‪NETFLIX 原创剧集
‪-早上好 爸爸 ‪-早上好 女王
‪-你想要了？ ‪-对 你也想要 过来看
‪看那里
‪是巴西人 ‪我们很久没见到巴西的船了
‪上次经过这里的是 ‪波多黎各人或圭亚那人
‪我不知道
‪他们看起来很友好
‪美国中央情报局、联邦调查局
‪和国际刑警组织 ‪也有看起来很友好的特工
‪拜托 他们就是游客 ‪从他们的表情上就能看出来
‪亲爱的
‪我们需要社交
‪我是认真的 情侣需要社交
‪他们会参加派对 看电影 或出去吃饭
‪他们不会跟库那土著人待在一起 ‪或每天打沙滩网球
‪-不行 ‪-不行 什么？
‪不行
‪-拜托 ‪-不行 没门
‪东京 这是为了安全着想
‪嘿！
‪你们好 朋友！
‪里约…
‪（第三天）
‪阿尼波尔科特兹正走向
‪西班牙银行
‪西班牙警方交出了世界头号通缉犯
‪距抢劫发生已经过去了44个小时
‪警方通过交出科特兹取得了进展
‪他被推测遭受酷刑
‪教授的团伙如今团圆
‪里约已经在银行门口了
‪该你了
‪开门
‪赫尔辛基
‪-可以了 ‪-前进！
‪（西班牙银行人质交换）
‪你真帅！
‪你穿着西装 打着领带 真帅
‪这是警方唯一一次对我好
‪我想象得到
‪你穿红色套头衫真漂亮
‪你好吗？
‪-好点了 ‪-好
‪你们来西班牙银行做什么？
‪我们都是为了你
‪一切都结束了 ‪你们要回家了 朋友们！
‪西班牙人民与你们一起！
‪真勇敢！你们太勇敢了！
‪别担心 你们出来了
‪听听苏亚雷斯怎么说
‪他在那里！苏亚雷斯！
‪-我想回去！ ‪-冷静
‪再多给我一些人！炸药！ ‪我们就差那么一点！我要杀了他们！
‪-请你冷静！ ‪-塔马约！
‪那个白痴要干嘛？
‪是阿图罗罗曼 皇家铸币厂那个主管
‪关门！
‪混蛋！
‪别开枪…我没有武器
‪我是阿图罗罗曼
‪阿图罗？
‪大家热烈欢迎！快！
‪你是阿图罗罗曼吧？
‪当然了
‪我读过你的书
‪你们就是疯子！
‪你们本可以在外面 ‪过着逍遥自在的生活
‪但你们却来这里 狼入虎口
‪你们知道你们引起了多大的轰动吗？
‪来抱一下赫尔辛基！
‪赫尔辛基 ‪你打仗的时候可能是个疯子
‪但你真是太让人暖心了！
‪-嗨！ ‪-嗨！
‪-我应该怎么称呼你？莫妮卡？ ‪-不 斯德哥尔摩
‪太好了 兄弟！
‪你来这里 是不是嗑药磕嗨了？
‪百万富翁的生活太无聊了
‪谢谢你 兄弟
‪你失去那么多后
‪还来救我 对我来说真的很重要
‪小可爱
‪-小可爱！快让我亲你一下 ‪-你好 美女
‪就算我能生下你这么好的孩子 ‪都不如此刻开心
‪你太好了
‪对 我们都很好 ‪但促成这一切的是你那个丑女朋友
‪-要不是她… ‪-行了
‪不好意思打断你 但…他是我的
‪我马上回来
‪你还好吗？
‪检测到了氟烷
‪但没有检测到其他物质 我们没事
‪那就好 他们只是赢了一次战斗 ‪而不是整个战争 大家都振作起来！
‪所有人听好了！
‪这次行动从未发生过
‪-明白吗？ ‪-真的吗？
‪就连布基纳法索的特种兵 ‪都不会这么窝囊
‪放尊重一点
‪不要让事态升级
‪没有受害者 我们还救出了40名人质
‪所以我们多想想积极的方面 ‪着眼下一步 拜托了
‪好…我很积极 你瞧 我非常积极
‪问题是我们从来都不吸取教训
‪那家伙就像爱因斯坦一样 ‪而我们这四名特种兵从厕所进入银行
‪我们必须那么做
‪就像海豹突击队搜查本拉登
‪以及俄罗斯人 ‪应对杜布罗夫卡剧院事故那样
‪没错 完全按照规定行事
‪我们多久做出了那个决定？
‪20分钟？
‪因为那个家伙准备了好多年 ‪知道如何应对
‪我们走的每一步 他都知道如何破解
‪这种行动向来充满危险性
‪除非你有一个毫无危险性的提议
‪不是一个
‪我有三个
‪安东那扎斯 给我个甜甜圈
‪莫妮卡
‪-你真美 ‪-我是斯德哥尔摩
‪站在这里
‪把衬衣提上来
‪抬起胳膊
‪你来这里做什么 阿图罗？ ‪他们可能会开枪打死你
‪我不在乎
‪我早就不在乎自己怎么样了 自从…
‪自从我失去一切后
‪劳拉带着孩子离开了我
‪我住在一个厨房就是小壁橱的公寓里
‪我吃金枪鱼罐头
‪搬家的那些纸箱子 ‪还堆在门厅里 但是…
‪我正在习惯
‪慢慢来 阿图罗
‪听着 我知道我很对不起你和我妻子
‪我承认
‪我经常想起劳拉 但是…
‪我想你更多
‪我总是想着你
‪想你和我们的儿子
‪因为他是个男孩 对吧？
‪对 是个男孩 把套头衫穿上！
‪我知道我失去了你 莫妮卡
‪但我不想失去我儿子
‪你说你不是他父亲的那刻起 ‪就已经失去了他
‪-把套头衫穿上！ ‪-可是…
‪你以为我会怎么样？
‪你知道一个已经有三个孩子的 ‪已婚男人听到这话后会多难接受吗？
‪“你看检测结果 孩子是你的” ‪我都吓坏了
‪对 我都被吓软了
‪谁不会被这种事吓到？
‪但那只是三分钟
‪三分钟 三分钟后 ‪那些恐怖分子闯了进来
‪开始乱开枪
‪拜托了 请你不要因为那三分钟 ‪就对我有看法
‪我知道我没有权利突然出现
‪要求你让我认孩子
‪我知道
‪但我想见见他 仅此而已
‪我说不好 我想摸摸他 看看他怎么样
‪我发誓我不在乎他在哪里 ‪我可以去巴西
‪罗马尼亚、缅甸、泰国…去哪都行
‪他是我儿子 我想见他
‪求你了
‪你或许有权利见他 ‪但我不确定能不能让你见
‪我尽力 好吗？
‪谢谢你
‪有些事从来不会改变
‪怎么了？
‪你看你把我弄成什么样子了
‪-不是吧 阿图罗？ ‪-看你都把我弄硬了
‪这就是你对我的魔力
‪你还记得我们在我桌子上做吗？ ‪你不可能完全变了
‪你再碰我就死定了
‪你让我恶心 阿图罗！
‪你让我恶心
‪恶心？我让你恶心了？
‪开枪啊！
‪朝这里开 你要是不开的话 ‪你儿子只能见到这张脸
‪你和丹佛会把牢底坐穿
‪小阿图罗永远不会知道他母亲是谁
‪但他会管我叫爸爸！我！
‪他的亲生父亲！ ‪所以我才进来 你懂吗？
‪我儿子叫辛辛那提
‪你这辈子都不会见到他！
‪赫尔辛基 剩下的事能交给你吗？
‪阿图罗
‪冷静
‪只有男人治得了男人
‪来吧 把衣服脱掉
‪那是这次抢劫中我最幸福的时刻
‪甚至是我这辈子最幸福的时刻
‪但幸福就像一道闪电
‪就像呼出了一口气 然后
‪你就开始坠落
‪你碰触过天空 所以坠落得异常快
‪我们都向深渊坠去
‪甚至包括教授
‪首先 我们在重蹈
‪上次抢劫的覆辙 ‪也就是试图抓住教授
‪他是专业老千 我们必须改变策略
‪我们需要关注银行内部的情况
‪金子
‪如果我们弄明白 ‪他们打算如何运出金子
‪他们就只能跟我们谈判投降的事
‪为此 我们需要审问所有人质！
‪就连上帝都不能回家
‪我想知道他们是否在工作
‪是如何工作的？工作多久？
‪什么时候工作？尤其是…
‪这两个人是谁？
‪因为新成员
‪是计划的关键
‪最重要的是 奖励
‪他们之前撒钱 ‪我们代表国家 难道不表示一下吗？
‪我要设下西方国家史上最高的奖励金
‪塔马约 要想解决这个问题 ‪一条线索给多少钱？
‪我不知道 300万欧元？
‪还有更高的吗？
‪-350万 ‪-大家都可以出价！
‪马丁内斯
‪-400万？ ‪-400万？
‪-500万！ ‪-好！安东那扎斯？
‪600万
‪苏亚雷斯 你能出更高吗？
‪600万一次 600万两次…
‪800万！
‪800万 他们一定会死得很惨
‪我再加一点 那就1000万欧元
‪这个数字
‪足以让任何西班牙人出卖自己的母亲
‪安格尔？告诉我你那里有好消息
‪-我们查到了 有人见过他们 ‪-太好了！
‪一个当地的国民警卫给我们提了醒
‪我们已经尽量缩小搜查范围了 ‪无线电信号
‪显示他们处于移动中 他们就在附近
‪-你在哪？ ‪-韦尔瓦阿拉塞纳
‪在一个看起来像是教堂正厅的地方
‪这里有辆厢式车 他们来过这里 上校
‪看样子他们弃车匆忙跑了
‪你觉得可能是陷阱吗？
‪应该不是
‪我要进去了
‪里面没有人 等一下…
‪该死
‪该死 上校 这里就像通讯中心
‪到处都是屏幕和无线电设备
‪请派法警和通信联盟工作小组来
‪他们昨天出了事故 ‪一些农民帮过他们
‪农民确认了他们的身份 上校
‪很好 安格尔 你可以相信军队 ‪警方和所有人
‪开始搜索吧
‪我找到你了 混蛋 我找到你了
‪上校
‪给我一架直升机 我亲自负责搜索
‪没问题
‪督查 他们在跟教授说话
‪里约 我需要你尽可能 ‪准确地回答我的问题
‪你被关在哪里？
‪一间牢房里
‪非常小的牢房
‪就像棺材那么小 我都没办法坐
‪我总是站着
‪-被关了多久？ ‪-我不知道
‪四、五天后我就没办法数了
‪那里没有自然光
‪里约 你能继续回答问题吗？
‪能
‪他们让你吃什么？
‪某种浆糊块
‪好像是用面粉做的 还有咖啡
‪很多咖啡
‪一天要喝30、40或50杯咖啡
‪我一直都处于兴奋状态
‪剥夺睡眠
‪你觉得咖啡里有别的物质吗？
‪或许吧
‪很难喝
‪但我被下了药
‪他们审讯我的时候 ‪会让我吸某种气体
‪我不知道那是什么
‪但至少 我可以出牢房
‪有时候甚至可以坐下
‪他们允许你出牢房…
‪-做其他事吗？ ‪-就连拉屎都不行
‪我必须拉在牢房里
‪他们让我在屎尿里待好几个小时
‪好几天
‪我不知道
‪那他们让你洗澡吗？
‪他们用水管喷我时 ‪是最接近洗澡的时候
‪他们是怎么做的 里约？
‪他们先是让我光着身子 ‪用链子吊着我
‪然后用高压水管喷我
‪“如果你想让这一切结束
‪就告诉我们教授在哪里”
‪艾莉西亚经常这么说
‪教授 我向你发誓
‪如果我知道你在哪…
‪早就告诉他们了
‪换做别人都会这么做 里约
‪换做谁都是
‪你担心自己会没命 对吧？
‪我知道我们不在西班牙
‪因为风向会变
‪我可以听到清真寺里祷告的声音
‪我完全确定…
‪他们会开枪打死我 ‪然后把我埋在沙漠里
‪每天都是如此
‪我醒来想着 ‪这会不会是我活着的最后一天
‪都结束了 里约
‪听着 我需要你告诉我 ‪他们把你从那里带出来后发生了什么
‪他们让我上了飞机
‪落地后 他们让我上了一辆车
‪然后带我去了一家军队医院
‪你是如何睡觉的？
‪那是我睡得最好的一次
‪不知道他们给我注射了什么好东西
‪我一直睡到今天早上
‪是艾莉西亚叫醒我的
‪什么？
‪我的红色套头衫呢？
‪如果他们把里约交给我们 ‪很有可能在他身上植入窃听器
‪如果我们有一丝怀疑 ‪就使用关键词“短假”
‪你再休息一下吧
‪洗个热水澡
‪你应该休个短假
‪植牙时放入定位信号器
‪隐藏在脂肪组织 大脑内部 ‪或者任何地方的窃听器
‪要是放在牙腔里很好办
‪我们会教你们如何取出来
‪有谁毛遂自荐吗？
‪不行 我不要
‪白痴 你怕手术刀
‪不 我有原则
‪我反对让动物受苦
‪但你是士兵 你会杀人 ‪这有什么问题？我就不明白了
‪人和动物不一样
‪我喜欢动物
‪动物保护主义杀手
‪我可以选择自己的信仰 ‪还是你要告诉我该信什么？
‪关于喜欢动物吗？
‪-对 ‪-那好
‪我来告诉你
‪如果你真爱这头猪 ‪就把它划开 把窃听器取出来
‪然后你满怀爱意吃掉它
‪我不会对猪下手
‪-我可以用布偶娃娃练手 ‪-不行 马赛
‪布偶娃娃不行 ‪我们必须切开真正的组织
‪猪是最接近人类的
‪我参加过战争
‪一只狗伴我左右
‪他总是在我身边陪着我
‪人们会逃走 但那条狗一直在
‪从那时开始 我就发誓…
‪-我不会切开这头猪 ‪-赶紧切开！你是个杀手
‪离我远点！
‪你再敢逼我 我就把你从头到脚切开
‪马赛
‪放下手术刀
‪-你给我出去 ‪-我？
‪都是他的错 他不想切开猪
‪出去
‪-我要是出去 就会… ‪-出去！
‪很好
‪-该死的猪 ‪-这些家伙…
‪我们继续 我不在乎
‪谁来动手 但我们只有15分钟的时候 ‪找到窃听器 然后开始手术
‪东京 在我们给里约做手术之前 ‪你们都要正常一些
‪在抢劫西班牙银行期间正常一些？
‪不能让他们怀疑我们知道了
‪你得不受任何影响 跟里约交谈 ‪说该说的话
‪说你们有多想念对方 做该做的事
‪你是说我应该跟他做爱吗？
‪因为里约现在需要的只是拥抱
‪不是做爱
‪警方知道你们是情侣 ‪而且你们好几个月没见了
‪必须让他们知道你们 可以单独 ‪待在一起 这样他们就不会起疑心
‪东京
‪他们会照做的
‪不是吧？必须那样？
‪里约被他们在那个破地方 ‪关了两个月 都没怎么睡觉
‪天天泡在屎尿里
‪他以为自己要死了 ‪你却这样利用他？
‪现在是取得 ‪关键优势的完美时机 拉格尔
‪这是整场战争的关键！
‪控制他们可能在他身上植入的 ‪窃听器和信号器…
‪如果他们需要做爱 ‪就算没心情 他们也必须做
‪你都没意识到东京根本没回答
‪你比她的怨气还大
‪问题是我在这里 是吗？
‪你宁愿单独行动 就像孤狼一样
‪那我们就一次说清楚
‪怎么回事？
‪怎么回事？塞尔吉奥 看着我
‪-怎么了？ ‪-我感觉自己背叛了他们
‪什么？
‪我不尊重…
‪这次抢劫
‪我哥哥可以 ‪把感情掺杂进抢劫里 但我不行
‪我觉得不可能 我办不到 拉格尔 ‪我是个棋手
‪鲍比菲舍尔跟斯帕斯基对峙时 ‪绝对不会让女朋友陪在身边
‪我不是你女朋友
‪我参与行动 ‪是因为我比你更了解警方
‪比你们所有人都要了解
‪你了解规则和谈判 我也是
‪你比不过我的 拉格尔
‪我比不过你？
‪我真是太蠢了
‪居然以为我们彼此相爱
‪听着 我母亲和我女儿都在菲律宾
‪警方在找她们
‪我没让你来
‪你是在复仇 对吧？
‪自从我们到菲律宾之后
‪自从你梦到你哥哥 ‪半夜醒来的那些晚上之后
‪里约只是你为柏林 ‪复仇的完美借口 对吧？
‪但你知道吗？
‪你已经毁掉了我的生活
‪（什么都别说）
‪（他们在你体内植入了窃听器）
‪（看我眼色行事）
‪你觉得我的内裤是什么颜色的？
‪暗红色的
‪黑色的
‪而且你总是不穿
‪什么？
‪你答对了
‪安东那扎斯 有什么情况吗？
‪没有 长官
‪（我们会给你做手术）
‪我和里约在做爱这件事上 ‪向来对彼此坦诚
‪但你并不总是想听到实话
‪东京
‪我不能跟你在一起了
‪我想了很久
‪我发现自己一直像个宠物狗一样
‪跟着你
‪在牢房的时候 我发现自己很坚强
‪我之前总是害怕
‪害怕没有你的生活
‪在岛上 才过了三天…
‪我就失去了理智 那种感觉很糟糕
‪-我不想再那样 ‪-里约
‪东京 你需要这样的生活
‪对 抱歉
‪我是认真的 ‪但我不想再跟你一起玩刺激了
‪我就是从那时开始坠落的
‪突然之间 我感觉有一个油轮
‪追到了天涯海角 把我拉入深渊
‪坠落过程中
‪我只能向上看
‪看自己最喜欢的东西变得越来越小
‪我要是知道
‪那是我们最后一次做爱
‪就绝对不会允许它结束
‪我这辈子从未像爱你一样爱过别人
‪这也不算什么 我才22岁
‪但等到70岁 我还会这么说
‪里约 不要离开我 求你了
‪求你了 不要离开我
‪听到了吗？不要离开我
‪不要离开我
‪你会比我活得更好
‪你这么性感
‪-又很有钱 ‪-不要
‪几年后 我们会再见面
‪我到时候会带着两、三个孩子 ‪和买来的杂货
‪你会…
‪开着一辆炫酷的敞篷车
‪跟一个性感的黑人 ‪或巴西人在一起 对
‪我们会一边喝酒一边笑谈过去
‪我想跟你一起回那个岛
‪求你了 不要
‪上校 一架无人机找到了教授
‪-有信号吗？ ‪-有
‪马上接大屏幕
‪我是塔马约上校 收到了吗？再近点
‪（救护车）
‪对 再近些
‪再近点…
‪-准备好了吗？ ‪-好了
‪不…
‪该死 上升 真该死 上升！ ‪我想知道他从哪里出去
‪定位到路的另一端
‪我得跟你说说逃跑的规则
‪把那件白痴睡衣脱掉
‪-好 那我等一下再说 ‪-不行 现在就说
‪就当是…
‪某种压力环境下的培训吧
‪非常好
‪第一点
‪分开
‪如果我们被发现了
‪分开逃跑成功的几率
‪是一起逃跑的两倍 我们必须…
‪快速行动
‪拉格尔
‪小心
‪你要是被抓了 我一定杀了你
‪第一点很好
‪说第二点
‪第二点？
‪我还没听到第二点 教授
‪第二点 紧急救生包里
‪我们得准备好钱
‪一张伪装网
‪一条保温毯
‪-一把枪 ‪-一把枪
‪以及能让我们维持72个小时的水…
‪72个小时
‪第二点叫什么名字？
‪你不是总爱起名字吗？
‪震心
‪所有人
‪都有一个固定的思维模式 ‪那就是犯人会逃跑
‪但我们反其道而行之
‪我们留在那里
‪不论发生什么 我们就潜伏在
‪被发现的地方
‪半径500米的范围内
‪-也就是震心 ‪-震心 很好
‪我们会离他们几米远 ‪但他们不会看到我们
‪假设我们能在前四分钟藏好的话
‪我们要怎么藏？
‪藏在离地面七、八米的地方
‪藏在树顶上
‪我们就采用狙击手的隐藏策略
‪完美的隐藏
‪该下课了
‪拉格尔 你现在应该已经就位了
‪我知道 但我遇到了麻烦
‪怎么了？
‪这里有军人 我时间不够了
‪不行 按原计划执行 快上去！
‪拉格尔！
‪他们在那里！
‪再近些
‪该死！
‪马上派法警过去！
‪我们打得他们猝不及防 先生们
‪我确定那辆救护车里都是证据 快！
‪拉格尔 我在震心以西两公里的地方
‪这里到处都是士兵 ‪你爬到树顶了吗？
‪-没有 我得即兴发挥了 ‪-什么？
‪你那片林子往南400米处有个农场
‪不行 他们一定会先去搜查那里
‪我没有别的选择了
‪拉格尔！
‪内政部长刚刚公布了
‪史上最高的奖励金
‪对于提供信息帮助警方抓到教授 ‪或瓦解抢劫的人
‪奖励1000万欧元
‪公众的支持是警方最担心的地方…
‪所有人质都说…
‪这个家伙带一些人质去帮他
‪他说他们要在65摄氏度 ‪以上的高温下工作
‪他们在把金子熔掉
‪熔掉金子？怎么熔？
‪该死 西艾拉 ‪他们在那里建了什么？锻造厂吗？
‪工业烘炉比洗碗机还要小
‪他们开着装甲车进了银行
‪气死我了！
‪他们在熔掉国家储备金库里的金子！ ‪为什么？
‪为了把金子弄出来 ‪这样方便他们把金子弄出去
‪他们可以把金子熔成任何形状
‪他们可以把金子从下水管运出去
‪或者以金粒的形式 ‪通过齐柏林飞艇运出去
‪我也说不好
‪我们执行你的计划吧 关注金子
‪就算是金粒 ‪我也不允许他们带出去！
‪先生们 他们一定就在附近
‪让警犬闻一下我们在车里取到的样本
‪检查整个森林！ ‪任何角落都不要放过！
‪所有建筑都要彻底搜查！听到了吗？
‪快！
‪字幕翻译: 吴春燕