ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БАНК ИСПАНИИ ЗА ПЯТЬ ЛЕТ ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Здравствуйте.
Доброе утро, мисс.
У меня встреча с господином Марио Урбанеха,
управляющим Банка Испании.
Альфредо Кесманн из корпорации «Рейтинг доверия».
Присаживайтесь.
Спасибо, вы очень любезны.
- Простите, вы куда? - Здравствуйте.
А вы?
Мы знакомы?
Я спросил, куда вы идете.
Я пришел к управляющему.
А вы куда? На прогулку?
Погода отличная.
Вам сказали ждать здесь. За вами придут.
Не пришли, и я решил подняться. Я знаю дорогу.
- Господин Кесманн. - Это я.
- Очень приятно. - Как дела?
Извините за задержку.
- Вас скоро примут. - Отлично.
- Пройдемте. - Спасибо.
- Хорошего дня. - Я пойду с вами.
Прошу.
Отдыхай, милая.
Кто вы?
Я ухаживаю за тобой.
Не беспокойся, я бывшая медсестра.
Я пойду в туалет, но я здесь, рядом.
Спасибо.
Шавка.
Я же говорил, что убью тебя.
Куда он пошел?
Рио, куда он пошел?
Рио, черт возьми.
Куда он пошел?
Наверх.
Стокгольм, Денвер, будьте здесь.
Не подпускайте его к выходу. Если заложники сбегут, нам трындец.
- Ясно. - Давайте.
Хельсинки, Богота, за мной.
Пошли.
Всем быстро встать!
Что такое?
Найроби. Что-то не так. Бежим!
Найроби!
- Найроби, держись! - Найроби!
Найроби!
Найроби, держись!
Он пытался задушить ее. У нее пульс 162.
- Найроби. - Найроби.
Спокойно.
Дыши спокойно.
- Дыши, Найроби. - Гандиа на свободе.
Богота!
Ты остаешься с Найроби.
Если он вернется, вышиби ему мозги, понял?
Хельсинки, найди его.
- Присмотри за ней. - Подруга…
C этого момента правила поменялись. Никто не встает,
никто не шевелится, никто не ест без нашего разрешения.
Вам крышка, Денвер.
Реально крышка.
Поверить не могу.
Ты что-то сказал?
Да.
Вы больше не несокрушимые.
Да, вы не несокрушимые.
Они не несокрушимые!
Артуро, заткнись!
Или что?
Или я продырявлю твою тупую башку.
- Ситуация изменилась. - Да.
Мы здесь, и теперь Сопротивление — это мы.
Аманда, Мигель, мы Сопротивление, так ведь?
Мы — Сопротивление. Сопротивление!
Сопротивление!
Насрать мне на ваше Сопротивление.
Все быстро на пол!
Верно, Серхио.
Нам нужно знать, как отреагируют телохранители.
Как они отреагируют,
как быстро отведут управляющего в безопасное место,
как рассредоточатся…
- Это всё в протоколах. - Да, у нас есть протоколы,
мы знакомы с теорией,
но немного практики бы не помешало.
И как же ты предлагаешь попрактиковаться?
Создадим небольшую угрозу и понаблюдаем за происходящим изнутри.
Пойдешь в логово льва?
И лев меня защитит.
За кого ты себя выдашь?
Для них он будет известным гением.
Риск-аналитик
из корпорации «Рейтинг доверия».
До этого работал в «Бейкер-энд-Бейкер» и в «Стандарт-энд-Риск».
Мы присвоим личность поистине блестящего человека.
Испанец, который живет в Нью- Йорке более 20 лет.
Альфредо Кесманн.
Настоящий гений.
И у нас есть пару хороших предложений для улучшения экономики страны.
- Управляющий их оценит. - Ясно.
- Я могу присесть? - Конечно.
Но вы также можете встретить управляющего стоя.
Вы глава службы безопасности управляющего?
Так точно.
В каком-то смысле мы с вами занимаемся одним и тем же.
Мы оба анализируем риски.
Мы очень похожи, вам не кажется?
Нет.
Мы совсем не похожи.
Я анализирую риски ради спасения жизней.
А вы ради денег.
Разные вещи.
Да, мы похожи.
Более того, вы очень разумный и…
…наблюдательный.
Какие риски вы видите сейчас в этом кабинете?
Просто любопытно.
Если бы я видел в этом кабинете риски,
их бы уже не было.
Как думаете?
Господин Кесманн.
- Доброе утро. - Как дела?
- Хорошо, спасибо. - Присядем?
Конечно.
Вам принести кофе, сэр?
Цейлонский чай с кардамоном, если можно.
- Если нет, то черный чай. Спасибо. - Конечно.
Если я сейчас выпью кофе, то потеряю рассудок.
Можешь начинать дачу показаний. Давай.
Сначала я хотела бы кое-что прояснить.
Не знаю, имеет ли это значение, но…
Я думала об этом и решила спросить у тебя, Алисия.
Ну давай.
Как тебе живется?
Ты приходишь домой с работы
где ты пытаешь такого парня, как Рио,
которого ты заставляла стоять по несколько дней
в камере размером меньше шкафа,
где он ходил под себя.
А потом возвращаешься домой, к Херману.
Я не понимаю.
Ты не против, когда пресса называет тебя мучительницей.
Но Херман…
Херман хороший человек. Что он говорит, когда ты приходишь домой?
Он спрашивает: «Как прошел твой день, дорогая?»
Ты целуешь его…
…и обнимаешь.
А он? Он тоже целует и обнимает тебя?
Вы трахаетесь?
А я думаю, что его от тебя тошнит.
По правде говоря, Херман не обнимал меня уже два месяца.
Он не обнимает меня, не целует и не спит со мной.
С тех пор как я его кремировала.
Его накрыли белой простыней и увезли в больничный морг.
Тогда он и перестал меня обнимать.
Алисия, ты о чем?
Он умер.
Рак…
…поджелудочной.
Такой, при котором тебе дают два месяца и ни днем больше.
Я прибавляла в весе, а он худел.
Я была розового цвета, а он желтого.
Он чахнул.
Во мне росла жизнь.
А в нем смерть.
Это и есть рак.
Знаете, какими были его последние слова?
Можете себе представить, он сказал мне…
…«Включи новости».
Я думала, он толкнет какую-нибудь умную речь,
вы же знаете, у него был острый ум и богатое воображение.
А он сказал: «Включи новости».
Он был под морфином.
Наверное, начал забываться.
А потом он умер.
Мне очень жаль.
- Алисия, выйдем на минутку. - Хорошо. Иду.
Антонанзас, посторожи Мурильо.
Никого не впускай.
Господи боже, почему ты раньше ничего не сказала?
А зачем?
Чтобы меня пожалели?
Алисия…
Извини, но вряд ли тебе стоит руководить этой операцией.
Это я заберу.
И это тоже.
Спокойно.
Постарайся сдохнуть тихо.
Хельсинки!
Держись! Богота!
Богота, бегом в библиотеку!
Хельсинки, держись, пожалуйста.
- Держись. Богота! - Иди!
Богота! Держись, пожалуйста.
В библиотеку, Богота!
Богота, скорее!
Помоги мне!
Держись, Хельсинки.
- Скорее. - Иди.
Держись. Давай же!
Держись!
Перерезай веревку!
Держись!
Ну же! Перерезай веревку!
Держись.
Гандиа!
Сукин ты сын!
Тишина, мать вашу!
Я сказал, не разговаривать! Всем молчать!
Аманда.
- Как ты себя чувствуешь? - Лучше.
- Немного успокоилась. - Хорошо.
Если хотите, можем вернуться к остальным.
Спешить некуда. Главное, чтобы тебе стало лучше.
- Хорошо. - Давай померяю пульс.
Нет, пульс еще учащенный, Аманда.
Это серьезная паническая атака.
Чувствуешь дрожь в груди?
- Ну, немного. - Это нормально. Один из симптомов.
К счастью…
…у меня кое-что есть.
Вот.
Эти таблетки творят чудеса.
Выпей три.
Не многовато ли?
Нет, они не сильнее валерьянки.
- Вы уверены? - Уверен.
Я четыре принял.
- Хорошо. - Давай.
Одну за другой.
- Спасибо. - Не за что.
Внимание. Послушайте меня, пожалуйста.
Так.
Мало кто из вас знал моего мужа,
Хермана.
Но полковник считает, что это вас касается.
Он умер.
Тамайо думает, что я не в состоянии справиться с работой.
Но по правде говоря, лучше меня никто не справится.
Никто.
Потому что я не хочу идти домой.
Открывать холодильник.
Или почтовый ящик.
Вдруг увижу его имя.
Или коробки с фото.
Так что я, как гребаный суперкомпьютер,
рассчитываю миллионы ходов в минуту против Профессора.
Именно это и нужно этой операции.
И именно это и нужно мне.
Кто-нибудь хочет высказаться?
Нет?
Тогда не будем унывать. Давайте работать.
Рио.
Какого черта ты не выстрелил?
Не знаю.
Я впал в ступор.
Почему ты впал в ступор, Рио?
Потому что я не убийца.
Не обязательно быть убийцей.
Я не мог выстрелить ему в грудь и сделать вид, что всё нормально.
Тогда в ногу!
- Я не мог! - Тогда в потолок!
Или в пол! Не важно куда, лишь бы он не двигался.
Говорю тебе, я не мог. Я впал в ступор!
Он говорил о своей семье.
Он был безоружен, я не смог.
Почему ты не смог?
Скажи нам почему.
Он не смог, потому что у него травма.
Я говорил, а ты меня проигнорировал.
А теперь из-за тебя Хельсинки и Найроби чуть не погибли.
Денвер, хватит!
Рио поднял тревогу.
Хельсинки и Найроби живы. Это самое главное.
Знаешь, что важнее?
Как он освободился?
- Ты водил Гандию в туалет. - Да.
- Ты правильно надел наручники? - Конечно.
«Конечно».
Тогда явно, блин, что-то не сходится.
Токио, как можно снять с себя наручники?
Есть идеи, Найроби?
Есть идеи? Что?
Нет никаких, да? Как-то всё это подозрительно.
Думаешь, что я предатель?
- Не знаю, сам скажи. - Нет.
Ты скажи.
Это мы виноваты.
Не стоило оставлять на cтраже парня с ПТСР.
Рио не предатель.
У нас проблема поважнее.
Послушайте.
Опаснее всего, если Гандиа выйдет на связь с полицией,
и они вместе атакуют нас, как снаружи, так и изнутри.
Каков план, Профессор?
Его нужно убить.
Кого?
Того парня.
Мы не убийцы.
Тогда будем трупами.
Мы избавимся от телохранителей в первый час операции.
Они выйдут из банка с государственными секретами.
Проблема решена.
Вышли на хер отсюда!
Этот ублюдок никуда не пойдет.
Никому не двигаться.
Он никого не послушается.
А что с Сантьяго?
- Ему удалось скрыться после взрыва? - Да.
- Всё выглядело как авария. - Великолепный был взрыв.
Я принес наши последние отчеты по страновым рискам.
Но…
…они выйдут лишь через месяц.
Мы еще работаем над ними, но эти по сути окончательные.
И не обнадеживающие.
Это коэффициент риска по вашему госдолгу.
- Есть рекомендации? - Официально: ликвидные активы,
антиинфляционные меры — всё как обычно.
Но позвольте мне поделиться своим мнением,
которого нет в отчете…
Золото.
Что, простите?
Увеличьте золотой запас.
Это лучший актив-убежище. Переместите его сюда…
…в хранилище Банка Испании.
Только это поможет вам на рынке.
Послушайте.
Кризис 2008 года был цветочками.
Не за горами настоящий кризис.
Вы советуете мне…
…поставить весь государственный фонд на один цвет?
Нет, я советую сделать ставку на победителя.
На золото.
Что происходит?
- Спокойно, всё в порядке. - Это был взрыв?
Охрану в кабинет управляющего.
Наружная охрана, это Гандиа. Активируйте красный уровень тревоги.
- Закройте все двери. - Что на улице?
Ничего не вижу.
Где был взрыв?
В подвале, сэр. Возможно, это утечка газа.
Понял. Не закрывайте двери. Возможно, придется эвакуировать здание.
Полная готовность! Надевайте жилеты!
Все до одного!
У них оружие военного назначения.
Думаю, он ласкает его по вечерам и жаждет спустить курок.
Он был «зеленым беретом». На этом посту он три года.
До этого был личным телохранителем министра внутренних дел.
Участвовал в спецоперациях в Ираке и Ливане.
Но это только официально.
Нет никакой информации о его передвижениях
за шесть лет его работы в спецназе. А это означает…
…тайные операции, секретные миссии…
Он убийца, Серхио.
Он убийца.
- Вы нашли оружейную стойку? - Мы не можем ее найти.
Никакого оружия военного назначения нигде нет.
Где оружие, не знаю, но его наручники были в библиотеке.
Этот ублюдок сам их с себя снял.
Как ребенок в Диснейленде.
Или мы его убьем, или он нас.
Я тоже его видел.
Я видел его насквозь.
Если дать ему шанс, он нас всех перестреляет.
При малейшей угрозе действуйте решительно.
В целях самозащиты…
…но не колеблясь.
Он колебаться не будет.
Он беспринципный бывший военный.
Он беспощаден.
И он хочет вас убить.
А что насчет командного пункта?
Я свяжу им руки, чтобы они не нарушили перемирие.
И еще…
…я покажу им, что мы сильнее, чем когда-либо.
Так.
Ты должна дышать медленно и глубоко.
Очень хорошо.
Что ты любишь?
Море.
Море идеально для этого упражнения.
Закрой глаза.
Хорошо. Теперь, Аманда,
представь, что сегодня жаркий летний день.
Ты на пляже,
у самой кромки воды,
волны омывают твои ноги.
Чувствуешь?
Да, чувствую.
Теперь мы плаваем на надувном матрасе.
Морской бриз…
…на берегу.
И запах лета.
Меня клонит ко сну.
Пусть тебя унесет шум моря.
Дай морю усыпить себя.
Море…
Аманда…
Идем.
Нажмите один, если хотите начать переговоры.
Нажмите два, если хотите сдаться.
Нажмите «решетку», если хотите спросить, что на мне надето.
- Вы в хорошем настроении. - Да.
Сегодня прекрасный день.
Рад это слышать. Я не знал, как вы отреагируете на мои новости.
Я отправил эксклюзив в крупную газету.
Они попросят вас подтвердить перемирие. Надеюсь, вы это сделаете.
И зачем мне это?
Иначе я им расскажу, что вы инсценировали убийство Лиссабона
и незаконно удерживаете ее, не обращаясь в суд.
Это пустяки.
У меня также есть запись инсценированного убийства.
Сукин сын.
Я также могу им сказать, что вы угрожаете арестовать
ее дочь и мать.
Но между нами говоря…
…с этим вы опоздали.
Три агента разведки в участке Катипунана в Минданао
и консул Испании, господин Леопольдо Гис Борнэй,
прибывший в Манилу, чтобы координировать операцию…
Лучше не тратьте деньги налогоплательщиков
и не позорьтесь.
Вам нравится звук собственного голоса, да?
Вы как радиоведущий.
Ближе к делу.
Чего вы хотите?
Я должен быть уверен в перемирии.
Один из моих людей сейчас при смерти.
Вашего слова недостаточно.
Подтвердите это в прессе.
И для подтверждения вашей доброй воли
и поднятия боевого духа всех, включая заложников,
я хочу попросить у вас еще кое-что.
СМИ подхватили новости о перемирии моментально.
Заголовки были отличными.
Но фото были еще лучше:
полицейские, несущие нам восемь блюд с паэльей,
четырнадцать буханок хлеба и два ящика вина.
Это было похоже на начало вечеринки.
Как вкусно пахнет.
Но в банке атмосфера скорее походила на похороны.
То, чего мы не видим, часто важнее того, что видим.
А Гандиа, который мог испортить нам жизнь, был невидим.
Стокгольм и Рио проверили первый этаж. Его там нет. Послушай меня.
Подвалы — моя слепая зона.
Хельсинки в один подвал, ты в другой.
НЕТ СИГНАЛА
Токио.
Я потерял изображение с камер в банке.
Со всех.
Я не могу помочь.
То, что невидимо, влияет на нашу жизнь сильнее чем кажется.
Сестра.
Посмотрим, что там.
А я ведь раньше совсем тебе не доверяла.
Почему?
Потому что ты из банды Палермо и Берлина.
И потому что ведешь себя как иберийский самец.
Мачо, но большой и сильный мужчина.
Крепкий, как замок.
Но чувствительный.
Я сделаю тебе укол, Найроби, милая.
Опять?
- Может, пусть передохнет? - Это антибиотики.
У нее риск заражения.
Вы чудо, Пакита.
Я попросила ее сделать мне укол.
Ну, раз пациент желает…
Помнишь, я сказала…
…что никогда к тебе не притронусь?
Я передумала.
Это было заявление о намерениях, без сомнения.
Я прав, Пакита?
Когда ты сказала… что не притронешься ко мне…
…я уже был твой.
А теперь я представляю тебя…
…в белом платье.
«Я согласна».
- Погоди-ка… - Свадьба, друзья,
- выпивка… - Ты особо-то планов не строй.
Восьмого ребенка я тебе рожать не собираюсь.
То, что невидимо, также преследует нас больше всего.
Его здесь нет.
Ведь когда закрадываются сомнения…
…остановить их непросто.
Рио.
Почему у тебя нет шрамов от пыток?
Ты даже не похудел.
Как Гандиа освободился?
Почему ты спрашиваешь?
Потому что ты солгал.
Ты не всё рассказал Профессору, а он просил тебя ничего не упускать.
Почему ты только мне рассказал? Почему?
Почему?
Почему мне?
Потому что вся эта хрень не дает мне спать.
Я не хотел это вспоминать, чтоб меня жалели.
Я не хотел рассказывать, как рыдал в том гребаном гробу
и хотел только одного — оказаться дома, в своей спальне,
и обнять свою мать,
которая никогда не узнает, что со мной случилось,
и даже не сможет прийти на мою могилу.
- Рио… - Я так рыдал,
что начались судороги, и я бился головой о крышку гроба.
- На меня сыпался песок, а я всё рыдал. - Хватит.
Довольна?
Ты это хотела услышать?
Прости меня, извини.
Всё хорошо.
Прости меня.
Успокойся.
Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Прости меня. Я не знаю, что говорю.
Я заслужу твое доверие.
Рио.
Что ты будешь делать?
Я убью Гандию.
Мы ищем то, чего не видим.
Но иногда забываем, что невидимое может наблюдать за нами.
И тогда нам несдобровать.
Да, так лучше. Да, детка?
Теперь мы все взбодрились.
Посмотрите на эти лица!
Больше никто не будет бунтовать.
Как прекрасно, какой чудесной гармонии они добились
с помощью простой паэльи и пива.
Аплодисменты грабителям банка.
Перестань валять дурака и заткнись, сейчас же!
Освободи меня.
Я разбил ему башку. Если оставишь меня связанным, как барашка,
это будет хуже, чем убийство. Освободи меня.
Зачем ему тебя сейчас убивать?
Не волнуйся.
Мы уже его ищем.
Отлично. Вы его ищете. Рад это слышать.
Очень хорошо.
И еще рад слышать,
что тебя оставили в детской присматривать за детьми.
Какое мудрое решение.
Кто так решил?
Она выбрала Рио.
Она отправила гения-айтишника
на поиски самого опасного наемного убийцы во всей Испании.
Гениально.
Травмированного мальчишку, который даже выстрелить не может.
Он сейчас плачет где-нибудь в углу, держась за руки с твоей бывшей.
Просто прелестно.
Он убьет их всех до одного.
Когда до тебя дойдет, что Токио теперь за главного?
Дело не в операции Найроби.
Это вопрос выживания, брат.
- Подойди сюда, идиот. - Что? Чего тебе?
Послушай, я знаю, ты любишь Токио.
Вы многое пережили вместе.
Но ты правда думаешь, что она — тот лидер, который нам нужен?
Положа руку на сердце…
…ты доверяешь Токио?
Освободи меня, брат.
Это будет правильным решением.
Ты должен отвести меня наверх. Ты должен освободить меня.
Ну, давай же.
Заткнись!
Матиас, ты за главного.
Почти.
Рио!
Ты куда?
Убить этого сукиного сына.
Рио, стой. Стой, говорю!
Извини меня за мои слова.
Я был не в себе.
Но скажу прямо: я уверен, ты благородный человек.
Ты никогда нас не предашь, знаю.
Уроем этого ублюдка вместе.
Пошли.
Алло, полиция.
Это Сесар Гандиа,
глава службы безопасности Банка Испании.
Я звоню по защищенной линии МВД.
Вы это видите?
Да, вы звоните из Банка Испании.
Именно. Соедините меня с командованием операцией у банка.
Высшая категория срочности.
- Алло? - Это срочный звонок.
- Это Сесар Гандиа. - Кто?
Глава службы безопасности банка.
- Передайте трубку полковнику Тамайо. - Да, конечно. Полковник!
Глава службы безопасности банка.
- Очисти помещение! - Всем выйти.
Говорит полковник Тамайо.
Полковник, мне удалось освободиться. Это Гандиа.
Откуда вы звоните?
Из бункера.
Я могу наблюдать за их передвижениями на мониторах.
Я отрубил их доступ к камерам. Они нас не видят.
Жду ваших указаний.
Пока что ничего не делайте. У нас перемирие.
Перемирие? Сколько оно продлится?
Осталось больше суток. Я не могу его прервать.
Оно освещается в СМИ.
Полковник, через сутки эти ублюдки будут в Сингапуре.
Устроим совместную атаку. Мы застанем их врасплох.
Всё закончится за десять минут.
У меня руки связаны.
Президент больше не хочет стрельбы в Мадриде.
Сэр, у меня есть автоматы,
гранаты, всё.
Я не буду ждать, пока они сбегут. Я не соглашался на перемирие.
Вы понимаете, о чем я?
Официально я могу только отдать вам приказ подождать.
Но я не этого от вас хочу.
Что это значит?
Что бы вы ни делали, это будет считаться самозащитой.
Проблем с законом не будет.
Если вы их уничтожите, то будете героем для меня,
для следователей и для правительства.
Я вас понял.
Удачи.
Самые важные моменты —
те, когда мы понимаем, что пути назад нет.
Что ты переступил черту и поздно что-то менять.
Точка невозврата.
Всё скоро изменится, и ты цепляешься за настоящее.
Как будто можешь предотвратить катастрофу.
Как дела?
Думаю, ты не удивишься…
Мы прибыли в Минданао, но твоей дочери и матери
уже там не было. Та-дам!
Я бы тебя поздравила.
Но знаешь что?
Не стану.
Потому что так получилось, что перед тем, как войти в банк,
Рио сдал всех перевозчиков.
Он не сказал Профессору.
Я слушала.
Как думаешь, как быстро мы найдем твою мать и дочь?
- Профессор. - Да, Антонанзас?
Знаю, что не должен это говорить, но…
Но что?
Тамайо приказал убивать. Хладнокровно. Это преступление.
Что происходит?
Гандиа, глава службы безопасности, позвонил в палатку.
Он в бункере, и у него есть оружие.
Где этот бункер?
Не знаю.
Но там есть камеры. Он всё видит.
Токио.
- Токио. - Профессор.
Послушай меня. Гандиа вооружен. У него есть бункер.
- Что? - У него есть бункер.
Он следит за вами.
Он знает, где вы. Собери всех.
Токио?
Перевод субтитров: Александра Харрис