ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ
Γεια σας.
Καλημέρα, δεσποινίς.
Έχω ραντεβού με τον κύριο Μάριο Ουρμπανέχα,
διοικητή της Τράπεζας της Ισπανίας.
Αλφρέδο Κέσμαν, από τη Rating Trust Corporation.
Καθίστε.
Είστε πολύ καλή, ευχαριστώ.
-Με συγχωρείτε, πού πάτε; -Γεια σας.
Εσείς;
Γνωριζόμαστε;
Σας ρωτάω πού πάτε.
Έχω ραντεβού με τον διοικητή.
Εσείς πού πάτε; Βόλτα;
Είναι υπέροχη μέρα.
Θα σας είπαν να περιμένετε κάτω. Θα σας καλέσουν.
Δεν ερχόταν κανείς κι ανέβηκα. Ξέρω τον δρόμο.
-Κύριε Κέσμαν. -Ο ίδιος.
-Χαίρω πολύ. -Πώς είστε;
Συγγνώμη για την αναμονή.
-Ο διοικητής έρχεται αμέσως. -Τέλεια.
-Ελάτε μαζί μου. -Ευχαριστώ.
-Καλή σας μέρα. -Θα σας συνοδεύσω.
Παρακαλώ.
Ξεκουράσου, καλή μου.
Εσείς;
Είμαι υπεύθυνη εντατικής.
Αλλά μη φοβάσαι, ήμουν νοσοκόμα.
Πάω στην τουαλέτα, αλλά δεν φεύγω.
Ευχαριστώ.
Κοπρίτισσα.
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω.
Προς τα πού πήγε;
Ρίο, προς τα πού πήγε;
Ρίο, γαμώτο.
Πού πήγε;
Στη σκάλα.
Στοκχόλμη, Ντένβερ, εδώ.
Μην πλησιάσει την πόρτα. Αν το σκάσουν οι όμηροι, την πατήσαμε.
-Σύμφωνοι. -Πάμε.
-Ελσίνκι, Μπογκοτά, μαζί μου. -Πάμε.
Όλοι όρθιοι!
Τώρα!
Τι τρέχει;
Η Ναϊρόμπι. Κάτι γίνεται! Τρέξε!
Ναϊρόμπι!
-Ναϊρόμπι, κρατήσου! -Ναϊρόμπι!
Ναϊρόμπι!
Ναϊρόμπι, κρατήσου!
Πήγαν να την πνίξουν. Είχε 162 παλμούς το λεπτό.
Ναϊρόμπι...
Ήρεμα.
Πάρε ανάσα.
-Ανάσα, Ναϊρόμπι. -Ο Γανδία λύθηκε.
Μπογκοτά!
Μένεις με τη Ναϊρόμπι.
Αν γυρίσει, τίναξέ του τα μυαλά στον αέρα.
Ελσίνκι, κυνήγησέ τον.
-Πρόσεχέ μου την. -Φιλενάδα...
Οι κανόνες αλλάζουν από τώρα. Δεν σηκώνεστε,
δεν κουνιέστε, δεν τρώτε χωρίς να πάρετε εντολή!
Τη γαμήσατε, Ντένβερ.
Τη γαμήσατε εντελώς.
Δεν το πιστεύω.
-Είπες κάτι, Αρτουρίτο; -Ναι.
Δεν είστε πια ανίκητοι.
Δεν είστε ανίκητοι.
Δεν είναι ανίκητοι!
Αρτούρο, σκασμός!
Αλλιώς τι;
Θα σου αδειάσω το όπλο στο κεφάλι.
-Άλλαξαν τα πράγματα εδώ. -Ναι.
Είμαστε εδώ και τώρα είμαστε εμείς η Αντίσταση!
Αμάντα, Μιγέλ, εμείς δεν είμαστε η Αντίσταση;
Είμαστε η Αντίσταση!
Αντίσταση!
Αντίσταση κι αρχίδια.
Όλοι κάτω αμέσως, γαμώτο!
Έτσι είναι, Σέρχιο.
Πρέπει να ξέρουμε πώς θ' αντιδράσουν οι φρουροί.
Πώς θ' αντιδράσουν,
πόσο θα πάρει για να φυγαδεύσουν τον διοικητή,
πώς θα κατανεμηθούν...
-Είναι όλα στα πρωτόκολλα. -Έχουμε τα πρωτόκολλα,
έχουμε τη θεωρία,
αλλά καλή θα ήταν και λίγη εξάσκηση.
Και πώς προτείνεις να την κάνουμε;
Προκαλώντας μια μίνι κρίση ασφαλείας και παρακολουθώντας από μέσα.
Θα μπεις στο στόμα του λύκου;
Κι ο λύκος θα με προστατέψει.
Ποιος θα κάνεις ότι είσαι;
Θα περάσει για εξέχουσα προσωπικότητα.
Ένας αναλυτής κινδύνων
της Rating Trust Corporation,
που δούλεψε στην Bacher & Bacher
και πριν απ' αυτό στη Standard and Risk.
Θα κλέψουμε την ταυτότητα ενός ευφυέστατου τύπου.
Κάποιου Ισπανού που έζησε στη Νέα Υόρκη πάνω από 20 χρόνια.
Του Αλφρέδο Κέσμαν.
Μιας πραγματικής διάνοιας.
Κι έχουμε μερικές καλές προτάσεις για την οικονομία της χώρας.
-Ο διοικητής θα τις εκτιμήσει. -Έτσι.
-Μπορώ να καθίσω; -Φυσικά.
Αλλά μπορείτε και να περιμένετε όρθιος τον διοικητή.
Είστε υπεύθυνος ασφαλείας του;
Θετικό.
Κατά κάποιον τρόπο, την ίδια δουλειά κάνουμε.
Είμαστε κι οι δυο αναλυτές κινδύνων.
Μοιάζουμε πολύ, δεν βρίσκετε;
Όχι.
Δεν μοιάζουμε καθόλου.
Εγώ αναλύω κινδύνους για να σώζω ζωές.
Εσείς για να κερδίσετε χρήματα.
Είναι άλλο.
Κι όμως, μοιάζουμε.
Επίσης, είστε πολύ διαυγής και...
παρατηρητικός.
Τι κινδύνους βλέπετε κατά καιρούς σ' αυτό το γραφείο;
Από περιέργεια.
Αν έβλεπα κίνδυνο σ' αυτόν τον χώρο...
δεν θα υπήρχε τώρα.
Δεν βρίσκετε;
Κύριε Κέσμαν.
-Καλημέρα. -Πώς είστε;
-Καλά, ευχαριστώ. -Να καθίσουμε;
Παρακαλώ.
Θα θέλατε έναν καφέ, κύριε;
Ένα τσάι Κεϋλάνης με κάρδαμο θα ήταν ό,τι πρέπει.
-Αν δεν υπάρχει, μαύρο τσάι. Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Αν πιω καφέ αυτήν τη στιγμή, θα τρελαθώ.
Μπορείς ν' αρχίσεις την κατάθεσή σου.
Πριν αρχίσω, θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν ξέρω αν είναι σημαντικό, αλλά...
το σκεφτόμουν συνεχώς και ήθελα να σε ρωτήσω, Αλίθια.
Ρίχ' το.
Πώς νιώθεις όταν πας σπίτι σου;
Θέλω να πω, γυρίζεις σπίτι από τη δουλειά,
έχοντας βασανίσει ένα παιδί σαν τον Ρίο,
που τον άφησες όρθιο μέρες ολόκληρες
σ' ένα κελί μικρότερο από ντουλάπα,
να χέζεται και να κατουριέται πάνω του.
Και μετά γυρίζεις σπίτι, στον Χερμάν.
Δεν καταλαβαίνω.
Εσένα δεν σε νοιάζει να σε λέει "βασανίστρια" ο Τύπος.
Αλλά τον Χερμάν...
Ο Χερμάν είναι καλός άνθρωπος.
Τι σου λέει όταν γυρίζεις σπίτι;
Σε ρωτάει "Πώς ήταν η μέρα σου, αγάπη μου;"
Κι εσύ τον φιλάς...
και τον αγκαλιάζεις.
Κι αυτός; Σε φιλάει και σ' αγκαλιάζει;
Πηδιέστε;
Εγώ λέω ότι θα του φέρνεις ναυτία.
Η αλήθεια είναι ότι ο Χερμάν έχει δυο μήνες να με αγκαλιάσει.
Ούτε με αγκαλιάζει, ούτε με φιλάει, ούτε μου κάνει έρωτα.
Συγκεκριμένα, αφότου τον αποτέφρωσα.
Τον σκέπασαν μ' ένα λευκό σεντόνι και τον πήγαν στο νεκροτομείο.
Κι εκεί σταμάτησαν οι αγκαλιές.
Αλίθια, τι λες;
Ότι πέθανε.
Καρκίνος...
παγκρέατος.
Αυτό που σου λένε δυο μήνες κι είναι δυο μήνες.
Εγώ έβαζα βάρος...
κι εκείνος έχανε.
Εγώ ροζ, εκείνος κίτρινος.
Εκείνος έλιωσε.
Σ' εμένα μεγάλωνε μια ζωή...
και σ' εκείνον ο θάνατος.
Έτσι είναι ο καρκίνος.
Ξέρετε ποια ήταν τα τελευταία του λόγια; Το πιστεύετε ότι ήταν...
"Βάλε ειδήσεις".
Νόμιζα ότι θα μου βγάλει κανέναν λόγο,
επειδή, όπως ξέρετε, είχε μεγάλη ευφράδεια και φαντασία.
Κι εκείνος είπε "Βάλε ειδήσεις".
Την είχε ακούσει εντελώς από τη μορφίνη. Ήταν αλλού.
Και μετά πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
-Αλίθια, πάμε λίγο έξω. -Έρχομαι.
Αντονιάνθας, μείνε να προσέχεις τη Μουρίγιο.
Μην μπει κανείς.
Για όνομα του Θεού, γιατί δεν είχες πει τίποτα;
Τι θα κέρδιζα;
Λίγο οίκτο;
Αλίθια...
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση ν' αναλάβεις τη ληστεία.
Αυτό το παίρνω εγώ.
Κι αυτό.
Ήρεμα.
Προσπάθησε να πεθάνεις ήσυχα.
Ελσίνκι!
Κρατήσου! Μπογκοτά!
Μπογκοτά, στη βιβλιοθήκη!
Ελσίνκι, κρατήσου, σε παρακαλώ!
-Κρατήσου. Μπογκοτά! -Φύγε!
Μπογκοτά! Κρατήσου, σε παρακαλώ.
Στη βιβλιοθήκη, Μπογκοτά!
Μπογκοτά, γρήγορα!
Βοήθησέ με!
Κρατήσου, Ελσίνκι.
-Γρήγορα. -Πάμε.
Κρατήσου. Πάμε!
Κρατήσου!
Κόψε το σκοινί!
Κρατήσου!
Πάμε! Κόψε το σκοινί!
Κρατήσου!
Γανδία!
Πουτάνας γιε!
Σιωπή, γαμώτο!
Είπα σιωπή! Μη μιλήσει κανείς!
Αμάντα.
-Πώς νιώθεις; -Καλύτερα.
-Είμαι πιο ήρεμη τώρα. -Ωραία.
Αν θέλετε, πάμε με τους άλλους.
Δεν βιαζόμαστε. Πρώτα να νιώσεις καλύτερα.
-Εντάξει. -Να σου πάρω τον σφυγμό.
Ακόμα είναι γρήγορος, Αμάντα.
Ήταν μεγάλη κρίση πανικού.
Πεταρίζει η καρδιά σου;
Λιγάκι, ναι.
Φυσιολογικό. Είναι σύμπτωμα.
Ευτυχώς...
έχω κάτι για σένα.
Πάρε.
Κάνει θαύματα.
Πάρε τρία.
Δεν είναι πολύ δυνατό;
Λίγο πιο δυνατό από βαλεριάνα.
-Σίγουρα; -Σίγουρα.
Εγώ πήρα τέσσερα.
-Εντάξει. -Πιες.
Ένα ένα.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ακούστε όλοι.
Παρακαλώ!
Λοιπόν.
Πολλοί δεν ξέρατε τον άντρα μου,
τον Χερμάν.
Αλλά ο συνταγματάρχης πιστεύει ότι σας αφορά.
Απεβίωσε.
Ο Ταμάγιο πιστεύει ότι δεν μπορώ ν' ανταποκριθώ στη δουλειά.
Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει καλύτερος από μένα.
Κανείς.
Επειδή δεν θέλω να πάω σπίτι.
Ούτε ν' ανοίξω το ψυγείο.
Ή το γραμματοκιβώτιο...
μήπως δω το όνομά του.
Ούτε τις φωτογραφίες.
Έτσι, σαν τον υπολογιστή, τον Deep Blue,
μετράω 200 κινήσεις το λεπτό για να νικήσω τον Καθηγητή.
Αυτό χρειάζεται η συγκεκριμένη ληστεία.
Αυτό χρειάζομαι κι εγώ.
Θέλει κανείς να πει κάτι;
Όχι;
Τότε, ας φτιάξουμε το κέφι μας. Δουλειά!
Ρίο.
Γιατί, διάολε, δεν πυροβόλησες;
Δεν ξέρω.
Μπλόκαρα.
Και γιατί μπλόκαρες, Ρίο;
Γιατί δεν είμαι δολοφόνος.
Δεν χρειάζεται να είσαι δολοφόνος.
Δεν μπορώ να τον πυροβολήσω στο στήθος και να μην τρέχει μία.
Τότε στο πόδι!
-Δεν μπορώ! -Στο ταβάνι!
Στο πάτωμα! Αρκεί να τον ακινητοποιήσεις!
Δεν μπορώ, σου λέω. Έχω μπλοκάρει!
Είπε ότι είχε οικογένεια.
Ήταν άοπλος. Δεν μπορούσα!
Γιατί δεν μπορούσες;
Πες μας γιατί.
Δεν μπορούσε γιατί έχει πάθει τραύμα!
Σας το είπα και με αγνοήσατε.
Και τώρα, εξαιτίας σου, κινδύνεψαν Ελσίνκι και Ναϊρόμπι.
Ντένβερ, φτάνει!
Ο Ρίο μάς ειδοποίησε.
Ελσίνκι και Ναϊρόμπι ζουν. Αυτό έχει σημασία.
Ξέρετε τι έχει πιο πολλή σημασία;
Πώς λύθηκε;
-Πήγες τον Γανδία στην τουαλέτα. -Ναι.
-Του έβαλες καλά τις χειροπέδες; -Προφανώς.
-"Προφανώς". -Προφανώς!
Προφανώς, κάτι δεν στέκει.
Τόκιο, πώς δραπετεύει κάποιος με χειροπέδες;
Εσύ ξέρεις, Ναϊρόμπι;
Ξέρεις; Πώς;
Όχι, έτσι; Εμένα κάτι δεν μου πάει καλά.
Υπονοείς ότι είμαι προδότης;
-Δεν ξέρω, πες μου. -Όχι!
Πες μου εσύ.
Εμείς φταίμε.
Δεν έπρεπε να τον βάλουμε φρουρό με μετατραυματικό στρες.
Ο Ρίο δεν είναι προδότης.
Έχουμε πολύ πιο επείγον πρόβλημα.
Ακούστε με.
Ο κίνδυνος είναι να επικοινωνήσει ο Γανδία με τους έξω
και να κάνουν συντονισμένη επίθεση από μέσα κι απ' έξω.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πρέπει να πεθάνει.
Ποιος;
Αυτός ο τύπος.
Δεν είμαστε δολοφόνοι.
Τότε θα γίνουμε πτώματα.
Θα ξεφορτωθούμε τους φύλακες από την πρώτη ώρα.
Αυτοί θα βγουν έξω με τα κρατικά μυστικά.
Λύθηκε.
Βγείτε έξω τώρα!
Ο καριόλης δεν θα βγει με τα μυστικά.
Δεν βγαίνει κανείς.
Δεν θα υπακούσει σε εντολές.
Κι ο Σαντιάγο;
-Πρόλαβε να βγει μετά τον χαμό που έκανε; -Ναι.
-Φάνηκε σαν ατύχημα. -Ήταν μεγαλειώδης έκρηξη.
Έχω τα τελευταία στοιχεία για τους πολιτικούς κινδύνους της χώρας.
Μα...
τα δημοσιεύουν τον άλλο μήνα.
Τα δουλεύουμε ακόμα, αλλά είναι σχεδόν τα οριστικά.
Κι όχι ενθαρρυντικά.
Θα βλάψουν το ασφάλιστρο κινδύνου του δημοσίου χρέους σας.
-Καμιά πρόταση; -Επισήμως, διαθέσιμα στην τράπεζα,
αντιπληθωριστικά μέτρα, τα συνήθη.
Αλλά αν θέλετε τη γνώμη μου, που δεν θα εμφανιστεί στην έκθεση...
Χρυσός.
Συγγνώμη;
Αυξήστε τα αποθέματα χρυσού.
Η μόνη ασφαλής επένδυση. Και φέρτε τον εδώ...
στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας. Μόνο αυτός θα σας στηρίξει στην αγορά.
Κοιτάξτε...
Ό,τι συνέβη το 2008 ήταν αστείο.
Η κρίση χρέους έρχεται τώρα.
Μου λέτε...
να παίξω όλα τα αποθέματα της χώρας σε ένα και μόνο χρώμα;
Όχι, σας λέω να ποντάρετε στο σωστό άλογο.
Τον χρυσό.
Γανδία, τι τρέχει;
Μη φοβάστε, τίποτα.
Έκρηξη ήταν αυτό;
Φρουρά, στο γραφείο όλοι.
Εξωτερική ασφάλεια, εδώ Γανδία.
Ενεργοποιούμε το κόκκινο πρωτόκολλο.
Κλείνουμε το κτήριο.
-Κάτι απ' έξω; -Δεν βλέπω τίποτα. Πού έγινε η έκρηξη;
Στο υπόγειο, κύριε. Ίσως ήταν φυσαλίδα αερίου.
Ελήφθη. Δεν κλείνουμε τίποτα. Ίσως χρειαστεί εκκένωση.
Μέγιστος συναγερμός! Φορέστε όλοι γιλέκα!
Όλοι!
Έχουν στρατιωτικά όπλα μέσα.
Θα τα χαϊδεύει τα βράδια, ανυπομονεί να τραβήξει σκανδάλη.
Ήταν πρασινοσκούφης.
Έμεινε τρία χρόνια εκεί. Προηγουμένως, ήταν φρουρός του υπουργού Εσωτερικών.
Πήγε σε ειδικές αποστολές στο Ιράκ και τον Λίβανο.
Αλλά μόνο στις επίσημες.
Για τα έξι χρόνια που ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις,
δεν υπάρχει ιστορικό των κινήσεών του. Αυτό θα πει...
μυστικές επιχειρήσεις, κρυφές αποστολές...
Είναι δολοφόνος, Σέρχιο.
Είναι δολοφόνος.
Βρήκατε το οπλοκιβώτιο;
Δεν το βρίσκουμε πουθενά.
Κοιτάξαμε παντού. Κανένα ίχνος στρατιωτικού όπλου.
Δεν ξέρω για κιβώτιο, οι χειροπέδες ήταν στη βιβλιοθήκη.
Ο καριόλης τις έβγαλε μόνος του.
Ένα παιδάκι στην Ντίσνεϊλαντ.
Ή τον σκοτώνουμε ή μας σκοτώνει.
Τον είδα κι εγώ.
Τον διάβασα αμέσως.
Αν βρει την ευκαιρία, θ' αρχίσει να σκοτώνει κακούς.
Στον παραμικρό κίνδυνο, φερθείτε αποφασιστικά.
Για αυτοάμυνα...
αλλά αποφασιστικά.
Εκείνος δεν θα διστάσει.
Είναι ένας βετεράνος χωρίς αναστολές.
Χωρίς έλεος.
Και σκοπεύει να σας σκοτώσει.
Τι θα κάνεις με το κέντρο επιχειρήσεων;
Θα τους δέσω τα χέρια για να μη σπάσουν την εκεχειρία.
Κι επίσης...
θα τους κάνω να δουν ότι είμαστε καλύτεροι από ποτέ.
Ωραία.
Πρέπει να πάρεις μακριές, βαθιές ανάσες.
Πολύ καλά.
Πες μου κάτι που αγαπάς.
Η θάλασσα.
Είναι τέλεια γι' αυτήν την άσκηση.
Κλείσε τα μάτια.
Ωραία. Λοιπόν, Αμάντα,
φαντάσου ότι είναι μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα.
Είσαι στην παραλία,
στην ακροθαλασσιά,
και τα κύματα χτυπάνε στα πόδια σου.
Το νιώθεις;
Ναι, το νιώθω.
Τώρα επιπλέουμε στο νερό πάνω σ' ένα στρώμα.
Η θαλασσινή αύρα...
στην ακτή.
-Κι η μυρωδιά του καλοκαιριού. -Θα κοιμηθώ.
Άσε τον ήχο της θάλασσας να σε παρασύρει.
Τη θάλασσα να σε νανουρίσει.
Η θάλασσα...
Αμάντα...
Έλα.
Αν καλείτε για διαπραγμάτευση, πατήστε το 1.
Αν καλείτε για να παραδοθείτε, πατήστε το 2.
Αν καλείτε για να ρωτήσετε τι φοράω, πατήστε δίεση.
-Σας βρήκα σε καλή στιγμή. -Ναι.
Είναι όμορφη μέρα.
Χαίρομαι, γιατί δεν ήξερα πώς θα πάρετε να νέα που θα σας πω.
Μόλις έστειλα αποκλειστικό σε εθνική εφημερίδα.
Θα σας ζητήσουν να επιβεβαιώσετε την εκεχειρία. Ελπίζω να το κάνετε.
Γιατί να το κάνω;
Αν δεν το κάνετε, θα διαρρεύσω ότι δήθεν σκοτώσατε τη Λισαβόνα,
ότι έκτοτε κρατείται παρανόμως κι ότι αρνείστε να την πάτε σε δίκη.
Αυτά είναι λεπτομέρειες.
Έχω ηχογραφημένη και τη δήθεν εκτέλεση.
Πουτάνας γιε.
Μπορώ να τους πω ότι διαπραγματεύεστε τη σύλληψη
της κόρης και της γιαγιάς.
Αλλά ειλικρινά, μεταξύ μας,
έχετε αργήσει.
Οι τρεις πράκτορες της ΚΥΠ στα γραφεία του Μιντανάο
και ο Ισπανός πρόξενος, Λεοπόλδο Χις Μπορνέι,
φτάνοντας στη Μανίλα για να συντονίσουν την επιχείρηση...
Μη σπαταλάτε χρήματα φορολογουμένων.
Και μη γίνεστε ρεζίλι.
Λατρεύετε τον ήχο της φωνής σας, έτσι;
Σαν ραδιοφωνικός παραγωγός.
Στο ψητό.
Τι ζητάτε;
Θέλω να βεβαιωθώ για την εκεχειρία. Ένας άνθρωπος χαροπαλεύει.
Δεν αρκεί πια ο λόγος σας.
Επιβεβαιώστε το στον Τύπο.
Και για να δείξετε καλή θέληση και να τονώσετε το ηθικό των μέσα,
μαζί και των ομήρων,
θα ήθελα να ζητήσω κάτι ακόμα.
Η είδηση της εκεχειρίας κυκλοφόρησε αμέσως σε όλο τον Τύπο.
Το πρωτοσέλιδο ήταν καλό.
Αλλά η φωτογραφία καλύτερη.
Η αστυνομία να μας αφήνει οχτώ παέγιες,
δεκατέσσερις φραντζόλες ψωμί και δυο κούτες κρασί.
Σαν ν' άρχιζε γιορτή.
Μαλάκα, μυρίζει τέλεια.
Αλλά μέσα, ήταν λες και πήγαινες σε κηδεία.
Συνήθως, αυτό που δεν φαίνεται είναι το πιο σημαντικό.
Κι ο Γανδία, έτοιμος να μας γαμήσει τη ζωή, ήταν αόρατος.
Η Στοκχόλμη κι ο Ρίο έψαξαν στον πρώτο. Τίποτα. Άκου με καλά.
Τυφλά σημεία είναι τα υπόγεια.
Ο Ελσίνκι στο ανατολικό, εσύ στο δυτικό.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Τόκιο.
Μόλις έχασα τις κάμερες μέσα στην τράπεζα.
Όλες.
Είστε μόνοι σας.
Αυτό που δεν βλέπουμε επηρεάζει τη ζωή μας πιο πολύ απ' όσο φαίνεται.
Νοσοκόμος...
Ας δούμε πώς τα πας.
Και να σκεφτείς ότι δεν σ' εμπιστευόμουν.
Γιατί;
Επειδή είσαι από την ομάδα του Παλέρμο και του Βερολίνο.
Κι επειδή φέρεσαι σαν πρωτόγονο αρσενικό.
Πρωτόγονος, αλλά άντρακλας.
Σωστό κάστρο.
Ευαίσθητος είναι.
Θα σου κάνω μια ένεση, Ναϊρόμπι, καλή μου.
Κι άλλη;
-Άσ' τη να πάρει ανάσα. -Αντιβίωση είναι.
Υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης.
Είσαι απίστευτη, Πακίτα.
Εγώ της είπα να μου κάνει κι άλλη.
Αν είναι εντολή της ασθενούς...
Θυμάσαι που είπα...
ότι δεν σε ήθελα ούτε με σφαίρες;
Το σκέφτομαι.
Αυτή κι αν ήταν δήλωση προθέσεων.
Ή όχι, Πακίτα;
Όταν είπες...
αυτό με τις σφαίρες...
με είχες ήδη.
Τώρα σε φαντάζομαι να έρχεσαι...
ντυμένη στα λευκά.
"Δέχομαι".
-Μια στιγμή... -Η δεξίωση, οι φίλοι,
-τα ποτά... -Μην ελπίζεις και πολύ.
Δεν θα κάνεις μαζί μου το όγδοο.
Αυτό που δεν βλέπουμε είναι που μας στοιχειώνει πιο πολύ.
Δεν είναι εδώ.
Γιατί όταν αρχίσουν οι αμφιβολίες...
δεν τις σταματάς εύκολα.
Ρίο.
Γιατί δεν έχεις σημάδια από τα βασανιστήρια;
Κι ούτε αδυνάτισες.
Πώς λύθηκε ο Γανδία;
Γιατί με ρωτάς;
Επειδή είπες ψέματα.
Δεν τα είπες όλα στον Καθηγητή, αλλά πίστεψε ότι είπες αλήθεια.
Γιατί τα είπες μόνο σ' εμένα;
Γιατί;
Γιατί σ' εμένα;
Γιατί όλα αυτά τα σκατά δεν μ' αφήνουν να κοιμηθώ.
Γιατί δεν ήθελα να τα θυμάμαι ούτε να με λυπούνται.
Γιατί δεν ήθελα να πω ότι έκλαιγα απελπισμένος μέσα στο φέρετρο
και το μόνο που ήθελα
ήταν να γυρίσω στο δωμάτιό μου και ν' αγκαλιάσω τη μάνα μου,
που δεν θα μάθαινε ποτέ τι μου συνέβη γιατί δεν θα μ' έβλεπε ούτε νεκρό.
-Ρίο. -Έκλαιγα τόσο,
που μ' έπιαναν σπασμοί και χτυπούσα το κεφάλι στο καπάκι.
-Μου έπεφτε άμμος στα μάτια κι έκλαιγα. -Σταμάτα.
Αυτό είναι;
Αυτό ήθελες να σου πω;
Με συγχωρείς. Συγγνώμη...
Ήρεμα.
Συγγνώμη.
Ήρεμα.
Όλα καλά.
Θα περάσει.
Συγγνώμη. Φοβάμαι πολύ, δεν ξέρω τι λέω.
Θα σε κάνω να μ' εμπιστευτείς.
Ρίο.
Τι θα κάνεις;
Θα σκοτώσω τον Γανδία.
Αναζητάς αυτό που δεν βλέπεις.
Αλλά καμιά φορά ξεχνάς ότι ίσως το αόρατο σε παρακολουθεί.
Και τότε έχεις πρόβλημα.
Καλύτερα τώρα, έτσι, μωρό μου; Τι χαρά που έχουμε τώρα!
Κοίτα φατσούλες!
Τώρα δεν θα εξεγερθεί κανείς.
Τι θαύμα, τι εξαίσια αλχημεία πέτυχαν
μια απλή παέγια και μια μπύρα.
Ένα χειροκρότημα για τους ληστές.
Άσε τις μαλακίες και βγάλε τον σκασμό.
Πρέπει να με λύσεις.
Τον χτύπησα στο κεφάλι.
Αν μ' αφήσεις εδώ, δεμένο σαν αρνί, θα είναι χειρότερο από φόνο. Λύσε με.
Γιατί να σε σκοτώσει τώρα; Δεν το έκανε πριν.
Μη σε νοιάζει.
Τώρα τον ψάχνουμε.
Τέλεια, τον ψάχνετε. Καλά που μου το είπες.
Πολύ καλά.
Και καλά που ξέρω
ότι σ' άφησαν υπεύθυνο για τα παιδάκια στο νηπιαγωγείο.
Τι σοφή απόφαση.
Ποιος την πήρε;
Διάλεξε τον Ρίο.
Διάλεξε τον Μότσαρτ της πληροφορικής
για να κυνηγήσει τον πιο επικίνδυνο επαγγελματία δολοφόνο της χώρας.
Ευφυές.
Ένα τραυματισμένο αγοράκι που δεν μπορεί ούτε να πυροβολήσει.
Και πάει χέρι-χέρι με την πρώην σου και κλαίει σε κάθε γωνιά.
Τι ωραία.
Θα τους σφάξει, έναν έναν.
Πότε θα καταλάβεις ότι αρχηγός είναι η Τόκιο;
Δεν μιλάω για την επέμβαση της Ναϊρόμπι.
Μιλάω για επιβίωση, αδερφέ μου.
-Έλα δω, ηλίθιε. -Τι τρέχει; Τι θέλεις;
Κοίτα, ξέρω ότι αγαπάς πολύ την Τόκιο.
Ζήσατε πολλά μαζί.
Αλλά σοβαρά πιστεύεις ότι αυτήν χρειαζόμαστε τώρα για αρχηγό;
Με το χέρι στην καρδιά;
Εμπιστεύεσαι την Τόκιο;
Πρέπει να με λύσεις, αδερφέ μου.
Ξέρεις ότι αυτό είναι το σωστό.
Πρέπει να με πας πάνω. Να με λύσεις.
Πάμε. Έλα.
Βούλωσ' το!
Ματίας, μπαίνεις αρχηγός.
Παρά τρίχα.
Ρίο!
-Ρίο, πού πας; -Να σκοτώσω αυτό το τομάρι.
Στάσου, Ρίο. Σταμάτα!
Συγγνώμη για πριν.
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Αλλά να ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι είσαι έντιμος.
Ξέρω ότι δεν θα μας πούλαγες.
-Πάμε μαζί να πιάσουμε το τομάρι. -Πάμε.
Εθνική Αστυνομία.
Θέσαρ Γανδία, υπεύθυνος ασφαλείας του διοικητή της Τράπεζας της Ισπανίας.
Καλώ από ασφαλή γραμμή του υπουργείου Εσωτερικών. Το βλέπετε;
Ναι, είναι της Τράπεζας της Ισπανίας.
Ακριβώς. Συνδέστε με με τον διοικητή επιχειρήσεων απ' έξω.
Άμεση προτεραιότητα.
-Ναι; -Κλήση κατά προτεραιότητα.
-Εδώ Θέσαρ Γανδία. -Ποιος;
Υπεύθυνος ασφαλείας του διοικητή.
-Δώστε μου τον συνταγματάρχη Ταμάγιο. -Φυσικά. Συνταγματάρχα!
Ο υπεύθυνος ασφαλείας του διοικητή.
-Εκκένωσε τον χώρο. -Όλοι έξω, παρακαλώ.
Συνταγματάρχης Ταμάγιο.
Συνταγματάρχα, κατάφερα να λυθώ. Είμαι ο Γανδία.
Από πού τηλεφωνείτε;
Από το δωμάτιο πανικού.
Παρακολουθώ όλες τις κινήσεις τους από το κλειστό κύκλωμα.
Έκοψα κάθε εξωτερική σύνδεση για να μη μας βλέπουν απ' έξω.
Περιμένω οδηγίες.
Για την ώρα, μην κάνετε τίποτα. Είμαστε σε εκεχειρία.
Ποια εκεχειρία; Για πόσον καιρό;
Μένουν πάνω από 24 ώρες. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Έχει βουήξει ο τόπος.
Σε 24 ώρες, οι καριόληδες θα είναι στη Σιγκαπούρη.
Ας ξεκινήσουμε συντονισμένη επίθεση. Θα τους αιφνιδιάσουμε.
Σε δέκα λεπτά θα έχει τελειώσει.
Είμαι δεμένος χειροπόδαρα.
Η προεδρία δεν θέλει άλλες μάχες στη Μαδρίτη.
Κύριε, έχω αυτόματα, χειροβομβίδες, τα πάντα.
Δεν θα περιμένω ν' αποδράσουν.
Εγώ δεν έκανα εκεχειρία.
Καταλαβαίνετε τι σας λέω;
Επισήμως, μπορώ μόνο να σας διατάξω να περιμένετε.
Αλλά θα προτιμούσα να μην το κάνετε.
Τι σημαίνει αυτό;
Πως ό,τι χρειαστεί να κάνετε θα θεωρηθεί νόμιμη άμυνα.
Δεν θα υπάρξουν νομικά προβλήματα.
Αν τους εξουδετερώσετε, θα είστε ήρωας για μένα,
για τους ανακριτές και για την κυβέρνηση.
Ελήφθη, συνταγματάρχα.
Καλή τύχη.
Οι σημαντικές στιγμές
είναι όταν καταλαβαίνουμε ότι δεν υπάρχει επιστροφή.
Ότι περνάς μια γραμμή και δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Χωρίς επιστροφή.
Όλα αλλάζουν σε λίγο κι εσύ γαντζώνεσαι στο παρόν.
Λες και μπορείς να εμποδίσεις την καταστροφή.
Πώς είμαστε;
Φαντάζομαι ότι δεν θα εκπλαγείς...
αλλά πήγαμε στο Μιντανάο κι η μάνα κι η κόρη σου είχαν φύγει.
Θα σου έδινα συγχαρητήρια.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν θα σου δώσω.
Επειδή τυχαίνει ο Ρίο, πριν μπει στην τράπεζα,
να μου μαρτύρησε όλους τους μεταφορείς.
Δεν το είπε στον Καθηγητή.
Ότι άκουγα.
Πόσο, λες, θα μου πάρει να βρω τη μάνα και την κόρη σου;
-Καθηγητή. -Ναι, Αντονιάνθας;
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω, αλλά...
Αλλά τι;
Θα υπάρξουν θύματα με εντολή του Ταμάγιο.
Εν ψυχρώ έγκλημα.
Τι γίνεται;
Ο Γανδία, ο υπεύθυνος ασφαλείας, κάλεσε στη σκηνή.
Έχει δωμάτιο πανικού και στρατιωτικά όπλα.
Πού είναι το δωμάτιο;
Δεν ξέρω, αλλά έχει κάμερες. Βλέπει τα πάντα.
Τόκιο.
-Τόκιο. -Καθηγητή.
Άκουσέ με. Ο Γανδία είναι οπλισμένος. Έχει δωμάτιο πανικού.
-Τι πράγμα; -Έχει δωμάτιο πανικού.
Παρακολουθεί. Ξέρει πού είστε. Μάζεψέ τους όλους.
Τόκιο;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη