là vệ sĩ riêng ‪của Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
‪Và tham gia chiến dịch đặc biệt ‪ở Iraq và Lebanon.
‪Chỉ tính mấy cái chính thức,
‪bởi suốt sáu năm tham gia ‪chiến dịch đặc biệt,
‪không hề có ghi chép ‪về hoạt động của hắn. Tức là...
‪các chiến dịch bí mật, nhiệm vụ ngầm...
‪Hắn là một sát thủ, Sergio.
‪Hắn là sát thủ.
‪Cô tìm thấy giá súng chưa?
‪Bọn tôi không tìm ra nó.
‪Tìm khắp nơi rồi, ‪nhưng không thấy vũ khí quân sự.
‪Tôi không rõ về giá súng, ‪mà còng tay hắn để ở thư viện.
‪Tên khốn đó tự tháo được còng tay.
‪Như đứa nhỏ ở Disneyland.
‪Ta giết hoặc bị giết.
‪Tôi cũng đã thấy hắn.
‪Tôi có thể nhìn thấu hắn.
‪Nếu có cơ hội, sẽ giống như ‪hắn đang chơi một trò bắn súng.
‪Gặp rủi ro nhỏ nhất ‪cũng hành động dứt khoát.
‪Để tự vệ...
‪nhưng không chần chừ.
‪Vì hắn sẽ không chần chừ.
‪Hắn là cựu chiến binh vô lương tâm.
‪Không nhân từ.
‪Và hắn đang cố giết mọi người.
‪Còn trung tâm chỉ huy?
‪Tôi sẽ ngăn họ ‪để họ không thể hủy dừng chiến.
‪Và với cả...
‪cho họ thấy ta ‪đang giỏi hơn bao giờ hết, Tokyo.
‪Đúng rồi.
‪Cô cần phải thở dài, sâu.
‪Rất tốt. ‪Nói cho tôi cái gì đó cô thích đi.
‪Đại dương.
‪Đại dương rất hợp với bài tập này.
‪Nhắm mắt lại.
‪Tốt. Giờ, Amanda,
‪tưởng tượng đang là ngày hè nóng nực.
‪Cô đang ở trên bãi biển,
‪gần với nước biển,
‪với các con sóng đập vào chân cô.
‪Cô cảm thấy chứ?
‪Vâng.
‪Giờ chúng ta đang trôi ngoài biển ‪trên đệm hơi.
‪Gió biển...
‪trên bờ biển.
‪Và mùi của mùa hè.
‪Tôi bắt đầu buồn ngủ rồi.
‪Để âm thanh đại dương đưa cô đi.
‪Để đại dương ru cô ngủ.
‪Đại dương...
‪Amanda...
‪Đi nào.
‪Nếu anh gọi để đàm phán, nhấn số một.
‪Nếu anh gọi để đầu hàng, nhấn số hai.
‪Nếu anh gọi để hỏi tôi đang mặc gì, ‪nhấn phím thăng.
‪- Tôi gọi đúng lúc cô vui. ‪- Ừ.
‪Hôm nay quả là đẹp trời.
‪Mừng quá vì không chắc cô phản ứng sao ‪với tin tôi sắp nói.
‪Tôi vừa gửi tin độc quyền ‪tới một tờ báo quốc gia.
‪Họ sẽ gọi nhờ cô xác nhận ‪là đang dừng chiến. Tôi mong cô làm vậy.
‪Sao tôi phải làm vậy?
‪Bởi nếu không, tôi sẽ tung tin ‪cô giả vờ giết Lisbon,
‪rằng cô ấy bị giữ trái phép kể từ đó, ‪và cô từ chối đưa cô ấy ra tòa.
‪Đó là chuyện nhỏ.
‪Tôi cũng có bản ghi âm ‪của cuộc hành hình giả đó.
‪Khốn kiếp.
‪Tôi cũng có thể bảo họ ‪cô đang đàm phán bằng cách dọa bắt
‪con gái cô ấy và bà nó.
‪Nhưng giữa cô và tôi thôi nhé...
‪cô chậm chân quá rồi.
‪Ba đặc vụ CNI ‪tại sở cảnh sát Katipunan ở Mindanao,
‪và lãnh sự Tây Ban Nha, ‪ông Leopoldo Gis Bornay,
‪sắp tới Manila để điều phối chiến dịch...
‪Bớt tiêu tiền thuế của dân ‪và đồng thời,‪ ‪bớt tự làm nhục mình đi.
‪Anh thích nghe giọng mình nhỉ? ‪Anh như dẫn chương trình phát thanh ấy.
‪Vào vấn đề đi.
‪Anh muốn gì?
‪Tôi cần chắc chắn về lệnh dừng chiến. ‪Tôi có một người đang đấu tranh để sống.
‪Cô hứa thôi thì không đủ nữa.
‪Xác nhận với báo chí đi.
‪Và để chứng minh thiện chí ‪và tăng tinh thần của mọi người bên trong,
‪bao gồm cả con tin,
‪tôi muốn yêu cầu cô một điều nữa.
‪Tin tức về lệnh dừng chiến ‪đã ở khắp báo chí sau vài phút.
‪Tiêu đề rất hay.
‪Nhưng hình ảnh còn đẹp hơn:
‪cảnh sát để cho chúng tôi ‪tám mâm cơm thập cẩm,
‪mười bốn ổ bánh mì, và hai xô rượu.
‪Trông như bắt đầu một bữa tiệc.
‪Trời, cái này thơm quá.
‪Nhưng bên trong, ‪cảm giác như chuẩn bị cho đám tang.
‪Cái bạn không thấy ‪thường quan trọng hơn cái bạn thấy.
‪Và Gandía, sắp sửa hủy hoại đời chúng tôi, ‪thì đang tàng hình.
‪Stockholm và Rio đã quét tầng một. ‪Không thấy hắn. Nghe này.
‪Tầng hầm là điểm mù của tôi.
‪Helsinki ra phía Đông tầng hầm, ‪cô phía Tây.
‪KHÔNG TÍN HIỆU
‪Tokyo.
‪Vừa mất hình các máy quay ở ngân hàng.
‪Toàn bộ.
‪Cô tự lo thôi.
‪Cái ta không thấy ảnh hưởng nhiều ‪đến đời ta hơn ta nghĩ.
‪Y tá.
‪Để xem cô thế nào.
‪Vậy mà trước đây tôi không hề tin anh.
‪Tại sao?
‪Vì anh từ băng của Palermo và Berlin.
‪Và vì anh hành xử như đàn ông Iberian.
‪Hung hăng, nhưng là gã to khỏe.
‪Thể hình như cái lâu đài.
‪Anh ấy là người nhạy cảm.
‪Tôi sẽ tiêm cho cô liều nữa, ‪Nairobi, cưng à.
‪Liều nữa sao?
‪- Không thể để cô ấy nghỉ à? ‪- Là kháng sinh.
‪Cô ấy có nguy cơ nhiễm trùng.
‪Bà tuyệt lắm, Paquita.
‪Tôi bảo bà ấy tiêm liều nữa.
‪Ừ, nếu đó là lệnh của bệnh nhân...
‪Anh biết tôi đã nói...
‪tôi sẽ né anh bằng mọi cách không?
‪Tôi đang cân nhắc lại.
‪Đó rõ ràng là bày tỏ tình ý.
‪Tôi sai à, Paquita?
‪Khi cô nói...
‪về việc tránh tôi...
‪cô hớp hồn tôi rồi.
‪Giờ tôi có thể tưởng tượng cô...
‪mặc váy cưới trắng.
‪"Em đồng ý".
‪- Khoan... ‪- Tiệc cưới, bạn bè,
‪- uống rượu... ‪- Đừng hy vọng cao quá.
‪Tôi không đẻ cho anh đứa thứ tám đâu.
‪Thứ ta không thấy ‪cũng là thứ ám ảnh ta nhất.
‪Hắn không có đây.
‪Bởi một khi nghi ngờ bắt đầu...
‪khó mà ngăn được chúng.
‪Rio.
‪Sao anh bị tra tấn mà không có sẹo?
‪Anh không hề sụt cân.
‪Gandía thoát ra kiểu gì?
‪Tại sao cô hỏi thế?
‪Bởi anh đã nói dối.
‪Anh không kể cho Giáo sư mọi thứ ‪và anh ấy đã nói phải kể chính xác.
‪Sao anh chỉ nói với tôi?
‪Tại sao?
‪Tại sao à?
‪Sao lại là tôi?
‪Bởi những chuyện đó khiến tôi mất ngủ.
‪Tôi không muốn nhớ, ‪hay bị thương hại thêm.
‪Tôi không muốn mô tả ‪tôi đã khóc trong vô vọng ở quan tài đó
‪và điều duy nhất tôi muốn ‪là ở phòng ngủ của tôi,
‪và ôm mẹ tôi, tôi đã nghĩ bà ấy ‪không bao giờ biết tôi gặp chuyện gì
‪cũng như không có mộ mà tới thăm.
‪- Rio. ‪- Tôi khóc nhiều
‪tới nỗi bị co thắt ‪và đập đầu vào quan tài.
‪- Cát rơi vào mắt và tôi tiếp tục khóc. ‪- Thôi đi.
‪Phải không? ‪Cô muốn tôi kể chuyện đó với cô à?
‪Tha thứ cho tôi, tôi xin lỗi.
‪Không sao đâu.
‪Tôi xin lỗi.
‪Bình tĩnh.
‪Ổn cả mà.
‪Không ổn đâu.
‪Xin lỗi, tôi sợ quá. ‪Tôi không biết đang nói gì.
‪Tôi sẽ khiến cô tin tôi.
‪Rio.
‪Anh định làm gì?
‪Tôi sẽ giết Gandía.
‪Bạn đi tìm thứ bạn không thấy.
‪Nhưng đôi khi bạn quên ‪thứ vô hình có thể đang theo dõi bạn.
‪Và rồi bạn gặp rắc rối.
‪Phải, thế tốt hơn rồi. Đúng không cưng? ‪Giờ chúng ta đều đang vui.
‪Nhìn các khuôn mặt đó kìa.
‪Giờ không ai sẽ nổi loạn nữa, cưng à.
‪Tuyệt thật, họ đã luyện được ‪thuật giả kim kỳ diệu
‪chỉ với cơm thập cẩm và bia.
‪Tràng vỗ tay cho đội cướp ngân hàng nào.
‪Bớt làm loạn và im miệng lại ngay!
‪Cậu phải thả tôi ra!
‪Tôi đã đập đầu hắn. ‪Bỏ tôi ở đây, bị trói như cừu,
‪vậy còn tệ hơn sát nhân. ‪Thả tôi ra, làm ơn.
‪Sao giờ hắn giết anh? ‪Lúc trước đâu có.
‪Đừng lo.
‪Giờ chúng tôi đang tìm hắn.
‪Tuyệt. Các cậu đang tìm hắn. ‪Biết cũng tốt.
‪Rất tốt.
‪Và cũng tốt khi biết
‪họ để cậu phụ trách lũ nhóc ở nhà trẻ này.
‪Quyết định khôn ngoan nhỉ?
‪Ai quyết định thế?
‪Cô ta chọn Rio.
‪Cô ta chọn thiên tài máy tính
‪để săn tên sát thủ chuyên nghiệp ‪nguy hiểm nhất Tây Ban Nha.
‪Thật thông minh.
‪Một thằng nhóc bị sang chấn ‪không bóp nổi cò.
‪Và hắn tay trong tay với tình cũ của cậu ‪khóc lóc ở góc ngân hàng.
‪Câu chuyện thật đẹp.
‪Hắn sẽ giết họ, từng người một.
‪Khi nào thì anh mới hiểu ‪rằng Tokyo cầm đầu?
‪Đây không phải về ca mổ cho Nairobi. ‪Mà là về sống còn, người anh em.
‪- Lại đây, đồ ngu, lại đây. ‪- Sao? Giờ anh muốn gì?
‪Nghe này, tôi biết cậu rất thương Tokyo.
‪Cô cậu đã trải qua nhiều chuyện.
‪Nhưng cậu nghĩ cô ta ‪là lãnh đạo mà ta xứng đáng lúc này à?
‪Đặt tay lên lồng ngực...
‪cậu có tin Tokyo không?
‪Cậu phải thả tôi ra, anh bạn.
‪Cậu biết đây là việc đúng đắn.
‪Cậu phải đưa tôi lên tầng. ‪Cậu phải thả tôi.
‪Lại đây. Này.
‪Im miệng!
‪Matías, cậu quản đi.
‪Gần được rồi.
‪Rio!
‪Anh đi đâu thế?
‪Đi giết thằng khốn đó.
‪Rio, dừng lại. Tôi bảo dừng lại!
‪Xin lỗi về lúc trước.
‪Tôi phải lo quá nhiều thứ.
‪Nhưng để tôi nói rõ: ‪tôi chắc chắn anh đáng tin.
‪Tôi biết anh sẽ không phản bội.
‪Cùng đi bắt tên khốn này đi.
‪Đi thôi.
‪Alô, Cảnh sát Quốc gia.
‪Tôi là César Gandía, Giám đốc An ninh ‪cho Thống đốc Ngân hàng Tây Ban Nha.
‪Tôi đang gọi từ đường dây an toàn ‪của Bộ Nội vụ. Cô thấy chứ?
‪Vâng, đây là đường dây ‪từ Ngân hàng Tây Ban Nha.
‪Đúng. Cho tôi gặp ‪chỉ huy chiến dịch ở ngoài ngân hàng.
‪Tối quan trọng.
‪- A‪ ‪lô? ‪- Cuộc gọi này tối quan trọng.
‪- César Gandía đây. ‪- Ai?
‪Giám đốc An ninh của Thống đốc.
‪Cho tôi gặp Đại tá Tamayo.
‪Vâng, dĩ nhiên. Đại tá!
‪Là Giám đốc An ninh của Thống đốc.
‪- Dọn phòng đi. ‪- Vui lòng rời khu vực.
‪Đại tá Tamayo đây.
‪Đại tá, tôi đã thoát ra được. ‪Tôi là Gandía.
‪Anh đang gọi từ đâu?
‪Từ phòng an toàn.
‪Tôi có thể theo dõi mọi nước đi ‪với máy quay an ninh nội bộ.
‪Tôi cắt kết nối ngoại vi ‪để chúng không thấy bọn tôi từ ngoài.
‪Tôi đợi chỉ thị của ông.
‪Tạm thời không hành động. ‪Ta đang dừng chiến.
‪Dừng chiến gì, Đại tá? ‪Dừng chiến bao lâu?
‪Còn hơn 24 giờ nữa và tôi không hủy được. ‪Việc đó lên tin tức rồi.
‪Đại tá, sau 24 tiếng ‪thì lũ khốn này ở Singapore rồi.
‪Bắt đầu tấn công phối hợp với tôi. ‪Ta sẽ đánh úp chúng. Mười phút là xong.
‪Tôi không thể làm gì.
‪Thủ tướng không muốn ‪chiến đấu thêm ở Madrid.
‪Thưa ngài, tôi có vũ khí tự động,
‪mìn, mọi thứ.
‪Tôi sẽ không ngồi chờ chúng thoát. ‪Tôi chưa ký lệnh dừng chiến.
‪Ông hiểu tôi nói gì chứ?
‪Chính thức thì tôi chỉ có thể ‪ra lệnh cho anh chờ.
‪Nhưng tôi không muốn anh làm vậy.
‪Vậy nghĩa là sao?
‪Mọi thứ anh phải làm sẽ được coi là tự vệ. ‪Sẽ không có rắc rối pháp lý đâu.
‪Nếu khử hết chúng, ‪anh sẽ là anh hùng với tôi,
‪với các điều tra viên và chính phủ.
‪Rõ, thưa Đại tá.
‪Chúc may mắn.
‪Khoảnh khắc quan trọng nhất
‪là khi ta nhận ra không có đường quay lại.
‪Rằng bạn đã vượt giới hạn ‪và không có đường lui.
‪Không thể quay đầu.
‪Mọi thứ sắp thay đổi ‪và bạn bám vào hiện tại.
‪Như thể bạn ngăn được thảm họa.
‪Ta thế nào rồi?
‪Chắc không bất ngờ gì...
‪nhưng bọn tôi đã tới Mindanao ‪và mẹ cô cùng con gái cô không còn đó.
‪Tôi định chúc mừng cô.
‪Mà biết gì không?
‪Còn lâu.
‪Bởi ngạc nhiên thay, ‪trước khi Rio vào ngân hàng,
‪hắn đã khai hết người vận chuyển.
‪Hắn không nói với Giáo sư.
‪Tôi đã nghe.
‪Cô nghĩ sẽ mất bao lâu ‪để chúng tôi tìm ra mẹ và con gái cô?
‪- Giáo sư. ‪- Ừ, Antoñanzas?
‪Tôi không nên báo anh việc này, nhưng...
‪Nhưng sao?
‪Sẽ có thương vong đấy, lệnh từ Tamayo.
‪Một tội ác máu lạnh.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Gandía, Giám đốc An ninh đã gọi tới lều.
‪Hắn có phòng an toàn và vũ khí quân sự.
‪Phòng đó ở đâu?
‪Tôi không biết, nhưng nó có máy quay. ‪Hắn thấy hết.
‪Tokyo.
‪- ‪Tokyo‪. ‪- Giáo sư.
‪Nghe tôi này. Gandía có vũ khí. ‪Hắn có một phòng an toàn.
‪- Sao? ‪- Hắn có phòng an toàn.
‪Hắn đang theo dõi. Hắn biết các cô ở đâu. ‪Tập hợp mọi người đi.
‪Tokyo?
‪Biên dịch: Whitelighter