ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
ŠPANJOLSKA BANKA PET GODINA PRIJE PLJAČKE
Dobro jutro.
Dobro jutro, gospođice.
Imam sastanak s g. Mariom Urbanejom,
guvernerom Španjolske banke.
Alfredo Kesmann, iz tvrtke Rating Trust Corporation.
Sjednite.
Vrlo ste ljubazni, hvala.
-Oprostite, kuda idete? -Dobro jutro.
A vi?
Znamo se?
Pitam vas kuda idete.
Imam sastanak s guvernerom.
A vi? Idete li u šetnju?
Dan je prekrasan.
Rekli su vam da čekate tu. Doći će po vas.
Budući da nitko nije došao, krenuo sam sâm.
-G. Kesmann. -To sam ja.
-Drago mi je. -Kako ste?
Oprostite na čekanju.
-Sad će vam se pridružiti. -Odlično.
-Pođite sa mnom. -Hvala.
-Uživajte u danu. -Idem s vama.
Molim vas.
Odmaraj, draga.
Vi?
Zadužena sam za intenzivnu njegu.
Ne brini se, bila sam medicinska sestra.
Idem u toalet, ali tu sam.
Hvala.
Uličarko.
Rekao sam ti da ću te ubiti.
Kuda je otišao?
Rio, kuda je otišao?
Rio, zaboga.
Kamo je otišao?
Uz stepenice.
Stockholm, Denver, ostanite.
Ne dajte mu blizu vrata.
Ako taoci pobjegnu, gotovi smo.
-Razumijem. -Idemo.
Helsinki, Bogotá, za mnom.
Idemo.
Svi na noge, odmah!
Što je sad?
Nairobi. Nešto nije u redu. Trči!
Nairobi!
-Nairobi, drži se! -Nairobi!
Nairobi!
Nairobi, drži se!
Umalo ju je ugušio. Puls joj je bio 162.
-Nairobi. -Nairobi.
Polako.
Polako, diši.
-Diši, Nairobi. -Gandía je u bijegu.
Bogotá!
Ostani s Nairobi.
Ako se vrati, raznesi mu mozak, razumiješ?
Helsinki, idi za njim.
-Čuvaj je za mene. -Prijateljice...
Pravila su se promijenila. Nitko ne ustaje,
nitko se ne miče, nitko ne jede bez izravnih jebenih naredbi.
Sjebani ste, Denvere.
Totalno sjebani.
-Ne mogu vjerovati. -Nešto si rekao?
Da.
Niste više nepobjedivi.
Ne. Niste nepobjedivi.
Nisu nepobjedivi!
Arturo, začepi!
Ili što?
Ili ćeš dobiti jebeni šaržer u glavu.
-Stvari su se promijenile. -Jesu.
Tu smo i sad smo mi Otpor.
Amanda, Miguel, mi smo Otpor, zar ne?
Mi smo Otpor. Otpor!
Otpor!
Otpor, moje dupe.
Svi odmah na jebeni pod!
Tako je, Sergio.
Moramo znati kako će tjelohranitelji reagirati.
Kako će reagirati,
koliko će trajati da odvedu guvernera na sigurno,
kako će se raspodijeliti...
-Sve je u protokolima. -Da, imamo protokole,
imamo teoriju,
ali dobro bi nam došlo malo prakse.
Kako da dobijemo praksu?
Stvarajući manju sigurnosnu krizu i promatrajući sve to iznutra.
Ideš lavu u ralje?
I lav će me štititi.
Kako ćeš se predstaviti?
Smatrat će ga genijem, uzvišenim.
Analitičar rizika iz tvrtke Rating Trust Corporation.
Radio je i u Bacher & Bacher,
a prije toga u Standard and Risk.
Ukrast ćemo identitet zaista sjajnog lika.
Španjolca koji živi u New Yorku više od 20 godina.
Alfredo Kesmann.
Istinski genije.
I imamo nekoliko stvarno dobrih prijedloga za ekonomiju zemlje.
-Guverner će ih cijeniti. -Dobro.
-Mogu li sjesti? -Naravno.
Možete i ostati stajati za guvernera.
Vi ste njegov šef sigurnosti?
Potvrdno.
Na neki način vi i ja radimo isto.
Obojica smo analitičari rizika.
Vrlo smo slični, ne mislite li?
Ne.
Nismo nimalo slični.
Ja analiziram rizike da bi spasio živote.
Vi to radite radi novca.
Nije isto.
Da, slični smo.
Štoviše, vrlo ste lucidni i...
pronicljivi.
Koje rizike vidite ovdje i sada u ovom uredu?
Čisto iz znatiželje.
Kad bih vidio rizike u ovoj sobi,
više ih ne bi bilo.
Ne mislite li?
G. Kessman.
-Dobro jutro. -Kako ste?
-Dobro. -Hoćemo li sjesti?
Naravno.
Želite li kavu, gospodine?
Ako imate, cejlonski čaj s kardamomom bio bi sjajan.
-Ako ne, bilo kakav crni čaj. Hvala. -Naravno.
Kad bih sad popio kavu, poludio bih.
Možeš započeti s izjavom. Samo naprijed.
Prije nego što počnem, nešto bih razjasnila.
Ne znam je li to važno, ali...
Razmišljala sam o tome i htjela sam te pitati, Alicia.
Izvoli.
Kako je to kad dođeš kući?
Mislim, kad se vratiš s posla,
nakon što si mučila klinca poput Rija
koji je danima i danima stajao
u ćeliji manjoj od ormara,
pišajući i serući po sebi...
I onda odeš kući, k Germánu.
Ne kužim.
Tebi ne smeta kad te u medijima nazivaju mučiteljicom.
Ali Germán...
Germán je dobra osoba.
Što ti on kaže kad se vratiš kući?
Pita li te, „Kakav ti je bio dan, dušo?“
A ti ga poljubiš...
i zagrliš.
Što je s njim? Poljubi li i on tebe i zagrli?
Jebete li se?
Mislim da mu se gadiš.
Istina je da su prošla dva mjeseca otkako me Germán zagrlio.
Ne grli me, ne ljubi niti vodi ljubav sa mnom.
Tako je otkako sam ga kremirala.
Pokrili su ga bijelom plahtom, i odveli ga u mrtvačnicu,
i tad su zagrljaji prestali.
Alicia, o čemu govoriš?
Mrtav je.
Rak...
na gušterači.
Onaj kad ti daju dva mjeseca, i to zaista bude dva mjeseca.
Ja sam se udebljala, a on smršavio.
Ja sam bila ružičasta, a on žut.
Izjeo ga je.
U meni je rastao život.
A u njemu smrt.
To je rak.
Znaš li što mi je posljednje rekao? Vjeruješ li da su mu zadnje riječi bile...
„Uključi vijesti“?
Mislila sam da će mi održati jedan od govora,
jer kao što znate, bio je prilično rječit i tako maštovit.
A on je rekao: „Uključi vijesti.“
Bio je na morfiju.
Pretpostavljam da se pogubio.
Potom je naglo umro.
Stvarno mi je žao.
-Alicia, idemo van na trenutak. -Da, dolazim.
Antoñanzas, ostani i pazi na Murillo.
Ne puštaj nikoga.
Zaboga, zašto nisi ranije ništa rekla?
Što bih time dobila?
Malo sažaljenja?
Daj, Alicia...
Stvarno mi je žao, ali mislim da ne možeš voditi ovaj slučaj.
Uzet ću ovo.
I ovo.
Polako.
Pokušaj umrijeti tiho.
Helsinki!
Drži se! Bogotá!
Bogotá! Dođi u knjižnicu!
Helsinki, izdrži, molim te.
-Drži se. Bogotá. -Idi!
Bogotá! Molim te, izdrži.
Knjižnica, Bogotá!
Bogotá, požuri se!
Pomozi mi!
Drži se, Helsinki.
-Brzo. -Hajde.
Drži se. Hajde.
Drži se!
Prereži uže!
Drži se!
Hajde! Prereži jebeno uže!
Drži se.
Gandía!
Kujin sine!
Tišina, zaboga!
Da nisam nikoga čuo! Nikoga!
Amanda.
-Kako se osjećaš? -Bolje.
-Osjećam se mirnije. -Dobro.
Ako želite, možemo se vratiti ostalima.
Nije žurba. Najvažnije je da si ti bolje.
-Dobro. -Da ti izmjerim puls.
Još je uvijek jako ubrzan, Amanda.
Imaš prilično jak napad panike.
Osjećaš li treperenje u grudima?
Da, pomalo.
To je jedan od simptoma.
Srećom...
imam nešto za tebe.
Izvoli.
Ovo čini čuda.
Uzmi tri.
Nisu prejake, zar ne?
Nimalo, malo jače od valerijane.
-Sigurni ste? -Potpuno.
Ja sam uzeo četiri.
-Dobro. -Popij ih.
Jednu po jednu.
-Hvala. -U redu je.
Svi me slušajte, molim vas.
Da vidimo.
Mnogi od vas nisu znali mog supruga,
Germána.
Ali pukovnik misli da se ovo tiče vas:
on je preminuo.
Tamayo misli da nisam sposobna za posao.
Ali nema nikoga boljeg od mene za ovo.
Nikoga.
Jer ja ne želim ići kući.
Otvoriti hladnjak.
Ili sandučić...
da ne vidim njegovo ime.
Ili kutije s fotografijama.
Dakle, ja poput jebenog Deep Bluea
računam 200 milijuna poteza u minuti protiv Profesora.
To je što ovaj slučaj treba.
To je što ja trebam.
Želi li tko nešto reći?
Ne?
Onda se svi malo oraspoložimo. I vratimo na posao.
Rio.
Zašto nisi pucao?
Ne znam.
Sledio sam se.
A zašto si se sledio, Rio?
Jer nisam jebeni ubojica.
Ne trebaš ni biti.
Nisam ga mogao upucati i praviti se da se ništa nije dogodilo.
Mogao si ga raniti!
-Nisam! -Onda pucati u strop!
Ili u pod! Štogod da ga zadržiš na mjestu!
Kažem ti da nisam mogao! Sledio sam se!
Rekao je da ima obitelj.
Bio je nenaoružan, nisam mogao.
Zašto nisi mogao?
Reci nam zašto.
Nije mogao jer je traumatiziran.
Rekao sam vam, ali ste me ignorirali.
Zbog tebe su Helsinki i Nairobi zamalo ubijeni.
Denvere, dosta!
On je digao uzbunu.
Helsinki i Nairobi su živi. To je sad bitno.
Znaš li što je još bitnije?
Kako se oslobodio?
-Odveo si Gandíu u kupaonu. -Da.
-Dobro si pričvrstio lisice? -Očito.
„Očito“.
Onda nešto tu očito ne štima.
Tokio, kako može pobjeći tip u lisicama?
Imaš li ti ideju, Nairobi?
Itko drugi? Molim?
Ništa, zar ne? Nešto mi tu smrdi.
Govoriš da sam izdajnik?
-Ne znam, reci ti meni. -Ne!
Ti meni reci.
Naša je krivica.
Nismo smjeli na straži ostaviti malog s PTSP-om.
Rio nije izdajnik.
Imamo mnogo hitniji problem.
Slušajte me.
Gandía će pokušati uspostaviti vezu s njima vani
i pokrenuti koordinirani napad, iznutra i izvana.
Koji je plan, Profesore?
Moramo ga ubiti.
Koga?
Onog lika.
Nismo ubojice.
Onda ćemo biti leševi.
Riješit ćemo se tjelohranitelja tijekom prvog sata pljačke.
Oni će biti ti koji odlaze s državnim tajnama.
i riješeno.
Izlazi!
Taj gad neće izaći s tajnama.
Ne mrdajte.
Niti izvršavati naredbe.
A Santiago?
-Je li izašao nakon što je stvorio kaos? -Jest.
-Izgledalo je kao nesreća. -Eksplozija je bila čarobna.
Donio sam vam najnovija izvješća o državnom riziku.
Ali...
izlaze tek sljedećeg mjeseca.
Pa, još radimo na njima, ali ova su praktično konačna.
I ne baš ohrabrujuća.
Oštetit će premiju rizika vašeg javnog duga.
-Imate li prijedlog? -Službeno, likvidna imovina u banci,
protuinflacijske mjere, uobičajeno.
Ali mogu dati i svoje mišljenje koje se neće pojaviti u izvješću.
Zlato.
Molim?
Povećajte rezerve zlata.
To je jedina sigurna imovina. Donesite ga ovamo,
u trezor Španjolske banke.
Jedino to će vas podržati na tržištu.
Vidite.
Događaji iz 2008. bili su šala.
Prava dužnička kriza dolazi.
Hoćete reći
da cijelu nacionalnu rezervu stavim na jednu boju?
Ne, već da se kladite na pobjedničkog konja:
zlato.
Što se događa?
-Bez brige, u redu je. -Je li to eksplozija?
Osiguranje u ured guvernera.
Vanjsko osiguranje.
Aktivirajte crveni protokol. Zatvorite zgradu.
-Ima li što vani? -Ne vidim ništa.
-Gdje je eksplodiralo? -U podrumu.
Možda je uzrok plin.
Razumijem. Ništa ne zatvarajte. Možda ćemo evakuirati zgradu.
Maksimalna sigurnosna uzbuna! Pancirke na sebe!
Svi!
Unutra imaju vojno oružje.
Mislim da ga on noću miluje, žudeći povući okidač.
Bio je zelena beretka. Ondje je tri godine.
Prije toga bio je tjelohranitelj ministra unutarnjih poslova.
I specijalac u operacijama u Iraku i Libanonu.
Ali to je samo službeni dio,
jer tijekom šest godina u specijalnim postrojbama
nema podataka o njegovom kretanju. Što znači...
tajne operacije, tajne misije...
On je ubojica, Sergio.
On je ubojica.
Jeste li našli oružje?
Ne, nismo ga našli.
Svuda smo tražili, ali nema traga vojnom oružju.
Ne znam za oružje, ali lisice su bile u knjižnici.
Gad se oslobodio sam.
Kao dijete u Disneylandu.
Ubit ćemo ga ili će on ubiti nas.
I ja sam ga vidio.
Prozreo sam ga.
Ako dobije priliku, bit će to kao da igra pucačinu.
Suočite li se i s najmanjim rizikom, budite odlučni.
U samoobrani...
ali bez oklijevanja.
Jer on neće oklijevati.
Beskrupulozan je bivši vojnik.
Nemilosrdan je.
I pokušava vas ubiti.
Što je sa zapovjednim centrom?
Stisnut ću ih da se ne usude prekršiti primirje.
I također...
navesti ih da pomisle da smo bolje nego ikad.
Dobro.
Diši sporo i duboko.
Vrlo dobro.
Reci mi nešto što voliš.
More.
More je idealno za ovu vježbu.
Zatvori oči.
Dobro. Sada, Amanda,
zamisli da je vrući ljetni dan.
Ti si na plaži,
tik uz more,
valovi ti miluju stopala.
Osjećaš li ih?
Da, osjećam.
Sad plutamo na madracu u vodi...
Morski povjetarac...
na obali.
I miris ljeta.
Spava mi se.
Neka te zvuk mora ponese.
Neka te more uspava.
More...
Amanda...
Dođi.
Ako zovete zbog pregovora, pritisnite jedan.
Ako zovete zbog predaje, pritisnite dva.
Ako zovete da pitate što imam na sebi, pritisnite ljestve.
-Činite se raspoloženi. -Jesam.
Predivan je dan.
Drago mi je, jer me brinulo kako ćete primiti ove vijesti.
Poslao sam ekskluzivu nacionalnim novinama.
Nazvat će vas da potvrdite primirje. Nadam se da ćete to učiniti.
Zašto bih to učinila?
Ako to ne učinite, objavit ću da ste inscenirali ubojstvo Lisabon,
da je od tada ilegalno zatvorena, i da je odbijate odvesti pred sud.
To su sitnice.
Imam i snimku navodnog pogubljenja.
Kujin sin.
I mogu im reći da pregovarate prijeteći uhićenjem
kćeri i bake.
Među nama...
za to je već kasno.
Ona tri obavještajca iz policijskog sjedišta u Mindanau
i španjolski konzul, g. Leopoldo Gis Bornay,
stigli su u Manilu da bi koordinirali operaciju...
Uštedite novac poreznih obveznika
i poštedite sebe neugodnosti.
Volite zvuk svoga glasa, zar ne?
Zvučite kao radio voditelj.
Prijeđite na stvar.
Što želite?
Moram biti siguran u vezi primirja.
Imam nekoga tko se bori za život.
Vaša riječ više nije dovoljna.
Potvrdite novinama.
A kao dokaz vaše dobronamjernosti i zbog dizanja morala svima unutra,
uključujući taoce,
zamolio bih vas još jednu stvar.
Vijesti o primirju preplavile su medije za nekoliko minuta.
Naslov je bio dobar.
A fotografija još bolja:
policija nam ostavlja osam paelja,
četrnaest štruca kruha i dva sanduka vina.
Izgledalo je kao početak zabave.
Ovo tako dobro miriše.
Ali unutra je više izgledalo kao početak pogreba.
Ono što ne vidite obično je važnije od onoga što vidite.
A Gandía je u misiji sjebavanja naših života bio nevidljiv.
Stockholm i Rio provjerili su prvi kat. Nema mu traga. Slušajte.
Podrumi su mi slijepa točka.
Helsinki u istočni podrum, ti u zapadni.
NEMA SIGNALA
Tokio.
Upravo sam izgubio kamere u banci.
Sve do jedne.
Sami ste.
Ono što ne vidimo utječe na nas mnogo više nego što se čini.
Bolničaru.
Da vidimo kako si.
A prije ti uopće nisam vjerovala.
Zašto nisi?
Jer si u bandi s Palermom i Berlinom.
I zato što se ponašaš kao iberijski mužjak.
Mačo, ali veliki snažni momak.
Kao da je odvaljen od stijene.
A ustvari osjetljiv.
Dat ću ti injekciju, Nairobi, dušo.
Još jednu?
-Može li predahnuti? -To su antibiotici.
U opasnosti je od infekcije.
Ti si genijalna, Paquita.
Ja sam joj rekla da mi da još jednu.
Pa, ako je po nalogu pacijenta...
Sjećaš se kad sam rekla...
da te ne bih takla ni palicom od tri metra?
Preispitujem to.
To je nesumnjivo bila izjava o namjerama.
Nije li tako, Paquita?
Kad si spomenula...
palicu od tri metra...
tu si me već imala.
Sad te već mogu zamisliti...
odjevenu u bijelo.
„Uzimam.“
-Polako... -Prijem, prijatelji,
-cuga... -Ne nadaj se previše.
Nećeš imati osmo dijete sa mnom.
Ono što ne vidimo ujedno je ono što nas najviše progoni.
Nema ga tu.
Jer kad jednom počnu sumnje...
nije ih lako zaustaviti.
Rio.
Zašto nemaš ožiljke od mučenja?
Nisi čak ni smršavio.
Kako se Gandía oslobodio?
Zašto me to pitaš?
Jer si lagao.
Nisi sve rekao Profesoru, a tražio je da budeš precizan.
Zašto si rekao samo meni?
Zašto?
Zašto meni?
Jer zbog svog sranja u glavi noćima ne spavam.
Ne želim se prisjećati ni da me se sažalijeva.
Nisam želio opisivati
svoje očajno stanje u vražjem lijesu
i kako sam se samo htio vratiti u svoju spavaću sobu,
i zagrliti majku,
koja nikad neće znati što mi se dogodilo
niti će imati grob koji može obići. -Rio...
Dobio sam grčeve od plača i udarao glavom o poklopac lijesa.
-S pijeskom u očima nastavio sam plakati. -Stani.
Je li to to? To si željela čuti?
Oprosti mi, žao mi je.
U redu je.
Žao mi je.
Polako.
U redu je.
Ne, nije.
Oprosti, toliko se bojim. Ne znam što govorim.
Vratit ću tvoje povjerenje.
Rio.
Što ćeš učiniti?
Ubit ću Gandíju.
Tražite ono što ne vidite.
Ali ponekad zaboravite da vas nevidljivi možda promatraju.
I tada ste u nevolji.
Da, tako je bolje. Nije li, dušo?
Sad su se svi oraspoložili.
Pogledaj ta lica.
Nitko se više neće pobuniti, dušo.
Kako divno, kakvu nevjerojatnu alkemiju postigoše
s jednostavnom paeljom i pivom.
Molim vas aplauz za pljačkaše banke.
Prestani se zajebavati i odmah umukni!
Morate me osloboditi.
Razvalio sam mu glavu.
Ostavi me tu kao janje
i bit će gore od ubojstva. Oslobodi me.
Zašto bi te sada ubio? Prije nije.
Ne brini se.
Upravo ga tražimo.
Odlično. Tražite ga. To je dobro znati.
Vrlo dobro.
Također je dobro znati
da su tebe zadužili za djecu u vrtiću.
Kakva mudra odluka, zar ne?
Tko je donio odluku?
Odabrala je Rija.
Odabrala je informatičkog genija
za lov na najopasnijeg profesionalnog ubojicu u Španjolskoj.
To je sjajno.
Traumatizirani dječak koji ne može čak ni pucati.
I ruku pod ruku s tvojom bivšom plače po hodnicima banke.
Kakva lijepa priča.
Ubit će ih, sve odreda.
Kad ćeš jebeno shvatiti da je Tokio glavna?
Ne radi se o operaciji Nairobi.
Radi se o preživljavanju, brate.
-Dođi, budalo, dođi ovamo. -Što je? Što sad želiš?
Slušaj, znam da stvarno voliš Tokio.
Prošli ste puno toga zajedno.
Ali zaista misliš da je ona lider kakvog sad trebamo?
Ruku na srce...
vjeruješ li Tokio?
Moraš me osloboditi, brate.
Znaš da je to ispravno.
Moraš me odvesti gore. Moraš me osloboditi.
Hajde, daj.
Začepi više!
Matías, ti si glavni.
Umalo.
Rio!
Kuda ćeš?
Ubiti vražjeg sina.
Rio, stani. Rekao sam, stani!
Žao mi je za ono ranije.
Previše toga mi se skupilo.
Ali želim biti jasan: znam da si častan čovjek.
Znam da nas nikad ne bi izdao.
Sredimo to kopile zajedno.
Idemo.
Policija, izvolite.
Ovdje César Gandía, šef sigurnosti guvernera Španjolske banke.
Zovem preko sigurne linije MUP-a.
Vidite li to?
Da, to je linija iz Španjolske banke.
Tako je. Spojite me s operativnim uredom izvan banke.
Najviši prioritet.
-Halo? -Ovo je prioritetni poziv.
-Ovdje César Gandía. -Tko?
Guvernerov šef osiguranja.
Trebam pukovnika Tamaya.
Da, naravno. Pukovniče!
Guvernerov šef osiguranja.
-Ispraznite sobu. -Izađite, molim.
Pukovnik Tamayo na telefonu.
Pukovniče, oslobodio sam se. Ovdje Gandía.
Otkuda zovete?
Iz sobe za paniku.
Pratim sva njihova kretanja preko internih kamera.
Prekinuo sam sve vanjske veze da nas ne vide izvana.
Čekam vaše upute.
Zasad miruj. U primirju smo.
Kakvo primirje, pukovniče? Koliko će trajati?
Ostalo je više od 24 sata i ne mogu ga prekršiti.
Na vijestima je.
Pukovniče, za 24 sata gadovi će biti u Singapuru.
Pokrenimo koordinirani napad. Iznenadimo ih.
Bit će gotovo za deset minuta.
Ruke su mi vezane.
Predsjedništvo ne želi više bitaka u Madridu.
Gospodine, imam automatsko oružje,
granate i sve ostalo.
Neću sjediti i čekati da pobjegnu.
Nisam potpisao primirje.
Razumijete li što želim reći?
Službeno ti mogu narediti samo da pričekaš.
Ali to nije ono što bih ja želio.
Što to znači?
Što god moraš učiniti smatrat će se samoobranom.
Neće biti pravnih problema.
Ako ih sve eliminiraš, bit ćeš heroj za mene,
za istražitelje, i za vladu.
Razumijem.
Sretno.
Najvažniji su trenuci kada shvatiš da nema povratka.
Da si prešao granicu i da nema nazad.
Točka bez povratka.
Sve će se promijeniti, a ti se držiš za sadašnjost.
Kao da možeš zaustaviti katastrofu.
Kako smo?
Ovo ti neće biti iznenađenje...
ali stigli smo u Mindanao i tvoja kći i mama nisu bile ondje. Ta-da!
Čestitala bih ti.
Ali znaš što?
Neću.
Jer dogodilo se to da je Rio, prije nego što je ušao u banku,
raskrinkao sve prijevoznike.
Nije rekao Profesoru.
Slušala sam.
Koliko misliš da će nam trebati da pronađemo tvoju majku i kćer?
-Profesore. -Reci, Antoñanzas?
Ne bih vam ovo smio reći, ali...
Ali što?
Bit će žrtava, po nalogu Tamaya.
Hladnokrvni zločin.
Što se događa?
Gandía, šef osiguranja banke, nazvao je šator.
Ima sobu za paniku i vojno oružje.
Gdje je soba?
Ne znam, ali ima kamere. Sve može vidjeti.
Tokio.
-Tokio. -Profesore.
Slušaj me. Gandía je naoružan. Ima sobu za paniku.
-Što? -Sobu za paniku.
Gleda vas. Zna gdje se nalazite. Morate se okupiti.
Tokio?
Prijevod titlova: Jana Kohut