‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫"بنك (إسبانيا)‬ ‫‫قبل 5 سنوات من ساعة الصفر"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫صباح الخير يا آنسة.‬
‫‫لديّ موعد مع السيد "ماريو أوربانيخا"،‬
‫‫محافظ بنك "إسبانيا".‬
‫‫أنا "ألفريدو كيسمان"‬ ‫‫من شركة "ريتينغ تراست".‬
‫‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫‫هذا لطف كبير منك، أشكرك.‬
‫‫- المعذرة، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫هل التقينا من قبل؟‬
‫‫أنا أسألك إلى أين أنت ذاهب.‬
‫‫أنا هنا كي أقابل المحافظ.‬
‫‫وإلى أين أنت ذاهب؟ هل ذاهب في نزهة؟‬
‫‫إنه يوم جميل.‬
‫‫طُلب منك الانتظار بالأسفل.‬
‫‫سيأتي أحد ليرافقك.‬
‫‫صعدت وحدي بما أن لم يأت أحد،‬ ‫‫فأنا أعرف المكان.‬
‫‫- يا سيد "كيسمان".‬ ‫‫- هذا أنا.‬
‫‫- يسعدني لقاؤك.‬ ‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫أعتذر عن التأخير.‬
‫‫- سيقابلك حضرة المحافظ خلال لحظات.‬ ‫‫- عظيم.‬
‫‫- تعال معي.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫سآتي معك.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫استريحي يا عزيزتي.‬
‫‫أنت؟‬
‫‫أنا مسؤولة عن العناية المركزة.‬
‫‫لا داعي للقلق، سبق وأن عملت كممرضة.‬
‫‫سأذهب إلى الحمام، لكنني موجودة هنا.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫يا كلبة.‬
‫‫قلت لك إنني سأقتلك.‬
‫‫في أي اتجاه ذهب؟‬
‫‫في أي اتجاه ذهب يا "ريو"؟‬
‫‫بربك يا "ريو"!‬
‫‫إلى أين ذهب؟‬
‫‫صعد السلالم.‬
‫‫ابقيا هنا يا "ستوكهولم" و"دنفر".‬
‫‫لا تسمحا له بالاقتراب من الباب.‬
‫‫إذا جعل الرهائن تهرب، فستكون نهايتنا.‬
‫‫- مفهوم.‬ ‫‫- هيا بنا.‬
‫‫تعاليا معي يا "هلسنكي" و"بوغوتا".‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫فلينهض الجميع فورًا!‬
‫‫- ماذا يجري؟‬ ‫‫- أديرو‬‫ا‬‫ ظهوركم للباب‬‫.‬
‫‫"نيروبي". ثمة خطب ما. أسرعا!‬
‫‫"نيروبي"! نحن قادمون.‬
‫‫- اصمدي يا "نيروبي"!‬ ‫‫- "نيروبي"!‬
‫‫"نيروبي"! نحن قادمون!‬
‫‫اصمدي يا "نيروبي"!‬
‫‫حاول أن يخنقها.‬ ‫‫نبضها كان 162 نبضة في الدقيقة.‬
‫‫- "نيروبي". آسفة.‬ ‫‫- اهدئي يا "نيروبي".‬
‫‫اهدئي، تنفسي.‬
‫‫- تنفسي يا "نيروبي".‬ ‫‫- "غانديا" طليق.‬
‫‫يا "بوغوتا"!‬
‫‫ابق مع "نيروبي".‬
‫‫انسف دماغه إن عاد إلى هنا، مفهوم؟‬
‫‫يا "هلسنكي"...‬
‫‫ابدأ بمطاردته.‬
‫‫- اعتن بها من أجلي.‬ ‫‫ - صديقتي...‬
‫‫القواعد تغيّرت بدءًا من الآن فصاعدًا.‬ ‫‫لن ينهض أحد من مكانه‬
‫‫ولن يتحرك أحد ولن يأكل أحد‬ ‫‫إلا بأوامر مباشرة صادرة منا.‬
‫‫أنتم هالكون يا "دنفر".‬
‫‫أنتم هالكون لا محالة.‬
‫‫غير معقول!‬
‫‫- هل قلت شيئًا لي يا "أرتوريتو"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫صارت هزيمتكم ممكنة.‬
‫‫أجل. صارت هزيمتكم ممكنة.‬
‫‫صارت هزيمتهم ممكنة.‬
‫‫اخرس يا "أرتورو"!‬
‫‫وإلا ماذا؟‬
‫‫وإلا سأفرغ رصاصات مسدسي في رأسك اللعين.‬
‫‫- تغيّرت الأوضاع هنا يا "مونيكا".‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫إننا هنا‬ ‫‫وأصبحنا نحن من نمثّل المقاومة الآن.‬
‫‫يا "أماندا"، يا "ميغيل"،‬ ‫‫نحن المقاومة، صحيح؟‬
‫‫نحن المقاومة. المقاومة!‬
‫‫المقاومة!‬
‫‫مقاومة في أحلامكم!‬
‫‫لينبطح الجميع أرضًا في الحال!‬
‫‫هذا صحيح يا "سرجيو".‬
‫‫يجب أن نعرف‬ ‫‫كيف ستكون ردود أفعال الحراس الشخصيين.‬
‫‫كيف ستكون ردود أفعالهم،‬
‫‫وكم من الوقت بالضبط‬ ‫‫سيستغرقون لنقل المحافظ إلى بر الأمان،‬
‫‫وكيف سينتشرون...‬
‫‫- كل ذلك مذكور في البروتوكولات.‬ ‫‫- أجل، لدينا البروتوكولات،‬
‫‫ولدينا النظرية،‬
‫‫لكن ينقصنا التدرب على التطبيق العملي.‬
‫‫وكيف تقترح أن نتدرب على التطبيق العملي؟‬
‫‫بالتسبب في أزمة أمنية بسيطة‬ ‫‫ومراقبة ما سيُتخذ من إجراءات من الداخل.‬
‫‫هل ستدخل عرين الأسد؟‬
‫‫وسيحميني الأسد.‬
‫‫من الشخص الذي ستنتحل هويّته؟‬
‫‫سيظنون أنه عبقري ذو مكانة مرموقة.‬
‫‫محلّل مخاطر مالية‬
‫‫من شركة "ريتينغ تراست".‬
‫‫كان يعمل قبلها في شركة "بيكر آند بيكر"‬
‫‫وقبلها في شركة "ستاندرد آند ريسك".‬
‫‫من سنسرق هويته...‬
‫‫هو شخص فائق الذكاء.‬
‫‫رجل إسباني...‬
‫‫يعيش في "نيويورك" منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫‫"ألفريدو كيسمان".‬
‫‫عبقري عبقرية فذة.‬
‫‫وفي جعبتنا بضعة اقتراحات ممتازة‬ ‫‫تخصّ اقتصاد البلاد.‬
‫‫- ستستحوذ على إعجاب حضرة المحافظ.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫أتسمح لي بالجلوس؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫لكن يا حبذا لو ظللت واقفًا‬ ‫‫في انتظار قدوم حضرة المحافظ.‬
‫‫هل أنت رئيس فريق حراسة حضرة المحافظ؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أنا وأنت نمارس العمل نفسه إلى حد ما.‬
‫‫كلانا نعمل في تحليل المخاطر.‬
‫‫نحن متشابهان جدًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لسنا متشابهين إطلاقًا.‬
‫‫أنا أحلل المخاطر لأنقذ الأرواح.‬
‫‫وأنت تحلل المخاطر لتكسب المال.‬
‫‫شتّان بين الأمرين.‬
‫‫بل نحن متشابهان.‬
‫‫أضف إلى ذلك أنك يقظ و...‬
‫‫شديد الملاحظة.‬
‫‫ما هي المخاطر التي تراها هنا والآن‬ ‫‫في هذا المكتب؟‬
‫‫أريد أن أعرف بداعي الفضول.‬
‫‫لو كنت أرى أي مخاطر موجودة‬ ‫‫في هذا المكتب...‬
‫‫فكانت ستُمحى من الوجود.‬
‫‫ألا تظن ذلك؟‬
‫‫سيد "كيسمان".‬
‫‫- صباح الخير. كيف الحال؟‬ ‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫- بخير، شكرًا لك.‬ ‫‫- هلا نجلس؟‬
‫‫بعد إذنك.‬
‫‫هل أحضر لك كوب قهوة يا سيدي؟‬
‫‫إن أمكن إحضار كوب شاي سيلاني بنكهة الهيل،‬ ‫‫فسيكون هذا ممتازًا.‬
‫‫- لو لم يكن ممكنًا، فأيّ شاي أسود كاف. شكرًا.‬ ‫‫- بكل سرور.‬
‫‫إن احتسيت قهوة الآن، فسيثير ذلك جنوني.‬
‫‫يمكنك البدء بالإدلاء بشهادتك.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫أرغب في استيضاح أمر قبل أن أبدأ.‬
‫‫لا أعرف إن كان يمثّل أي أهمية، لكنه...‬
‫‫كان يشغل بالي‬ ‫‫وأردت أن أسألك بخصوصه يا "أليثيا".‬
‫‫اسألي.‬
‫‫كيف هو الوضع في بيتك؟‬
‫‫عندما تعودين إلى البيت من العمل‬
‫‫بعد تعذيب صبي مثل "ريو"‬
‫‫الذي أرغمته على الوقوف مدة أيام متتالية‬
‫‫في زنزانة أضيق حجمًا من خزانة‬
‫‫وجعلته يتغوط ويتبول على نفسه.‬
‫‫ثم تعودين إلى البيت‬ ‫‫حيث تعيشين مع "خيرمان".‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫لا يهمك أنهم يصفونك بـ"المعذّبة"‬ ‫‫في الصحافة.‬
‫‫لكن "خيرمان"...‬
‫‫"خيرمان" شخص طيب.‬
‫‫ماذا يقول لك عندما تعودين إلى البيت؟‬
‫‫هل يسألك: "كيف سار يومك يا حبيبتي؟"‬
‫‫وبعدها تقبّلينه...‬
‫‫وتحضنينه.‬
‫‫لكن كيف يعاملك هو؟‬ ‫‫هل يبادلك الأحضان والقبلات؟‬
‫‫هل تمارسان الجنس؟‬
‫‫لأنني أتصوّر أنك تثيرين اشمئزازه.‬
‫‫الحقيقة هي أنه مر شهران‬ ‫‫منذ آخر مرة حضنني فيها "خيرمان".‬
‫‫إنه لا يحضنني أو يقبّلني أو يمارس الحب معي.‬
‫‫بالتحديد منذ أن أحرقت جثمانه.‬
‫‫غطّوه بملاءة بيضاء‬ ‫‫وأخذوه إلى مشرحة المستشفى...‬
‫‫وانتهت الأحضان منذ ذلك الحين.‬
‫‫عم تتحدثين يا "أليثيا"؟‬
‫‫لقد مات.‬
‫‫جرّاء السرطان.‬
‫‫سرطان البنكرياس.‬
‫‫من النوع الذي يُقال للمريض عند الإصابة به‬ ‫‫إن أمامه شهرين وقد كانا شهرين فعلًا.‬
‫‫زاد وزن جسدي...‬
‫‫بينما تناقص وزنه.‬
‫‫تورّدت بشرتي بينما ذبلت بشرته.‬
‫‫استنزفه السرطان.‬
‫‫تولّدت الحياة في باطن جسدي...‬
‫‫بينما تولّد الموت في باطن جسده.‬
‫‫هذه هي طبيعة السرطان.‬
‫‫هل تعرفين ما كان آخر شيء قاله لي؟‬ ‫‫هل تصدقان أن كلماته الأخيرة كانت...‬
‫‫"شغّلي نشرة الأخبار"؟‬
‫‫ظننت أنه سيلقي عليّ أحد خطاباته‬
‫‫لأنه كما تعرفان كان غاية في الفصاحة‬ ‫‫وكان واسع الأفق.‬
‫‫لكن كل ما قاله كان: "شغّلي نشرة الأخبار".‬
‫‫كان تحت تأثير المورفين لدرجة كبيرة،‬ ‫‫لذا أتصوّر أنه لم يكن في كامل وعيه.‬
‫‫ثم أتاه الموت فجأة.‬
‫‫خالص تعازيّ.‬
‫‫- لنخرج قليلًا رجاءً يا "أليثيا".‬ ‫‫- أجل، سأخرج.‬
‫‫أبق عينيك على "موريو" يا "أنطونيانثاز".‬
‫‫لا تسمح لأحد بالدخول.‬
‫‫بالله عليك،‬ ‫‫لماذا لم تقولي شيئًا عن ذلك قبل الآن؟‬
‫‫ماذا كنت سأستفيد؟‬
‫‫شعوركم بالشفقة عليّ؟‬
‫‫يا "أليثيا"...‬
‫‫أشعر ببالغ الأسف، لكن لا أظن أنك قادرة‬ ‫‫على تولّي قضية عملية السطو الآن.‬
‫‫سآخذ هذه.‬
‫‫وهذا أيضًا.‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫حاول أن تموت بهدوء.‬
‫‫"هلسنكي"!‬
‫‫اصمد! يا "بوغوتا"!‬
‫‫يا "بوغوتا"، تعال إلى المكتبة!‬
‫‫اصمد يا "هلسنكي"، أرجوك.‬
‫‫- اصمد. يا "بوغوتا".‬ ‫‫- اذهب.‬
‫‫يا "بوغوتا"! اصمد، أرجوك.‬
‫‫تعال إلى المكتبة يا "بوغوتا"!‬
‫‫بسرعة يا "بوغوتا"!‬
‫‫ساعدني.‬
‫‫اصمد يا "هلسنكي".‬
‫‫- بسرعة.‬ ‫‫- تحركي.‬
‫‫اصمد. هيا!‬
‫‫اصمد.‬
‫‫اقطعي الحبل!‬
‫‫اصمد.‬
‫‫هيا! اقطعي الحبل اللعين!‬
‫‫اصمد يا "هلسنكي".‬
‫‫"غانديا"!‬
‫‫أيها الوغد!‬
‫‫الزموا الصمت عليكم اللعنة!‬
‫‫أمرتكم بعدم الكلام. الكلام ممنوع!‬
‫‫يا "أماندا".‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- تحسّنت.‬
‫‫- هدأت قليلًا الآن.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫يمكننا أن نعود إلى بقية الآخرين إن أردت.‬
‫‫لا داعي للاستعجال. أكبر همّنا هو أن تتحسّني.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- اسمحي لي بأن أقيس نبضك.‬
‫‫لا، ما زال سريعًا جدًا يا "أماندا".‬
‫‫أنت تمرّين بنوبة قلق حادة.‬
‫‫هل تشعرين بتهيّج في صدرك؟‬
‫‫في الواقع، قليلًا.‬
‫‫هذا طبيعي. ذلك أحد الأعراض.‬
‫‫لحسن الحظ...‬
‫‫أحضرت دواء لك.‬
‫‫خذي.‬
‫‫مفعوله مدهش.‬
‫‫- تناولي 3 حبات.‬ ‫‫- هل مفعوله أقوى من اللازم؟‬
‫‫لا إطلاقًا.‬ ‫‫أقوى بقليل من "الفاليريان" فحسب.‬
‫‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫‫- أنا متأكد.‬
‫‫أنا تناولت 4 حبات.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- تفضلي.‬
‫‫حبة تلو الأخرى.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- العفو.‬
‫‫أعيروني انتباهكم جميعًا. من فضلكم!‬
‫‫ماذا أقول؟‬
‫‫الكثيرون منكم لم يعرفوا زوجي...‬
‫‫"خيرمان".‬
‫‫لكن حضرة العقيد‬ ‫‫يظن أنه يهمّكم أن تعرفوا هذا.‬
‫‫لقد تُوفي.‬
‫‫"تامايو"...‬
‫‫يعتبرني غير قادرة على تأدية عملي.‬
‫‫لكن الحقيقة‬ ‫‫هي أنه لا يوجد أحد أفضل مني لهذه المهمة.‬
‫‫لا يوجد أحد أفضل مني.‬
‫‫لأنني لا أريد أن أعود إلى البيت.‬
‫‫أو أفتح الثلاجة.‬
‫‫لا أريد أن أفتح صندوق البريد‬ ‫‫تجنبًا لأن أرى اسمه.‬
‫‫ولا أريد أن أفتح علب الصور.‬
‫‫أنا أشبه بنظام "ديب بلو" الحاسوبي‬ ‫‫للعب الشطرنج‬
‫‫الذي يحسب 200 مليون خطوة في الدقيقة‬ ‫‫يمكن اتخاذها ضد "البروفيسور".‬
‫‫هذا ما تحتاج إليه عملية السطو هذه.‬
‫‫وهذا ما أحتاج إليه.‬
‫‫هل يريد أحدكم أن يقول شيئًا؟‬
‫‫لا؟‬
‫‫إذًا لنبتهج قليلًا.‬
‫‫فلنعد إلى العمل.‬
‫‫يا "ريو".‬
‫‫ما الذي منعك من أن تطلق النار؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫تجمدت في مكاني.‬
‫‫ولماذا تجمدت في مكانك يا "ريو"؟‬
‫‫لأنني لست قاتلًا لعينًا.‬
‫‫لست مضطرًا لأن تكون قاتلًا لعينًا.‬
‫‫لم أستطع أن أطلق النار عليه في صدره،‬ ‫‫ثم أتظاهر بأن لم يحدث شيء.‬
‫‫- أطلق النار على ساقه.‬ ‫‫- لا أستطيع!‬
‫‫أطلق النار على السقف!‬
‫‫أو على الأرضية!‬ ‫‫افعل أيًا كان ما يلزم لتمنعه من التحرك!‬
‫‫أنا أقول لك إنني لم أستطع.‬ ‫‫لقد تجمدت في مكاني.‬
‫‫قال لي إنه ربّ عائلة.‬
‫‫كان غير مسلح، لم أستطع أن أطلق النار عليه.‬
‫‫ولماذا لم تستطع؟‬
‫‫قل لنا السبب.‬
‫‫لم يستطع لأنه يعاني من صدمة.‬
‫‫قلت هذا وأنت تجاهلت ما قلته.‬
‫‫والآن بسببك،‬ ‫‫"هلسنكي" و"نيروبي" كادا أن يُقتلا.‬
‫‫كفى يا "دنفر"!‬
‫‫أطلق "ريو" الإنذار.‬
‫‫و"هلسنكي" و"نيروبي" على قيد الحياة.‬ ‫‫هذا ما يهم.‬
‫‫هل تعرفون ما هو أهم من ذلك؟‬
‫‫كيف تحرّر؟‬
‫‫- أنت اصطحبت "غانديا" إلى الحمام.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هل كبّلته بالأصفاد جيدًا؟‬ ‫‫- من البديهي أنني فعلت هذا.‬
‫‫"من البديهي."‬
‫‫إذًا من البديهي وجود أمر غير منطقي.‬
‫‫يا "طوكيو"، كيف يمكن لرجل أن يهرب‬ ‫‫وهو مكبّل اليدين؟‬
‫‫أتعرفين كيف حدث ذلك يا "نيروبي"؟‬
‫‫ألديك أي فكرة؟ ماذا؟‬
‫‫لا فكرة، صحيح؟‬ ‫‫ثمة شيء مريب يجري هنا في رأيي.‬
‫‫هل تلمح إلى أنني خائن؟‬
‫‫- لا أعرف، أنت قل لي.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أنت قل لي.‬
‫‫إنها غلطتنا نحن.‬
‫‫ما كان ينبغي أن نكلّف الصبي بمهمة الحراسة‬
‫‫وهو يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫‫"ريو" ليس خائنًا.‬
‫‫أمامنا مشكلة أكثر إلحاحًا.‬
‫‫أنصتوا إليّ.‬
‫‫التهديد الأكبر هو أن ينجح "غانديا"‬ ‫‫في التواصل مع من في الخارج‬
‫‫ويعمل معهم على شنّ هجوم منسق‬ ‫‫من الداخل والخارج في الوقت نفسه.‬
‫‫ما الخطة يا "بروفيسور"؟‬
‫‫يجب أن يُقتل.‬
‫‫من؟‬
‫‫ذلك الرجل.‬
‫‫لسنا قتلة.‬
‫‫إذًا سنصبح جثثًا.‬
‫‫سنتخلص من الحراس الشخصيين‬ ‫‫خلال الساعة الأولى من عملية السطو.‬
‫‫هم من سيخرجون من البنك‬ ‫‫وهم يحملون أسرار الدولة.‬
‫‫حُلت المشكلة.‬
‫‫اخرجوا عليكم اللعنة!‬
‫‫ذلك الوغد لن يخرج وهو يحمل أسرار الدولة.‬
‫‫فليلزم الجميع أماكنهم.‬
‫‫لن ينفذ أي أوامر.‬
‫‫و"سانتياغو"؟‬
‫‫- هل خرج من البنك بعد أن أثار الفوضى؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- بدا الانفجار وكأنه نتج عن حادث.‬ ‫‫- كان الانفجار مذهلًا.‬
‫‫أحضرت لك آخر تقارير من شركتي‬ ‫‫بخصوص مخاطر الاستثمار القُطرية.‬
‫‫لكن...‬
‫‫لن تصدر التقارير قبل الشهر القادم.‬
‫‫ما زلنا نعمل عليها لكنها تُعتبر منتهية.‬
‫‫وهي لا تدعو إلى التفاؤل.‬
‫‫ستؤثر سلبًا على قيمة علاوة المخاطر‬ ‫‫المرتبطة بالدّين العام.‬
‫‫- هل توجد اقتراحات؟‬ ‫‫ - بصورة رسمية، توفير أصول سائلة في البنك،‬
‫‫واتخاذ إجراءات مضادة للتضخم المالي،‬ ‫‫الإجراءات المعهودة.‬
‫‫لكن إن سمحت لي بالإدلاء برأيي‬ ‫‫الذي لن يظهر في التقارير أبدًا...‬
‫‫الذهب.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫زد من احتياطي الذهب لديك.‬
‫‫إنه الملاذ الآمن الوحيد وقيمته في ارتفاع.‬ ‫‫وأحضره إلى هنا...‬
‫‫إلى الخزنة في بنك "إسبانيا".‬
‫‫الذهب وحده هو ما سيقوّي موقفك في السوق.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫كانت الأزمة التي حدثت في 2008 هيّنة.‬
‫‫أزمة الديون الحقيقية على الأبواب.‬
‫‫هل تطلب مني...‬
‫‫أن أراهن بالاحتياطي الوطني بأكمله‬ ‫‫على اللون الذهبي وحده؟‬
‫‫لا، أطلب منك‬ ‫‫أن تراهن على الحصان الذي يضمن لك الفوز...‬
‫‫وهو الحصان الذهبي.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫لا تقلق، لا توجد مشكلة.‬
‫‫هل كان ذلك انفجارًا؟‬
‫‫فليتجه حراس الأمن إلى مكتب المحافظ.‬
‫‫من "غانديا" إلى فريق الأمن الخارجي.‬ ‫‫فعّلوا حالة التأهب القصوى. أكرر.‬
‫‫- حالة التأهب القصوى. أغلقوا المبنى.‬ ‫‫- هل يوجد شيء في الخارج؟‬
‫‫لا أرى شيئًا. أين كان الانفجار؟‬
‫‫في القبو يا سيدي. يبدو من الرائحة‬ ‫‫أنه ربما كان انفجار جيب غازي.‬
‫‫عُلم. لا تغلقوا شيئًا. أكرر. لا تغلقوا شيئًا.‬ ‫‫قد نحتاج إلى إخلاء المبنى.‬
‫‫حالة تأهب أمنية قصوى.‬ ‫‫فليرتد جميعكم السترات الواقية من الرصاص.‬
‫‫جميعكم!‬
‫‫توجد لديهم أسلحة عسكرية هناك.‬
‫‫أتصوّر أنه يحضنها في الفترات المسائية‬ ‫‫ويتلهّف لأن يضغط على الزناد.‬
‫‫كان عضوًا في قوات الجيش الخاصة.‬ ‫‫يعمل حارسًا شخصيًا للمحافظ منذ 3 سنوات.‬
‫‫وكان الحارس الشخصي لوزير الداخلية قبل ذلك.‬
‫‫خاض عمليات عسكرية خاصة‬ ‫‫في "العراق" و"لبنان"،‬
‫‫لكن هذه العمليات المسجلة رسميًا فقط،‬
‫‫لأن خلال الست سنوات‬ ‫‫الذي كان فيها ضمن القوات الخاصة،‬
‫‫لا توجد أي سجلات عن تحركاته. وهذا يعني...‬
‫‫أنه أدّى عمليات سرية ومهام ذات طابع سرّي.‬
‫‫إنه قاتل يا "سرجيو".‬
‫‫إنه قاتل.‬
‫‫هل وجدتم خزانة الأسلحة؟‬
‫‫لا نستطيع إيجادها في أي مكان.‬
‫‫بحثنا في كل مكان،‬ ‫‫لكن لا يوجد أثر لأسلحة عسكرية.‬
‫‫لا أعرف شيئًا عن خزانة الأسلحة،‬ ‫‫لكن أصفاده كانت في المكتبة.‬
‫‫ذلك الوغد حرر نفسه من الأصفاد بمفرده.‬
‫‫سيكون كطفل يلعب في "ديزني لاند".‬
‫‫إما أن نقتله أو يقتلنا.‬
‫‫أنا رأيته أيضًا.‬
‫‫وفهمت طبيعته على الفور.‬
‫‫إذا واتته الفرصة، فسيتصرّف‬ ‫‫وكأنه يلعب لعبة فيديو يطلق فيها النيران.‬
‫‫تصرّفوا بحزم ومن دون تردد‬ ‫‫حتى عند مواجهة أدنى خطر.‬
‫‫تصرّفوا من منطلق الدفاع عن النفس...‬
‫‫ولكن من دون تردد.‬
‫‫لأنه لن يتردد.‬
‫‫إنه محارب سابق عديم الضمير.‬
‫‫إنه عديم الرحمة.‬
‫‫وسيحاول أن يقتلكم.‬
‫‫ماذا ستفعل عندك في مركز القيادة؟‬
‫‫سأصعّب الموقف على من في الخارج‬ ‫‫لأمنعهم من أن يخرقوا الهدنة.‬
‫‫وأيضًا…‬
‫‫سأثبت لهم أننا أكثر مهارة‬ ‫‫من أي وقت مضى يا "طوكيو".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أهم شيء هو أن تلتقطي أنفاسًا طويلة وعميقة.‬
‫‫جيد جدًا.‬
‫‫قولي لي شيئًا تحبينه.‬
‫‫- البحر.‬ ‫‫- البحر ممتاز لتمرين الاسترخاء هذا.‬
‫‫أغمضي عينيك.‬
‫‫جيد. والآن يا "أماندا"،‬
‫‫تخيلي أنك في يوم صيفي حار.‬
‫‫أنت جالسة على الشاطئ‬
‫‫عند حافة مياه البحر‬
‫‫والأمواج تداعب قدميك.‬
‫‫هل تشعرين بذلك؟‬
‫‫أجل، أشعر بذلك.‬
‫‫الآن نحن نطفو على عوّامة في وسط مياه البحر.‬
‫‫نسيم البحر العليل...‬
‫‫يهبّ على طول الشاطئ.‬
‫‫تراقص أشجار النخيل،‬
‫‫والجو معبّق برائحة الصيف.‬
‫‫أشعر بالنعاس.‬
‫‫دعي صوت البحر يغني لك تهويدة النوم.‬
‫‫دعي البحر يؤرجحك في أحضانه حتى تنامي.‬
‫‫"أماندا"...‬
‫‫تعالي.‬
‫‫إن كنت تتصل للتفاوض، فاضغط على الرقم 1.‬
‫‫إن كنت تتصل للاستسلام، فاضغط على الرقم 2.‬
‫‫إن كنت تتصل لتسألني عما أرتديه،‬ ‫‫فاضغط على علامة الشبّاك.‬
‫‫- اتصلت بك وأنت في مزاج جيد.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫إنه يوم جميل.‬
‫‫يسرّني هذا لأنني لم أكن متأكدًا‬ ‫‫من كيفية تقبّلك للأخبار التي أحملها لك.‬
‫‫أرسلت للتو خبرًا حصريًا إلى جريدة وطنية.‬
‫‫سيتصلون بك ويطلبون أن تؤكدي لهم‬ ‫‫أن ثمة هدنة قائمة. آمل أنك ستؤكدين ذلك.‬
‫‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫‫لأنك إن لم تفعلي،‬ ‫‫فسأسرّب خبر أنكم لفّقتم إعدام "لشبونة"‬
‫‫وأنكم تحتجزونها بشكل غير قانوني منذ حينها‬ ‫‫وترفضون نقلها إلى المحكمة.‬
‫‫لا قيمة لهذا يا "بروفيسور".‬
‫‫لديّ أيضًا تسجيل للإعدام المزعوم.‬
‫‫الوغد اللعين!‬
‫‫يمكنني أن أخبرهم أيضًا‬ ‫‫أنكم تتفاوضون معها بتهديدها بالقبض...‬
‫‫على الابنة والجدّة في جنوب شرق آسيا.‬
‫‫لكن بصراحة، بيني وبينك...‬
‫‫فات أوان هذا بالنسبة لكم.‬
‫‫أعرف عن عملاء الاستخبارات الإسبانية الـ3‬ ‫‫في مقر شرطة "كاتيبونان" في "مينداناو"،‬
‫‫والقنصل الإسباني‬ ‫‫السيد "ليوبولدو غيس بورني"‬
‫‫الذي وصل إلى "مانيلا" لينسّق العملية...‬
‫‫وفّروا أموال دافعي الضرائب، وفي الوقت نفسه،‬
‫‫تجنّبوا إحراج أن تصيروا أضحوكة.‬
‫‫طبعًا. أنت مغتر بنفسك وتتكلم كثيرًا، صحيح؟‬
‫‫تتكلم مثل مذيعي الراديو.‬
‫‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫يجب أن أتأكد من أن الهدنة ستظل قائمة.‬
‫‫لديّ إنسانة تصارع الموت.‬
‫‫لم يعد وعدك لي كافيًا.‬
‫‫أكّدي للصحافة أننا أقمنا هدنة.‬
‫‫ولإثبات نواياك الحسنة ورفع الروح المعنوية‬ ‫‫لدى كل الموجودين داخل البنك‬
‫‫بمن فيهم الرهائن،‬
‫‫أود أن أطلب شيئًا آخر.‬
‫‫انتشرت أخبار الهدنة في كل وسائل الصحافة‬ ‫‫في غضون دقائق معدودة.‬
‫‫كان عنوان الخبر جميلًا.‬
‫‫لكن صورة الخبر كانت أجمل.‬
‫‫تركت لنا الشرطة عند الباب‬ ‫‫8 صواني من أرز الباييا‬
‫‫و14 رغيفًا من الخبز‬ ‫‫وعلبتين كاملتين من زجاجات النبيذ.‬
‫‫بدا كما لو أننا كنا على أعتاب إقامة حفلة.‬
‫‫عجبًا، رائحتها شهية.‬
‫‫لكن بدا الوضع بالداخل‬ ‫‫كما لو أننا كنا على أعتاب إقامة جنازة.‬
‫‫ما خفي عن أعيننا‬ ‫‫يكون عادة أهم مما تراه أعيننا.‬
‫‫و"غانديا"...‬
‫‫الذي كان على وشك تدمير حياتنا،‬ ‫‫كان خفيًا عن أعيننا جميعًا.‬
‫‫يا "طوكيو"،‬
‫‫"ستوكهولم" و"ريو" فتشا الطابق الأول‬ ‫‫ولا أثر له. أنصتي إليّ.‬
‫‫القبو هو المكان الذي لا أستطيع رؤيته.‬
‫‫فليذهب "هلسنكي" إلى القبو الشرقي‬ ‫‫وأنت إلى الغربي.‬
‫‫"لا توجد إشارة"‬
‫‫يا "طوكيو".‬
‫‫فقدت الاتصال بالكاميرات داخل البنك.‬
‫‫كل الكاميرات.‬
‫‫عليكم تدبّر أمركم وحدكم.‬
‫‫ما خفي عن أعيننا يؤثر على حياتنا‬ ‫‫إلى حد يفوق تصوّرنا.‬
‫‫يا ممرّض.‬
‫‫لنطمئن على حالتك.‬
‫‫من غير المعقول أنني لم أكن أثق بك بتاتًا.‬
‫‫ولماذا لم تثقي بي؟‬
‫‫لأنك ضمن فريق "باليرمو" و"برلين".‬
‫‫ولأنك تستعرض فحولتك.‬
‫‫هو فحل، لكنه رجل ضخم‬ ‫‫وقوي البنية كما لو كان قلعة من طوب‬‫.‬
‫‫بل هو رجل حساس.‬
‫‫سأحقنك بحقنة يا حلوتي "نيروبي".‬
‫‫حقنة أخرى؟‬
‫‫- ترأفي بها قليلًا.‬ ‫‫- إنها مضادات حيوية.‬
‫‫هي معرضة لخطر العدوى.‬
‫‫أنت مذهلة يا "باكيتا".‬
‫‫طلبت منها أن تحقنني بحقنة أخرى.‬
‫‫حسنًا، إذا كان ذلك بناءً على طلب المريضة...‬
‫‫هل تتذكر عندما قلت لك...‬
‫‫إنني لن ألمسك أبدًا؟‬
‫‫أنا أعيد النظر في هذه المسألة.‬
‫‫كان ذلك بلا شك تصريحًا بنواياها.‬
‫‫ألست محقًا يا "باكيتا"؟‬
‫‫عندما قلت…‬
‫‫إنك لن تلمسيني أبدًا...‬
‫‫كنت قد وقعت في شباكك.‬
‫‫الآن يمكنني أن أتخيلك...‬
‫‫وأنت ترتدين الفستان الأبيض،‬
‫‫وتقولين: "أقبل الزواج بك".‬
‫‫- على مهلك...‬ ‫‫- والزفاف والأصدقاء‬
‫‫- واحتساء الخمر...‬ ‫‫- لا ترفع سقف آمالك.‬
‫‫لن تنجب طفلك الثامن مني.‬
‫‫ما خفي عن أعيننا يصير أكبر هواجسنا.‬
‫‫ليس موجودًا هنا.‬
‫‫لأنه بمجرد أن تبدأ الشكوك...‬
‫‫لن يكون من السهل إيقافها.‬
‫‫يا "ريو".‬
‫‫لم لا يوجد على جسدك‬ ‫‫أي ندوب ناتجة عن التعذيب؟‬
‫‫لم ينقص وزنك حتى.‬
‫‫كيف تحرّر "غانديا"؟‬
‫‫لماذا تسألينني هذا السؤال؟‬
‫‫لأنك كذبت.‬
‫‫أخفيت بعض تفاصيل التعذيب عن "البروفيسور"‬ ‫‫وهو طلب أن تحكي ما حدث بدقة.‬
‫‫لماذا قلت لي أنا دونًا عن الكل؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لماذا أنا؟‬
‫‫لأن الفظائع التي حلّت بي لا تفارق ذهني‬ ‫‫وتمنعني من النوم.‬
‫‫لأنني لم أرد أن أتذكرها‬ ‫‫ولم أرد أن يُشفق عليّ أكثر.‬
‫‫لأنني لم أرد أن أصف‬
‫‫كيف بكيت واليأس يملأني‬ ‫‫في ذلك التابوت اللعين،‬
‫‫والشيء الوحيد الذي تمنيته...‬
‫‫هو أن أكون في غرفة نومي‬
‫‫وأرمي نفسي في حضن أمي‬
‫‫التي تصوّرت أنها لن تعرف أبدًا ما حدث لي‬
‫‫لأن لن يكون لي قبر تستطيع أن تزوره حتى.‬
‫‫- "ريو"...‬ ‫‫- لأنني بكيت بحرقة‬
‫‫لدرجة أنني أُصبت بتشنجات‬ ‫‫وارتطم رأسي بغطاء التابوت.‬
‫‫- تساقط الرمل في عينيّ واستمررت في البكاء.‬ ‫‫- توقف.‬
‫‫هل هذا ما أردته؟‬
‫‫هل هذا ما أردت أن أقوله لك؟‬
‫‫سامحني، أنا آسفة.‬
‫‫هوّن عليك.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫هوّن عليك.‬
‫‫لا مشكلة.‬
‫‫بل توجد مشكلة.‬
‫‫أنا آسفة جدًا، أنا مرعوبة ولا أعي ما أقوله.‬
‫‫سأجعلك تثقين بي.‬
‫‫يا "ريو".‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫سأقتل "غانديا".‬
‫‫نبحث عما خفي عن أعيننا،‬
‫‫لكننا ننسى أحيانًا أن ما خفي عن أعيننا‬ ‫‫قد يكون متربصًا بنا ويراقبنا.‬
‫‫وحينها نقع في مشكلة.‬
‫‫نعم، هذا أفضل. صحيح يا حبيبتي؟‬
‫‫تغمرنا البهجة الآن.‬
‫‫تأمّلي هذه الوجوه السعيدة.‬
‫‫لن يتمرد أحد آخر الآن يا حبيبتي.‬
‫‫يا لجمال ما أراه! يا لها من أجواء انسجامية‬ ‫‫نشروها في المكان‬
‫‫بمجرد أرز باييا وجعة!‬
‫‫فلنصفّق بحرارة للسارقين.‬
‫‫كف عن العبث واخرس في الحال!‬
‫‫يجب أن تحرّرني.‬
‫‫أنا هشّمت رأسه.‬
‫‫إذا تركتموني هنا مقيدًا مثل خروف‬
‫‫فسيكون مصيري أبشع من مجرد التعرض للقتل.‬ ‫‫حرّرني أرجوك.‬
‫‫لماذا قد يقتلك الآن؟‬ ‫‫فهو لم يقتلك عندما تحرّر.‬
‫‫لا داعي للقلق.‬
‫‫نحن نبحث عنه الآن.‬
‫‫عظيم. أنتم تبحثون عنه. تريحني معرفة هذا.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫تريحني أيضًا معرفة...‬
‫‫أنهم جعلوك مسؤولًا عن مجالسة الأطفال هنا.‬
‫‫يا له من قرار حكيم، صحيح؟‬
‫‫من اتّخذ ذلك القرار؟‬
‫‫وقع اختيارها على "ريو".‬
‫‫اختارت العبقري المتخصص في تقنية المعلومات‬
‫‫ليطارد أخطر قاتل محترف في "إسبانيا" كلها.‬
‫‫كم هذا تصرّف ذكي!‬
‫‫صبي صغير مصاب بصدمة‬ ‫‫وغير قادر على إطلاق النار حتى.‬
‫‫يتشابك الأيدي مع حبيبتك السابقة‬ ‫‫ويبكي معها في أرجاء البنك.‬
‫‫يا لها من حكاية جميلة!‬
‫‫سوف يذبحهم واحدًا تلو الآخر يا غبي.‬
‫‫متى ستفهم أن "طوكيو"‬ ‫‫هي من تتولى القيادة الآن؟‬
‫‫هذا لا يتعلق بإجراء عملية على "نيروبي".‬
‫‫إنما يتعلق بالنجاة من الموت الآن يا أخي.‬
‫‫- تعال يا غبي. تعال.‬ ‫‫- ما الأمر؟ ماذا تريد الآن؟‬
‫‫اسمع، أعرف أنك تكنّ حبًا كبيرًا لـ"طوكيو".‬
‫‫خضتما العديد من المصاعب معًا.‬
‫‫لكن هل هي فعلًا القائدة ‬ ‫‫التي نستحقها الآن في رأيك؟‬
‫‫أجبني بكل صدق...‬
‫‫هل تثق بـ"طوكيو"؟‬
‫‫يجب أن تحرّرني يا أخي.‬
‫‫تعرف أن هذا التصرّف الصائب.‬
‫‫عليك تحريري واصطحابي إلى الطابق العلوي.‬
‫‫هيا افعلها.‬
‫‫اخرس!‬
‫‫أنت المسؤول عنهم الآن يا "ماتياس".‬
‫‫كنت قد أوشكت.‬
‫‫يا "ريو"!‬
‫‫إلى أين تذهب يا "ريو"؟‬
‫‫سأقتل ذلك الحقير.‬
‫‫توقف يا "ريو". قلت لك توقف!‬
‫‫أعتذر عما بدر مني قبل قليل.‬
‫‫أنا غارق في هموم كثيرة.‬
‫‫لكن دعني أقل بوضوح‬ ‫‫أنني متأكد من أنك رجل شريف.‬
‫‫أعرف أنك لن تخوننا أبدًا.‬
‫‫- لننل من ذلك الوغد معًا.‬ ‫‫- هيا بنا.‬
‫‫مرحبًا، معك الشرطة الوطنية.‬
‫‫أنا "سيزار غانديا"،‬ ‫‫رئيس فريق حراسة محافظ بنك "إسبانيا".‬
‫‫أنا أتصل من خط مؤمّن تابع لوزارة الداخلية.‬
‫‫هل هو ظاهر لك؟‬
‫‫أجل، إنه خط اتصال من بنك "إسبانيا".‬
‫‫بالضبط. صليني بوحدة العمليات‬ ‫‫الموجودة خارج البنك.‬
‫‫هذه أولوية قصوى.‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- هذه مكالمة ذات أولوية قصوى.‬
‫‫- أنا "سيزار غانديا".‬ ‫‫- من؟‬
‫‫أنا رئيس فريق حراسة المحافظ.‬
‫‫دعني أخاطب العقيد "تامايو".‬
‫‫أجل، طبعًا. يا حضرة العقيد.‬
‫‫إنه رئيس فريق حراسة المحافظ.‬
‫‫- أخل الغرفة.‬ ‫‫- أخلوا المكان من فضلكم.‬
‫‫العقيد "تامايو" يتحدث.‬
‫‫لقد تمكنت من التحرر يا حضرة العقيد.‬ ‫‫أنا "غانديا".‬
‫‫من أين تتصل يا "غانديا"؟‬
‫‫من الغرفة الآمنة.‬
‫‫أستطيع مراقبة كل تحركاتهم‬ ‫‫عبر كاميرات المراقبة الداخلية.‬
‫‫قطعت كل الاتصالات الخارجية بالكاميرات‬ ‫‫كي لا يرانا هؤلاء الأوغاد من الخارج.‬
‫‫أنتظر تعليماتك.‬
‫‫لا تقم بأي تحركات في الوقت الحالي.‬ ‫‫نحن في حالة هدنة.‬
‫‫أي هدنة يا حضرة العقيد؟ ما مدتها؟‬
‫‫تبقّى أكثر من 24 ساعة على انتهائها‬ ‫‫ولا يمكننا التملّص منها.‬
‫‫ذاع خبرها في كل الأخبار.‬
‫‫يا حضرة العقيد، خلال 24 ساعة،‬ ‫‫سيصبح هؤلاء الأوغاد في "سنغافورة".‬
‫‫قوموا بشنّ هجوم منسّق معي.‬ ‫‫سنباغتهم من الداخل والخارج.‬
‫‫وستنتهي العملية كلها خلال 10 دقائق.‬
‫‫ليس بيدي حيلة.‬
‫‫لا تريد الرئاسة حدوث المزيد من المعارك‬ ‫‫في وسط "مدريد".‬
‫‫يا سيدي، لديّ أسلحة أوتوماتيكية‬
‫‫وقنابل وكل شيء.‬
‫‫لن أجلس مكاني وأنتظر إلى أن يهربوا.‬
‫‫أنا لم أوقّع على أي هدنة.‬
‫‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫‫بصورة رسمية،‬ ‫‫لا يمكنني سوى أن آمرك بأن تنتظر.‬
‫‫لكن هذا ليس ما أريدك أن تفعله.‬
‫‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫‫كل ما ستقدم على فعله‬ ‫‫سيُعتبر دفاعًا عن النفس.‬
‫‫لن تتعرّض لأي مشاكل قانونية.‬
‫‫إن قتلتهم جميعًا، فستصبح بطلًا في نظري‬
‫‫وفي نظر المحققين وفي نظر حكومة بلدنا.‬
‫‫عُلم يا حضرة العقيد.‬
‫‫بالتوفيق.‬
‫‫أهم لحظات حياتنا‬
‫‫هي عندما ندرك أنه لا مجال للتراجع.‬
‫‫عندما ندرك أننا تجاوزنا حدًا‬ ‫‫ولا سبيل للعودة.‬
‫‫نصل إلى نقطة اللاعودة.‬
‫‫كل شيء يكون على وشك أن يتغير...‬
‫‫ونتشبّث بالحاضر.‬
‫‫كما لو أن بمقدورنا منع الكارثة.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫أتصوّر أن هذا لن يفاجئك...‬
‫‫لكننا وصلنا إلى "مينداناو"‬ ‫‫وأمك وابنتك لم تعودا موجودتين هناك.‬
‫‫مفاجأة!‬
‫‫كنت سأهنّئك.‬
‫‫لكن أتعلمين؟‬
‫‫لن أهنّئك.‬
‫‫لأنه تصادف أن "ريو" قبل ذهابه إلى البنك...‬
‫‫أفشى معلومات كل الحاملين لديكم.‬
‫‫ولم يخبر "البروفيسور".‬
‫‫أنا كنت أتنصّت.‬
‫‫كم من الوقت سنستغرق في ظنك‬ ‫‫حتى نجد أمك وابنتك؟‬
‫‫- يا "بروفيسور".‬ ‫‫- نعم يا "أنطونيانثاز"؟‬
‫‫لا أعرف كيف أقول هذا،‬ ‫‫أعلم أنه لا يجدر بي إخبارك، لكن...‬
‫‫لكن ماذا؟‬
‫‫سيقع ضحايا قتل بأمر موجّه من "تامايو".‬
‫‫قتل بدم بارد، جريمة.‬
‫‫ماذا يجري يا "بينيتو"؟‬
‫‫"غانديا" رئيس أمن البنك اتصل بالخيمة.‬
‫‫لديه غرفة آمنة ومعه أسلحة عسكرية.‬
‫‫أين هي الغرفة الآمنة؟‬
‫‫لا أدري، لكن توجد فيها كاميرات.‬ ‫‫يمكنه رؤية كل شيء.‬
‫‫يا "طوكيو".‬
‫‫- يا "طوكيو".‬ ‫‫- "بروفيسور".‬
‫‫أنصتي إليّ. "غانديا" مسلّح. لديه غرفة آمنة.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لديه غرفة آمنة.‬
‫‫إنه يراقبكم ويعرف أماكنكم في كل الأوقات.‬ ‫‫اجمعي كل أعضاء الفريق.‬
‫‫يا "طوكيو"؟‬
‫‫ترجمة "شيماء عادل"‬