EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
BANCO DE ESPAÑA 5 JAAR VOOR D-DAY
Hallo.
Goedemorgen, mevrouw.
Ik heb een afspraak met Mario Urbaneja...
...de gouverneur.
Alfredo Kesmann, van Rating Trust Corporation.
Neemt u plaats.
Dat is heel vriendelijk, dank u.
Pardon, waar gaat u naartoe? -Hallo.
En u dan?
Kennen wij elkaar? -Ik vraag waar u naartoe gaat.
Naar de gouverneur.
En u? Een eindje wandelen?
Het is een mooie dag.
U moest daar wachten. Ze roepen u vanzelf.
Maar er kwam niemand. Ik ken de weg.
Mr Kesmann. -Dat ben ik.
Aangenaam. -Hallo.
Sorry voor 't wachten.
Hij kan u zo ontvangen. -Heel fijn.
Loopt u maar mee. -Dank u.
Fijne dag nog. -Ik ga met u mee.
Graag.
Rust maar uit.
U bent het.
Ik ga over de intensive care.
Geen zorgen, ik ben verpleegster geweest.
Ik ga heel even naar het toilet. -Dank u.
Mormel.
Ik zei dat ik je zou vermoorden.
Waar ging hij heen?
Rio, waar ging hij heen?
Rio, verdomme.
Waar is hij?
De trap op.
Jullie blijven hier.
Hou hem bij die deur weg. De gijzelaars mogen niet ontsnappen.
Begrepen. -Goed.
Helsinki, Bogotá, kom mee. -Vooruit.
Iedereen opstaan. Nu.
Wat gebeurt er?
Nairobi. Er is iets mis. Rennen.
Nairobi.
Hou vol, Nairobi. -Nairobi.
Nairobi.
Hou vol.
Hij wilde haar verstikken. Hartslag was 162.
Rustig maar.
Blijf ademen.
Haal adem. -Gandía loopt vrij rond.
Bogotá.
Blijf bij Nairobi.
Als hij terugkomt, jaag je een kogel door zijn hoofd.
Helsinki, ga achter hem aan.
Zorg voor haar. -Lieverd…
Nieuwe regels. Niemand staat op...
...beweegt of eet zonder toestemming.
Jullie zijn de lul.
Zwaar de lul.
Niet te geloven.
Zei je soms iets?
Ja.
Jullie zijn niet meer onoverwinnelijk. Nee. Niet meer.
Ze zijn niet onoverwinnelijk.
Arturo, hou je kop.
Of anders?
Anders schiet ik mijn pistool op je leeg.
De zaken staan er nu anders voor.
We zijn hier en nu zijn wij het Verzet.
Amanda, Miguel, wij zijn het Verzet.
Wij zijn het Verzet.
Verzet.
Verzet, m'n reet.
Allemaal op de grond.
Dat klopt, Sergio.
We moeten weten hoe de beveiligers reageren.
Hoe ze reageren, hoelang 't duurt om de gouverneur in veiligheid te brengen...
...hun posities...
Het staat in de protocollen. -We hebben de protocollen, de theorie...
...maar we moeten ook oefenen.
En hoe wil je dat doen?
Een veiligheidscrisis creëren en alles van binnenuit bekijken.
In 't hol van de leeuw?
En de leeuw zal me beschermen.
Als wie doe je je voor?
Voor hen zal hij een genie zijn.
Een risicoanalist...
...van Rating Trust Corporation.
Daarvoor van Bacher & Bacher, en daarvoor van Standard and Risk.
We stelen de identiteit van iemand die echt briljant is.
Een Spanjaard die al meer dan 20 jaar in New York woont.
Alfredo Kesmann.
Een echt genie.
We hebben een paar goede ideeën voor de economie van het land.
Die zal hij vast waarderen. -Juist.
Mag ik gaan zitten? -Natuurlijk.
U kunt ook blijven staan voor de gouverneur.
U bent het hoofd van de beveiliging.
Ja.
In zekere zin doen we hetzelfde.
We zijn allebei risicoanalisten.
We lijken op elkaar, vindt u niet?
Nee.
Helemaal niet.
Ik analyseer risico's om levens te redden.
U om geld te verdienen.
Niet hetzelfde.
We lijken op elkaar.
Bovendien bent u heel alert en...
...opmerkzaam.
Welke risico's ziet u op dit moment in dit kantoor? Uit nieuwsgierigheid.
Als ik hier nu risico's zou zien...
...waren die al weg.
Denkt u niet?
Mr Kesmann.
Goedemorgen. -Hoe gaat het?
Goed. -Zullen we gaan zitten?
Prima.
Wilt u koffie?
Een Ceylonthee met kardemom, graag.
En anders een andere zwarte thee. -Komt eraan.
Als ik nu koffie drink, word ik gek.
Je mag beginnen met je verklaring. Ga je gang.
Ik wil eerst iets ophelderen.
Ik weet niet of 't belangrijk is...
...maar ik wilde 't je toch vragen.
Prima.
Hoe is het om thuis te komen?
Je komt thuis van je werk...
...na een jongen als Rio te martelen...
...die je dagenlang rechtop liet staan in een piepkleine cel...
...in zijn eigen ontlasting.
Daarna ga je naar huis, naar Germán.
Dat snap ik niet.
Je vindt 't niet erg 'n martelaar te worden genoemd.
Maar Germán...
Germán is een goed mens.
Wat zegt hij als je thuiskomt? 'Hoe was je dag, schat?'
En je kust hem...
...en knuffelt hem.
En hij? Kust en knuffelt hij je terug?
Neuken jullie?
Volgens mij wordt hij ziek van je.
Nou, het is twee maanden geleden dat Germán me omhelsde.
Geen knuffel, kus of seks.
Niet sinds ik hem gecremeerd heb.
Ze legden 'n wit laken over hem heen en brachten hem naar 't mortuarium.
Toen stopten de omhelzingen.
Waar heb je het over?
Hij is dood.
Kanker.
Aan z'n alvleesklier.
De soort kanker waarbij twee maanden ook echt twee maanden is.
Ik kwam aan en hij viel af.
Ik was roze en hij geel.
Het verteerde hem.
Het leven groeide in mij.
De dood in hem.
Dat is kanker.
Weet je wat zijn laatste woorden tegen mij waren?
'Zet 't nieuws aan.'
Ik dacht dat hij zo'n rede van hem ging houden...
...want zoals je weet, was hij erg welsprekend en fantasierijk.
En hij zei: 'Zet 't nieuws aan.' Hij was hartstikke high van de morfine.
Die eigenschappen was hij kwijt.
Toen stierf hij.
Wat vreselijk.
Alicia, kom even mee naar buiten. -Ja, goed.
Antoñanzas, blijf bij Murillo. Laat niemand binnen.
Waarom heb je niets gezegd?
Wat win ik daarmee?
Medelijden?
Alicia...
Sorry, het lijkt me niet verstandig dat jij de leiding hebt.
Ik neem deze wel.
En deze ook.
Stil maar.
Probeer in stilte te sterven.
Helsinki.
Hou vol. Bogotá.
Bogotá, kom naar de bibliotheek.
Hou vol, Helsinki.
Hou vol. Bogotá. -Ga.
Bogotá. Hou vol, alsjeblieft.
De bibliotheek, Bogotá.
Kom snel.
Help me. -Hou vol.
Snel. -Geef hier.
Hou vol.
Snij het touw door.
Hou vol.
Snij het touw door.
Hou vol.
Gandía.
Vuile klootzak.
Koppen dicht. Iedereen houdt z'n mond.
Amanda.
Hoe voel je je nu? -Beter.
Rustiger. -Mooi zo.
Als je wilt, kunnen we teruggaan.
Hoeft niet. Eerst moet je opknappen.
Oké. -Even je polsslag opnemen.
Nog steeds erg snel.
Een flinke angstaanval.
Heb je hartkloppingen?
Een beetje wel, ja. -Dat is normaal. Een van de symptomen.
Gelukkig...
...heb ik iets voor je.
Hier.
Dit doet wonderen.
Neem er drie.
Maar niet te sterk, hè? -Nee, iets sterker dan valeriaan.
Zeker weten? -Ja.
Ik heb er vier genomen.
Oké. -Toe maar.
Een voor een.
Bedankt. -Geen dank.
Luister even, allemaal.
Goed.
Velen van jullie kenden mijn man niet...
...Germán.
Volgens de kolonel gaat dit jullie aan.
Hij is overleden.
Tamayo denkt dat ik het werk niet aankan.
Maar er is niemand die dit werk beter doet dan ik.
Niemand.
Want ik wil niet naar huis. Of de koelkast opendoen.
Of de brievenbus voor het geval ik zijn naam zie.
Of de dozen met foto's.
Dus ik ben net Deep Blue...
...en bereken 200 miljoen zetten per minuut tegen de Professor.
Dat heeft deze overval nodig.
En dat heb ik nodig.
Iemand nog iets te zeggen?
Nee? Doe dan eens wat vrolijker. Aan het werk.
Rio.
Waarom schoot je niet?
Weet ik niet.
Ik verstijfde.
Waarom? -Omdat ik geen moordenaar ben.
Dat hoef je niet te zijn.
Ik kon hem niet zomaar even in z'n borst schieten.
Dan in z'n been.
Kan ik niet. -Dan in het plafond.
Dan in de vloer. Wat er ook voor nodig is.
Ik kon het niet. Ik verstijfde gewoon.
Hij heeft een gezin.
Hij was ongewapend. Ik kon het niet.
Waarom niet?
Vertel op.
Omdat hij een trauma heeft.
Jij wilde het niet horen.
En nu waren dankzij jou Helsinki en Nairobi bijna dood.
Denver, genoeg.
Rio heeft alarm geslagen. Het belangrijkste is dat ze nog leven.
Weet je wat belangrijker is?
Hoe is hij ontsnapt?
Je ging met Gandía naar de wc. -Ja.
Had je de boeien goed omgedaan? -Natuurlijk.
'Natuurlijk.'
Dan klopt er iets niet.
Tokio, hoe kan een geboeide man ontsnappen?
Enig idee, Nairobi?
Ideeën? Nou?
Nee, hè? Hier zit een luchtje aan.
Noem je me een verrader?
Zeg jij het maar. -Nee. Zeg jij het maar.
Het is onze schuld.
We hadden iemand met PTSS niet de wacht mogen laten houden.
Rio is geen verrader.
We hebben een groter probleem.
Luister goed.
Gandía kan contact leggen met de buitenwereld...
...wat tot een gecoördineerde aanval kan leiden.
Wat is het plan?
Hij moet dood.
Wie?
Hij daar.
We zijn geen moordenaars. -Dan zijn wij lijken.
We moeten in het eerste halfuur de lijfwachten lozen.
Zij gaan weg met de staatsgeheimen.
Weg probleem.
Wegwezen hier.
Hij gaat niet weg met de geheimen.
Geen beweging.
Hij volgt geen bevelen op.
En Santiago?
Kon hij op tijd wegkomen? -Ja.
Het leek op een ongeluk. -Een geweldige explosie.
Ik heb de laatste rapporten over landenrisico.
Maar die worden komende maand pas gepubliceerd.
We werken er nog aan, maar ze zijn bijna definitief.
En weinig bemoedigend.
Ze schaden de risicopremie op uw staatsschuld.
Suggesties? -Officieel gezien? Liquide middelen...
...anti-inflatiemaatregelen.
Als u mijn mening wil weten, die nooit in het rapport zal komen...
Goud.
Pardon?
Vergroot uw goudvoorraad. Het is de enige veilige haven. Sla die hier op.
In de Banco de España. Alleen dat helpt u op de markt.
Luister.
De crisis van 2008 was nog niks.
De echte schuldencrisis komt nu pas.
Dus ik moet...
...de complete nationale reserve op één kleur inzetten?
Nee, op het winnende paard:
goud.
Wat gebeurt er?
Niets aan de hand. -Was dat een explosie?
Naar het gouverneurskantoor.
Gandía hier.
Activeer protocol rood. Sluit het gebouw af.
Zie je buiten iets? -Nee.
Waar was het?
In de kelder. Misschien was het een gasbel.
Oké. Sluit niets af. We moeten mogelijk evacueren.
Maximale beveiliging. Iedereen vesten aan.
Iedereen.
Ze hebben militaire wapens.
Hij streelt ze 's avonds vast en verlangt ernaar te schieten.
Hij zat bij de commando's. Drie jaar lang.
Hij was de lijfwacht van de minister van Binnenlandse Zaken.
Hij deed speciale operaties in Irak en Libanon.
Maar dat zijn de officiële.
Van de zes jaar bij de speciale eenheden...
...is er niets over hem bekend. Dat betekent...
...clandestiene operaties, geheime missies...
Hij is een moordenaar.
Een moordenaar.
De wapens gevonden? -Nee, nergens.
Overal gezocht, maar geen militaire wapens.
Geen wapenrek, maar z'n boeien lagen in de bibliotheek.
Hij heeft ze zelf afgedaan.
Als 'n kind in Disneyland.
We doden hem of hij ons.
Ik heb 'm ook gezien.
Ik had hem meteen door.
Als hij de kans krijgt, waant hij zich zo in 'n schietspel.
Bij het geringste risico treed je vastberaden op.
Uit zelfverdediging...
...maar zonder aarzeling.
Hij zal ook niet aarzelen.
Hij is een gewetenloze ex-militair.
Genadeloos.
En hij wil jullie vermoorden.
En het commandocentrum?
Ik zorg dat we de wapenstilstand kunnen behouden.
En...
...ik laat ze zien dat we beter zijn dan ooit.
Goed.
Je moet diep adem blijven halen.
Heel goed.
Noem iets wat je leuk vindt.
De zee.
De zee is perfect voor deze oefening.
Doe je ogen dicht.
Goed zo. Amanda...
Stel je een warme zomerdag voor.
Je zit op het strand, aan het water...
...met de golven aan je voeten.
Voel je het?
Ja.
Nu drijven we op een luchtbed in het water.
Het zeebriesje...
...aan de kust.
En de geur van de zomer.
Ik word slaperig.
Laat je meevoeren door het geluid van de zee.
Laat de zee je in slaap sussen.
De zee...
Amanda...
Kom.
Kies één om te onderhandelen.
Kies twee om u over te geven.
Kies hekje als u wilt vragen wat ik draag.
Ik spreek u op 'n goed moment.
Het is een prachtige dag.
Mooi, want ik weet niet zeker hoe u dit gaat opvatten.
Ik heb een primeur naar een krant gestuurd.
Ze vragen u te bevestigen dat er 'n wapenstilstand is. Hopelijk doet u dat.
Waarom zou ik dat doen?
Anders vertel ik over de schijnexecutie van Lissabon...
...dat ze illegaal vastgehouden wordt en u haar niet laat berechten.
Dat zijn kleinigheden.
Ik heb ook een opname van de vermeende executie.
Klootzak.
Ik kan ook zeggen dat u dreigt met de arrestatie...
...van de dochter en oma.
Maar onder ons gezegd...
...dat is al te laat.
De drie agenten bij de politie in Mindanao...
...en de Spaanse consul, Mr Leopoldo Gis Bornay...
...die de operatie in Manila gaan coördineren...
Bespaar 't geld van de belastingbetaler en daarbij ook de vernedering.
U luistert wel graag naar uzelf, hè? Net een radiopresentator.
Kom ter zake. Wat wilt u?
Ik moet zeker zijn van de wapenstilstand. Er vecht iemand voor haar leven.
Uw belofte is niet genoeg.
Bevestig het aan de pers.
Om uw goede wil te bewijzen en iedereens moraal op te krikken...
...waaronder dat van de gijzelaars, heb ik nog één verzoek.
Het nieuws over de wapenstilstand was binnen minuten bekend.
De kop was goed.
Maar de foto was beter:
de politie die ons acht paella's...
...veertien broden en twee dozen wijn bracht.
Het leek 't begin van 'n feest.
Het ruikt heerlijk.
Maar binnen leek het wel een begrafenis.
Wat je niet ziet is vaak belangrijker dan wat je wel ziet.
En Gandía, die op het punt stond ons het leven zuur te maken, was onzichtbaar.
Stockholm en Rio hebben 'm niet gevonden op de eerste verdieping.
Ik kan de kelders niet zien.
Helsinki de oostelijke kelder, jij de westelijke.
Tokio.
Ik ben de camera's kwijt. Allemaal.
Jullie staan er alleen voor.
Wat we niet zien, beïnvloedt ons leven enorm.
Verpleger.
Eens zien hoe het gaat.
En dan te bedenken dat ik je niet vertrouwde.
Waarom niet?
Omdat je uit Palermo en Berlijns bende komt.
En omdat je je gedraagt als een Iberiaanse man.
Macho, maar groot en sterk. Als een kasteel.
Hij is juist gevoelig.
Ik geef je een spuitje. -Nog een?
Moet dat nou? -Het zijn antibiotica.
Tegen eventuele infecties.
Je bent geweldig, Paquita.
Ik vroeg haar om meer.
Goed, als de patiënt erom vraagt...
Weet je nog dat ik zei...
...dat ik uit je buurt wilde blijven?
Dat neem ik terug.
Dat was ongetwijfeld een intentieverklaring.
Toch, Paquita?
Toen je dat zei...
...had je me al.
Nu zie ik je al voor me...
...in een witte jurk.
'Ja, ik wil.'
Ho, even... -De receptie, vrienden.
Zuipen. -Reken je nog maar niet rijk.
Ik ga je niet je achtste kind geven.
Wat we niet zien, achtervolgt ons het meest.
Hier is hij niet.
Want zodra de twijfel toeslaat...
...gaat die niet weg.
Rio.
Waar zijn je littekens van de marteling?
Je bent niet eens afgevallen.
Hoe is Gandía ontsnapt?
Waarom vraag je me dat?
Omdat je loog.
Je hebt de Professor niet alles verteld.
Waarom alleen mij?
Waarom?
Waarom mij?
Omdat ik niet kan slapen door mijn gedachten.
Ik wilde er niet meer aan denken of nog meer medelijden.
Ik wilde niet zeggen dat ik lag te janken in die kist.
Dat ik alleen maar in mijn slaapkamer wilde zijn.
Mam wilde omhelzen, van wie ik dacht dat ze dit nooit zou weten...
...omdat ik niet eens een graf zou hebben. Ik huilde zo erg...
...dat ik stuiptrekkingen kreeg en mijn hoofd stootte.
Ik kreeg zand in m'n ogen en bleef huilen. -Stop.
Is dat wat je wilde horen?
Het spijt me.
Stil maar.
Het spijt me.
Rustig maar.
Het is goed. Nee, dat is het niet.
Sorry, ik ben zo bang. Ik weet niet wat ik zeg.
Ik zorg dat je me vertrouwt.
Rio.
Wat ga je doen?
Gandía vermoorden.
Je zoekt naar wat je niet ziet.
Maar soms vergeet je dat 't onzichtbare je in de gaten houdt.
Dan heb je een probleem.
Ja, dat is beter. Toch, schat?
Iedereen is weer vrolijk. Kijk die gezichtjes eens.
Niemand komt nu nog in opstand.
Wat een geweldige alchemie hebben ze bereikt...
...met een simpele paella en bier. Een applaus voor de bankovervallers.
Hou op met dat gedoe en hou je kop.
Je moet me laten gaan.
Ik heb hem verrot geslagen.
Als je me niet losmaakt, is dat erger dan moord. Maak me los.
Waarom zou hij je nu wel vermoorden?
Geen zorgen. We zoeken hem nu.
Geweldig. Jullie zoeken hem. Fijn om te weten. Heel fijn.
Ook om te weten dat jij toezicht houdt op de kinderen in de crèche.
Wat een wijs besluit, hè? Wie heeft dat genomen?
Ze koos Rio.
Het computergenie...
...moet de gevaarlijkste moordenaar van heel Spanje opsporen.
Briljant.
Een getraumatiseerd jongetje dat niet durft te schieten.
Hij loopt al huilend hand in hand door de bank met je ex.
Wat 'n mooi verhaal.
Hij slacht ze een voor een af.
Wanneer ga je begrijpen dat Tokio nu de baas is?
Dit gaat niet om Nairobi's operatie. Dit gaat om overleven.
Kom eens hier, idioot. -Wat nu weer?
Luister, ik weet dat je van Tokio houdt.
Jullie hebben veel meegemaakt.
Maar denk je echt dat zij de leider is die we nu verdienen?
Wees eens heel eerlijk.
Vertrouw je Tokio?
Je moet me losmaken.
Je weet dat dat het beste is.
Breng me naar boven. Je moet me losmaken.
Kom op.
Kop dicht. Matías, jij hebt de leiding.
Bijna.
Rio.
Waar ga je heen? -Die klootzak afmaken.
Rio, stop. Stop nou.
Sorry voor eerder.
Ik heb veel aan m'n hoofd.
Maar ik weet dat je een eerlijke kerel bent.
Dat je ons nooit zou verraden.
We pakken hem samen.
Kom.
Nationale politie.
Met César Gandía, hoofd beveiliging van de gouverneur van de Banco de España.
Ik bel via een beveiligde lijn van BZ.
Kunt u dat zien? -Ja, van de Banco de España.
Ja. Verbind me door met het operationele commando.
Hoogste prioriteit.
Hallo? -Hoogste prioriteit.
Dit is César Gandía. -Wie?
Hoofd beveiliging van de gouverneur. Geef me kolonel Tamayo.
Ja, natuurlijk. Kolonel.
Hoofd beveiliging van de gouverneur.
Iedereen eruit. -Iedereen weg hier.
Kolonel Tamayo.
Kolonel, ik ben ontsnapt. Dit is Gandía.
Waar belt u vandaan?
Vanuit de panic room.
Ik kan ze allemaal zien op de beveiligingscamera's.
Ik heb de externe verbindingen verbroken zodat ze ons niet zien.
Ik wacht op uw instructies.
Doe voorlopig niets. Er is een wapenstilstand gesloten.
Hoelang duurt die wapenstilstand?
Nog ruim 24 uur en we kunnen er niet onderuit.
Het is in het nieuws.
Over 24 uur zijn die klootzakken in Singapore.
Plan een gecoördineerde aanval met mij. We verrassen ze.
Binnen tien minuten kan het voorbij zijn. -Ik kan niets doen.
Het Presidentschap wil geen gevechten meer.
Ik heb automatische wapens...
...granaten, alles.
Ik ga niet afwachten. Ik heb geen wapenstilstand getekend.
Begrijpt u wat ik zeg?
Officieel kan ik u alleen bevelen te wachten.
Maar dat wil ik niet.
Wat houdt dat in?
Wat u ook doet, wordt beschouwd als zelfverdediging.
Zonder juridische gevolgen.
Als u ze doodt, bent u een held voor mij...
...de rechercheurs en de overheid.
Begrepen.
Succes.
De belangrijkste momenten...
...zijn wanneer je weet dat er geen weg terug is.
Dat je een grens hebt overschreden.
Het point of no return.
Alles gaat veranderen en je houdt je vast aan het heden.
Alsof je de ramp kunt voorkomen.
Hoe gaat het?
Het zal je vast niet verbazen...
...maar we kwamen in Mindanao en je moeder en dochter waren weg.
Ik moet je feliciteren.
Maar weet je?
Dat doe ik niet.
Want voordat Rio de bank in ging...
...heeft hij me alle transporteurs gegeven.
De Professor wist dat niet.
Ik luisterde mee.
Hoelang zou het duren voordat we je moeder en dochter vinden?
Professor. -Ja, Antoñanzas?
Ik mag u dit niet vertellen, maar...
Maar wat?
Er zullen doden vallen, in opdracht van Tamayo. In koelen bloede.
Wat gebeurt daar?
Gandía, hoofd beveiliging, belde de tent.
Hij heeft 'n panic room en militaire wapens.
Waar is die kamer?
Geen idee, maar hij heeft camera's. Hij ziet alles.
Tokio.
-Professor.
Luister. Gandía is gewapend. Hij heeft een panic room.
Wat? -Hij heeft een panic room.
Hij ziet waar jullie zijn. Roep iedereen bij elkaar.
Tokio?
Ondertiteld door: Rick de Laat