‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪BANCA SPANIEI
‪CU CINCI ANI ÎNAINTE DE ZIUA Z
‪Bună!
‪Bună dimineața!
‪Am o întâlnire cu domnul Mario Urbanja,
‪guvernatorul Băncii Spaniei.
‪Alfredo Kesmann, ‪de la Rating Trust Corporation.
‪Luați loc.
‪Ești foarte amabilă, mulțumesc.
‪- Mă scuzați. Unde vă duceți? ‪- Bună!
‪Și tu?
‪Ne-am mai întâlnit?
‪V-am întrebat unde vă duceți.
‪Am venit să-l văd pe guvernator.
‪Tu unde mergi? La plimbare?
‪E o zi frumoasă.
‪Vi s-a spus să așteptați acolo. ‪Vor veni după dv.
‪Am venit fiindcă nu venea nimeni. ‪Știu drumul.
‪- Domnule Kesmann. ‪- Eu sunt.
‪- Îmi pare bine. ‪- Bună!
‪Scuze pentru așteptare.
‪- Guvernatorul va veni imediat. ‪- Grozav.
‪- Urmați-mă. ‪- Mulțumesc.
‪- O zi bună! ‪- Vin cu dumneavoastră.
‪Poftește!
‪Odihnește-te, dragă.
‪Tu?
‪Eu mă ocup de terapia intensivă.
‪Nu-ți face griji, am fost asistentă.
‪- Mă duc la baie, dar nu voi fi departe. ‪- Mulțumesc.
‪Corcitură.
‪Ți-am spus că o să te omor.
‪Încotro a luat-o?
‪Rio, încotro a luat-o?
‪Rio, ce naiba?
‪Unde s-a dus?
‪Pe scări, în sus.
‪Stockholm, Denver, stați aici!
‪Să nu se apropie de ușă!
‪Dacă scapă ostaticii, suntem morți.
‪- Am înțeles. ‪- Haideți!
‪- Helsinki, Bogotá, veniți cu mine! ‪- Să mergem!
‪Toată lumea să se ridice naibii! Acum!
‪Ce se întâmplă?
‪E Nairobi. Ceva nu e în regulă. Fugi!
‪Nairobi!
‪- Nairobi, rezistă! ‪- Nairobi!
‪Nairobi!
‪Nairobi, rezistă!
‪A încercat s-o sufoce. Pulsul era 162.
‪- Nairobi. ‪- Nairobi.
‪Ușurel.
‪Ușurel. Respiră.
‪- Respiră, Nairobi! ‪- Gandía e în libertate.
‪Bogotá!
‪Rămâi cu Nairobi!
‪Dacă se întoarce aici, ‪zboară-i creierii, ai înțeles?
‪Helsinki, du-te după el!
‪- Păzește-o. ‪- Prietenă...
‪Regulile s-au schimbat! ‪Nimeni nu se ridică,
‪nimeni nu mișcă, nimeni nu mănâncă ‪decât dacă primește ordin!
‪Ați dat de belea, Denver.
‪Ați dat de belea rău de tot.
‪Nu pot să cred.
‪Ai spus ceva?
‪Da.
‪Nu mai sunteți invincibili.
‪Nu. Nu sunteți invincibili.
‪Nu sunt invincibili!
‪Arturo, taci!
‪Sau ce?
‪Îmi golesc încărcătorul în capul tău!
‪Situația s-a schimbat.
‪- Mónica. ‪- Da.
‪Suntem aici, iar acum, ‪noi suntem Rezistența!
‪Amanda, Miguel, noi suntem Rezistența, nu?
‪Noi suntem Rezistența. Rezistența!
‪Rezistența!
‪Sunteți Rezistența, pe naiba!
‪Toată lumea să se culce naibii la pământ!
‪Așa e, Sergio.
‪Trebuie să știm ‪cum vor reacționa paznicii.
‪Cum vor reacționa, cât le va lua ‪să-l ducă pe guvernator la siguranță,
‪cum se vor răspândi...
‪- Totul e în protocoale. ‪- Da, avem protocoalele,
‪avem teoria,
‪dar n-ar strica să exersăm puțin.
‪Și cum anume propui să exersăm?
‪Provocând o criză de securitate ‪și urmărind totul din interior.
‪Intri în bârlogul leului?
‪Iar leul mă va proteja.
‪Drept cine te vei da?
‪Vor crede că e un geniu, cineva important.
‪Un analist de risc
‪de la Rating Trust Corporation.
‪Înainte a lucrat la Bacher & Bacher, ‪și înainte de aia, la Standard and Risk.
‪Vom fura identitatea ‪unui individ cu adevărat genial.
‪Un spaniol care locuiește în New York ‪de peste 20 de ani.
‪Alfredo Kesmann.
‪Un adevărat geniu.
‪Și avem câteva sugestii foarte bune ‪pentru economia țării.
‪- Guvernatorul le va aprecia. ‪- Bine.
‪- Pot să mă așez? ‪- Desigur.
‪Dar îl puteți aștepta pe guvernator ‪și-n picioare.
‪- Ești șeful securității guvernatorului? ‪- Afirmativ.
‪Într-un fel, noi doi facem același lucru.
‪Suntem amândoi analiști de risc.
‪Ne asemănăm mult, nu crezi?
‪Nu.
‪Nu suntem deloc la fel.
‪Eu analizez riscuri pentru a salva vieți.
‪Tu o faci pentru bani.
‪E altceva.
‪Da, suntem la fel.
‪În plus, ești foarte lucid...
‪și atent.
‪Ce riscuri vezi în biroul ăsta ‪în clipa de față?
‪Doar din curiozitate.
‪Dacă aș fi observat vreun risc ‪în camera asta,
‪l-aș fi eliminat deja.
‪Nu crezi?
‪Domnule Kesmann.
‪- Bună dimineața! ‪- Ce faci?
‪- Bine, mulțumesc. ‪- Ne așezăm?
‪Da.
‪Serviți o cafea, domnule?
‪Dacă se poate, aș dori ‪un ceai Ceylon cu cardamom.
‪- Dacă nu, orice ceai negru. Mulțumesc. ‪- Desigur.
‪Dacă aș bea o cafea acum, aș înnebuni.
‪Poți să-ți începi declarația. Dă-i drumul.
‪Înainte să încep, vreau să clarific ceva.
‪Nu știu dacă e important, dar...
‪m-am tot gândit ‪și am vrut să te întreb, Alicia.
‪Spune.
‪Cum e când ajungi acasă?
‪Adică, te întorci acasă de la muncă
‪după ce ai torturat un copil ca Rio,
‪pe care l-ai ținut zile întregi ‪în picioare
‪într-o celulă mai mică decât o debara,
‪și l-ai lăsat să facă pe el.
‪După asta te întorci acasă, la Germán.
‪Nu înțeleg.
‪Nu-ți pasă ‪că presa te-a declarat o torționară.
‪Dar Germán...
‪Fiindcă Germán e un om bun.
‪Ce-ți spune când ajungi acasă?
‪Te întreabă: „Cum ți-a fost ziua, dragă?”
‪Iar tu îl săruți...
‪și-l îmbrățișezi.
‪Dar el? ‪Te sărută și te îmbrățișează și el?
‪V-o trageți?
‪Pentru că cred că-i provoci silă.
‪Adevărul e că sunt două luni ‪de când nu m-a mai îmbrățișat Germán.
‪Nu mă îmbrățișează, nu mă sărută ‪și nu facem dragoste.
‪Mai exact, de când l-am incinerat.
‪L-au acoperit cu un cearceaf alb ‪și l-au dus la morga spitalului.
‪Atunci au încetat îmbrățișările.
‪Alicia, despre ce vorbești?
‪A murit.
‪De cancer...
‪pancreatic.
‪Genul la care îți zic ‪că ai două luni trăit și chiar așa e.
‪Eu m-am îngrășat, iar el a slăbit.
‪Eu eram roz, iar el galben.
‪L-a consumat.
‪În mine a crescut viața.
‪În el, moartea.
‪Așa e cancerul.
‪Știți ultimul lucru pe care mi l-a zis? ‪Puteți să credeți
‪că ultimele lui cuvinte au fost...
‪„Pornește știrile”?
‪Credeam că-mi va ține ‪un discurs în stilul lui,
‪fiindcă, după cum știți, ‪era elocvent și plin de imaginație.
‪Și-mi spune: „Pornește știrile.”
‪Era amețit de la morfină.
‪Deci cred că-și pierduse mințile.
‪Apoi a murit brusc.
‪Îmi pare foarte rău.
‪- Alicia, hai să ieșim puțin afară. ‪- Da, vin.
‪Antoñanzas, păzește-o pe Murillo.
‪Să nu intre nimeni.
‪Dumnezeule! De ce n-ai zis nimic ‪înainte de asta?
‪Ce aveam de câștigat?
‪Un pic de milă?
‪Vai, Alicia...
‪Regret, dar nu cred că ești în stare ‪să te ocupi de jaful ăsta.
‪Iau eu asta.
‪Și asta.
‪Ușurel.
‪Încearcă să mori în liniște.
‪Helsinki!
‪Rezistă! Bogotá!
‪Bogotá, vino la bibliotecă!
‪Helsinki, rezistă, te rog!
‪- Rezistă. Bogotá! ‪- Du-te!
‪Bogotá! Rezistă, te rog!
‪În bibliotecă, Bogotá!
‪Bogotá, repede!
‪Ajută-mă!
‪Rezistă, Helsinki!
‪- Repede! ‪- Du-te!
‪Rezistă! Grăbește-te!
‪Rezistă!
‪Taie funia!
‪Rezistă!
‪Haide! Taie blestemata de funie!
‪Rezistă!
‪Gandía!
‪Nenorocitule!
‪Liniște, pentru Dumnezeu!
‪Am spus să nu vorbească nimeni! ‪Nimeni nu vorbește!
‪Amanda.
‪- Cum te simți? ‪- Mai bine.
‪- M-am liniștit puțin. ‪- Bine.
‪Dacă vrei, ne putem întoarce la ceilalți.
‪Nu e grabă. E important să te faci bine.
‪- Bine. ‪- Lasă-mă să-ți iau pulsul.
‪Nu, e tot foarte rapid, Amanda.
‪E un atac puternic de anxietate.
‪Simți palpitații în piept?
‪- Păi, un pic. ‪- E normal. E unul dintre simptome.
‪Din fericire…
‪am ceva pentru tine.
‪Poftim.
‪Ăsta face minuni.
‪Ia trei.
‪Nu e prea tare, nu?
‪Doar puțin mai tare decât valeriana.
‪- Ești sigur? ‪- Da.
‪Am luat patru.
‪- Bine. ‪- Haide!
‪Ia-le pe rând.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Atenție, toată lumea, vă rog!
‪Să vedem.
‪Mulți dintre voi ‪nu l-ați cunoscut pe soțul meu,
‪Germán.
‪Dar colonelul crede că asta vă privește:
‪a murit.
‪Tamayo crede ‪că nu sunt în stare să-mi fac treaba.
‪Dar adevărul e ‪că nu e nimeni mai potrivit ca mine.
‪Nimeni.
‪Fiindcă nu vreau să merg acasă.
‪Nici să deschid frigiderul.
‪Nici cutia poștală...
‪în caz că-i văd numele.
‪Nici cutiile cu poze.
‪Deci, sunt ca afurisitul de Deep Blue.
‪Gândesc 200 de milioane de mișcări ‪pe minut contra Profesorului.
‪De asta are nevoie jaful ăsta.
‪Și de asta am nevoie eu.
‪Are cineva ceva de spus?
‪Nu?
‪Atunci, hai să ne înveselim puțin. ‪Înapoi la muncă!
‪Rio.
‪De ce naiba nu ai tras?
‪Nu știu.
‪Am înghețat.
‪Și de ce ai înghețat, Rio?
‪Fiindcă nu sunt un ucigaș.
‪Nu trebuie să fii un ucigaș.
‪N-am putut să-l împușc în piept ‪și să pretind că nu e nimic.
‪Împușcă-l în picior!
‪- Nu pot! ‪- Atunci, trage în tavan!
‪Sau spre podea! ‪Oriunde e nevoie ca să-l ții pe loc!
‪Îți spun că n-am putut! Am înghețat!
‪Mi-a zis că are familie.
‪Era neînarmat. N-am putut.
‪De ce n-ai putut?
‪Spune-ne de ce.
‪N-a putut pentru că e traumatizat!
‪Ți-am spus, iar tu m-ai ignorat!
‪Iar acum, din cauza ta, ‪Helsinki și Nairobi aproape au fost uciși!
‪Denver, ajunge!
‪Rio ne-a alertat.
‪Helsinki și Nairobi trăiesc. ‪Asta contează.
‪Știți ce contează mai mult?
‪Cum s-a eliberat?
‪- Tu l-ai dus pe Gandía la baie. ‪- Da.
‪- I-ai pus cătușele cum trebuie? ‪- Evident.
‪„Evident.”
‪Atunci, evident, ceva nu se leagă.
‪Tokyo, cum scapă un tip încătușat?
‪Ai vreo idee, Nairobi?
‪Ai vreo idee? Ce?
‪Niciuna, nu? ‪Ceva mi se pare extrem de suspect.
‪Spui că sunt trădător?
‪- Nu știu, spune-mi tu. ‪- Nu! Tu să-mi spui.
‪E vina noastră.
‪N-ar fi trebuit să-l lăsăm de pază ‪pe puștiul afectat de șoc posttraumatic.
‪Rio nu e trădător.
‪Avem o problemă urgentă.
‪Ascultați-mă. Marele pericol ‪e că Gandía va avea contact cu exteriorul
‪și va lansa un atac coordonat ‪din interior și din exterior.
‪Care e planul, profesore?
‪Trebuie să fie ucis.
‪Cine?
‪Tipul ăla.
‪Noi nu suntem criminali.
‪Atunci, vom fi cadavre.
‪Vom scăpa de gărzile de corp ‪în prima oră a jafului.
‪Ei vor fi cei care vor pleca ‪cu secretele de stat.
‪Adio problemă.
‪Plecați naibii!
‪Nemernicul ăla nu va pleca.
‪Nu mișcă nimeni!
‪Nu va urma niciun ordin.
‪Și Santiago?
‪- A ieșit după ce a provocat haos? ‪- Da.
‪- A părut să fie un accident. ‪- Explozia a fost magnifică.
‪V-am adus rapoartele agenției, ‪privitoare la riscul de țară.
‪Dar…
‪nu apar decât luna viitoare.
‪Încă mai lucrăm la ele, ‪dar, în linii mari, astea sunt.
‪Nu arată prea bine. Vor dăuna ‪primei de risc la datoria dv. publică.
‪- Ai vreo sugestie? ‪- Oficial, active lichide în bancă,
‪măsuri anti-inflaționiste, ‪chestiile standard.
‪Dacă-mi permiteți, iată părerea mea, ‪care nu va apărea în raport...
‪Aur.
‪Poftim?
‪Măriți rezervele de aur.
‪E singurul activ sigur. ‪Și aduceți-l aici...
‪în seiful din Banca Spaniei.
‪Doar asta vă va ține pe piață.
‪Priviți!
‪Ce-a fost în 2008 a fost o glumă.
‪Adevărata criză abia urmează.
‪Vrei să-mi spui...
‪să transform rezervele naționale ‪într-un singur tip de activ?
‪Nu, îți spun ‪să pariezi pe calul câștigător:
‪aurul.
‪Ce se petrece?
‪- Nu e nimic. ‪- Calmați-vă!
‪A fost o explozie?
‪Paza, la biroul guvernatorului!
‪Paza exterioară, aici Gandía.
‪Activați protocolul roșu. ‪Închideți clădirea.
‪- E ceva afară? ‪- Nu văd nimic. Unde a fost explozia?
‪În subsol. ‪Poate a fost o acumulare de gaze.
‪Recepționat. Nu închideți nimic! ‪Poate trebuie să evacuăm clădirea.
‪Alertă maximă de securitate! ‪Toată lumea să îmbrace vestă!
‪Toată lumea!
‪Au arme militare acolo.
‪Cred că le mângâie seara, ‪tânjind să apese pe trăgaci.
‪A fost în Beretele Verzi. ‪Lucrează acolo de trei ani.
‪Înainte, a fost bodyguardul personal ‪al ministrului de interne.
‪A fost în operațiuni speciale ‪în Irak și Liban.
‪Astea sunt datele oficiale,
‪pentru că nu există evidență ‪pentru cei șase ani petrecuți
‪în trupele speciale. Asta înseamnă...
‪operațiuni clandestine, misiuni secrete…
‪Tipul e un ucigaș, Sergio.
‪E un ucigaș.
‪- Ați găsit rastelul de arme? ‪- Nu-l găsim nicăieri.
‪Am căutat peste tot, ‪dar nu e nici urmă de arme.
‪Nu știu de arme, ‪dar i-am găsit cătușele în bibliotecă.
‪Ticălosul s-a eliberat singur din ele.
‪Ca un copil la Disneyland.
‪Îl omorâm sau ne omoară.
‪Și eu l-am văzut.
‪Am realizat imediat de ce e capabil.
‪Dacă i se oferă șansa, ‪va fi ca și cum ar juca un joc ‪shooter.
‪Acționați decisiv ‪în prezența celui mai mic risc.
‪În autoapărare…
‪dar fără ezitare.
‪Fiindcă el nu va ezita.
‪E un fost mercenar fără scrupule.
‪E nemilos.
‪Și vrea să vă omoare.
‪Cum rămâne cu centrul de comandă?
‪Voi face în așa fel ‪să nu poată rupe armistițiul.
‪De asemenea...
‪le voi arăta ‪că ne e mai bine ca oricând, Tokyo.
‪Bine.
‪Trebuie să inspiri lung și adânc.
‪Foarte bine.
‪Spune-mi ceva ce-ți place.
‪Marea.
‪Marea e perfectă pentru acest exercițiu.
‪Închide ochii.
‪Bine. Acum, Amanda,
‪imaginează-ți că e o zi caldă de vară.
‪Ești pe plajă,
‪lângă apă,
‪iar valurile îți mângâie picioarele.
‪Le simți?
‪Da, le simt.
‪Acum plutim pe apă pe o saltea cu aer.
‪Briza mării...
‪pe mal.
‪Și mirosul verii.
‪Mi-e somn.
‪Lasă sunetul mării să te poarte departe.
‪Lasă marea să te legene până adormi.
‪Marea...
‪Amanda...
‪Vino!
‪Dacă suni ca să negociezi, apasă unu.
‪Dacă suni ca să te predai, apasă doi.
‪Dacă suni ca să mă întrebi ce port, ‪apasă diez.
‪- Te-am prins în formă. ‪- Da.
‪E o zi frumoasă.
‪Mă bucur. ‪Nu eram sigur cum vei primi veștile mele.
‪Am trimis o declarație în exclusivitate ‪la un ziar național.
‪Vă vor cere să confirmați ‪existența armistițiului. Sper s-o faceți.
‪De ce aș face asta?
‪Dacă n-o faci, îi voi informa ‪că ai înscenat moartea Lisabonei,
‪că o rețineți ilegal de atunci ‪și că refuzați s-o duceți la tribunal.
‪Sunt niște fleacuri.
‪Am și înregistrarea presupusei execuții.
‪Nenorocitul!
‪Le pot spune și că negociezi ‪amenințând-o că-i vei aresta
‪fiica și bunica.
‪Dar între noi fie vorba...
‪e prea târziu pentru asta.
‪Agenții de la CNI, ‪de la sediul poliției din Mindanao,
‪și consulul spaniol, ‪domnul Leopoldo Gis Bornay,
‪care vor sosi în Manila ‪pentru a coordona operațiunea...
‪Nu mai irosiți banii contribuabililor,
‪și nu vă faceți de rușine.
‪Îți place să te auzi vorbind, nu-i așa?
‪Ești ca un prezentator la radio. ‪Treci la subiect!
‪Ce vrei?
‪Vreau să fiu sigur de armistițiu. ‪Am o persoană care se luptă pentru viață.
‪Nu-mi mai ajunge cuvântul tău.
‪Confirmă acest lucru presei.
‪Pentru a-ți dovedi bunăvoința ‪și a ridica moralul celor dinăuntru,
‪inclusiv pe cel al ostaticilor, ‪aș vrea să-ți mai cer încă un lucru.
‪Armistițiul a fost anunțat în presă ‪în câteva minute.
‪Titlul era excelent.
‪Dar poza era și mai bună:
‪poliția aducându-ne opt ‪paella,
‪paisprezece pâini și două lăzi de vin.
‪Părea începutul unei petreceri.
‪Ce bine miroase!
‪Dar înăuntru părea că e ‪preludiul unei înmormântări.
‪Adesea, ceea ce nu vezi ‪e mai important decât ce vezi.
‪Iar Gandía,
‪aflat pe punctul de a ne distruge viețile, ‪era invizibil.
‪Stockholm și Rio au verificat primul etaj. ‪Nu e nici urmă de el. Ascultă!
‪Nu sunt camere în subsoluri.
‪Helsinki, la subsolul estic, ‪tu, la cel vestic!
‪LIPSĂ SEMNAL
‪Tokyo.
‪Tocmai am pierdut transmisiunea ‪de la toate camerele din bancă.
‪Ești pe cont propriu.
‪Ce nu vedem ne afectează viețile ‪mai mult decât credem.
‪Domnule infirmier.
‪Să vedem cum o duci.
‪Când mă gândesc ‪că n-aveam încredere în tine!
‪De ce nu?
‪Fiindcă ești ‪din grupul lui Palermo și Berlin.
‪Și pentru că te porți ca un mascul iberic.
‪Macho, dar mare și puternic.
‪Ca o fortăreață.
‪Dar sensibil.
‪Îți mai dau o injecție, Nairobi, scumpo.
‪Încă una?
‪- Nu poți s-o scutești? ‪- Sunt antibiotice.
‪Există riscul unei infecții.
‪Ești incredibilă, Paquita.
‪Eu i-am cerut încă o injecție.
‪Ei bine, dacă e la ordinul pacientei…
‪Mai știi când ți-am zis...
‪că nu te-aș atinge nici cu o prăjină?
‪Mi-am schimbat părerea.
‪Asta a fost fără îndoială ‪o declarație de intenții.
‪Nu-i așa, Paquita?
‪Când mi-ai zis...
‪despre prăjină...
‪m-ai cucerit pe loc.
‪Acum mi te pot închipui...
‪îmbrăcată toată în alb.
‪„Mă mărit cu tine.”
‪- Stai... ‪- Recepția, prietenii,
‪- ...băutura... ‪- Nu-ți face speranțe prea mari.
‪N-o să faci al optulea copil cu mine.
‪Ceea ce nu vedem e ceea ‪ce ne obsedează cel mai tare.
‪Nu e aici.
‪Fiindcă odată ce încep îndoielile…
‪nu e ușor să le oprim.
‪Rio.
‪De ce nu ai cicatrici de la tortură?
‪Nici măcar n-ai slăbit.
‪Cum s-a eliberat Gandía?
‪De ce mă întrebi asta?
‪Pentru că ai mințit.
‪Nu i-ai spus Profesorului totul, ‪deși el a spus să nu omiți nimic.
‪De ce mi-ai spus doar mie?
‪De ce?
‪De ce mie?
‪Fiindcă rahaturile astea ‪nu mă lasă să dorm.
‪N-am vrut să-mi amintesc ‪sau să fiu compătimit.
‪N-am vrut să spun cum am plâns ‪fără speranță în sicriul ăla blestemat
‪și că singurul lucru pe care-l voiam ‪era să fiu în dormitorul meu,
‪îmbrățișându-mi mama, care credeam ‪că nu va ști ce mi s-a întâmplat
‪- ...fiindcă nu voi avea mormânt. ‪- Rio...
‪Am plâns până am avut spasme ‪și am dat cu capul de capacul sicriului.
‪- Gata! ‪- Mi-a căzut nisip în ochi.
‪- Și am continuat să plâng. ‪- Gata.
‪Asta ai vrut? Asta ai vrut să-ți zic?
‪Iartă-mă, îmi pare rău.
‪E în regulă.
‪Îmi pare rău.
‪Liniștește-te.
‪E în regulă.
‪Ba nu e.
‪Îmi pare rău. Mi-e frică. Nu știu ce spun.
‪Îți voi câștiga încrederea.
‪Rio.
‪Ce vei face?
‪O să-l omor pe Gandía.
‪Cauți ce nu vezi.
‪Dar uneori uiți ‪că ceea ce e invizibil te poate urmări.
‪Atunci ai dat de belea.
‪Da, e mai bine. Nu-i așa, dragă?
‪Acum ne-am înveselit cu toții.
‪Uite ce fețe au!
‪Nimeni nu se va mai răzvrăti acum, dragă.
‪Ce minunat! ‪Ce alchimie uimitoare au realizat
‪cu o simplă ‪paella‪ și o bere.
‪Aplauze pentru jefuitorii băncii!
‪Nu te mai prosti și taci naibii! Acum!
‪Trebuie să-mi dai drumul.
‪I-am zdrobit capul. ‪De mă lași aici, legat ca un miel
‪e ca și cum m-ai omorî. ‪Eliberează-mă, te rog!
‪De ce te-ar omorî acum? ‪N-a făcut-o înainte.
‪Nu-ți face griji.
‪Îl căutăm chiar acum.
‪Grozav. Îl căutați. Asta e bine de știut.
‪Foarte bine.
‪De asemenea, e bine de știut
‪că te-au pus să ai grijă ‪de copiii de creșă.
‪E o decizie înțeleaptă, nu?
‪A cui a fost decizia?
‪Ea l-a ales pe Rio.
‪A ales să trimită geniul informatic
‪să-l vâneze pe cel mai periculos ‪criminal profesionist din Spania.
‪Genial.
‪Un băiețel traumatizat ‪care nici n-are curajul să tragă.
‪Și e mână-n mână cu fosta ta, ‪plângând pe la colțurile băncii.
‪Ce poveste frumoasă!
‪Îi va ucide, unul câte unul.
‪Când o să înțelegi naibii ‪că Tokyo e la conducere?
‪Aici nu e vorba de operația lui Nairobi. ‪E vorba de supraviețuire, frate.
‪- Vino încoace, cretinule. ‪- Ce e? Ce mai vrei acum?
‪Ascultă! Știu că chiar o iubești pe Tokyo.
‪Ați trecut prin multe împreună.
‪Dar chiar crezi ‪că ea e liderul pe care-l merităm acum?
‪Spune sincer...
‪ai încredere în Tokyo?
‪Trebuie să mă eliberezi, frate.
‪Știi că asta trebuie făcut.
‪Trebuie să mă duci sus. ‪Trebuie să mă eliberezi.
‪Haide!
‪Taci!
‪Matías, te las pe tine șef!
‪Aproape.
‪Rio!
‪Unde te duci?
‪Să-l omor pe nenorocitul ăla.
‪Rio, oprește-te! Am zis să te oprești!
‪Scuze pentru mai devreme.
‪Am foarte multe pe cap.
‪Vreau să fie clar: ‪sunt sigur că ești om de onoare.
‪Știu că nu ne-ai trăda niciodată.
‪- Hai să-l prindem pe nemernic! ‪- Hai!
‪Poliția Națională.
‪Sunt César Gandía, șeful securității ‪guvernatorului Băncii Spaniei.
‪Sun pe o linie securizată ‪a Ministerului de Interne. Vedeți asta?
‪Da, e un apel din Banca Spaniei.
‪Exact. Fă-mi legătura ‪cu comanda operațională din afara băncii.
‪Importanță maximă.
‪- Alo? ‪- E un apel de importanță maximă.
‪- Sunt César Gandía. ‪- Cine?
‪Șeful securității guvernatorului.
‪Dă-mi-l pe colonelul Tamayo.
‪Da, desigur. Colonele!
‪E șeful securității guvernatorului.
‪- Să iasă toată lumea! ‪- Vă rog să ieșiți.
‪Colonel Tamayo la telefon.
‪Colonele, am reușit să mă eliberez. ‪Sunt Gandía.
‪De unde suni?
‪Din camera de panică.
‪Îi pot monitoriza ‪cu ajutorul camerelor de supraveghere.
‪Am tăiat conexiunile cu exteriorul ‪ca să nu ne vadă de afară.
‪Vă aștept instrucțiunile.
‪Deocamdată, rămâi în așteptare. ‪Suntem în armistițiu.
‪Ce armistițiu, colonele? Cât va dura?
‪Mai sunt 24 de ore și nu pot scăpa de el.
‪E la știri.
‪Colonele, în 24 de ore, ‪ticăloșii vor fi în Singapore.
‪Lansăm un atac coordonat. ‪Îi luăm prin surprindere.
‪Totul va fi gata în zece minute.
‪Am mâinile legate.
‪Președintele nu mai vrea lupte în Madrid.
‪Domnule, am arme automate,
‪grenade, de toate.
‪Nu stau să aștept să evadeze. ‪N-am semnat niciun armistițiu.
‪Înțelegi ce spun?
‪Oficial, pot doar să-ți ordon să aștepți.
‪Dar nu e ceea ce aș vrea să faci.
‪Ce înseamnă asta?
‪Orice va trebui să faci ‪va fi privit ca autoapărare.
‪Nu vor fi probleme legale.
‪Dacă îi elimini pe toți, ‪vei fi un erou pentru mine,
‪pentru anchetatori și pentru guvern.
‪Recepționat.
‪Baftă!
‪Cele mai importante momente
‪sunt cele în care realizezi ‪că nu e cale de întoarcere.
‪Că ai întrecut măsura ‪și nu e cale de întoarcere.
‪Punctul fără de întoarcere.
‪Totul e pe cale să se schimbe, ‪iar tu te agăți de prezent.
‪De parcă ai putea opri dezastrul.
‪Cum te simți?
‪Cred că nu te va surprinde...
‪că am ajuns în Mindanao, ‪iar mama și fiica ta nu mai erau acolo.
‪Te-aș felicita.
‪Dar știi ce?
‪N-o voi face.
‪Fiindcă întâmplarea face că Rio, ‪înainte să intre în bancă,
‪a dezvăluit numele tuturor cărăușilor.
‪Nu i-a spus Profesorului.
‪Ascultam.
‪Cât timp crezi că ne va lua ‪să-ți găsim mama și fiica?
‪- Profesore. ‪- Da, Antoñanzas?
‪Știu că n-ar trebui să-ți spun asta...
‪Ce?
‪Vor fi victime, la ordinul lui Tamayo.
‪Cu sânge rece. Crimă.
‪Ce se întâmplă?
‪Gandía, șeful securității băncii, ‪a sunat la cort.
‪Are o sală de panică și arme militare.
‪Unde e camera?
‪Nu știu, dar are camere. Vede tot.
‪Tokyo.
‪- Tokyo. ‪- Profesore.
‪Ascultă-mă! Gandía e înarmat. ‪Are o cameră de panică.
‪- Ce? ‪- Are o cameră de panică.
‪Vă urmărește. Știe unde sunteți. ‪Adunați-vă toți laolaltă!
‪Tokyo?
‪Subtitrarea: Oana-Meda Pop