‪NETFLIX 原創影集
‪-早安，爸比 ‪-早安，女王
‪-妳想做愛嗎？ ‪-想，你也是，過來看看
‪你看那裡
‪他們是巴西人 ‪我們好久沒看到巴西的船了
‪上次來的是波多黎各人 ‪還是蓋亞那人
‪不知道
‪他們看起來很友善
‪中情局、聯邦調查局
‪還有國際刑警都有看似友善的探員
‪拜託，他們是觀光客啦 ‪看他們的表情就知道
‪親愛的
‪我們需要社交
‪我說真的，情侶需要社交生活
‪參加派對、去看電影、在外面用餐
‪而不是跟庫那族鬼混 ‪或是每天打沙灘網球
‪-不要 ‪-不要什麼？
‪不要
‪-拜託嘛 ‪-不要
‪東京，這是安全措施
‪嘿
‪哈囉，朋友！
‪里約…
‪（第三天）
‪阿尼巴爾科特茲正在走向
‪西班牙銀行
‪西班牙警方交出了 ‪全球頭號通緝犯之一
‪銀行搶案至今44小時
‪警方讓步交出了科特茲
‪據推測他就是受到刑求的人
‪教授一夥人又再次聚首
‪里約抵達銀行門口
‪輪到你們了
‪開門
‪赫爾辛基
‪-綠燈 ‪-往前走
‪（西班牙銀行進行人質交換）
‪你好帥喔
‪帥呆了，還打領帶呢
‪這是警察對我釋出唯一的善意
‪我想像得到
‪妳穿這身紅色工作服好美喔
‪你還好嗎？
‪-好多了 ‪-好
‪你們在西班牙銀行幹嘛啊？
‪我們是為了你啊
‪一切都結束了，趕快回家，朋友
‪全西班牙都挺你們
‪勇敢，你們超勇敢
‪不用擔心，你們跟我在一起了
‪看蘇亞雷斯能告訴我們什麼
‪他來了，蘇亞雷斯
‪-我想要回去 ‪-冷靜點
‪給我更多人手、炸藥 ‪我們就差一點，我要宰了他們
‪-拜託冷靜一點 ‪-塔馬尤
‪那個白痴在幹嘛？
‪是阿杜洛羅曼，皇家造幣廠廠長
‪關門
‪那個王八蛋
‪別開槍，我沒有武器
‪我是阿杜洛羅曼
‪阿杜洛？
‪掌聲鼓勵，來
‪你是阿杜洛羅曼對吧？
‪當然
‪我看過你的書
‪你們超狂的
‪你們大可以在外面過好日子
‪卻進來這個該死的險境
‪你們知道在外面引起多大的騷動嗎？
‪給赫爾辛基抱一個
‪你或許是戰爭瘋子，赫爾辛基
‪但你超貼心的
‪-嗨 ‪-嗨
‪-我要怎麼叫妳？莫妮卡？ ‪-不，是斯德哥爾摩
‪真他媽太棒了，兄弟
‪你是吸了什麼才回來這裡？
‪百萬富翁的日子好無聊啊
‪謝啦
‪謝謝你在失去一切後
‪來到這裡，這對我意義重大
‪親愛的
‪-親愛的，讓我親一個 ‪-妳好嗎，美女？
‪就算是我生下你也沒這麼開心
‪你們真是太棒了
‪沒錯，我們很棒 ‪但推我們一把的是你的醜女友
‪-要不是她… ‪-別說了
‪恕我們失陪，但他是我的
‪我很快就回來
‪你怎麼樣？
‪確定有吸入氟烷
‪但沒有其它物質殘留，我們沒事
‪那就好，他們贏了一役 ‪不是整場戰爭，拜託振作一點
‪所有人聽好
‪這次行動從來沒發生過
‪-明白嗎？ ‪-不是吧？
‪就算是布吉納法索的突擊隊 ‪也不會做成我們這樣
‪放尊重一點
‪這件事不會再惡化
‪沒有死傷，我們救出40個人質
‪要用正面思考，往前走下去，拜託
‪有啊，我很正面，你看
‪問題是我們從來學不乖
‪那個人像愛因斯坦 ‪我們四個戰術特勤隊卻從廁所進銀行
‪我們不得不那樣做
‪就像海豹部隊搜尋賓拉登
‪還有俄國人在杜布羅夫卡劇院的做法
‪沒錯，都是照章行事
‪我們花多少時間做出這個決定？
‪20分鐘？
‪那傢伙可是花了幾年時間 ‪決定如何反應
‪我們每一個動作，他都知道怎麼應對
‪這些行動一向都有風險
‪除非妳能給我們一個沒有風險的提案
‪不只一個
‪至少有三個
‪安東尼安薩斯，給我一個甜甜圈
‪莫妮卡
‪-妳好美 ‪-我是斯德哥爾摩
‪站在這裡
‪上衣拉出來
‪雙手舉起來
‪你來幹嘛，阿杜洛？ ‪他們可能會開槍的
‪我不在乎
‪在我失去一切的時候
‪我就不在乎我的人生了
‪蘿拉帶著孩子離開我
‪我住的公寓，廚房是在衣櫃裡
‪我吃鮪魚罐頭
‪搬家的紙箱都還放在門廳，但是…
‪我熬過來了
‪慢慢來吧，阿杜洛
‪聽著，我知道 ‪我對妳跟我老婆都很差勁
‪我承認
‪我常常想起蘿拉，但是
‪我更常想起妳
‪我一直在想妳
‪想妳跟我們的兒子
‪他是男孩，沒錯吧？
‪對，他是男孩，把工作服穿上
‪我知道我失去了妳，莫妮卡
‪但我不想失去我兒子
‪你說你不是他爸的那一刻 ‪就已經失去他了
‪-請你把工作服穿上 ‪-可是…
‪妳以為呢？
‪妳知道有三個小孩的已婚男人 ‪有多難受，聽到
‪“你看報告，這兒子是你的” ‪我好怕
‪沒錯，我嚇壞了
‪誰遇到這種事情不會怕？
‪但只有三分鐘而已
‪就三分鐘，那些恐怖分子就跑進來
‪開始對大家掃射
‪我求妳不要用那三分鐘評斷我
‪我知道我沒權利突然冒出來
‪要求妳讓我做我兒子的父親
‪我知道
‪但我只是想見他而已
‪我不知道 ‪我想摸摸他，知道他好不好
‪我發誓我不管他在哪裡 ‪我可以去巴西
‪羅馬尼亞、緬甸、泰國，哪裡都好
‪他是我兒子，我想要見他
‪拜託
‪你或許有權利見他 ‪但我不知道能不能讓你見
‪我盡量，好嗎？
‪謝謝
‪謝謝妳
‪有些事永遠不會變
‪什麼？
‪瞧妳害我變這樣
‪-不是吧，阿杜洛？ ‪-瞧妳讓我都硬了
‪這就是妳對我的影響
‪還記得在我桌上做嗎？ ‪妳不可能變了那麼多
‪再碰我你就死定了
‪你讓我覺得噁心，阿杜洛
‪你讓我覺得噁心
‪我讓妳覺得噁心？
‪開槍啊
‪開槍打我，要不然 ‪妳兒子就只會見到這張臉
‪妳和丹佛會坐很久的牢
‪小阿杜洛永遠不會知道他媽是誰
‪但他會叫我爸爸，叫我
‪他的親生父親 ‪所以我才來這裡，妳懂了嗎？
‪我兒子叫辛辛那提
‪你這輩子都別想見到他
‪赫爾辛基，可以幫我收尾嗎？
‪阿杜洛
‪冷靜點
‪你知道，男人要互相照顧
‪來吧，脫衣服
‪這是搶劫最幸福的時刻
‪甚至是我人生最幸福的時刻
‪但幸福像一道閃電
‪像一個呼氣，之後
‪你就會墜落
‪當你碰到天際，墜落是很巨大的
‪我們都掉入了深淵
‪連教授也是
‪第一，我們犯了跟前一場搶案
‪同樣的錯誤，那就是嘗試去抓教授
‪他是專業的老千，我們必須改變策略
‪我們要專注在對裡面的瞭解
‪黃金
‪只要我們搞清楚他們打算怎麼運出來
‪他們就只能夠談判投降
‪為此，我們要質詢每一個人質
‪就連上帝都別想回家
‪我要知道他們有沒有動作
‪他們怎麼做的？做了多久？
‪什麼時候做的？尤其是
‪這兩個人是誰？
‪因為新成員
‪是計畫的關鍵
‪最重要的是獎賞
‪他們在灑錢 ‪我們是政府，不給點什麼嗎？
‪我要西方社會史上最大的獎金
‪塔馬尤，破案的線報值多少錢？
‪我不知道，三百萬歐元？
‪有更高的出價嗎？
‪-350萬 ‪-開放出價
‪馬丁尼茲
‪-四百萬？ ‪-四百萬？
‪-五百萬 ‪-好啊，安東尼安薩斯？
‪六百萬
‪蘇亞雷斯，你能出更多嗎？
‪六百萬一次，兩次…
‪八百
‪八百萬，要他們口交都願意
‪湊個整數可以有一千萬歐元
‪這麼高的金額
‪都能說服隨便一個西班牙人 ‪賣掉他們的老媽
‪安吉爾？跟我說點好消息
‪-沒錯，有人看到他們 ‪-好啊
‪當地一個國民警衛隊發布警報
‪我們盡可能縮小了範圍
‪無線電訊號顯示他們在移動中 ‪就在這附近
‪-你在哪裡？ ‪-韋爾瓦的阿拉塞納
‪在中殿之類的地方
‪有一輛休旅車 ‪他們曾經在這裡，上校
‪看來他們是匆忙棄車
‪你覺得可能是陷阱嗎？
‪不，我不這麼想
‪我現在要進去
‪這裡沒有人，等一下
‪幹
‪上校，這裡活像是電信總部
‪到處都是螢幕和無線電裝置
‪我需要鑑識警察和技術研究部的小組
‪他們昨天出意外 ‪有幾個農夫幫了他們
‪農夫確認了他們的身分，上校
‪好，安吉爾 ‪你可以仰賴軍警和所有人
‪開始獵捕
‪我抓到你了，混蛋
‪上校
‪給我一架直升機，我來帶隊獵捕
‪就這麼辦
‪督察，他們在和教授通話
‪里約，我要你盡可能精準地回答我
‪你之前被關在哪裡？
‪一個牢房
‪很小的牢房
‪小到像棺材一樣，我連坐下都不行
‪我一直是站著的
‪-關了幾天？ ‪-我不知道
‪我數到四、五天就忘了
‪那裡沒有自然光
‪里約，你還能回答嗎？
‪可以
‪他們給你吃什麼？
‪某種塊狀的麵團
‪可能是麵粉做的，還有咖啡
‪大量的咖啡
‪一天30、40、50杯
‪我一直都很亢奮
‪睡眠剝奪
‪你覺得咖啡裡有加料嗎？
‪可能吧
‪超難喝的
‪但我有被下藥
‪質詢我的時候 ‪他們強迫我吸入某種氣體
‪我不知道那是什麼鬼
‪但至少那個時候我可以離開牢房
‪有時候我甚至可以坐下
‪他們有讓你離開牢房
‪-做別的事嗎？ ‪-連拉屎都不行
‪我得就地解決
‪他們讓我滿身屎尿好幾個小時
‪好幾天
‪我不知道
‪他們有讓你清洗嗎？
‪最接近的是他們拿水管沖我
‪是怎麼做的，里約？
‪他們會先讓你裸體，用鐵鍊吊起來
‪然後用高壓水管噴你
‪“你想結束這一切
‪就告訴我們教授在哪裡”
‪艾莉西亞一直這麼說
‪我向你發誓，教授
‪我要是知道你在哪裡
‪一定會說的
‪任何人都會說的，里約
‪任何人都會的
‪你嚇都嚇死了，對吧？
‪我知道我們不在西班牙
‪風向改變的時候
‪我會聽到清真寺的禱告聲
‪我當時非常確定
‪他們會殺了我，把我埋在沙漠裡
‪每一天
‪我醒來時都在想 ‪那是不是我的最後一天
‪那一切都結束了，里約
‪聽著，我要你清楚告訴我 ‪他們帶你離開之後的事
‪他們帶我上飛機
‪降落之後讓我坐車
‪他們把我帶去軍醫院
‪你在那邊睡得好不好？
‪我從來沒睡得這麼好過
‪他們幫我打了很神奇的藥
‪我直到今天早上才張開眼睛
‪是艾莉西亞叫醒我的
‪怎麼樣？
‪我的紅色工作服在哪裡？
‪如果他們把里約交給我們 ‪很有可能會在他身上植入麥克風
‪一旦我們有所懷疑 ‪關鍵字就是“短假期”
‪你再多休息一下
‪洗個熱水澡
‪你值得有個短假期
‪植牙裡裝衛星導航信標
‪麥克風可以藏在 ‪脂肪組織、頭皮，任何地方
‪不管在什麼地方
‪我們都會教你們怎麼取出來
‪有人自願嗎？
‪我不要，我做不到
‪傻瓜，你竟然會怕解剖刀
‪不，我是有原則
‪我反對讓動物受苦
‪但你是軍人，你會殺人 ‪有什麼問題？我不懂
‪人是一回事，動物是另外一回事
‪我愛動物
‪殺人的動保人士
‪我可以隨我要相信什麼 ‪還是要聽你們說能相信什麼？
‪關於愛護動物嗎？
‪-對 ‪-好
‪那我告訴你
‪如果你真的愛這隻豬 ‪就把它剖開，取出晶片
‪再用滿滿的愛吃了牠
‪我不會剖豬
‪-我願意拿假人來做 ‪-不行，馬賽
‪假人行不通，我們要剖開真正的組織
‪這是最接近人類的組織
‪我打過戰爭
‪身邊有一隻狗
‪牠總是跟著我
‪人會逃走，狗卻留在我身邊
‪從那之後，我就答應自己
‪-我不會剖豬的 ‪-給我剖豬，你是職業殺手
‪別來煩我
‪再逼我，我就劃開你的組織 ‪從頭到腳
‪馬賽
‪解剖刀
‪-你出去 ‪-我？
‪這是他的錯，是他不想把豬剖開
‪出去
‪-我要是出去就會… ‪-快點
‪很好
‪-該死的豬 ‪-這些人喔
‪繼續，我不管誰做
‪我們只有15分鐘 ‪可以找到晶片開始手術
‪東京，在幫里約動手術前 ‪你們要過正常生活
‪在搶西班牙銀行的同時過正常生活？
‪不能讓他們起疑心
‪妳要跟里約聊什麼都要自然地說出來
‪聊你們有多想念對方 ‪做你們順其自然會做的事
‪你是在建議我跟他上床嗎？
‪里約需要的是擁抱
‪不是好好幹一場
‪警方知道你們是一對 ‪你們幾個月沒見面
‪重點是要讓他們以為探查到 ‪你們的隱私，這樣他們才不會起疑
‪東京
‪他們會做該做的事
‪不是吧？真有那個必要嗎？
‪他們把那可憐的孩子 ‪關在洞裡兩個月不讓他睡覺
‪屎尿在他自己身上
‪他以為自己死定了 ‪你現在還要這樣利用他？
‪這是取得基本優勢的 ‪最佳時機，蕾凱兒
‪這整場戰爭的根本
‪為了掌控他們可能植入的 ‪麥克風和信標
‪他們必須做愛，就算沒心情做也要做
‪你根本沒發現東京沒有回話
‪妳抱怨得比她還多
‪問題出在我在這裡，對吧？
‪你寧願自己來
‪像個獨行俠
‪那我們一次把話說清楚
‪怎麼回事？
‪賽吉歐，看著我
‪怎麼回事？
‪-怎麼了？ ‪-我覺得背叛了大家
‪什麼？
‪我對搶劫
‪不敬
‪我哥可以把感情跟搶劫混為一談 ‪我沒辦法
‪我覺得不可能，我做不到 ‪蕾凱兒，我是下棋的人
‪鮑比費雪絕對不會帶著女朋友 ‪去跟史帕斯基交手
‪我不是誰的女朋友
‪我在這裡是因為我比你更瞭解警察
‪我比隊上任何人都更加瞭解
‪妳跟我一樣瞭解規則和談判
‪這一局是我贏妳，蕾凱兒
‪這一局是你贏我？
‪我肯定是傻了
‪才會以為我們是相愛的
‪我媽跟我女兒在菲律賓
‪警察在找她們
‪我沒有要妳來
‪這是要報仇，對吧？
‪打從在菲律賓
‪打從你夢到你哥醒來的那些晚上
‪里約是替柏林報仇的完美藉口 ‪對不對？
‪但是你知道嗎？
‪你已經搞砸了我的人生
‪（什麼都別說）
‪（他們在你身上植入了麥克風）
‪（跟著我的指示）
‪你覺得我內褲是什麼顏色？
‪酒紅色
‪黑色
‪而且妳常常都沒穿
‪什麼？
‪賓果
‪安東尼安薩斯，有狀況嗎？
‪沒有
‪（我們要幫你動手術）
‪里約和我在做愛的時候一向很誠實
‪但你不見得都想聽到真話
‪東京
‪我不能跟妳在一起
‪我想了很多
‪我發現我一直跟在妳後面
‪像寵物狗一樣
‪在牢房裡，我發現我是堅強的
‪我以前會害怕
‪我害怕沒有妳的人生
‪在島上，妳離開三天後
‪我整個人失控，好難受
‪-我不想再像那樣了 ‪-里約
‪東京，妳需要這個
‪我很抱歉
‪真的，但我不想要 ‪在妳的雲霄飛車上過日子
‪我的墜落就此開始
‪突然間，我感覺像一艘油輪
‪去到世界的盡頭，掉進無底深淵
‪你墜落的時候
‪只能往上看
‪看著你的最愛變得越來越小
‪我要早知道
‪那會是我們最後一次做愛
‪我一定不會讓它結束的
‪我這輩子沒有像愛妳這般地愛過誰
‪那也沒多了不起，我才22歲嘛
‪但是到我70歲也依然會如此
‪里約，拜託不要離開我
‪拜託不要離開我
‪你聽到沒有？不要離開我
‪不要離開我
‪妳會過得比我好
‪妳很性感
‪-妳又有錢 ‪-不
‪過幾年我們會再重逢
‪我會帶著兩、三個孩子 ‪抱著幾袋食品雜貨
‪而妳
‪會坐在拉風的敞篷車裡
‪跟個帥氣的巴西黑人在一起
‪我們會一邊喝酒一邊笑談這些事
‪我想跟你回去島上
‪拜託不要
‪上校，無人機找到教授了
‪-有訊號嗎？ ‪-有
‪放上螢幕
‪我是塔馬尤上校，有聽到嗎？ ‪再靠近一點
‪（救護車）
‪好，再近一點
‪再靠近一點
‪-準備好沒？ ‪-我好了
‪不…
‪可惡，跟上去 ‪快跟上去，我要看到他從哪裡出來
‪鎖定那條路的盡頭
‪我要跟妳講逃亡規則
‪把那件笨睡衣脫掉
‪-好，我想規則可以等 ‪-不，你說
‪就當做是
‪某種壓力下的職業訓練
‪很好
‪第一點
‪分散
‪萬一被發現位置
‪我們分開逃走
‪成功機會是兩倍，但是要做得
‪很快
‪蕾凱兒
‪小心點
‪你要是被抓到，我會殺了你
‪非常好的第一點
‪第二點
‪第二點？
‪我沒聽到第二點，教授
‪第二點，緊急求生包裡
‪我們要放錢
‪迷彩偽裝網
‪救生毯
‪-一把槍 ‪-一把槍
‪水的份量要撐至少72…
‪72小時
‪第二點叫什麼名字？
‪你什麼東西都會取名字
‪震央
‪每個人心裡
‪都有一個既定的想法就是 ‪逃犯會逃走
‪但我們不會逃走
‪我們會留在那裡
‪不管發生什麼事，我們都會靜靜待在
‪從我們被發現的地點
‪半徑五百公尺內
‪-震央 ‪-震央，很好
‪我們跟他們只有幾公尺之遙 ‪但他們不會看到我們
‪只要我們在頭四分鐘內躲好 ‪就沒問題
‪我們要怎麼躲？
‪躲在離地七、八公尺的高處
‪躲在樹頂
‪我們會用跟狙擊手一樣的躲藏技巧
‪完美的偽裝
‪下課了
‪蕾凱兒，妳應該已經就定位了
‪我知道，但我有個問題
‪怎麼了？
‪這裡有軍人，我時間不夠
‪不行，照計畫爬上去
‪蕾凱兒
‪他們在那裡
‪靠近一點
‪靠
‪我要鑑識警察過去
‪我們逮得他們措手不及
‪我相信那輛救護車裡都是證據，快點
‪蕾凱兒，我在震央以西兩公里處
‪到處都是軍隊的人 ‪妳成功爬到樹上了嗎？
‪-沒有，我必須隨機應變 ‪-什麼？
‪離你森林南方四百公尺有個農場
‪不行，他們第一個就會找那裡
‪我沒別的選擇
‪蕾凱兒
‪內政部長剛剛宣布
‪史上最大的獎金
‪一千萬歐元 ‪懸賞任何有助於捉拿教授
‪或解除搶劫的情報
‪民眾的支持是警方最大的擔憂之一
‪每個人質都說
‪這個人抓了幾個人質幫助他
‪他說他們要在高達 ‪攝氏65度的高溫下工作
‪他們要熔化黃金
‪熔化黃金？怎麼做？
‪席耶拉，他們在那裡裝了什麼？ ‪熔爐嗎？
‪工業用熔爐比洗碗機還要小
‪他們開了軍用卡車進銀行
‪我操
‪他們要熔化國家儲備金，為什麼？
‪為了帶出來，這樣出來更容易
‪他們可以把黃金弄成他們要的樣子
‪他們可以從排水管送出去
‪或是做成黃金顆粒 ‪用齊柏林飛船送出來
‪我不知道
‪就照妳的計畫走，我們去追黃金
‪他們一粒米都別想帶走
‪各位，他們一定就在附近
‪讓警犬聞我們在車上找到的樣本
‪搜遍整個樹林，一顆石頭都不放過
‪只要發現建築物就徹底搜查 ‪明白嗎？
‪動作快
‪字幕翻譯: 吳嚴珍