EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BANK VON SPANIEN 5 JAHRE VOR STUNDE X
Hallo.
Guten Morgen, Señorita.
Ich habe einen Termin bei Mario Urbaneja,
dem Gouverneur dieser Bank.
Alfredo Kesmann von der Rating Trust Corporation.
Nehmen Sie Platz.
Das ist sehr nett, danke.
-Verzeihung, wo wollen Sie hin? -Hallo.
Und Sie?
Kennen wir uns?
Ich frage, wohin Sie wollen.
Ich treffe den Gouverneur.
Wo wollen Sie hin? Spazieren?
Es ist ein schöner Tag.
Sie sollen doch vorne warten. Man holt Sie ab.
Da niemand kam, bin ich los. Ich kenne den Weg.
-Señor Kesmann. -Das bin ich.
-Freut mich. -Wie geht's?
-Das Warten tut mir leid. Er kommt gleich. -Prima.
-Kommen Sie mit. -Danke.
-Schönen Tag noch. -Ich komme mit.
Bitte sehr.
Ruh dich aus, Liebes.
Sie?
Ich mache die Intensivpflege.
Keine Sorge, ich war Krankenschwester.
Ich gehe nur kurz zur Toilette.
Vielen Dank.
Bastard.
Ich sagte, ich bringe dich um.
Wo ist er hin?
Rio, wo ist er hin?
Rio, verdammt.
Wo ist er hin?
Die Treppe hoch.
Stockholm, Denver, bleibt hier.
Lass ihn nicht an die Tür.
Keine Geisel darf entkommen.
-Kapiert. -Gehen wir.
Helsinki, Bogotá, kommt mit.
Gehen wir.
Alle aufstehen! Sofort!
Was ist los?
Nairobi. Da stimmt was nicht. Schnell!
Nairobi!
-Nairobi, halt durch! -Nairobi!
Nairobi!
Nairobi, wir kommen!
Er wollte sie ersticken. Ihr Puls war 162.
-Nairobi. -Nairobi.
Ganz ruhig.
Ruhig, atme.
-Atme, Nairobi. -Gandía läuft frei herum!
Bogotá. Bogotá!
Bleib bei Nairobi.
Wenn er wiederkommt, blas ihm das Hirn weg, verstanden?
Helsinki, geh ihn suchen.
-Pass auf sie auf. -Baby...
Ab sofort gelten andere Regeln.
Keiner steht auf,
keiner bewegt sich, keiner isst ohne direkten Befehl.
Ihr seid am Arsch, Denver.
Total am Arsch.
Nicht zu fassen.
Hast du was gesagt?
Ja.
Ihr seid nicht mehr unbezwingbar.
Nein, das seid ihr nicht.
Sie sind nicht unbezwingbar!
Arturo, halt's Maul!
Oder was?
Oder ich durchlöcher dir die Birne.
-Die Dinge liegen jetzt anders. -Ja.
Wir sind hier, und jetzt sind wir der Widerstand!
Amanda, Miguel, wir sind der Widerstand, ja?
Wir sind der Widerstand. Widerstand!
Widerstand!
Der Widerstand kann mich mal.
Alle sofort auf den Scheißboden!
So ist es, Sergio.
Wir müssen wissen, wie die Wachen reagieren werden.
Wie sie reagieren,
wie schnell sie den Gouverneur in Sicherheit bringen,
wie sie sich verteilen...
-Das steht in den Protokollen. -Ja, die haben wir.
Wir haben die Theorie, aber wir könnten etwas Praxis gebrauchen.
Und wie holen wir uns diese Praxis?
Wir lösen eine kleine Sicherheitskrise aus und schauen dann zu.
In der Höhle des Löwen?
Und der Löwe wird mich beschützen.
Wen willst du spielen?
Sie werden ihn für ein Genie halten.
Ein Risikoanalyst
der Rating Trust Corporation.
Davor war er bei Bacher & Bacher,
und noch früher bei Standard and Risk.
Wir werden die Identität eines überaus brillanten Menschen stehlen.
Eines Spaniers, der seit über 20 Jahren in New York lebt.
Alfredo Kesmann.
Ein echtes Genie.
Und wir haben ein paar gute Vorschläge für die spanische Wirtschaft.
-Der Gouverneur wird sie würdigen. -Ja...
-Darf ich mich setzen? -Sicher.
Aber Sie könnten auch für den Gouverneur stehen.
Sie sind sein Sicherheitschef?
Positiv.
In gewisser Weise tun wir beide das Gleiche.
Wir sind beide Risikoanalysten.
Wir ähneln einander sehr, oder?
Nein.
Ganz und gar nicht.
Ich analysiere Risiken, um Leben zu retten.
Sie tun es für Geld.
Nicht dasselbe.
Wir ähneln einander.
Zudem sind Sie sehr wach und...
...aufmerksam.
Welche Risiken sehen Sie hier und jetzt in diesem Büro?
Nur aus Neugier.
Würde ich in diesem Raum Risiken sehen,
gäbe es sie nicht mehr.
Oder?
Señor Kesmann.
-Guten Morgen. -Wie geht's?
-Gut, danke. -Setzen wir uns?
Gern.
Möchten Sie einen Kaffee?
Wenn möglich, einen Ceylon-Tee mit Kardamom.
-Wenn nicht, schwarzen Tee. Danke. -Natürlich.
Jetzt ein Kaffee und ich drehe durch.
Du kannst mit der Aussage beginnen. Los.
Bevor ich anfange, möchte ich etwas klären.
Ich weiß nicht, ob es wichtig ist,
aber ich habe nachgedacht und wollte dich etwas fragen.
Dann los.
Wie ist es bei dir zu Hause?
Ich meine, du kommst von der Arbeit heim,
nachdem du einen Jungen wie Rio gefoltert hast,
den du tagelang aufrecht stehen lassen hast
in einer Zelle kleiner als ein Schrank,
wo er sich bekackte und bepisste.
Und dann gehst du nach Hause, zu Germán.
Ich raff's nicht.
Dir ist egal, dass die Presse dich Folterin nennt.
Aber Germán...
Germán ist ein guter Mensch.
Was sagt er zu Hause zu dir?
Fragt er: "Wie war dein Tag, Schatz?"
Und du küsst ihn...
...umarmst ihn.
Und er? Küsst und umarmt er dich auch?
Vögelt ihr?
Denn ich glaube, du widerst ihn an.
Die Wahrheit ist, Germán hat mich zuletzt vor zwei Monaten umarmt.
Er umarmt und küsst mich nicht, er schläft nicht mit mir.
Nicht, seit er eingeäschert wurde.
Sie deckten ihn mit einem Laken zu und brachten ihn in die Leichenhalle.
Und da hörten die Umarmungen auf.
Alicia, wovon redest du?
Er ist tot.
Krebs.
Bauchspeicheldrüse.
Die Art, wo sie dir zwei Monate geben, und es werden zwei.
Ich nahm zu, er nahm ab.
Ich war rosa, er war gelb.
Es fraß ihn auf.
In mir wuchs Leben.
In ihm wuchs der Tod.
So ist der Krebs.
Weißt du, was er als Letztes zu mir sagte? Seine letzten Worte waren tatsächlich:
"Mach die Nachrichten an."
Ich dachte, er würde mir einen seiner Vorträge halten,
denn du weißt ja, wie eloquent und fantasievoll er war.
Aber er sagte: "Mach die Nachrichten an." Er war zugedröhnt mit Morphium.
Darum war er wohl nicht klar im Kopf.
Dann starb er.
Es tut mir leid.
-Alicia, gehen wir kurz raus. -Ja, ich komme.
Antoñanzas, pass auf Murillo auf.
Lass keinen rein.
Um Himmels Willen, warum hast du nichts gesagt?
Was hätte es gebracht?
Eine Runde Mitleid?
Oh, Alicia...
Tut mir leid, aber du bist nicht in der Lage, den Fall zu leiten.
Das nehme ich.
Das auch.
Ganz ruhig.
Versuch, leise zu sterben.
Helsinki!
Halt durch! Bogotá!
Bogotá, komm in die Bibliothek!
Helsinki, halt durch, bitte.
-Halt durch. Bogotá. -Lauf!
Bogotá! Halt durch, bitte.
Die Bibliothek, Bogotá!
Bogotá, schnell!
Hilf mir!
Halt durch, Helsinki.
-Schnell. -Mach schon.
Halt durch. Los!
Halt durch!
Schneide das Seil durch!
Halt durch!
Komm schon! Schneide das verdammte Seil durch!
Durchhalten.
Gandía!
Du Hurensohn!
Ruhe, verdammt!
Niemand redet! Ich will kein Wort hören!
Amanda.
-Wie fühlst du dich? -Besser.
-Ich bin etwas ruhiger. -Gut.
Wir können gern zu den anderen zurück.
Keine Eile. Hauptsache, du erholst dich.
-Ok. -Lass mich deinen Puls checken.
Immer noch sehr hoch, Amanda.
Das ist eine ernste Panikattacke.
Spürst du ein Flattern in der Brust?
-Na ja, ein bisschen. -Das ist ein normales Symptom.
Zum Glück...
...hab ich was für dich.
Hier.
Das wirkt Wunder.
-Nimm drei. -Es ist nicht zu stark, oder?
Nein, etwas stärker als Baldrian.
-Sicher? -Ganz sicher.
Ich habe vier genommen.
-Ok. -Also dann.
Eine nach der anderen.
-Danke. -Gerne.
Hört alle her. Bitte.
Also...
Viele von euch kannten meinen Mann nicht.
Germán.
Aber der Oberst will, dass ihr es wisst.
Er ist verstorben.
Tamayo glaubt, ich sei meiner Aufgabe nicht gewachsen.
Aber in Wahrheit ist niemand besser geeignet.
Niemand.
Denn ich will nicht nach Hause.
Den Kühlschrank öffnen.
Oder den Briefkasten.
Ich könnte seinen Namen sehen.
Oder Kisten mit Fotos.
Ich bin also wie der verdammte Deep Blue
und berechne 200 Millionen Züge pro Minute gegen den Professor.
Dieser Fall braucht das.
Und ich brauche das.
Möchte sich jemand äußern?
Nein?
Dann lasst uns wieder munter an die Arbeit gehen.
Rio.
Warum hast du nicht geschossen?
Keine Ahnung.
Ich war erstarrt.
Und warum warst du erstarrt?
Weil ich kein Killer bin.
Du musst kein Killer sein.
Ich könnte ihm nicht in die Brust schießen und tun, als wäre nichts.
Dann ins Bein!
-Ich kann nicht! -Dann halt in die Luft!
Oder auf den Boden! Nur um ihn ruhigzustellen!
Ich konnte aber nicht! Ich war erstarrt!
Er sagte, er hätte Familie.
Er war unbewaffnet, ich konnte nicht.
Warum nicht?
Sag uns warum.
Er konnte es nicht, weil er traumatisiert ist!
Ich sagte es, und du ignoriertest mich.
Und deinetwegen wurden Helsinki und Nairobi fast getötet.
Denver, es reicht!
Rio schlug Alarm.
Helsinki und Nairobi leben. Nur das zählt.
Weißt du, was noch mehr zählt?
Wie kam er frei?
-Du warst mit Gandía auf dem Klo. -Ja.
-Legtest du die Handschellen gut an? -Klar.
"Klar". "Klar"!
Es ist auch klar, dass irgendwas faul war.
Tokio, wie entkommt ein Mann mit Handschellen?
Hast du eine Idee, Nairobi?
Hat irgendjemand eine Idee? Was?
Keiner, oder? Die Sache stinkt ganz gewaltig.
Bin ich ein Verräter?
-Sag du es mir. -Nein!
Sag du es mir.
Es ist unsere Schuld.
Wir hätten den Jungen mit PTBS nicht Wache schieben lassen sollen.
Rio ist kein Verräter.
Es gibt ein größeres Problem.
Hört mir zu.
Wenn Gandía Kontakt nach draußen aufnimmt,
könnten sie von drinnen und draußen koordiniert angreifen.
Wie ist der Plan?
Er muss sterben.
Wer?
Dieser Typ.
-Wir sind keine Mörder. -Dann enden wir als Leichen.
Wir eliminieren die Wachen in der ersten Stunde des Überfalls.
Sie werden mit den Staatsgeheimnissen rausgehen.
Problem gelöst.
Raus mit euch, verdammt!
Er geht nicht mit den Dokumenten raus.
Niemand bewegt sich.
Er folgt keinen Befehlen.
Und Santiago?
-Kam er raus, nachdem er Chaos stiftete? -Ja.
-Es sah wie ein Unfall aus. -Die Explosion war großartig.
Die neuesten Länderrisikoberichte meiner Agentur.
Aber...
...die kommen erst nächsten Monat.
Wir arbeiten noch daran, aber sie sind praktisch fertig.
Und wenig erfreulich.
Ungünstig für die Spreads Ihrer Staatsanleihen.
-Irgendwelche Vorschläge? -Offiziell: Liquidität der Bank,
antiinflationäre Maßnahmen, das Übliche.
Aber wenn Sie meine Meinung hören wollen, die nie im Bericht steht...
Gold.
Wie bitte?
Goldreserven erhöhen.
Es ist die einzige Fluchtwährung. Und bringen Sie es...
...in den Tresor dieser Bank.
Nur das hilft Ihnen auf dem Markt.
Schauen Sie...
Was 2008 geschah, war ein Witz.
Die echte Schuldenkrise kommt.
Wir sollen also...
...die gesamten nationalen Reserven auf eine Farbe setzen?
Nein, setzen Sie auf das Siegerpferd:
Gold.
Was ist los?
-Keine Sorge, alles ok. -War das eine Explosion?
Security ins Büro des Gouverneurs.
Gandía an Außeneinheiten.
Alarmstufe Rot aktivieren. Gebäude verriegeln.
-Irgendwas draußen? -Ich sehe nichts. Wo war die Explosion?
Im Keller, möglicherweise ein Gaseinschluss.
Nicht abriegeln. Wir müssen vielleicht das Gebäude evakuieren.
Höchste Sicherheitsstufe! Alle ziehen Westen an!
Alle!
Sie haben dort Militärwaffen.
Ich glaube, er streichelt sie und träumt davon, abzudrücken.
Er war bei der Spezialeinheit und macht den Job seit drei Jahren.
Davor war er der Leibwächter des Innenministers.
Er war bei Sondereinsätzen im Irak und Libanon.
Das sind die offiziellen,
aber was er in seinen sechs Jahren bei der Spezialeinheit tat,
ist nirgends aufgezeichnet. Das heißt...
...geheime Operationen und Missionen.
Er ist ein Killer, Sergio.
Er ist ein Killer.
-Habt ihr den Waffenschrank? -Wir finden ihn nicht.
Wir haben nirgends militärische Waffen gefunden.
Seine Handschellen waren in der Bibliothek.
-Der Bastard hat sich selbst befreit. -Wie ein Kind in Disneyland.
Wir töten ihn oder er uns.
Ich sah ihn auch.
Ich habe ihn voll durchschaut.
Wenn er die Chance hat, macht er daraus einen Ego-Shooter.
Handelt beim geringsten Risiko entschlossen.
In Notwehr...
...aber ohne zu zögern.
Denn er zögert auch nicht.
Er ist ein skrupelloser Ex-Söldner.
Gnadenlos.
Und er will euch umbringen.
Und die Kommandozentrale?
Ich verhindere, dass sie die Waffenruhe aufheben.
Und...
...zeigt ihnen, dass wir besser denn je sind.
Gut.
Du musst lange und tief einatmen.
Sehr gut.
Was magst du besonders?
Das Meer.
Das Meer ist perfekt für diese Übung.
Schließ die Augen.
Gut, Amanda. Und jetzt stell dir vor, es ist ein heißer Sommertag.
Du bist am Strand,
direkt am Wasser,
die Wellen umspülen deine Füße.
Spürst du es?
Ja, ich spüre es.
Jetzt sind wir auf einer Luftmatratze im Wasser.
Die Meeresbrise...
...am Ufer.
Und der Duft des Sommers.
Ich werde müde.
Lass dich vom Meeresrauschen forttragen.
Das Meer wiegt dich in den Schlaf.
Das Meer...
Amanda...
Komm.
Wenn Sie verhandeln wollen, drücken Sie 1.
Wenn Sie sich ergeben wollen, drücken Sie 2.
Wenn Sie wissen wollen, was ich trage, drücken Sie Raute.
-Sie sind wohl guter Laune. -Ja.
Es ist ein schöner Tag.
Gut, denn ich war nicht sicher, wie Sie meine Nachricht aufnehmen.
Ich habe eine Zeitung kontaktiert.
Sie werden Sie bitten, zu bestätigen, dass Waffenruhe gilt.
Warum sollte ich das tun?
Weil ich sonst publik mache, dass Sie Lissabons Tod vortäuschten,
sie seitdem illegal festhalten und sie nicht vor Gericht bringen wollen.
Das ist Kleinkram.
Ich habe auch eine Aufnahme der Schein-Hinrichtung.
Mistkerl.
Ich kann auch sagen, dass Sie verhandeln, indem Sie drohen,
Tochter und Großmutter zu verhaften, aber ganz unter uns...
...dafür ist es zu spät.
Diese drei CNI-Agenten in Katipunan auf Mindanao
und der spanische Konsul Leopoldo Gis Bornay,
der die Aktion in Manila koordinieren sollte...
Sparen Sie das Geld der Steuerzahler, und ersparen Sie sich die Blamage.
Sie lieben Ihre Stimme, oder? Sie klingen wie ein Radiomoderator.
Zur Sache.
Was wollen Sie?
Ich muss mir der Waffenruhe sicher sein.
Bei mir kämpft jemand um sein Leben.
Ihr Wort reicht nicht mehr.
Bestätigen Sie es der Presse.
Und um Ihr Wohlwollen zu beweisen und die Moral drinnen zu steigern,
auch die der Geiseln,
möchte ich Sie um noch eine Sache bitten.
Die Nachricht von der Waffenruhe verbreitete sich schnell.
Die Schlagzeile war gut.
Das Bild dazu noch besser:
Die Polizei bringt uns acht Paellas,
vierzehn Brote und zwei Kisten Wein.
Es sah nach einer Party aus.
Mann, riecht das gut.
Aber drinnen fühlte es sich an wie eine Beerdigung.
Was man nicht sieht, wiegt oft mehr als das, was man sieht.
Und Gandía, der kurz davor war, uns alles zu vermasseln, war unsichtbar.
Stockholm und Rio haben ihn im ersten Stock nicht gefunden. Hör zu.
Die Keller sehe ich nicht.
Helsinki Ostkeller, du Westkeller.
KEIN SIGNAL
Tokio.
Ich habe die Kameras in der Bank verloren.
Alle.
Du bist allein.
Was wir nicht sehen, beeinflusst unser Leben mehr, als es scheint.
Schwester.
Ich schau es mir an.
Dass ich dir vorher nicht vertraut habe...
Warum nicht?
Weil du zu Palermos und Berlins Gang gehörst.
Und weil du dich wie ein Iberer benimmst.
Ein Macho, aber ein starker Kerl.
Ein richtiger Schrank.
Vor allem ist er sensibel.
Ich gebe dir eine Spritze, Schätzchen.
Noch eine?
-Lass sie mal in Ruhe. -Das sind Antibiotika.
Es besteht Infektionsgefahr.
Du bist toll, Paquita.
Ich wollte die Spritze selbst.
Nun, wenn die Patientin es wünscht...
Ich sagte, ich würde dich...
...nur mit einem Stock anfassen.
Ich überdenke das gerade.
Das war definitiv eine Absichtserklärung.
Stimmt's, Paquita?
Als du das...
...mit dem Stock sagtest...
...hattest du mich schon.
Jetzt sehe ich dich vor mir...
...ganz in Weiß gekleidet.
"Ja, ich will."
-Warte... -Der Empfang, Freunde.
-Alkohol... -Erhoffe dir nicht zu viel.
Dein Achtes wird nicht von mir sein.
Was wir nicht sehen, verfolgt uns am meisten.
Er ist nicht hier.
Denn sobald die Zweifel beginnen,
besiegt man sie nur schwer.
Rio.
Wieso hast du keine Folternarben?
Du bist auch nicht dünner.
Wie kam Gandía frei?
Warum fragst du mich?
Weil du gelogen hast.
Du sagtest dem Professor nicht alles, und er wollte, dass wir genau sind.
Warum sagtest du es nur mir?
Warum?
Warum mir?
Weil mich der Scheiß nicht schlafen lässt.
Ich will vergessen und nicht bemitleidet werden.
Ich wollte nicht erzählen, wie ich in diesem verdammten Sarg weinte
und mir nur wünschte, zu Hause in meinem Zimmer zu sein,
bei meiner Mutter,
die nie erfahren hätte, was mit mir geschah,
und nicht mal ein Grab zum Besuchen hätte.
-Rio... -Ich weinte,
bis ich so zuckte, dass mein Kopf gegen den Deckel schlug.
-Sand fiel mir in die Augen und... -Hör auf.
Ist es das? Wolltest du mir das sagen?
Verzeih mir, es tut mir leid.
Ist schon gut.
Tut mir leid.
Ganz ruhig.
Ist schon gut.
Nein, ist es nicht.
Ich weiß vor Angst nicht, was ich sage.
Ich gewinne dein Vertrauen.
Rio.
Was hast du vor?
Ich bringe Gandía um.
Man sucht, was man nicht sieht.
Aber man vergisst, das Unsichtbare kann einen beobachten.
Und dann hat man ein Problem.
Ja, schon besser. Stimmt's, Baby?
Jetzt sind wir alle gut drauf. Seht euch diese Gesichter an.
Jetzt wird niemand mehr rebellieren, Baby.
Wunderbar, wie die Stimmung gehoben wurde mit einer einfachen Paella und Bier.
Einen Applaus für die Bankräuber.
Hör auf mit dem Scheiß und halt die Fresse!
Du musst mich befreien.
Ich schlug ihm den Kopf ein.
Lass mich hier gefesselt,
und es wird schlimmer als Mord. Befreie mich.
Warum sollte er dich töten? Hat er vorhin auch nicht.
Keine Sorge.
Wir suchen gerade nach ihm.
Super, ihr sucht nach ihm. Gut zu wissen.
Sehr gut.
Und es ist auch gut zu wissen,
dass man dich mit der Kinderbetreuung betraut hat.
Kluge Entscheidung, was?
Wer hat sie getroffen?
Sie hat Rio bestimmt.
Sie hat das IT-Genie dazu bestimmt,
den gefährlichsten Profikiller Spaniens zu jagen.
Das ist genial.
Ein traumatisierter Junge, der nicht mal abdrücken kann.
Er hält Händchen mit deiner Ex und heult sich bei ihr aus.
Echt herrlich.
Er macht sie nacheinander kalt.
Kapier endlich, dass Tokio das Kommando hat.
Es geht nicht um Nairobis OP.
Es geht ums Überleben, Bruder.
-Komm her, du Trottel. -Was ist? Was willst du jetzt?
Hör zu, ich weiß, du liebst Tokio wirklich.
Ihr habt viel durchgemacht.
Aber ist sie wirklich die Anführerin, die wir verdienen?
Hand aufs Herz...
...vertraust du Tokio?
Du musst mich befreien, Bruder.
Du weißt, es ist das Richtige.
Du musst mich nach oben bringen. Du musst mich befreien.
Komm schon. Hey.
Halt dein Maul!
Matías, übernimm du.
Fast.
Rio!
Wo willst du hin?
Ich töte diesen Wichser.
Rio, bleib stehen. Bleib stehen!
Das vorhin tut mir leid.
Ich bin überfordert.
Aber eins weiß ich: Du bist ein ehrenhafter Mann.
Du würdest uns nie verraten.
Schnappen wir uns den Bastard.
Auf geht's.
Nationalpolizei.
Hier César Gandía, Sicherheitschef der Bank von Spanien.
Ich rufe über eine sichere Leitung an.
Sehen Sie das?
Ja, aus der Bank von Spanien.
Korrekt. Ich brauche eine Einsatztruppe vor der Bank.
Höchste Priorität.
-Hallo? -Es ist sehr dringend.
-Ich bin César Gandía. -Wer?
Der Sicherheitschef der Bank.
Geben Sie mir Oberst Tamayo.
Ja, natürlich. Oberst!
Der Sicherheitschef der Bank.
-Alle raus. -Gehen Sie bitte alle raus.
Hier Oberst Tamayo.
Oberst, ich konnte mich befreien. Hier Gandía.
Von wo rufen Sie an?
Aus dem Panikraum.
Ich beobachte sie über die internen Überwachungskameras.
Ich habe dafür gesorgt, dass sie uns von außerhalb nicht sehen.
Ich warte auf Anweisungen.
Unternehmen Sie vorerst nichts. Wir haben Waffenruhe.
Welche Waffenruhe? Bis wann gilt sie?
Noch über 24 Stunden, ich kann da nichts tun.
Es kam in den Medien.
Oberst, in 24 Stunden werden die in Singapur sein.
Greifen wir koordiniert an und überraschen sie.
In zehn Minuten ist es vorbei.
Mir sind die Hände gebunden.
Der Präsident will keine Kämpfe mehr in Madrid.
Ich habe automatische Waffen,
Granaten, alles.
Ich warte nicht, ich habe keine Waffenruhe unterzeichnet.
Verstehen Sie, was ich sagen will?
Offiziell kann ich Ihnen nur befehlen, zu warten.
Auch wenn das nicht mein Wunsch ist.
Was heißt das?
Was immer Sie tun müssen, wird als Notwehr angesehen,
ohne juristische Folgen.
Wenn Sie alle ausschalten, sind Sie ein Held,
für mich, die Ermittler und die Regierung.
Verstanden, Oberst.
Viel Glück.
Am wichtigsten sind die Momente, wenn wir merken, dass es kein Zurück gibt.
Dass wir eine Grenze überschritten haben.
Kein Zurück mehr.
Alles ändert sich, und wir klammern uns an die Gegenwart.
Als könnten wir das Desaster abwenden.
Wie geht es uns?
Es wird dich kaum überraschen...
...aber als wir auf Mindanao ankamen, waren deine Mutter und Tochter weg.
Ich würde dir gratulieren.
Aber weißt du was?
Ich tu's nicht.
Es ist nämlich so: Bevor Rio in die Bank ging,
verriet er mir all eure Transporte.
Dem Professor hat er das verschwiegen.
Ich hörte mit.
Wie schnell werden wir wohl deine Mutter und Tochter finden?
-Professor. -Ja, Antoñanzas?
Ich sollte es Ihnen nicht sagen, aber...
Aber was?
Auf Tamayos Befehl wird es Tote geben.
Es ist ein Verbrechen.
Was ist da los?
Gandía rief an, der Sicherheitschef der Bank.
Er ist mit Militärwaffen im Panikraum.
Wo ist dieser Raum?
Keine Ahnung, aber er hat Kameras. Er sieht alles.
Tokio.
-Tokio. -Professor.
Hör mir zu. Gandía ist bewaffnet. Er hat einen Panikraum.
-Was? -Er hat einen Panikraum.
Er beobachtet euch. Er weiß, wo ihr seid. Hol alle zusammen.
Tokio?
Untertitel von: Marek Weber